1
00:00:18,090 --> 00:00:19,200
یهوه شیطان داره...

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,394
آشیل پاشنه پا دارد...

3
00:00:22,671 --> 00:00:24,015
محمد کوهش را دارد...

4
00:00:25,039 --> 00:00:27,041
... دن کیشوت آسیاب های خود را دارد ...

5
00:00:27,869 --> 00:00:29,696
و شرلوک هلمز... خدا رحمتش کنه...

6
00:00:30,024 --> 00:00:31,367
... "موریارتی" خود را دارد

7
00:01:04,002 --> 00:01:08,112
این مرد دیوانه مرا مجذوب می کند

8
00:01:48,429 --> 00:01:49,429
بیست
بزرگ

9
00:02:05,673 --> 00:02:07,571
خبر بد فکر کنم...

10
00:02:07,708 --> 00:02:09,088
... لطفا اینجا را امضا کنید.

11
00:02:09,100 --> 00:02:09,760
چی؟

12
00:02:09,800 --> 00:02:10,493
اینجا.

13
00:02:10,793 --> 00:02:13,502
جایی که خوانده می شود، دریافت می شود.

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,325
برادرم عقلش را از دست داد...

15
00:02:15,335 --> 00:02:16,586
دکتر گفت برای همیشه...

16
00:02:16,811 --> 00:02:18,608
و من او را می پذیرم ...

17
00:02:18,765 --> 00:02:20,607
... زمانی که تایید شد خواهم کرد
پولدار باش...

18
00:02:20,624 --> 00:02:22,524
... من مجری شما هستم، رسیدگی می کنم
پول شما

19
00:02:24,070 --> 00:02:26,070
الان شروع میکنم...

20
00:02:26,279 --> 00:02:28,312
... می خواهم او را وادار کنم که اوراق را امضا کند،
این آسان است.

21
00:02:28,839 --> 00:02:30,749
اما زمان می برد تا
یک جمله داشته باش...

22
00:02:30,784 --> 00:02:31,842
... قضایی.

23
00:02:32,312 --> 00:02:35,025
اگر امضا نکنید، من پولی دریافت نمی کنم.

24
00:02:35,517 --> 00:02:37,130
آیا شما یکی از آنها هستید؟

25
00:02:37,565 --> 00:02:39,407
یا فقط یک پیام رسان است؟

26
00:02:39,430 --> 00:02:41,097
تو کی هستی؟

27
00:02:41,105 --> 00:02:42,794
برو پیدا کن، میتونم؟

28
00:02:43,051 --> 00:02:45,659
مهم نیست نگران نباش
اذیت کردن

29
00:02:45,660 --> 00:02:46,606
همانطور که شما می خواهید.

30
00:02:48,811 --> 00:02:50,211
کسی میتونه امضا کنه؟

31
00:02:50,243 --> 00:02:51,143
خوشحال.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,071
اوه، ممنون

33
00:02:54,025 --> 00:02:56,025
دستمال نداری؟

34
00:02:56,296 --> 00:02:58,130
نه، نه.

35
00:02:59,956 --> 00:03:00,956
اوه، ممنون

36
00:03:01,276 --> 00:03:02,576
اتفاقا...

37
00:03:02,685 --> 00:03:04,754
... از کمردرد رنج می برید ...

38
00:03:04,961 --> 00:03:06,261
او برای همسرش زهره دارد...

39
00:03:06,329 --> 00:03:07,939
یک سگ خانگی دارد...

40
00:03:08,132 --> 00:03:10,067
... و برای ناهار آب مرغ میل کنید.

41
00:03:10,177 --> 00:03:11,977
وقتی این کار را می کنی دوست دارم

42
00:03:14,129 --> 00:03:15,499
بله، این یک پیام رسان است.

43
00:03:15,585 --> 00:03:18,314
آه ... سیاه نمایی ...

44
00:03:18,839 --> 00:03:20,458
...همین چیزی بود که منتظرش بودم.

45
00:03:24,610 --> 00:03:25,810
هرگز...

46
00:03:28,298 --> 00:03:30,334
... نه یک سنت.

47
00:03:30,423 --> 00:03:32,037
جدی جاستین

48
00:03:32,188 --> 00:03:34,617
نگران نباش من ازت محافظت میکنم

49
00:03:35,544 --> 00:03:37,164
لطفا این را بدهید.

50
00:03:38,959 --> 00:03:40,959
اگر این پیام است، من دارم
چه چیزی شارژ کنیم ...

51
00:03:40,960 --> 00:03:42,201
... پیشاپیش آقا

52
00:03:42,428 --> 00:03:44,428
به سگتان گوشت بیشتری بدهید...

53
00:03:44,968 --> 00:03:46,168
... فکر کنم پلاگرا داره.

54
00:03:49,146 --> 00:03:50,946
خدا خیرت بده،
خیلی ممنون.

55
00:03:51,435 --> 00:03:52,635
دست نزن...

56
00:03:53,789 --> 00:03:54,789
... سرنخ من است.

57
00:03:56,227 --> 00:03:58,227
من... منتظر من نباش
برای ناهار...

58
00:03:58,587 --> 00:03:59,989
... بریم درمانگاه ...

59
00:04:00,081 --> 00:04:02,478
... اگر به من نیاز داری من آنجا خواهم بود
در آزمایشگاه

60
00:04:02,500 --> 00:04:03,170
صبر کن

61
00:04:04,009 --> 00:04:07,079
کلینیک، نه متخصص دیگر...

62
00:04:07,964 --> 00:04:09,264
... همیشه می ترسم که او را درمان کنند ...

63
00:04:09,270 --> 00:04:11,203
... من او را همین طور که هست دوست دارم.

64
00:04:11,223 --> 00:04:12,923
ولم کن لیزی

65
00:04:13,470 --> 00:04:15,300
یه چیزی اشتباهه...

66
00:04:15,307 --> 00:04:18,107
...می دانم، همیشه می دانم
وقتی...

67
00:04:18,113 --> 00:04:19,203
... چیزی اشتباه است.

68
00:04:19,895 --> 00:04:21,895
تو به دردسر افتاده ای

69
00:04:21,908 --> 00:04:22,700
فقط ترک کن

70
00:04:26,915 --> 00:04:28,915
تو مرد خوبی بودی
وقتی ما...

71
00:04:28,920 --> 00:04:29,650
... ما ازدواج کردیم.

72
00:04:29,653 --> 00:04:31,653
همون کاری که گفتم انجام بده دیگه طاقت ندارم...

73
00:04:31,660 --> 00:04:33,314
... بریم پیش دکتر اشتراوس.

74
00:04:34,769 --> 00:04:35,769
چه موردی، چه موردی!

75
00:04:36,512 --> 00:04:38,212
شکی نیست، وجود دارد؟

76
00:04:38,717 --> 00:04:40,555
نه البته...

77
00:04:40,590 --> 00:04:42,280
... یک پارانوئید غیر قابل درمان است.

78
00:04:42,511 --> 00:04:43,811
آیا می توانیم اعتراف کنیم؟

79
00:04:44,414 --> 00:04:45,414
و همچنین ایزوله کنید.

80
00:04:45,500 --> 00:04:46,965
اینجا جایی هست؟

81
00:04:46,975 --> 00:04:48,805
همیشه جا برای بیشتر وجود دارد
ام...

82
00:04:48,806 --> 00:04:49,806
آقای ... پلیفر ...

83
00:04:50,215 --> 00:04:52,215
مخصوصا اگر با هم فامیل باشید...
مال شما

84
00:04:52,433 --> 00:04:54,433
می بینی که عنکبوت بزرگ...

85
00:04:54,966 --> 00:04:56,500
... وجود دارد.

86
00:04:57,288 --> 00:04:59,288
دندان های بزرگی دارد...

87
00:04:59,721 --> 00:05:01,564
...و داره به سمتم میاد...

88
00:05:01,575 --> 00:05:02,725
... برای من می آید ...

89
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
... به سمت من می آید.

90
00:05:04,146 --> 00:05:04,946
دکتر

91
00:05:04,974 --> 00:05:05,974
میلدرد.

92
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
خوب این رویای شماست؟

93
00:05:10,246 --> 00:05:11,246
میلدرد.

94
00:05:11,390 --> 00:05:12,390
میلدرد.

95
00:05:12,406 --> 00:05:14,623
دکتر اشتراوس، من یک بیمار دارم.

96
00:05:14,632 --> 00:05:16,362
بله، اما این آقای پلیفر است...

97
00:05:16,370 --> 00:05:18,135
... یکی از اعضای مهم ما
مشاوره

98
00:05:18,181 --> 00:05:20,181
آقای پلیفر چطوره؟ متاسفم...

99
00:05:20,187 --> 00:05:21,803
...اما الان سرم شلوغه

100
00:05:21,810 --> 00:05:23,779
این در مورد برادر من است، این یک
پارانوئید...

101
00:05:23,780 --> 00:05:24,600
... امیدی نیست

102
00:05:24,803 --> 00:05:26,603
از کجا میدونی دکتر هستی؟

103
00:05:27,246 --> 00:05:29,833
این نظر تیم پزشکان شماست.

104
00:05:29,840 --> 00:05:31,666
امکانات کافی داره...

105
00:05:31,667 --> 00:05:33,980
... درمان کنم و وظیفه من است
قبولش کن...

106
00:05:34,704 --> 00:05:36,955
... برای آن به شما نیاز دارم
امضا

107
00:05:38,671 --> 00:05:40,280
بدون معاینه بیمار؟

108
00:05:40,517 --> 00:05:42,517
قصد من این نیست،
او است...

109
00:05:42,520 --> 00:05:43,340
... اون بالا، منتظر

110
00:05:43,406 --> 00:05:44,760
من بیمار دیگری را می بینم.

111
00:05:45,340 --> 00:05:46,375
شما باید او را به اینجا بیاورید.

112
00:05:48,531 --> 00:05:51,131
این آقا آقای کوچک است.

113
00:05:52,698 --> 00:05:54,698
مشکل داریم
با ...

114
00:05:54,703 --> 00:05:57,065
... سخنرانی شما. این است
درست است، آقای کوچک؟

115
00:05:57,607 --> 00:06:00,936
او می تواند صحبت کند، اما نمی خواهد.

116
00:06:02,327 --> 00:06:05,399
آقای کوچک نمی تواند
به دکتر دیگری پرداخت کنید

117
00:06:05,969 --> 00:06:07,969
تمام عمرم با مردم کار کردم...

118
00:06:08,071 --> 00:06:09,382
... که جای دیگری برای رفتن ندارند.

119
00:06:09,940 --> 00:06:12,275
من برای همه اینها متاسفم، اما
اگر به من نیاز داری...

120
00:06:12,280 --> 00:06:13,969
... باید صبر کرد.

121
00:06:14,411 --> 00:06:17,200
بهتره بعدا ازش جدا بشی
میلدرد.

122
00:06:17,205 --> 00:06:19,470
دکتر اشتراوس، شما خزانه دار هستید...

123
00:06:19,480 --> 00:06:21,345
برو پول بگیر...
من دکترم...

124
00:06:21,350 --> 00:06:22,586
... بگذار کارم را انجام دهم.

125
00:06:22,600 --> 00:06:24,245
پرستار...

126
00:06:24,254 --> 00:06:25,454
ببرش تو اتاق...

127
00:06:29,877 --> 00:06:31,450
او با من می ماند.

128
00:06:31,460 --> 00:06:34,980
شما رعایت نمی کنید
اختیار من

129
00:06:35,510 --> 00:06:36,510
نه ساکت

130
00:06:37,856 --> 00:06:38,856
حالا این بیچاره رو از اینجا بیرون کن

131
00:06:39,532 --> 00:06:41,532
در دفتر من نیست، نه.

132
00:06:41,688 --> 00:06:42,988
این یک دستور است.
خیر

133
00:06:43,041 --> 00:06:44,410
آقای کوچک!

134
00:06:44,741 --> 00:06:45,741
آقای کوچک!

135
00:06:49,012 --> 00:06:50,012
اوه، نه.

136
00:06:53,340 --> 00:06:55,340
هفته های نابود شده
از کار

137
00:06:56,420 --> 00:06:57,883
گوریل، فوراً او را آزاد کنید.

138
00:06:58,457 --> 00:06:59,298
این مرد را آزاد کن

139
00:07:02,899 --> 00:07:04,560
هیچ کس نباید این پیراهن ها را بپوشد.

140
00:07:07,931 --> 00:07:09,031
اگر ممکن است.

141
00:07:18,937 --> 00:07:20,756
یک پارانوئید کلاسیک...

142
00:07:20,967 --> 00:07:21,967
... فوق العاده

143
00:07:22,579 --> 00:07:24,454
فکر نمی کنم هیچ وقت ترک کنم
خیلی خوبه

144
00:07:25,113 --> 00:07:26,313
خوب، خوب.

145
00:07:27,699 --> 00:07:29,897
دفعه بعد بهتر فکر می کنند.
حالت خوبه؟

146
00:07:30,803 --> 00:07:31,643
چه کسی این اجازه را داده است؟

147
00:07:32,210 --> 00:07:33,181
چه کسی مسئول است؟

148
00:07:34,959 --> 00:07:36,959
آقای کوچک متاسفم
میتونی منو ببخشی

149
00:07:38,183 --> 00:07:39,961
اینقدر زود نبخشش

150
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
آیا با شما خوب رفتار می شود؟

151
00:07:43,105 --> 00:07:43,935
آیا او را دوست دارید؟

152
00:07:45,349 --> 00:07:46,349
پس اون اون نبود

153
00:07:47,332 --> 00:07:48,332
چه کسی این کار را کرد؟

154
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
تو بودی

155
00:07:53,554 --> 00:07:55,510
من فرض می کنم که او واقعاً همینطور است
شرلوک هلمز؟

156
00:07:55,511 --> 00:07:58,043
نه تو فکر میکنی من دیوونه ام
مثل همه تحلیلگران

157
00:07:58,944 --> 00:08:00,720
آنها همچنین اعتقاد دارند که شما هستید.

158
00:08:01,215 --> 00:08:03,511
چرا؟ او صحبت نمی کند،
معمولی

159
00:08:04,189 --> 00:08:06,189
زیرا تحلیلگران نمی دانند
تجزیه و تحلیل کنید.

160
00:08:06,625 --> 00:08:08,619
نگو چه نتیجه ای گرفتی
اشتباه است...

161
00:08:08,620 --> 00:08:09,345
... با آقای کوچک.

162
00:08:09,574 --> 00:08:10,974
هنوز نه، اما می توانم
اگر می خواهید

163
00:08:11,104 --> 00:08:13,104
وقتی حق با من است سرت را حرکت بده

164
00:08:13,323 --> 00:08:15,323
سوال اینجاست که چرا معتبر است
آقا...

165
00:08:15,529 --> 00:08:16,729
حاضر به حرف زدن نیست...

166
00:08:16,979 --> 00:08:19,581
... چون ارائه نشد.

167
00:08:20,011 --> 00:08:21,336
ما نمی دانیم شما کی هستید ...

168
00:08:21,469 --> 00:08:23,120
اما وقتی می دانیم،
بعد حرف بزن...

169
00:08:24,514 --> 00:08:26,514
...حالا منطقش چیه
فکر میکنم...

170
00:08:26,629 --> 00:08:27,798
... می تواند حرف بزند، اما نمی خواهد.

171
00:08:28,514 --> 00:08:30,388
سکوت کلید است.

172
00:08:31,072 --> 00:08:32,926
کمکم نکن من برای خالص کار میکنم
کسر

173
00:08:34,057 --> 00:08:36,419
کی ساکت بود کی
همه چیز داشت...

174
00:08:36,430 --> 00:08:37,551
... منهای صدا.

175
00:08:38,292 --> 00:08:39,012
لال های تاریخ...

176
00:08:39,825 --> 00:08:41,825
... نه، نمی توانستند صحبت کنند و
او انجام می دهد.

177
00:08:41,917 --> 00:08:43,264
راهبی با نذر سکوت.

178
00:08:43,902 --> 00:08:44,902
نه، نه واقعا.

179
00:08:45,158 --> 00:08:46,710
نه صدا، نه صدا.

180
00:08:49,328 --> 00:08:50,631
فیلم های قدیمی

181
00:08:51,889 --> 00:08:53,741
مرد یک ستاره سینما است
بی صدا

182
00:08:54,000 --> 00:08:55,001
کدام یک؟

183
00:08:55,294 --> 00:08:57,149
مهمتر از همه، این منطقی است.

184
00:08:58,180 --> 00:09:00,180
این یعنی او شجاع است.

185
00:09:01,059 --> 00:09:03,059
مرد عمل، هوشیار...

186
00:09:03,863 --> 00:09:06,315
محتاط... اما پرشور.

187
00:09:08,001 --> 00:09:10,875
خدای من، رودولفو والنتینو.

188
00:09:11,453 --> 00:09:13,096
شرلوک هلمز

189
00:09:13,422 --> 00:09:14,822
این مایه افتخار است قربان

190
00:09:14,848 --> 00:09:17,898
من کتاب های شما را خوانده ام و هستم
ستایشگر

191
00:09:19,036 --> 00:09:20,936
من باور نمی کنم!

192
00:09:21,648 --> 00:09:23,648
از او بپرسید که آیا الشیخ را دوست دارد یا خیر.

193
00:09:24,664 --> 00:09:26,564
این مسخره است.

194
00:09:27,486 --> 00:09:29,286
تو منو دوست نداشتی؟

195
00:09:29,468 --> 00:09:30,968
اوه نه خیلی خوب بود

196
00:09:32,110 --> 00:09:33,410
میخواستم اینجا کار کنی

197
00:09:33,417 --> 00:09:34,407
بسیار مفید خواهد بود.

198
00:09:34,753 --> 00:09:36,753
خب من باید برم
به ویلما وانکی سلام کنید.

199
00:09:37,193 --> 00:09:39,893
نمیتونیم بشینیم حرف بزنیم...

200
00:09:39,931 --> 00:09:41,163
... برای بحث در مورد کار شما.

201
00:09:41,223 --> 00:09:42,803
ببخشید من خیلی سرم شلوغه
که نه...

202
00:09:43,005 --> 00:09:44,335
... وقت دارم
بررسی کنید.

203
00:09:44,340 --> 00:09:45,811
روی دیگری کار می کنی
مورد؟

204
00:09:46,163 --> 00:09:47,806
جدا از تلاش من با
آقای کوچک...

205
00:09:48,084 --> 00:09:49,708
...شاید رودلف والنتینو نباشد.

206
00:09:49,767 --> 00:09:50,699
چگونه می توانید این را بگویید؟

207
00:09:50,705 --> 00:09:52,376
توهین نشو من ساعت کاری دارم
کار...

208
00:09:52,787 --> 00:09:55,372
... لطفا برای استعلام ...

209
00:09:55,375 --> 00:09:56,914
... برای تعیین وقت تماس بگیرید.

210
00:10:22,205 --> 00:10:23,205
بله...

211
00:10:24,595 --> 00:10:26,716
بله هیچ سرنخی ...

212
00:10:27,805 --> 00:10:29,320
... همه چیز به موریارتی اشاره دارد.

213
00:10:30,428 --> 00:10:33,340
اگر حداقل تمام آزمایشات
منفی هستند.

214
00:10:34,103 --> 00:10:35,103
جهنم

215
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
جاستین

216
00:10:36,150 --> 00:10:38,899
اون دکتر احمق میخواد منو ببینه

217
00:10:39,168 --> 00:10:41,120
اینجا کسی هست که می خواهد شما را ببیند.

218
00:10:41,204 --> 00:10:44,024
هلمز، چرا هیچوقت اشتباه نمی کنی؟

219
00:10:44,151 --> 00:10:46,345
واقعا دکتر باید ببینیش

220
00:10:46,507 --> 00:10:49,057
حتما جلسه خوبیه
با آن و بس.

221
00:10:49,437 --> 00:10:50,437
میشه بیایم داخل؟

222
00:10:54,218 --> 00:10:55,218
از این طریق.

223
00:11:30,763 --> 00:11:31,763
شگفت انگیز...

224
00:11:32,478 --> 00:11:34,843
... یک پارانوئید کلاسیک،
یک فرصت عالی

225
00:11:35,151 --> 00:11:37,035
یک نصب پیچیده

226
00:11:37,994 --> 00:11:39,801
آیا همه چیز به تنهایی انجام شد؟

227
00:11:39,988 --> 00:11:41,088
من کمی کمک کردم.

228
00:11:41,738 --> 00:11:43,283
او اینجا نیست؟

229
00:11:43,987 --> 00:11:45,287
او احتمالا پنهان شده است.

230
00:11:45,744 --> 00:11:46,744
آیا او مخفیگاه دارد؟

231
00:11:46,782 --> 00:11:48,202
یک دیوار مخفی

232
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
شما از کجا می دانید؟

233
00:11:49,252 --> 00:11:50,002
آنها همیشه انجام می دهند.

234
00:11:51,325 --> 00:11:53,025
وقتی آماده باشید می آید.

235
00:11:55,469 --> 00:11:57,019
بنابراین، او یک وکیل بود.

236
00:11:57,152 --> 00:11:59,252
و همچنین قاضی، مرد بود
بسیار توانا

237
00:12:02,214 --> 00:12:03,414
فوق العاده است!

238
00:12:05,110 --> 00:12:06,620
ما از آلبر کرومبیس خرید کردیم.

239
00:12:07,351 --> 00:12:09,351
تو باید منو ببخشی ولی من نمیبینم...

240
00:12:09,494 --> 00:12:10,594
... یک مورد کلاسیک ...

241
00:12:11,849 --> 00:12:12,996
... از بهار 59.

242
00:12:13,770 --> 00:12:14,865
آنها بسیار نادر هستند، می دانید.

243
00:12:18,048 --> 00:12:19,729
چه مدت از شرلوک هلمز گذشته است؟

244
00:12:19,808 --> 00:12:21,583
از آنجایی که لوسی ...

245
00:12:21,604 --> 00:12:23,104
از زمانی که همسرت فوت کرد،
احتمالا یک سال

246
00:12:24,390 --> 00:12:25,990
و هر حمله چقدر طول می کشد؟

247
00:12:25,999 --> 00:12:28,785
تمام روز، هر روز،
دیگه جاستین نیست

248
00:12:29,665 --> 00:12:31,065
یادت هست کی شروع کردی
علائم؟

249
00:12:31,419 --> 00:12:33,219
گفتنش سخته...

250
00:12:33,230 --> 00:12:34,820
اصلاح طلب بزرگی بود...

251
00:12:34,830 --> 00:12:36,872
... همیشه مایل به بهبود همه چیز،
جاستین اینطوری بود...

252
00:12:37,519 --> 00:12:38,823
... من مدفون در کتاب ها زندگی می کردم.

253
00:12:39,448 --> 00:12:40,448
داستان کارآگاهی، بدون شک.

254
00:12:42,752 --> 00:12:44,364
فکر نمیکنی بتونی درمانش کنی، نه؟

255
00:12:45,115 --> 00:12:47,050
یک مورد کلاسیک ...

256
00:12:47,298 --> 00:12:48,912
... یکی در نسل.

257
00:12:49,602 --> 00:12:51,102
این یک بیماری فوق العاده است.

258
00:12:52,408 --> 00:12:54,408
توانایی های شما تغییر می کند ...

259
00:12:55,101 --> 00:12:57,101
... فوق العاده حساس و توانا می شوند...

260
00:12:57,188 --> 00:12:59,188
... از انجام کارهایی که به نظر می رسد
از یک نابغه

261
00:13:00,811 --> 00:13:02,404
کجاست
دیوار مخفی؟

262
00:13:02,966 --> 00:13:04,450
هرگز به ما نگفت.

263
00:13:05,772 --> 00:13:06,872
باشه من میرم بیرون

264
00:13:09,227 --> 00:13:11,227
ببینید، این یک کلاسیک است
تغییر...

265
00:13:11,655 --> 00:13:14,397
... از هویت، و همه چیز است
بسیار مرموز ...

266
00:13:15,249 --> 00:13:17,249
بدی در کمین است...
همه جا

267
00:13:17,823 --> 00:13:19,823
و من چند دلار شرط می بندم
که پشت همه چیز...

268
00:13:19,830 --> 00:13:21,301
... پروفسور موریارتی است.

269
00:13:22,037 --> 00:13:24,111
پول تاکسی را بدهید، بفرستید
خانه

270
00:13:27,717 --> 00:13:29,373
الان خوب میشی

271
00:13:29,562 --> 00:13:31,562
دفعه بعد مرا به هیپنوتیزم ببرید.

272
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
اگر متاسفم.

273
00:13:33,730 --> 00:13:35,491
ما طبقه بالا خواهیم بود دکتر

274
00:13:45,150 --> 00:13:46,830
من فکر نمی کنم کمک کند
از او بخواهید که برود

275
00:13:48,479 --> 00:13:50,200
برای ادامه دادن اهمیت نده
کار من؟

276
00:13:50,243 --> 00:13:51,243
اوه نه، ادامه بده

277
00:13:52,188 --> 00:13:54,188
روال معمول این است
شروع با ...

278
00:13:54,200 --> 00:13:56,420
... سوالات در مورد خانواده، تاریخ ...

279
00:13:56,429 --> 00:13:58,875
...خاطرات ضربه های دوران کودکی و غیره.

280
00:13:59,874 --> 00:14:00,874
بیا

281
00:14:01,262 --> 00:14:03,964
هرچی میخوای ازم بپرس
من در اختیار شما هستم.

282
00:14:05,816 --> 00:14:07,816
چیکار میکنی؟

283
00:14:08,000 --> 00:14:09,600
فقط روال، شما علاقه مند نخواهید شد.

284
00:14:10,986 --> 00:14:12,500
چرا از پدرم شروع نکنم؟

285
00:14:13,002 --> 00:14:15,002
چرا، این شما را اذیت می کند؟

286
00:14:15,037 --> 00:14:16,536
نه میخوای بدونی؟

287
00:14:17,313 --> 00:14:21,028
خب، او مردی سختگیر و محجوب بود
و اوه، سرد؟

288
00:14:21,124 --> 00:14:23,272
نمیدونم چون یادم نیست

289
00:14:25,599 --> 00:14:26,630
خب مادرت حتما زن بوده...

290
00:14:26,665 --> 00:14:29,455
دوست داشتنی... خاطره چیست
آیا او را دارید؟

291
00:14:29,620 --> 00:14:30,560
من هیچی ندارم

292
00:14:31,014 --> 00:14:33,014
هیچ کدام؟ یادت نمیاد؟

293
00:14:33,944 --> 00:14:35,547
نه بیشتر و نه کمتر از شما.

294
00:14:36,127 --> 00:14:38,288
پدرت تو را بزرگ کرده،
همچنین بود...

295
00:14:38,290 --> 00:14:39,857
...پزشک روستایی
در غرب میانه

296
00:14:40,752 --> 00:14:42,252
بد نیست.

297
00:14:42,300 --> 00:14:44,406
این یک حدس نیست، فقط مشاهده است
و کسر

298
00:14:45,663 --> 00:14:46,804
و این نقش نمی تواند صبر کند؟

299
00:14:46,930 --> 00:14:48,930
من دو کار را همزمان انجام می دهم، اگر
من نیاز دارم...

300
00:14:48,933 --> 00:14:49,709
... سه یا چهار.

301
00:14:51,134 --> 00:14:53,134
همسرت چطور؟

302
00:14:53,175 --> 00:14:53,990
چه زنی؟

303
00:14:54,308 --> 00:14:56,239
من این تصور را دارم که شما هستید
مقاومت در برابر من

304
00:14:57,225 --> 00:14:58,839
بخاطر یاد نکردن یک زن
که هرگز نداشتم

305
00:14:59,470 --> 00:15:00,945
ببینیم،

306
00:15:01,002 --> 00:15:03,354
خمیر فشرده از کنتاکی،
پارچه صفر...

307
00:15:04,524 --> 00:15:06,371
... متوسط 12 کیلو ساخت
وودوارد...

308
00:15:06,400 --> 00:15:08,304
... 39 یک جعبه چه جالب.

309
00:15:08,916 --> 00:15:10,916
واقعا فکر میکنی
آیا کاغذ متعلق به وودوارد است؟

310
00:15:11,276 --> 00:15:12,376
و به نظر شما کجاست
چه چیزی در راه است

311
00:15:12,797 --> 00:15:13,797
من نمی دانم.

312
00:15:14,313 --> 00:15:15,880
و شما فکر می کنید من اشتباه می کنم.

313
00:15:16,000 --> 00:15:18,004
من شک دارم که بسیاری از مردم
اینطور فکر کن

314
00:15:18,756 --> 00:15:20,250
کار دیگه ای نداری؟

315
00:15:20,297 --> 00:15:21,297
دارم انجامش میدم

316
00:15:28,027 --> 00:15:29,743
این چیه؟ هر سرنخی؟

317
00:15:29,855 --> 00:15:30,855
بله، این یک سرنخ است.

318
00:15:32,301 --> 00:15:33,260
یه سوال دیگه

319
00:15:33,947 --> 00:15:35,626
من مردی صبور و فروتن هستم
و درک ...

320
00:15:36,250 --> 00:15:37,286
... چرا هفته دیگه نمیای
چه می آید...

321
00:15:37,290 --> 00:15:38,401
... و بازی مسابقه را خواهیم داشت
و پاسخ ...

322
00:15:38,410 --> 00:15:39,183
... من عاشق بازی هستم ...

323
00:15:39,190 --> 00:15:40,293
... همیشه دوست داشتم.

324
00:15:40,581 --> 00:15:42,198
اما امروز نه...

325
00:15:44,299 --> 00:15:45,602
... نه زمانی که موضوع آن است
زندگی یا مرگ

326
00:15:48,100 --> 00:15:49,575
آیا شما در خطر هستید؟

327
00:15:50,166 --> 00:15:52,166
یک طرح جامع وجود دارد، و سپس
این است...

328
00:15:52,200 --> 00:15:54,026
... مسیر اصلی.

329
00:15:54,226 --> 00:15:56,226
این شامل تاریخ، زمان و مکان است
کجا...

330
00:15:56,233 --> 00:15:56,953
... او منتظر است.

331
00:15:57,386 --> 00:15:58,069
سازمان بهداشت جهانی؟

332
00:15:58,396 --> 00:15:59,725
پروفسور موریارتی

333
00:16:01,399 --> 00:16:02,240
بله دکتر ترسناکه...

334
00:16:02,248 --> 00:16:03,385
هر لحظه ممکنه منو بکشه...

335
00:16:03,400 --> 00:16:04,311
... همه جا مامور هستن...

336
00:16:06,030 --> 00:16:08,154
... اما نه، شما چیز دیگری را ترجیح می دهید
یک نوع پیروزی، اول

337
00:16:09,141 --> 00:16:11,131
آن دو کلمه "بیست و بزرگ"
آنها یک چالش هستند ...

338
00:16:11,166 --> 00:16:12,071
... می خواهد شکست من را ببیند.

339
00:16:13,203 --> 00:16:15,077
باید بدانم محل ملاقات کجا خواهد بود
و آنجا منتظر بمان

340
00:16:15,172 --> 00:16:17,586
وگرنه... میمیرم.

341
00:16:18,912 --> 00:16:20,737
قبلاً او را چهره به چهره ملاقات کرده بودم
قبل از

342
00:16:21,409 --> 00:16:22,604
واقعاً نمی توانم بگویم مرد یک ...

343
00:16:22,606 --> 00:16:23,596
... استاد مبدل.

344
00:16:24,532 --> 00:16:26,060
این کار را به شدت دشوار می کند
گرفتن شما

345
00:16:26,424 --> 00:16:28,424
پس مثل این است، بزرگترین است
دشمن...

346
00:16:28,430 --> 00:16:29,703
... که یک مرد می تواند داشته باشد،
همه جا هست

347
00:16:29,925 --> 00:16:31,925
نگاه کن...

348
00:16:34,959 --> 00:16:36,725
دختر فراری
عبور از خیابان

349
00:16:37,958 --> 00:16:39,958
مادربزرگ مورد تجاوز و ضرب و شتم قرار گرفت.

350
00:16:41,287 --> 00:16:43,287
یتیم خانه در آتش، پنج مردند.

351
00:16:43,398 --> 00:16:45,674
قایق تور منفجر می شود.

352
00:16:46,268 --> 00:16:48,268
چه کسی این کارها را کرد؟ کیست
چه کسی مسئول است

353
00:16:48,528 --> 00:16:50,020
آنها ممکن است تصادف باشند.

354
00:16:50,077 --> 00:16:51,607
من به تصادف اعتقادی ندارم

355
00:16:51,610 --> 00:16:53,582
مثلا به آقای اسمال نگاه کن...

356
00:16:53,591 --> 00:16:54,500
...چطور گرفتمش؟

357
00:16:54,881 --> 00:16:56,701
چون در زندگی دو قانون وجود دارد...

358
00:16:57,315 --> 00:16:59,245
... همه چیز باید منطقی باشد
و قابل توجه...

359
00:17:00,004 --> 00:17:01,804
... و همه چیز دقیقاً نیست
چگونه به نظر می رسند

360
00:17:01,810 --> 00:17:03,132
هر حادثه بخشی از یک است
برنامه ریزی...

361
00:17:05,426 --> 00:17:07,426
و هر شیئی طرف خود را دارد
راز

362
00:17:08,285 --> 00:17:09,686
آیا شما آن را اینگونه می بینید؟

363
00:17:10,296 --> 00:17:11,740
دیوانه به نظر می رسد؟

364
00:17:12,100 --> 00:17:13,575
من هرگز از این کلمه استفاده نمی کنم.

365
00:17:13,744 --> 00:17:15,473
اما فکر کرد برای همین آمد
اینجا

366
00:17:15,711 --> 00:17:17,711
نه من اومدم اینجا چون برادرت...

367
00:17:19,600 --> 00:17:21,237
شما یک برادر دارید، نه؟

368
00:17:21,240 --> 00:17:22,578
بلوینز، درست است، بله.

369
00:17:23,530 --> 00:17:24,921
من می بینم که شما را به یاد چیزی از گذشته شما می اندازد.

370
00:17:25,988 --> 00:17:27,350
من همه چیز را در مورد گذشته خود می دانم، و
بلوینز اینطور نیست...

371
00:17:27,353 --> 00:17:28,100
... در آن ظاهر می شود.

372
00:17:28,600 --> 00:17:30,117
در هیچ داستانی نیست...

373
00:17:30,292 --> 00:17:32,432
... ثابت می کند که من چیزی ننوشتم
در مورد او

374
00:17:33,197 --> 00:17:34,397
اما اگر باید این را باور کنید
ما برادریم...

375
00:17:34,400 --> 00:17:35,776
... بذار اونجا

376
00:17:36,638 --> 00:17:37,759
وقتی جواب میدم
به جاستین زنگ بزن...

377
00:17:38,002 --> 00:17:39,360
...بعد از همه، این فقط یک نام است.

378
00:17:39,938 --> 00:17:42,886
آیا بسیاری او را هلمز صدا می کنند؟

379
00:17:42,950 --> 00:17:44,886
نه، تقریبا هیچ کس.

380
00:17:46,846 --> 00:17:48,046
این باعث می شود شما احساس تنهایی کنید.

381
00:17:48,456 --> 00:17:49,456
بله.

382
00:17:49,463 --> 00:17:51,306
اما من اجازه نمی دهم خودم را گول بزنم.

383
00:17:52,327 --> 00:17:53,829
من از پزشکان زیادی شنیده ام
بگو...

384
00:17:53,864 --> 00:17:55,172
من که هستم...، مشغول مطالعه جاستین هستم
پلیفایر...

385
00:17:55,358 --> 00:17:57,358
... من کتاب ها، مقالات شما را می خوانم،
تصمیمات شما...

386
00:17:57,503 --> 00:17:59,093
هر کاری که کردی...

387
00:17:59,249 --> 00:18:01,249
... سعی کرد دنیا را بسازد
یک مکان...

388
00:18:01,822 --> 00:18:02,822
... که می توانست باشد.

389
00:18:03,009 --> 00:18:04,609
او را دیوانه کرد.

390
00:18:05,118 --> 00:18:06,518
عقلش را از دست داد.

391
00:18:07,863 --> 00:18:09,530
اما من آن مرد نیستم.

392
00:18:11,010 --> 00:18:13,010
من دوست دارم به شما سر بزنم
گاهی اوقات

393
00:18:13,107 --> 00:18:14,600
برای چه، من نیازی به یک
دکتر

394
00:18:14,931 --> 00:18:16,100
آقای هلمز

395
00:18:16,106 --> 00:18:17,465
من را اینطور صدا نکن

396
00:18:17,809 --> 00:18:19,877
فکر نمیکنی من هلمز هستم،
من دلسوزی نمی خواهم

397
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
خوب، نیازی به گاز گرفتن من نیست.

398
00:18:21,701 --> 00:18:24,241
یک دیوانه حق گوشه ای دارد.
برو کنار

399
00:18:24,797 --> 00:18:26,730
من می خواهم کمک کنم.

400
00:18:26,737 --> 00:18:28,148
"بیست بزرگ" مجموع
پول، چه چیز دیگری

401
00:18:28,702 --> 00:18:30,502
من طرف شما هستم

402
00:18:30,545 --> 00:18:31,363
هیچکس طرف من نیست

403
00:18:31,950 --> 00:18:34,000
همه علیه شما هستند.
معمولی...

404
00:18:34,002 --> 00:18:36,423
... حالا، چه زمانی
تعقیب و گریز

405
00:18:36,656 --> 00:18:38,169
وقتی وارد شدی

406
00:18:38,875 --> 00:18:41,173
اگه اشکالی نداره من میرم
همین الان

407
00:18:41,705 --> 00:18:44,619
زن، من باید فکر کنم، زندگی من به آنچه فکر می کنم بستگی دارد.

408
00:18:44,809 --> 00:18:46,539
زندگی شما به من بستگی دارد.

409
00:18:46,915 --> 00:18:48,427
پس خدا کمکم کن

410
00:18:49,762 --> 00:18:51,762
اون ویولن مسخره رو بذار کنار

411
00:18:52,369 --> 00:18:54,224
هلمز در حالی که فکر می کند بازی می کند.

412
00:18:55,757 --> 00:18:57,007
این وحشتناک است.

413
00:18:59,282 --> 00:19:01,183
من نمیتونم اینو بازی کنم
واقعا لعنتی

414
00:19:02,409 --> 00:19:04,128
دست از خندیدن به من بردار

415
00:19:04,949 --> 00:19:06,549
من نمی خندم.

416
00:19:06,610 --> 00:19:08,305
من نشان خواهم داد که این نقش
واقعیه...

417
00:19:08,495 --> 00:19:10,452
... موریارتی واقعی است، من نیستم
دیوانه

418
00:19:10,843 --> 00:19:12,843
آیا دوست دارید آن را بچشید؟ من یکی درست میکنم
با خودت تست کن

419
00:19:13,743 --> 00:19:15,543
خیلی خوبه

420
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
وقتی اشتباه می کنم بگو

421
00:19:16,859 --> 00:19:18,859
البته با تکان دادن سرم...

422
00:19:18,862 --> 00:19:19,112
...مثل آقای اسمال.

423
00:19:20,048 --> 00:19:21,448
آیا شما آماده اید؟

424
00:19:21,560 --> 00:19:22,320
من هستم

425
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
تو چپ دستی...

426
00:19:25,675 --> 00:19:28,010
... دندان های آسیاب و دندان های آسیای راست او
کاذب هستند.

427
00:19:28,598 --> 00:19:30,484
موها رنگ شده و فاقد ویتامین هستند.

428
00:19:31,090 --> 00:19:33,090
مثل پسر و تک دختر بود...

429
00:19:33,102 --> 00:19:34,982
... نوجوانی کابوس بود...

430
00:19:35,052 --> 00:19:37,130
و آکنه تا بیست سالگی ادامه داشت،

431
00:19:37,430 --> 00:19:39,379
آشپزی بلد نیست و خودش
آپارتمان...

432
00:19:39,382 --> 00:19:40,345
... نیاز به تمیزکاری خوب دارد.

433
00:19:40,606 --> 00:19:42,948
از بی خوابی و گاهی اوقات رنج می برد
نوشیدنی برای خوابیدن

434
00:19:43,710 --> 00:19:45,710
اگر خود را مبتذل تصور می کنید، از پیر شدن می ترسید...

435
00:19:45,719 --> 00:19:47,582
... ناخن هایم را می خواندم، ترسیده بودم
از شکست...

436
00:19:47,888 --> 00:19:49,028
اما او بدون کارش گم شده است...

437
00:19:49,226 --> 00:19:50,226
... من بیشتر دارم، شما می خواهید
ادامه

438
00:19:50,299 --> 00:19:51,299
البته.

439
00:19:53,760 --> 00:19:54,960
او هیچ دوستی ندارد ...

440
00:19:56,642 --> 00:19:58,328
هیچ وقت دوست پسر نداشتم...

441
00:19:58,711 --> 00:20:00,711
از کسی که دوستش داشت...

442
00:20:01,134 --> 00:20:02,988
... و در عوض چیزی بده.

443
00:20:04,123 --> 00:20:05,960
او سرسخت و انعطاف ناپذیر است...

444
00:20:05,970 --> 00:20:06,954
... یک نابغه هست که این کار را نمی کند
کنترل ...

445
00:20:07,007 --> 00:20:08,482
... لباس ساخته شده می پوشد
ده سال پیش..

446
00:20:08,735 --> 00:20:10,563
... و مثل جهنم مرا آزار می دهد
تصور کنید

447
00:20:16,494 --> 00:20:17,913
نوبت من است.

448
00:20:20,002 --> 00:20:21,202
من اینجا می نشینم.

449
00:20:21,206 --> 00:20:22,906
هر کاری می خواهی بکن، من علاقه ای ندارم.

450
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
لعنتی میدونم

451
00:20:24,497 --> 00:20:25,497
یادم رفت قسم خوردم

452
00:20:26,071 --> 00:20:28,506
بشنو اسم من واتسون است،
میلدرد واتسون...

453
00:20:28,770 --> 00:20:31,231
من دکترم...، من زیبا نیستم
ثروتمند نیست...

454
00:20:31,240 --> 00:20:32,458
نه جاه طلبی و نه چیز دیگری...

455
00:20:32,462 --> 00:20:34,714
... هر چیزی که در زندگی به دنبال آن هستم همین است
درمان

456
00:20:34,826 --> 00:20:37,009
من تمام مهارت هایم را ارائه دادم ...

457
00:20:37,015 --> 00:20:39,889
... مقاومت، تمسخر و تلاش کرده است
به من توهین کن...

458
00:20:39,892 --> 00:20:41,363
...ولی من برام مهم نیست...

459
00:20:42,005 --> 00:20:43,805
... چون هر کاری انجام می دهم
این حرفه است.

460
00:20:43,844 --> 00:20:44,946
واتسون
خفه شو، کارم تمام نشده است.

461
00:20:45,117 --> 00:20:47,117
من یک دکتر متعهد هستم و
من او را شفا خواهم داد...

462
00:20:48,121 --> 00:20:48,872
حتی اگر مرا بکشی

463
00:20:49,007 --> 00:20:50,737
واتسون، این امکان پذیر نیست.

464
00:20:50,999 --> 00:20:52,999
خدای من، این بی سابقه است.

465
00:20:53,741 --> 00:20:55,741
مطمئنی که
دکتر واتسون؟

466
00:20:55,750 --> 00:20:57,583
فردا خودت را معرفی کن
در دفتر من ...

467
00:20:57,590 --> 00:20:58,419
... ساعت ده صبح

468
00:20:59,034 --> 00:21:00,034
واقعا متاسفم

469
00:21:00,986 --> 00:21:02,600
این نمی تواند باشد، باید اشتباهی وجود داشته باشد.

470
00:21:02,605 --> 00:21:03,414
آدرس من اینجاست.

471
00:21:03,727 --> 00:21:06,764
چه احمقی بودم
این یک آدرس است ...

472
00:21:07,634 --> 00:21:09,634
... «20 گراند» یک آدرس است، آماده است
واتسون؟

473
00:21:09,807 --> 00:21:10,807
چی؟

474
00:21:11,153 --> 00:21:12,686
زمانی برای تلف کردن وجود ندارد، بیا برویم.

475
00:21:13,566 --> 00:21:15,092
با من نمیای؟

476
00:21:15,613 --> 00:21:16,913
این پرونده نهایی من خواهد بود، اینطور نیست
میخواهم باخت...

477
00:21:16,920 --> 00:21:18,581
... فرصت گزارش آن.

478
00:21:18,973 --> 00:21:19,973
بیا

479
00:21:20,019 --> 00:21:21,219
اون داره میاد

480
00:21:22,211 --> 00:21:24,511
وقایع نگار من و
رمان نویس بزرگ

481
00:21:25,327 --> 00:21:26,443
صادقانه بگویم، من کمی هستم
ناامید...

482
00:21:26,450 --> 00:21:28,153
اما اگر کسی بتواند آن را تبدیل کند
در کارآگاهی ...

483
00:21:28,156 --> 00:21:28,950
... اون کسی منم

484
00:21:29,470 --> 00:21:30,038
بیا

485
00:21:37,360 --> 00:21:38,668
بیا واتسون کجاست؟
ارزش آن

486
00:21:39,547 --> 00:21:41,318
با کلینیک تماس میگیرم

487
00:21:41,373 --> 00:21:43,070
دلتنگ نمیشی با من بیا

488
00:21:44,502 --> 00:21:45,877
بیا بریم ملاقاتت، موریارتی.

489
00:21:47,020 --> 00:21:48,788
ممکن است حضور شما را نداشته باشیم،
نه حتی اسلحه هایت...

490
00:21:49,004 --> 00:21:50,497
... ما حتی روی آن حساب نمی کنیم
متحدان شما...

491
00:21:51,951 --> 00:21:54,297
شاید حتی باختیم،
من شکست ناپذیر نیستم...

492
00:21:54,767 --> 00:21:55,948
...خدا میدونه کمکش هست
کوچک...

493
00:21:56,439 --> 00:21:57,839
اما با هم... پروردگارا...

494
00:21:58,160 --> 00:21:59,230
... ما می توانیم شما را شگفت زده کنیم.

495
00:21:59,700 --> 00:22:02,397
هر کاری که بکنید، ما هستیم
در راه...

496
00:22:02,749 --> 00:22:04,250
... مراقب باشید!

497
00:22:08,350 --> 00:22:09,363
کجا داریم می رویم؟

498
00:22:09,370 --> 00:22:11,149
خیابان بزرگ، طبیعتا،
شماره 20

499
00:22:11,762 --> 00:22:13,262
چه زمانی باید انجام دهیم
به آنجا خواهیم رسید؟

500
00:22:13,270 --> 00:22:15,206
در آنجا معنی را خواهیم یافت
از مسیر اصلی

501
00:22:15,498 --> 00:22:16,498
اما شما نمی توانید فقط
برو و وارد آنجا شو

502
00:22:16,578 --> 00:22:18,278
من هرگز ...

503
00:22:19,073 --> 00:22:21,203
... کاری که من انجام می دهم نفوذ است،
آموزش دهید، نگاه کنید

504
00:22:22,114 --> 00:22:24,114
شما باید تمرین کنید، این روش را انجام می دهید.

505
00:22:35,406 --> 00:22:36,712
اگر کسی در خانه باشد چه؟

506
00:22:37,008 --> 00:22:37,668
من یک بازدید می کنم.

507
00:22:38,401 --> 00:22:39,804
اگه فروشگاه باشه چی؟

508
00:22:40,003 --> 00:22:40,703
خواهیم خرید.

509
00:22:42,086 --> 00:22:43,921
و اگر کسی ...
من کسی هستم که باید فکر کنم، ممنون.

510
00:23:02,561 --> 00:23:03,661
تمرین نکردن

511
00:23:03,791 --> 00:23:06,491
دیدن من برای آنها نامناسب است
در خیابان می چرخد

512
00:23:06,755 --> 00:23:08,300
باید برای چیزی خوب باشی.

513
00:23:09,126 --> 00:23:10,493
آیا می دانید چگونه با سلاح گرم کار کنید؟

514
00:23:10,901 --> 00:23:11,460
سلاح؟

515
00:23:12,150 --> 00:23:14,084
از خودم پرسیدم آیا چیزی می دانم؟
جو جیتسو

516
00:23:14,583 --> 00:23:15,502
نه، البته نه.

517
00:23:16,543 --> 00:23:18,630
خوب، اگر من اینقدر بی مصرفم، چرا
من را می خواهد

518
00:23:18,803 --> 00:23:20,803
احساس حقارت نکن...

519
00:23:21,164 --> 00:23:23,164
... به خودت بگو من هستم
کارآمد

520
00:23:23,860 --> 00:23:25,630
لطفا آقای پلیفر.

521
00:23:25,640 --> 00:23:27,001
امتحان کنید.

522
00:23:29,317 --> 00:23:30,817
من کارآمد هستم.

523
00:23:31,194 --> 00:23:32,194
دختر خوب!

524
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
اینجا.

525
00:24:00,420 --> 00:24:02,172
توسط روح بزرگ سزار.

526
00:24:02,390 --> 00:24:05,081
اتفاقات عجیبی در
روستای گرینویچ، آن را بگیرید.

527
00:24:05,601 --> 00:24:06,601
بارگذاری نشده است، درست است؟

528
00:24:07,400 --> 00:24:09,569
من نمی توانم به موریارتی شلیک کنم
با گلوله های خیالی

529
00:24:09,940 --> 00:24:11,950
حالا با احتیاط
از یک گربه

530
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
تقاضای پیست.

531
00:24:14,114 --> 00:24:15,310
اما اگر هیچ کدام نباشد چه؟

532
00:24:15,320 --> 00:24:18,489
باید وجود داشته باشد، موریارتی
من ناامید نمی شوم.

533
00:24:19,270 --> 00:24:20,809
اما اگر نمی دانید به دنبال چه هستید.

534
00:24:21,430 --> 00:24:23,650
نیمی از توانایی یافتن سرنخ ...

535
00:24:23,660 --> 00:24:24,922
... دانستن اینکه آیا آنها وجود دارند، وجود دارند.

536
00:24:27,689 --> 00:24:28,989
حالا داریم نزدیک تر می شویم.

537
00:24:31,089 --> 00:24:32,583
چقدر بی گناه به نظر می رسند
آن خانه ها!

538
00:24:33,108 --> 00:24:34,408
بد است.

539
00:24:35,088 --> 00:24:37,180
بدترین چیزها همیشه به نظر می رسند
بی گناه

540
00:24:44,634 --> 00:24:45,634
نگاه کن

541
00:24:47,848 --> 00:24:48,948
به چی فکر میکنی؟

542
00:24:51,350 --> 00:24:52,650
این شرکت تلفن است.

543
00:24:53,191 --> 00:24:55,664
این جایی است که شما آنجا را ترک کردید
پیام

544
00:24:57,125 --> 00:24:58,661
قرار نیست صحنه ای بسازید، درست است؟

545
00:25:06,148 --> 00:25:09,041
ماهیت روش مبتنی است
در پنهانی و تعجب

546
00:25:09,901 --> 00:25:11,690
بیا دفتر من و
ما در مورد این صحبت خواهیم کرد، لطفا

547
00:25:12,017 --> 00:25:14,017
یادت باشه ما هستیم
آماده برای هر چیزی

548
00:25:40,073 --> 00:25:43,541
حالا، فقط شلیک کنید، اگر اینطور است
کاملا ضروری است

549
00:25:46,383 --> 00:25:49,124
اطلاعات: آیا می توانم کمک کنم؟

550
00:25:49,689 --> 00:25:50,824
خواهش میکنم باید با من حرف بزنی...

551
00:25:50,830 --> 00:25:51,929
... باید گوش کنی.

552
00:25:52,462 --> 00:25:54,462
متاسفم، نمی توانیم بدهیم
این اطلاعات

553
00:25:54,887 --> 00:25:56,590
باید کمکم کنی پیداش کنم

554
00:25:56,593 --> 00:25:59,119
خانم وقتی به من زنگ زدی گفتم
که ما نمی توانیم ...

555
00:25:59,120 --> 00:26:00,811
...این اطلاعات را تلفنی بدهید.

556
00:26:01,694 --> 00:26:03,694
پس شخصا اومدم اینجا...

557
00:26:03,697 --> 00:26:05,005
... من با تلفن صحبت نمی کنم.

558
00:26:05,308 --> 00:26:06,900
من اجازه ندارم باهات حرف بزنم...

559
00:26:07,624 --> 00:26:09,224
...ما فقط می توانیم اطلاعات بدهیم
از طریق تلفن

560
00:26:09,230 --> 00:26:10,681
اما او از دادن آن به من امتناع کرد،
از طریق تلفن

561
00:26:10,691 --> 00:26:13,085
ببخشید اگر می خواهید با من صحبت کنید
باید...

562
00:26:13,120 --> 00:26:14,118
...به من زنگ بزن

563
00:26:14,283 --> 00:26:15,700
گوشی کجاست؟

564
00:26:15,710 --> 00:26:16,265
وجود دارد.

565
00:26:17,357 --> 00:26:18,945
به حرف بیچاره گوش کن

566
00:26:19,544 --> 00:26:21,298
این یعنی ما هستیم
نزدیک تر

567
00:26:22,773 --> 00:26:24,250
ببینیم پیامی هست یا نه

568
00:26:24,464 --> 00:26:26,464
خانم اگر سوء استفاده اتفاق افتاده باشد
خارج از شهر...

569
00:26:26,470 --> 00:26:28,244
... باید اطلاعات تماس بگیرید
اینتروبن

570
00:26:29,047 --> 00:26:31,047
آیا چیزی برای من دارید؟

571
00:26:31,448 --> 00:26:33,448
حدس می زنم خطوط عبور کرده اند
گزارش های ...

572
00:26:33,450 --> 00:26:34,390
... کوتاه شده اند.

573
00:26:34,395 --> 00:26:36,794
ببینید، من می دانستم که ما هستیم
انتظار می رود.

574
00:26:37,827 --> 00:26:38,818
بازی شروع می شود.

575
00:26:39,612 --> 00:26:41,200
انجام این کار ممکن نیست.

576
00:26:41,305 --> 00:26:42,220
سرنخ من داخل است.

577
00:26:42,835 --> 00:26:44,825
اطلاعات، می توانم به شما کمک کنم؟

578
00:26:45,092 --> 00:26:46,284
خواهش میکنم به کمک نیاز دارم...

579
00:26:47,340 --> 00:26:49,340
... نمی دانم کجا زندگی می کند، اما
من باید بدانم.

580
00:26:50,143 --> 00:26:52,143
نیم ساعت پیش با من تماس گرفت
آنها داشتند...

581
00:26:52,150 --> 00:26:53,847
... امتحاناتشون تعلیق شد...

582
00:26:56,540 --> 00:26:58,540
قرص خواب مصرف کرد...

583
00:26:58,873 --> 00:27:01,573
... به من گفت خداحافظ، در حال مرگ است
و در لیست نیست.

584
00:27:01,579 --> 00:27:03,300
شماره رو نداری
در آنجا ثبت نام کرد.

585
00:27:03,736 --> 00:27:05,764
بنابراین بایگانی شده است
شماره شما چنده؟

586
00:27:06,806 --> 00:27:08,615
با عرض پوزش، ما نمی توانیم فاش کنیم
شماره های ثبت نشده

587
00:27:09,131 --> 00:27:11,131
خب شماره رو فراموش کن
و آدرس خود را به من بدهید

588
00:27:11,153 --> 00:27:13,153
متاسفم، نمی توانیم بدهیم
آدرس های ...

589
00:27:13,418 --> 00:27:14,500
... با تلفن

590
00:27:14,544 --> 00:27:15,612
اما من تلفنی نیستم
من اینجا هستم.

591
00:27:15,914 --> 00:27:17,914
ما فقط اطلاعات می دهیم،
از طریق تلفن

592
00:27:18,366 --> 00:27:19,800
نمی تواند باشد.

593
00:27:20,350 --> 00:27:21,550
این غیر قابل تحمل است.

594
00:27:22,030 --> 00:27:23,130
تو اونجا!

595
00:27:23,935 --> 00:27:25,146
لیست ثبت نشده ها را به من بدهید.

596
00:27:25,200 --> 00:27:27,765
با یک نگهبان تماس بگیرید.

597
00:27:27,780 --> 00:27:28,727
انجامش بده

598
00:27:29,070 --> 00:27:30,070
بلافاصله.

599
00:27:34,353 --> 00:27:35,453
آیا شما نگران این هستید؟

600
00:27:37,257 --> 00:27:38,257
بله قربان

601
00:27:39,281 --> 00:27:40,481
اینجا دارم تمام می کنم

602
00:27:42,272 --> 00:27:43,272
نگران نباشید.

603
00:27:44,347 --> 00:27:45,347
اینجاست.

604
00:27:48,950 --> 00:27:50,450
اینجا یه دختره

605
00:27:51,355 --> 00:27:53,355
اسم من گریس است...

606
00:27:53,360 --> 00:27:55,925
... چیزی خوب برای
ارائه آن ...

607
00:27:58,897 --> 00:28:00,014
... اما من آن را ندارم.

608
00:28:01,961 --> 00:28:04,114
خب خانم ها مشکل چیه؟

609
00:28:04,439 --> 00:28:05,539
اون مرد تعمیرکاره

610
00:28:06,642 --> 00:28:07,642
چه مرد تعمیر؟

611
00:28:08,890 --> 00:28:10,742
آقای پلیفیر یه کاری بکن

612
00:28:11,743 --> 00:28:13,373
اسلحه خود را بکشید و مراقب باشید.

613
00:28:13,378 --> 00:28:14,151
من چنین کاری نخواهم کرد

614
00:28:14,160 --> 00:28:15,760
آنها اسلحه دارند، به پلیس زنگ بزنید.

615
00:28:15,815 --> 00:28:17,815
باشه... شماره چنده

616
00:28:19,559 --> 00:28:21,144
حالا چقدر احمق است
مسیر من

617
00:28:22,271 --> 00:28:24,271
با عرض پوزش، این مجله ...

618
00:28:24,609 --> 00:28:25,609
اون بالا

619
00:28:25,871 --> 00:28:26,971
من دوست دارم او را ببینم.

620
00:28:28,027 --> 00:28:30,027
او یک جدول کلمات متقاطع دارد که
هنوز...

621
00:28:30,030 --> 00:28:30,930
... نداشتم.

622
00:28:31,416 --> 00:28:33,416
جدول کلمات متقاطع تایمز را بدانید
از لندن؟

623
00:28:33,886 --> 00:28:35,832
بله، من شنیده ام که آنها بهترین هستند.

624
00:28:36,429 --> 00:28:38,429
یکشنبه گذشته...

625
00:28:38,797 --> 00:28:39,997
... نگاه کنید.

626
00:28:46,530 --> 00:28:48,360
آل، پلیس.

627
00:28:49,092 --> 00:28:49,992
بیا فرار کنیم، واتسون.

628
00:28:52,261 --> 00:28:53,451
نمیدونم کدوم منطقه

629
00:28:54,089 --> 00:28:56,040
نمیتونم با اطلاعات تماس بگیرم...

630
00:28:56,046 --> 00:28:56,805
... من از اطلاعات هستم.

631
00:29:20,767 --> 00:29:23,510
واتسون اولین برداشت شما چیست؟
از سر کار...

632
00:29:23,513 --> 00:29:24,726
... یک کارآگاه، آیا آن را دوست دارید؟

633
00:29:24,790 --> 00:29:25,270
خیر

634
00:29:26,300 --> 00:29:27,070
دختر خوب

635
00:29:27,071 --> 00:29:29,356
وقتی دخترا نه میگن یعنی
"بله."

636
00:29:29,726 --> 00:29:31,726
من 20 سال است که دختر نیستم
و وقتی می گویم ...

637
00:29:31,928 --> 00:29:32,635
...نه یعنی نه

638
00:29:33,033 --> 00:29:34,674
متوجه شدی چه کردی؟

639
00:29:34,808 --> 00:29:36,808
دو سرنخ پیدا کردم، یکی
جدول کلمات متقاطع ...

640
00:29:36,813 --> 00:29:37,703
و دختری به نام گریس.

641
00:29:37,710 --> 00:29:39,476
این می تواند کل حرفه من را خراب کند.

642
00:29:39,480 --> 00:29:41,332
این یک شغل عالی نیست،
ظاهرا

643
00:29:41,462 --> 00:29:43,433
زبانت را خم کن!

644
00:29:43,718 --> 00:29:45,420
گریس، که می تواند به معنای
گریس؟

645
00:29:45,429 --> 00:29:47,359
متوجه نیستی که
منتشر کردم...

646
00:29:47,583 --> 00:29:49,440
... اقلام من، و من سه
عناوین ...

647
00:29:50,615 --> 00:29:53,615
و من راکفلر گرفتم
و یک گوگنهای...

648
00:29:53,801 --> 00:29:55,605
... در وین درس خواندم.

649
00:29:56,012 --> 00:29:57,448
سه شنبه فردا...

650
00:29:58,070 --> 00:30:00,188
... ترا پیست است
برای گریس

651
00:30:00,223 --> 00:30:00,781
... فردا با او ملاقات خواهیم کرد.

652
00:30:00,782 --> 00:30:02,532
نه، گوش کن آقای پلیفر،
من اهل هیچکدام نیستم...

653
00:30:02,540 --> 00:30:05,605
... سودمند، من نمی توانم کار کنم
در این شرایط ...

654
00:30:05,865 --> 00:30:07,365
... من از این مکان متنفرم.

655
00:30:08,268 --> 00:30:10,268
باشه، باشه، چه خبره؟

656
00:30:10,270 --> 00:30:11,246
صبح بخیر افسر

657
00:30:12,338 --> 00:30:14,338
آقای راثبون، چه افتخاری.

658
00:30:14,710 --> 00:30:17,018
من دنبال شماره 20 هستم
از این خیابان

659
00:30:17,027 --> 00:30:18,427
بله من آنجا بودم.

660
00:30:19,456 --> 00:30:20,524
تو بودی

661
00:30:20,530 --> 00:30:22,294
حالا چه بازتابی
اگر مدیر را دیدید ...

662
00:30:22,304 --> 00:30:23,900
... می تواند آن را برگرداند.

663
00:30:43,516 --> 00:30:45,516
بله، کمی عجیب است، قبول دارم.

664
00:30:45,565 --> 00:30:47,516
اگر هنوز به اینجا نرسیده اید،
آنها کجا خواهند بود؟

665
00:30:47,909 --> 00:30:48,909
اوه، در راه.

666
00:30:50,709 --> 00:30:52,200
امیدوارم زودتر برسند.

667
00:30:52,379 --> 00:30:54,009
من باید او را امضا کند
اوراق

668
00:30:54,054 --> 00:30:55,054
او امضا خواهد کرد.

669
00:30:56,822 --> 00:30:57,822
بله باید.

670
00:31:28,498 --> 00:31:29,498
من آن را ننوشتم

671
00:31:29,533 --> 00:31:30,498
خوب، یکی انجام داد.

672
00:31:30,658 --> 00:31:32,658
برادر من

673
00:31:33,163 --> 00:31:34,810
این خوب است و متاسفید؟

674
00:31:35,761 --> 00:31:37,515
این احمق همه چیز را می داند
من

675
00:31:37,849 --> 00:31:39,525
وقتی پذیرش می‌شوید، هیچ کاری نمی‌توانید انجام دهید.

676
00:31:40,182 --> 00:31:41,825
اگر او بمیرد، شما ارث خواهید برد، درست است؟

677
00:31:42,147 --> 00:31:43,147
او کجاست؟

678
00:31:43,912 --> 00:31:44,912
ناپدید شد.

679
00:31:44,990 --> 00:31:46,990
خب بیا یه کاری بکنیم...

680
00:31:48,315 --> 00:31:49,815
...اگه اول پیداش کردی...

681
00:31:49,820 --> 00:31:51,634
... به پناهگاه مادام العمر

682
00:31:51,646 --> 00:31:53,646
اگر اول او را پیدا کنم، ...

683
00:32:10,946 --> 00:32:11,946
ما کجا هستیم؟

684
00:32:12,080 --> 00:32:14,101
این آخرین رول، صحنه است
از کمین

685
00:32:14,488 --> 00:32:15,488
من در مورد صحنه ها صحبت نمی کنم؟

686
00:32:15,491 --> 00:32:16,801
ما در طبقه پنجم هستیم.

687
00:32:17,662 --> 00:32:18,862
میدونم بهت گفتم

688
00:32:19,558 --> 00:32:21,915
شما به ویتامین نیاز دارید، باید
سبزیجات بیشتری بخورید

689
00:32:21,968 --> 00:32:23,067
من راه را می دانم دنبال من.

690
00:32:25,897 --> 00:32:26,997
بهشت، جاستین، تو مردی؟

691
00:32:27,000 --> 00:32:28,426
باشه اینجا زندگی کن

692
00:32:28,810 --> 00:32:29,775
هر روز؟

693
00:32:29,810 --> 00:32:31,300
به جز شنبه...

694
00:32:31,387 --> 00:32:33,387
... چون دوش ندارد
در حمام ها...

695
00:32:33,732 --> 00:32:35,481
... در ایستگاه دوش بگیرید
پنسیلوانیا

696
00:32:35,635 --> 00:32:37,635
اینجا من شیرینی دارم

697
00:32:38,928 --> 00:32:39,928
ببین ما یک خانواده هستیم

698
00:32:40,707 --> 00:32:41,707
دوباره انجامش بده

699
00:32:42,419 --> 00:32:43,809
چیکار میکنی؟

700
00:32:43,813 --> 00:32:46,040
خفه شو و تماشا کن
فیلم

701
00:32:46,045 --> 00:32:47,136
باشه مود، او با من است.

702
00:32:49,305 --> 00:32:50,937
آقای هلمز...

703
00:32:51,483 --> 00:32:53,563
... دیروز یک زیبا از دست داد
فیلم...

704
00:32:54,267 --> 00:32:55,975
... چقدر خوشحالم
بازگشته اند.

705
00:32:55,980 --> 00:32:56,813
ممنون مود.

706
00:32:56,964 --> 00:32:58,464
پاپ کورن بخور

707
00:32:59,846 --> 00:33:00,846
نه ممنون

708
00:33:01,011 --> 00:33:02,011
چه چیزی وجود داشت؟

709
00:33:03,123 --> 00:33:04,123
هیچی.

710
00:33:04,266 --> 00:33:06,266
ناهار نخوردیم و
باید چیزی بخوریم

711
00:33:07,197 --> 00:33:08,981
من یک بزرگسال هستم و می دانم چگونه به تنهایی غذا بخورم، خوب است.

712
00:33:08,997 --> 00:33:09,997
متاسفم، توهین نیست.

713
00:33:11,660 --> 00:33:13,471
بیا فیلم ببینیم باشه

714
00:33:16,564 --> 00:33:17,764
واتسون...

715
00:33:19,639 --> 00:33:21,297
... چرا عصبانی هستی؟

716
00:33:24,696 --> 00:33:26,531
نه نگاه می کنی، نه چیزی می بینی
بدون عینک تو

717
00:33:35,508 --> 00:33:36,508
واتسون

718
00:33:36,600 --> 00:33:37,417
بله.

719
00:33:38,244 --> 00:33:40,030
نظر شما را کنار بگذاریم
در مورد پرونده ...

720
00:33:41,141 --> 00:33:42,928
... از همکاری با شما لذت بردم.

721
00:33:45,025 --> 00:33:46,591
و من خیلی خوشحالم
بیا اینجا

722
00:33:47,625 --> 00:33:49,407
اگر من اینجا هستم برای پلیس است.

723
00:33:50,523 --> 00:33:52,090
بله متاسفم.

724
00:33:55,700 --> 00:33:57,267
من با شما چه کنم؟

725
00:33:58,055 --> 00:34:00,055
میتونی سعی کنی لبخند بزنی نه زیاد...

726
00:34:00,105 --> 00:34:01,805
... حداقل یک بار در روز.

727
00:34:04,553 --> 00:34:06,179
من مقداری آب نبات می خورم.

728
00:34:06,200 --> 00:34:07,524
اینجاست.

729
00:34:08,087 --> 00:34:09,910
اوه، آنها میوه های جویدنی هستند.

730
00:34:11,076 --> 00:34:13,050
سخت است
آنها را دریافت کنید.

731
00:34:13,060 --> 00:34:13,702
همانجا نگهش دار

732
00:34:14,309 --> 00:34:15,309
او شما را نجات خواهد داد.

733
00:34:19,685 --> 00:34:21,410
خدا رحمتت کنه باربارا
استانویچ.

734
00:34:21,770 --> 00:34:22,770
یه چیزی میدونی...

735
00:34:24,457 --> 00:34:25,857
در مورد نوجوانی حق با من بود...

736
00:34:27,896 --> 00:34:28,896
... وحشتناک بود ...

737
00:34:31,162 --> 00:34:33,162
... و آپارتمان من به هم ریخته است ...

738
00:34:33,170 --> 00:34:34,431
... و آشپزی بلد نیستم.

739
00:34:36,799 --> 00:34:38,270
تو فیلم دوست داری، نه؟

740
00:34:38,282 --> 00:34:39,582
فقط وسترن...

741
00:34:40,549 --> 00:34:41,790
... همه دکترها
آنها آنها را خنده دار می دانند.

742
00:34:43,680 --> 00:34:45,339
به نظر من خنده دار نیست،
اما کنجکاو

743
00:34:46,108 --> 00:34:47,677
نه حتی اون...

744
00:34:47,712 --> 00:34:48,880
اگر با دقت به صفحه نمایش نگاه کنید،
واتسون...

745
00:34:48,885 --> 00:34:50,378
... خواهید دید که
اصولی وجود دارد ...

746
00:34:51,669 --> 00:34:53,669
... امکان عدالت را خواهد دید...

747
00:34:54,179 --> 00:34:55,989
... مردانی که دستکاری می کنند
زندگی خودشون...

748
00:34:56,392 --> 00:34:58,470
در ویرجینیا سیتی ماکارونی وجود ندارد...

749
00:34:58,477 --> 00:34:59,657
... فقط مردم ...

750
00:35:00,774 --> 00:35:01,857
... که به خیر متمایل می شوند
یا برای شر ...

751
00:35:03,260 --> 00:35:04,512
... برای پایانی که سزاوار آن هستند.

752
00:35:05,807 --> 00:35:06,906
من واقعا آن را دوست دارم.

753
00:35:12,387 --> 00:35:14,291
حالا چرا باید پیدات می کردم؟

754
00:35:14,297 --> 00:35:16,406
چه اشکالی دارد؟
ما با هم هستیم...

755
00:35:16,951 --> 00:35:18,850
... در مسیر موریارتی.

756
00:35:18,859 --> 00:35:20,069
موریارتی وجود ندارد.

757
00:35:20,099 --> 00:35:20,801
بله وجود دارد.

758
00:35:21,100 --> 00:35:22,100
شما فقط آن را تصور کنید.

759
00:35:22,110 --> 00:35:24,070
اگر من هلمز هستم، لازم است
موریارتی وجود دارد.

760
00:35:24,106 --> 00:35:25,354
اگه هلمز نباشی چی؟

761
00:35:25,360 --> 00:35:25,997
بذار فکر کنم...

762
00:35:26,793 --> 00:35:28,040
فقط یک کلمه کم است...

763
00:35:28,200 --> 00:35:29,546
...اخبار برق یازده
نامه ها

764
00:35:30,290 --> 00:35:31,621
من فقط می خواهم کمک کنم.

765
00:35:32,792 --> 00:35:34,539
لطفا اجازه بدهید امتحان کنم.

766
00:35:34,640 --> 00:35:35,840
کلمه یازده حرفی

767
00:35:39,986 --> 00:35:41,588
گرمای اینجا وحشتناک است ...

768
00:35:41,591 --> 00:35:43,581
... می روم پیراهنم را در می آورم.

769
00:35:46,779 --> 00:35:48,279
نوار.

770
00:35:51,979 --> 00:35:52,979
خدای من

771
00:35:54,829 --> 00:35:57,498
خانم، شما در حال راه اندازی هستید
یک غوغا

772
00:35:57,764 --> 00:35:59,420
اما این ظالمانه است.

773
00:35:59,427 --> 00:36:00,626
مهم نیست، من به شما هشدار دادم.

774
00:36:01,060 --> 00:36:02,548
آشر...
آشر.

775
00:36:03,503 --> 00:36:05,503
او رسوایی است.

776
00:36:07,213 --> 00:36:08,671
آن زن مرا بیدار کرد.

777
00:36:09,407 --> 00:36:09,907
به هم ریختن، خخ

778
00:36:09,910 --> 00:36:11,190
نه، من نیستم.

779
00:36:11,200 --> 00:36:12,471
بیرون، بیرون
نه، نه.

780
00:36:13,180 --> 00:36:13,597
جاستین

781
00:36:13,602 --> 00:36:14,627
باشه خانم

782
00:36:15,499 --> 00:36:17,499
بیا، سریع، واتسون.

783
00:36:18,703 --> 00:36:19,903
كفش من كجاست

784
00:36:20,114 --> 00:36:22,114
سلام آقای هلمز.

785
00:36:22,430 --> 00:36:24,293
داریم میایم موریارتی

786
00:36:25,100 --> 00:36:27,100
آب نبات را قورت دادم.

787
00:36:27,240 --> 00:36:28,240
وقت را تلف نکن

788
00:36:30,193 --> 00:36:32,058
لعنتی، زمین پر است
از آدامس

789
00:36:33,124 --> 00:36:34,124
بیا واتسون

790
00:36:34,132 --> 00:36:35,419
کفشم را بده...

791
00:36:36,227 --> 00:36:37,627
... کفش من.

792
00:36:43,508 --> 00:36:45,508
روبروی دیوار.

793
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
من نمی خواهم، این احمقانه است.

794
00:36:46,893 --> 00:36:47,393
خفه شو

795
00:36:47,485 --> 00:36:48,935
جورابم پاره شده

796
00:36:48,940 --> 00:36:49,917
خمیده راه برو

797
00:36:50,534 --> 00:36:51,534
پاهایم درد می کند.

798
00:36:51,536 --> 00:36:52,404
سکوت

799
00:36:52,740 --> 00:36:53,740
و کفش من

800
00:36:54,271 --> 00:36:55,801
می خواهی ما را بکشی؟

801
00:36:55,805 --> 00:36:57,395
نه فقط یکی از ما

802
00:36:58,213 --> 00:36:59,982
من یک تاول روی پایم دارم.

803
00:37:01,252 --> 00:37:03,252
هلمز، تو فوق العاده ای

804
00:37:04,861 --> 00:37:06,861
الکتریک نیوز یازده نامه...

805
00:37:06,868 --> 00:37:07,748
میدان تایمز

806
00:37:24,254 --> 00:37:25,979
این مکان است، بیایید ببینیم،
اگر من بودم...

807
00:37:26,014 --> 00:37:26,979
... موریارتی، چه کار می کنی؟

808
00:37:27,752 --> 00:37:28,752
بیایید این یکی را امتحان کنیم.

809
00:37:28,760 --> 00:37:29,695
چرا او؟

810
00:37:29,883 --> 00:37:30,883
شما هرگز نمی دانید.

811
00:37:32,926 --> 00:37:34,926
من یک کیسه شاه بلوط می خواهم.

812
00:37:35,350 --> 00:37:36,550
من شاه بلوط ندارم

813
00:37:37,069 --> 00:37:38,869
فکر کردم شاه بلوط فروختی

814
00:37:38,904 --> 00:37:39,824
شاه بلوط می فروشم

815
00:37:40,378 --> 00:37:42,030
فروشنده بدون آجیل.

816
00:37:42,481 --> 00:37:44,272
این زندگی است، من هیچ آجیلی ندارم.

817
00:37:44,370 --> 00:37:45,670
ما خوش شانسیم

818
00:37:46,029 --> 00:37:48,029
وقتی معلم ها وارد می شوند
در اعتصاب؟

819
00:37:48,465 --> 00:37:49,965
فکر می کنم فردا در روزنامه ها نگاه کنید.

820
00:37:50,758 --> 00:37:53,455
نیمه شب است، بیا بریم
فردا نیمه شب ملاقات کنید

821
00:37:54,213 --> 00:37:56,213
موریارتی نیست، اعتصاب است...

822
00:37:57,000 --> 00:37:58,905
مجبور شدم پیام بدم
در یک راه یا دیگری

823
00:37:59,727 --> 00:38:01,727
اکنون ما فاقد سرنخی هستیم که منجر به ...

824
00:38:01,737 --> 00:38:02,537
... به مکانی که به ما داد
مکان را مشخص کنید ...

825
00:38:03,979 --> 00:38:05,879
... هر چند غیر منتظره.

826
00:39:05,954 --> 00:39:07,954
خط من،
خط من

827
00:39:18,202 --> 00:39:20,202
مسیر من، مسیر من است
در این

828
00:39:30,332 --> 00:39:32,332
تاکسی...

829
00:39:32,335 --> 00:39:34,167
... تاکسی.

830
00:39:34,202 --> 00:39:36,000
تاکسی کمکم کن

831
00:39:37,581 --> 00:39:39,525
من کشیک نیستم نمیتونی بخونی؟

832
00:39:39,814 --> 00:39:41,175
سیگنال شما رایگان است.

833
00:39:41,719 --> 00:39:43,103
ببخشید ولی باید برگردم
نزدیک گاراژ

834
00:39:43,494 --> 00:39:45,162
ببین من دکترم...

835
00:39:45,170 --> 00:39:47,357
... این یک اورژانس است و
شما می توانید از این اجتناب کنید.

836
00:39:52,776 --> 00:39:53,776
آیا شما صدمه دیده اید؟

837
00:39:54,161 --> 00:39:55,760
نه، من هرگز
حالم بهتر شد...

838
00:39:55,769 --> 00:39:56,369
... مثل سنگ.

839
00:39:56,371 --> 00:39:57,730
وحشتناک به نظر می رسد ...

840
00:39:57,735 --> 00:39:58,735
... پاکش کن

841
00:39:59,130 --> 00:40:00,636
صورت تو هم
خوب نیست.

842
00:40:01,443 --> 00:40:03,157
یه دقیقه دیگه خوب میشم

843
00:40:03,744 --> 00:40:05,769
اگر نوشیدنی دارید.

844
00:40:06,252 --> 00:40:07,658
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

845
00:40:07,679 --> 00:40:09,130
مقداری بردار

846
00:40:09,279 --> 00:40:10,650
هرگز در زندگی ام نداشتم
من اینطوری رفتار کردم...

847
00:40:10,658 --> 00:40:11,612
... جدی

848
00:40:11,616 --> 00:40:12,902
نمی دانم در مورد من چه فکری خواهید کرد.

849
00:40:12,910 --> 00:40:14,810
من فکر می کنم شما ممکن است کارآگاه خوبی باشید.

850
00:40:14,845 --> 00:40:16,197
هی، تو ماشینم مشروب نمیخورم

851
00:40:16,765 --> 00:40:18,365
هنگام تماس صحبت کنید.

852
00:40:19,819 --> 00:40:21,415
خیلی خوب بود و من
با تشکر...

853
00:40:21,732 --> 00:40:22,732
... برای دفاع از من

854
00:40:23,472 --> 00:40:25,472
وگرنه ازش دفاع نمیکردم
به او حمله کن...

855
00:40:25,480 --> 00:40:26,542
... این خیلی متفاوت است.

856
00:40:26,546 --> 00:40:27,986
همین موضوع است.

857
00:40:28,192 --> 00:40:30,150
کاش از من تشکر نمی کردی
برای همه چیز...

858
00:40:30,156 --> 00:40:30,977
... که من انجام می دهم.

859
00:40:31,612 --> 00:40:33,612
شما خیلی خواستار هستید، نمی خواهید
که هیچکس...

860
00:40:33,615 --> 00:40:34,526
... چیزی به شما بدهکار نیستم.

861
00:40:35,204 --> 00:40:37,027
تحلیلگر باید شما باشید.

862
00:40:38,129 --> 00:40:39,899
من فقط یک آماتور هستم.

863
00:40:40,053 --> 00:40:41,810
ببین نظرت در این مورد چیه

864
00:40:42,346 --> 00:40:44,022
تو مثل دن کیشوت هستی...

865
00:40:44,183 --> 00:40:45,654
... معتقد است که همه چیز با آنچه هست متفاوت است.

866
00:40:47,375 --> 00:40:48,851
خب دلیل خاصی داشت...

867
00:40:48,886 --> 00:40:50,327
چون خیلی دور بود...

868
00:40:51,072 --> 00:40:53,236
... فکر هر آسیاب بادی
غول بودند...

869
00:40:53,591 --> 00:40:54,591
... این دیوانه است ...

870
00:40:55,201 --> 00:40:56,943
اما اگر باور داشتی که می تواند باشد،
چرا که نه...

871
00:40:58,111 --> 00:41:00,740
... افراد باهوش باور کردند
که دنیا مسطح بود

872
00:41:00,995 --> 00:41:01,995
اما اگر نبود؟

873
00:41:02,317 --> 00:41:04,317
میتونه گرد باشه...

874
00:41:04,551 --> 00:41:06,117
...و کپک نان دارو است.

875
00:41:06,986 --> 00:41:08,986
اگر هرگز به چیزها نگاه نمی کردیم
راه...

876
00:41:08,990 --> 00:41:10,527
... حتی می تواند باشد
ما در جنگل خواهیم بود ...

877
00:41:10,661 --> 00:41:11,661
... با میمون ها.

878
00:41:11,666 --> 00:41:13,626
هی، ما در حال چرخش هستیم
برای دیدن منظره؟

879
00:41:15,136 --> 00:41:17,136
خیابان ششم، خیابان دهم، و اگر می خواهید ...

880
00:41:17,200 --> 00:41:19,300
یک نکته خوب، خفه شو.

881
00:41:26,328 --> 00:41:28,008
هی صبر کن کفش های من

882
00:41:28,053 --> 00:41:28,937
جهنم

883
00:41:35,038 --> 00:41:37,038
ما کجا هستیم؟
این چه ساختمانی است؟

884
00:41:47,064 --> 00:41:48,064
ویلبر.

885
00:41:48,320 --> 00:41:49,320
ویلبر.

886
00:41:50,473 --> 00:41:52,473
جدیدترین متن در مورد بهداشت
و سلامتی

887
00:41:52,558 --> 00:41:54,204
من آن را دریافت خواهم کرد، آقای هلمز.

888
00:41:54,317 --> 00:41:55,717
داریم نزدیک میشیم...

889
00:41:55,869 --> 00:41:58,432
این بار با کمی شانس،
مال من خواهد بود

890
00:41:59,003 --> 00:42:00,652
آیا موریارتی را پیدا خواهید کرد؟

891
00:42:01,080 --> 00:42:02,280
بالاخره این کارو میکنم...

892
00:42:03,194 --> 00:42:04,604
... چقدر برات خوشحالم.

893
00:42:04,610 --> 00:42:05,568
ممنون، ویلبر.

894
00:42:05,850 --> 00:42:07,850
این موجود به من وابسته شد...

895
00:42:07,907 --> 00:42:09,307
... با او صحبت کنید.

896
00:42:12,188 --> 00:42:13,808
پس...

897
00:42:13,819 --> 00:42:15,469
... با آقای هلمز دوست هستی؟

898
00:42:15,502 --> 00:42:17,207
من دکتر واتسون هستم، همانطور که هست.

899
00:42:17,771 --> 00:42:19,771
اوه خوب

900
00:42:19,881 --> 00:42:21,568
من واقعاً دکتر واتسون هستم.

901
00:42:21,914 --> 00:42:23,635
آیا می خواهید گواهینامه رانندگی من را ببینید؟

902
00:42:23,697 --> 00:42:25,697
منتظر شما بوده است
اینقدر طولانی...

903
00:42:25,732 --> 00:42:27,697
...خوشحالم که
پیدا کرده اند.

904
00:42:28,319 --> 00:42:30,319
به من گوش کن، من دکتر تو هستم،
روانشناس...

905
00:42:30,407 --> 00:42:31,707
... دارای مجوز.

906
00:42:31,710 --> 00:42:32,988
البته عزیزم

907
00:42:46,858 --> 00:42:47,549
ببین دکتر واتسون...

908
00:42:47,884 --> 00:42:49,622
دکتر... واتسون...

909
00:42:49,705 --> 00:42:51,737
دکتر میلدرد واتسون...

910
00:42:51,750 --> 00:42:53,497
دکتر... واتسون، من هستم.

911
00:42:54,312 --> 00:42:56,112
من او را عصبانی کردم.

912
00:42:56,120 --> 00:42:57,412
ببخشید دکتر

913
00:42:57,527 --> 00:43:00,179
و به نظر شما کیست؟ لسترید
از اسکاتلند یارد

914
00:43:00,222 --> 00:43:02,222
اسم من ویلبر است...

915
00:43:02,226 --> 00:43:03,915
... Wilbur Peabody.

916
00:43:07,491 --> 00:43:09,307
نمیدونی چه گذروندی...

917
00:43:09,308 --> 00:43:10,308
...و نگاهش کن

918
00:43:12,051 --> 00:43:13,100
هیچ کدوممونو یادش نمیاد...

919
00:43:13,146 --> 00:43:15,042
... فقط زمانی می توانید این کار را انجام دهید که تمرکز داشته باشید.

920
00:43:16,664 --> 00:43:18,219
چند وقت است که او را می شناسید؟

921
00:43:18,413 --> 00:43:21,313
سی سال پیش، از آن زمان
بسیار کوچک...

922
00:43:21,973 --> 00:43:23,973
... یک جوان بسیار جدی.

923
00:43:24,914 --> 00:43:27,114
هرچه یک کتاب گرد و غبار بیشتری داشت
اما او آن را مطالعه کرد.

924
00:43:27,189 --> 00:43:29,938
الان اسلحه، بوکس می خواند
و آکروباتیک

925
00:43:31,543 --> 00:43:33,543
کنار شماست
برای درمانش دکتر؟

926
00:43:35,549 --> 00:43:37,549
شاید درست برعکس.

927
00:43:39,631 --> 00:43:41,631
مطمئن نیستم بفهمم.

928
00:43:44,507 --> 00:43:45,617
من هم همینطور.

929
00:43:49,666 --> 00:43:51,532
خوب، چه تصوری دارید؟
چیکار کنم...

930
00:43:52,204 --> 00:43:53,348
من شغلم را دارم...

931
00:43:53,760 --> 00:43:56,140
... سرم شلوغه و ناراضی.

932
00:43:56,150 --> 00:43:58,660
و من یک مورد اسکیزوفرنی دارم،

933
00:43:58,669 --> 00:43:59,323
... جذاب در هشت.

934
00:43:59,481 --> 00:44:01,381
اگه عجله کنم به موقع میام

935
00:44:01,401 --> 00:44:01,901
هیچی، لعنتی

936
00:44:03,514 --> 00:44:05,304
سطل زباله

937
00:44:05,732 --> 00:44:07,932
بله آشغال هر چه هست.

938
00:44:08,188 --> 00:44:09,600
بگذار فکر کنم، واتسون.

939
00:44:09,610 --> 00:44:11,471
من واتسون شما نیستم و این را داشته ام
به اندازه کافی

940
00:44:11,534 --> 00:44:12,734
چه اتفاقی برات افتاده؟

941
00:44:13,688 --> 00:44:16,648
من کفشم را گم کردم، دارم
یک اسلحه در کیف من ...

942
00:44:17,128 --> 00:44:19,128
من پلیس را دنبال خود دارم،
چرا؟

943
00:44:20,055 --> 00:44:22,455
یک لحظه تمام لبخند است
و ناگهان

944
00:44:22,594 --> 00:44:24,594
من به جایی که به آن تعلق دارم برمی گردم.

945
00:44:24,600 --> 00:44:26,040
درمانگاه؟

946
00:44:26,550 --> 00:44:28,550
بله، درمانگاه ...

947
00:44:28,791 --> 00:44:30,450
و تو را آنجا می گذارند...

948
00:44:30,455 --> 00:44:31,817
... و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم ...

949
00:44:31,852 --> 00:44:33,180
و من نمی توانم به شما کمک کنم زیرا ...

950
00:44:33,200 --> 00:44:34,153
... من نمی توانم شما را درمان کنم.

951
00:44:36,586 --> 00:44:38,300
یعنی من دیوانه ام؟

952
00:44:38,335 --> 00:44:39,340
نه تو...

953
00:44:40,085 --> 00:44:42,085
من هلمز هستم ... من شرلوک هلمز هستم.

954
00:44:44,233 --> 00:44:45,163
مریضی منتظرم...

955
00:44:45,575 --> 00:44:47,575
... من پزشکم، مریض ها را درمان می کنم.

956
00:44:47,788 --> 00:44:48,788
واتسون

957
00:44:50,798 --> 00:44:51,798
واتسون

958
00:44:53,486 --> 00:44:54,086
زن دیوانه!

959
00:44:54,422 --> 00:44:55,422
برو کنار

960
00:44:58,886 --> 00:45:00,406
من همیشه تنها بودم

961
00:45:02,953 --> 00:45:04,103
ویلبر.

962
00:45:04,141 --> 00:45:05,241
بله، آقای هلمز.

963
00:45:07,583 --> 00:45:10,083
زباله یعنی چی؟
کیسه خرید؟

964
00:45:11,100 --> 00:45:12,120
او باز خواهد گشت.

965
00:45:12,126 --> 00:45:13,036
به نظرت برام مهمه؟

966
00:45:16,545 --> 00:45:18,190
آیا دوست ندارید با من کار کنید؟

967
00:45:18,225 --> 00:45:19,173
باعث افتخار خواهد بود...

968
00:45:19,396 --> 00:45:21,296
...اما من خیلی پیرم.

969
00:45:21,700 --> 00:45:23,044
هرگز فکر نمی کردم اینطور شود.

970
00:45:23,941 --> 00:45:25,041
من هم نه...

971
00:45:25,819 --> 00:45:28,819
... اما هر روز صبح که می بینم
آن چهره پیر...

972
00:45:28,970 --> 00:45:31,070
در آینه سالها را می شمارم...

973
00:45:31,097 --> 00:45:33,097
... ما پیر شدیم و نتیجه این شد که من پیر شدم.

974
00:45:34,491 --> 00:45:35,791
تو به من نیاز نداری

975
00:45:36,748 --> 00:45:38,748
من کسی را ندارم...

976
00:45:38,800 --> 00:45:41,144
... خودم و موریارتی را دارم.

977
00:45:42,775 --> 00:45:44,775
بیا استاد...

978
00:45:44,891 --> 00:45:46,291
... حالا به من حمله کن!

979
00:45:49,936 --> 00:45:52,636
می بینی، من او را ترساندم.

980
00:45:54,597 --> 00:45:56,097
او می داند که من چه توانایی هایی دارم.

981
00:46:00,635 --> 00:46:01,835
ویلبر.

982
00:46:03,601 --> 00:46:04,601
بله.

983
00:46:07,373 --> 00:46:08,573
اون رفته...

984
00:46:10,373 --> 00:46:11,573
... پابرهنه بودم.

985
00:46:14,849 --> 00:46:15,949
او به ذات الریه مبتلا خواهد شد.

986
00:47:01,096 --> 00:47:02,415
واتسون

987
00:47:02,450 --> 00:47:04,630
خدایا دکتر...

988
00:47:05,005 --> 00:47:06,903
فکر کردم ناپدید شده...

989
00:47:07,759 --> 00:47:09,759
... به پلیس زنگ زدم که دنبالش بگردم.

990
00:47:10,403 --> 00:47:12,803
گوش کن، دیر شده است و من خسته هستم، باشه؟

991
00:47:14,021 --> 00:47:15,772
خب من منتظر بودم
این بیمار...

992
00:47:15,774 --> 00:47:16,828
...تو پارانوئید...

993
00:47:17,085 --> 00:47:19,585
... سریع بیار و انجامش بده...

994
00:47:20,002 --> 00:47:21,481
... این سند را امضا کنید.

995
00:47:22,205 --> 00:47:23,304
او اینجا نیست.

996
00:47:23,306 --> 00:47:24,606
شوخی نیست

997
00:47:24,912 --> 00:47:26,912
من آن را در کتابخانه گذاشتم، و چه در مورد ...

998
00:47:27,007 --> 00:47:28,147
به آن کاغذهای لعنتی، می توانی...

999
00:47:28,152 --> 00:47:29,080
... آنها را در گوش خود قرار دهید.

1000
00:47:29,168 --> 00:47:31,899
میلدرد گوش کن، اگر می خواهی ببازی
شغل شما...

1001
00:47:32,100 --> 00:47:32,800
... باشه...

1002
00:47:33,333 --> 00:47:34,685
من تو را شنیدم،
آنچه می خواهید انجام دهید

1003
00:48:51,121 --> 00:48:52,221
چه چیزی وجود داشت؟

1004
00:48:58,856 --> 00:49:00,535
هیچ چیز خاصی.

1005
00:49:00,570 --> 00:49:02,050
اینجا چیکار میکنی؟

1006
00:49:05,846 --> 00:49:07,256
مجبور شدم این کتاب را بخوانم.

1007
00:49:08,764 --> 00:49:10,430
بسیار جذاب است.

1008
00:49:10,934 --> 00:49:12,534
چه مشکلی دارد آقای هلمز، شما مریض هستید؟

1009
00:49:15,322 --> 00:49:17,022
مشکل همینه

1010
00:49:23,239 --> 00:49:24,865
تو تنها دوست منی، میدونی؟

1011
00:49:25,914 --> 00:49:27,404
...تو آخرین نفری.

1012
00:49:27,768 --> 00:49:29,330
و دکتر واتسون کجاست؟

1013
00:49:30,788 --> 00:49:32,788
علاوه بر همه چیز، یک چیزی به من بگویید.

1014
00:49:32,823 --> 00:49:34,200
او را ترک نمی کند.

1015
00:49:35,255 --> 00:49:36,655
می گویید من کی بودم؟

1016
00:49:39,454 --> 00:49:41,454
من خیلی وقت گذاشتم
در حال بررسی

1017
00:49:44,883 --> 00:49:46,403
این مکان مناسب برای من است.

1018
00:49:47,828 --> 00:49:49,228
کیست کیست؟

1019
00:49:51,532 --> 00:49:53,532
نه برای من بلکه برای او...

1020
00:49:55,631 --> 00:49:57,590
... این را در نظر داشته باشید
نقطه

1021
00:49:58,191 --> 00:49:59,454
شما نیاز به روزه دارید.

1022
00:49:59,860 --> 00:50:00,942
کیک کاپ میخوای؟

1023
00:50:01,336 --> 00:50:03,106
گوش کن...

1024
00:50:03,590 --> 00:50:05,590
... اینجاست ...

1025
00:50:05,600 --> 00:50:07,301
... پلیفر، جاستین...

1026
00:50:08,132 --> 00:50:09,132
... در نیویورک متولد شد
در سال 1923 ...

1027
00:50:10,041 --> 00:50:12,041
... فارغ التحصیل رشته حقوق از دانشگاه
هاروارد...

1028
00:50:13,056 --> 00:50:15,056
پایان نامه منتشر شده در سال 1948 ...

1029
00:50:15,724 --> 00:50:18,360
... در سال 1950 ازدواج کرد ...

1030
00:50:18,673 --> 00:50:20,673
لوسی کلارک...

1031
00:50:21,265 --> 00:50:23,265
... نام خوب، لوسی.

1032
00:50:26,241 --> 00:50:27,241
لوسی.

1033
00:50:30,265 --> 00:50:31,265
لوسی.

1034
00:50:33,997 --> 00:50:35,640
فقط یه اسم...

1035
00:50:36,395 --> 00:50:38,395
... معنی نداره

1036
00:50:40,505 --> 00:50:42,505
تمام ویژگی ها را داشت...

1037
00:50:42,821 --> 00:50:44,821
... ظاهراً او مرد خوشحالی بود ...

1038
00:50:46,166 --> 00:50:47,166
...و سربلند

1039
00:50:52,801 --> 00:50:54,801
به خاطر خدا زندگی من چیست؟

1040
00:50:55,595 --> 00:50:57,595
من سوپ مرغ دارم می خوای؟

1041
00:50:58,632 --> 00:51:00,332
او جواب من را نداد.

1042
00:51:00,335 --> 00:51:01,923
کمی شما را گرم می کند.

1043
00:51:03,095 --> 00:51:04,939
خاطرات من کجاست؟

1044
00:51:07,824 --> 00:51:09,824
بچگیمو یادم نمیاد

1045
00:51:10,469 --> 00:51:11,990
من گذشته ای ندارم

1046
00:51:12,434 --> 00:51:14,134
این خیلی بد نیست.

1047
00:51:15,316 --> 00:51:17,316
من هم همینطور.

1048
00:51:17,333 --> 00:51:18,733
اینجا باید بیشتر از موریارتی باشد.

1049
00:51:22,784 --> 00:51:24,784
همه اینها را خواب دیدم...

1050
00:51:25,708 --> 00:51:27,408
... باید باشد.

1051
00:51:27,469 --> 00:51:29,453
دست از دلسوزی برای خودت بردار...

1052
00:51:30,471 --> 00:51:33,515
... چه ایرادی دارد بودن
شرلوک هلمز؟

1053
00:51:34,456 --> 00:51:36,456
گاهی خدای بهشت
می خواستم باشم...

1054
00:51:36,502 --> 00:51:39,542
اسکارلت پیمپرنل.

1055
00:51:40,286 --> 00:51:41,286
شما؟

1056
00:51:47,824 --> 00:51:49,824
یک اتفاق در روز ...

1057
00:51:51,526 --> 00:51:53,526
اما در شب ...

1058
00:51:53,959 --> 00:51:55,959
... قوی.

1059
00:52:01,835 --> 00:52:03,835
می خواهد از ضعیف سوء استفاده کند...

1060
00:52:12,040 --> 00:52:13,840
... این را بگیر!

1061
00:52:14,530 --> 00:52:16,230
من کی هستم؟

1062
00:52:17,649 --> 00:52:19,649
چه خون بدکاران را سرد می کند.

1063
00:52:20,900 --> 00:52:22,700
پیمپنلا شکست ناپذیر

1064
00:52:23,395 --> 00:52:24,695
چیست؟

1065
00:52:25,392 --> 00:52:27,392
آیا می خواهید چهره پشت ماسک را ببینید؟

1066
00:52:29,236 --> 00:52:30,736
آن صورت است.

1067
00:52:38,731 --> 00:52:39,931
به نظر من زیباست

1068
00:52:40,369 --> 00:52:41,369
با تشکر

1069
00:52:43,200 --> 00:52:45,150
حالا فکر می کنم با دکتر واتسون تماس بگیرم.

1070
00:52:45,208 --> 00:52:46,878
خواهش می کنم، نمی توانستم با او روبرو شوم.

1071
00:52:46,890 --> 00:52:48,675
در مترو دیر آمدم
به مدت یک ساعت

1072
00:52:50,121 --> 00:52:51,625
جاستین، خدا را شکر.

1073
00:52:52,111 --> 00:52:54,111
سرم شلوغه برو

1074
00:52:55,296 --> 00:52:57,296
نتونستم بخوابم،
خیلی نگران بودم...

1075
00:52:57,298 --> 00:52:58,641
... این را ببینید

1076
00:53:00,030 --> 00:53:02,030
ما همه جا تحت تعقیب هستیم.

1077
00:53:03,180 --> 00:53:05,180
چشماتو باز کن مرد...

1078
00:53:05,190 --> 00:53:06,920
بلوینز... پول تو را می خواهد...

1079
00:53:06,957 --> 00:53:08,957
... و می خواهد او را بپذیرد
برای بدست آوردن آن

1080
00:53:09,007 --> 00:53:10,597
حالا این برنامه من است.

1081
00:53:10,602 --> 00:53:12,572
فکر می کنی من هلمز هستم یا نه؟

1082
00:53:12,836 --> 00:53:14,536
الان مشکل این نیست.

1083
00:53:14,540 --> 00:53:16,315
متاسفم، اما برای من این تنها است
سوال

1084
00:53:16,738 --> 00:53:18,638
خب من بهت میگم چیکار کنیم

1085
00:53:19,787 --> 00:53:21,490
ابتدا سطل زباله را جستجو کنید و سپس ...

1086
00:53:21,495 --> 00:53:22,495
... به بلوینز توجه کنید،
انصاف نیست؟

1087
00:53:22,509 --> 00:53:24,609
چرا انقدر مغرور هستی؟

1088
00:53:24,752 --> 00:53:25,952
من واتسون هستم...

1089
00:53:26,702 --> 00:53:29,176
...دارم شروع کنم
شکار

1090
00:53:30,058 --> 00:53:31,210
بیا بریم...

1091
00:53:31,240 --> 00:53:33,640
... کیسه خرید پر از زباله،
فکر کن...

1092
00:53:34,231 --> 00:53:35,931
... محل دفن زباله شهرداری ...

1093
00:53:36,001 --> 00:53:37,001
... نه، خیلی واضح است.

1094
00:53:37,025 --> 00:53:38,725
من اغماض شما را نمی خواهم

1095
00:53:38,730 --> 00:53:40,562
این فقط یک کیف نبود،
خواند...

1096
00:53:40,696 --> 00:53:42,300
... بازگشت به مدرسه

1097
00:53:42,586 --> 00:53:44,586
کلید باید آنجا باشد، در مدرسه.

1098
00:53:45,367 --> 00:53:47,357
مدارس انواع مختلفی دارند.

1099
00:53:47,576 --> 00:53:48,576
کتابخانه ها

1100
00:53:49,014 --> 00:53:51,214
دوستت دارم دکتر

1101
00:53:51,222 --> 00:53:53,178
شروع کنیم...

1102
00:53:53,180 --> 00:53:55,049
... عمومی و خصوصی،
محله

1103
00:53:55,585 --> 00:53:56,473
دکترین مسیحی.

1104
00:53:57,110 --> 00:53:57,833
چرا این کار را می کنی؟

1105
00:53:58,008 --> 00:53:59,408
مقدماتی رابینیک.

1106
00:53:59,410 --> 00:53:59,945
از زیبایی.

1107
00:54:00,248 --> 00:54:01,656
مدارس ماهیگیری چرا اومدی؟

1108
00:54:01,937 --> 00:54:03,024
برای نجات گردنت

1109
00:54:03,442 --> 00:54:04,506
تو به من اهمیت میدی

1110
00:54:04,510 --> 00:54:06,157
من به همه بیمارانم اهمیت می دهم.

1111
00:54:06,671 --> 00:54:08,383
آه فلورانس نایتینگل

1112
00:54:08,390 --> 00:54:10,853
چرا مدرسه نمایش نیست.

1113
00:54:11,545 --> 00:54:12,334
و مدرسه موسیقی

1114
00:54:12,702 --> 00:54:13,670
درام.

1115
00:54:14,580 --> 00:54:15,115
گوشه.

1116
00:54:15,120 --> 00:54:15,892
دانشگاه.

1117
00:54:15,893 --> 00:54:16,598
برلیتز.

1118
00:54:16,600 --> 00:54:17,198
رقصید.

1119
00:54:17,200 --> 00:54:17,736
نظامی.

1120
00:54:17,740 --> 00:54:18,258
آشپزخانه.

1121
00:54:18,260 --> 00:54:19,090
زیبایی

1122
00:54:19,100 --> 00:54:19,946
قبلا هم گفتم

1123
00:54:19,950 --> 00:54:20,955
من نگفتم

1124
00:54:22,476 --> 00:54:24,476
نمی تواند تمام شود
باید داشته باشد...

1125
00:54:24,480 --> 00:54:25,230
... نام های بیشتر

1126
00:54:25,604 --> 00:54:26,604
این است...

1127
00:54:27,160 --> 00:54:28,460
... یک نام است ...

1128
00:54:29,205 --> 00:54:31,205
... کیف یک نام است،
کسی که...

1129
00:54:31,228 --> 00:54:33,128
به نام بگ... و وجود دارد
یک مدرسه

1130
00:54:34,047 --> 00:54:35,860
بگ چه جور اسمیه

1131
00:54:35,906 --> 00:54:37,256
چه کسی به آن اهمیت می دهد، ویلبر
به من بده...

1132
00:54:37,260 --> 00:54:38,571
... دایرکتوری تلفن.

1133
00:54:38,580 --> 00:54:40,045
واتسون من تو را دوست دارم، داشته باش
کیفیت ها

1134
00:54:40,063 --> 00:54:41,063
من اینطور فکر می کنم.

1135
00:54:41,172 --> 00:54:43,402
اگرچه کمی بی نظم،
اما مهم نیست...

1136
00:54:43,723 --> 00:54:45,640
...اجازه بده صادقانه بگویم، من هستم
خیلی خوشحالم...

1137
00:54:45,641 --> 00:54:46,530
... برای حضور در اینجا، سپاسگزارم.

1138
00:54:46,624 --> 00:54:48,204
نام یا حرفه؟

1139
00:54:48,275 --> 00:54:49,944
مرد خوب برو کیکت را بخور

1140
00:54:50,030 --> 00:54:51,030
بر این اساس.

1141
00:54:52,130 --> 00:54:53,630
ویلبر، اگر کسی بپرسد
به تو...

1142
00:54:53,634 --> 00:54:54,504
... تو ما را ندیدی

1143
00:54:54,520 --> 00:54:56,567
دوباره پیداش کردم
درست است.

1144
00:54:56,988 --> 00:54:59,603
کوئیک واتسون، ما دنبال موریارتی هستیم.

1145
00:55:00,101 --> 00:55:01,101
مهربان باش

1146
00:55:07,429 --> 00:55:08,529
او برگشت.

1147
00:55:23,585 --> 00:55:24,685
آنجاست!

1148
00:55:26,897 --> 00:55:28,307
چه جای وحشتناکی

1149
00:55:28,456 --> 00:55:29,756
مخفیگاه شیطان

1150
00:55:29,790 --> 00:55:31,856
آیا شما آماده اید؟

1151
00:55:32,373 --> 00:55:34,322
اما وقتی از هم جدا می شویم چه؟

1152
00:55:34,768 --> 00:55:36,568
بله، ما به یک مکان ملاقات نیاز داریم.

1153
00:55:37,171 --> 00:55:39,001
اگر در آپارتمان من ملاقات کنیم چه؟

1154
00:55:39,098 --> 00:55:40,098
ایده خوبیه

1155
00:55:40,102 --> 00:55:41,572
میتونستم شام درست کنم

1156
00:55:41,603 --> 00:55:42,983
ممکن نیست، شما نمی دانید
پختن

1157
00:55:43,871 --> 00:55:45,550
من احمق نیستم، می توانم یاد بگیرم.

1158
00:55:45,824 --> 00:55:46,824
ساعت هفت است؟

1159
00:55:46,953 --> 00:55:47,953
ساعت هفت

1160
00:55:48,836 --> 00:55:50,136
حال، هوای آکادمیک را اتخاذ کنید.

1161
00:55:50,440 --> 00:55:52,440
ما دو دانشجو هستیم که می آییم
ثبت نام کنید

1162
00:56:15,258 --> 00:56:17,233
فکر می کنم اینجا یک باشگاه است ...

1163
00:56:17,278 --> 00:56:18,278
... کجایی؟

1164
00:56:23,846 --> 00:56:26,596
آها، طبقه بالا، اتاق نشیمن
شصت و هفت

1165
00:56:28,012 --> 00:56:29,212
بیا نزدیک من بمون

1166
00:56:32,797 --> 00:56:33,797
منو تنها نذار

1167
00:56:58,503 --> 00:57:00,420
از این پورت استفاده نشده است
بیست سال

1168
00:57:03,212 --> 00:57:04,212
شاید سی.

1169
00:57:04,758 --> 00:57:05,858
چقدر عجیبه...

1170
00:57:08,909 --> 00:57:10,855
...شاید سرنخ ما اینجا باشد.

1171
00:57:11,101 --> 00:57:13,101
یک کبوتر با یک پیام.

1172
00:57:18,667 --> 00:57:19,667
نزن

1173
00:57:20,886 --> 00:57:22,386
قراره ثبت نام کنیم

1174
00:57:27,525 --> 00:57:29,205
شاید یه تله باشه

1175
00:57:30,169 --> 00:57:32,169
آخه مدرسه قشنگیه...

1176
00:57:32,170 --> 00:57:33,152
... همانطور که ما می خواهیم!

1177
00:57:34,148 --> 00:57:35,248
سلاح را آماده کنید.

1178
00:58:08,049 --> 00:58:10,049
آه، ظهر بخیر، اینجاست...

1179
00:58:10,056 --> 00:58:11,406
... دفتر مدیر؟

1180
00:58:11,409 --> 00:58:12,707
تو کی هستی؟

1181
00:58:12,714 --> 00:58:14,978
هلمز و واتسون

1182
00:58:18,707 --> 00:58:20,928
اما من فکر می کردم آنها هستند
مرده

1183
00:58:21,615 --> 00:58:23,615
در آبشار رایشنباخ، درست است؟

1184
00:58:23,625 --> 00:58:24,915
اما خیلی زود دوباره ظاهر شدم.

1185
00:58:29,135 --> 00:58:31,135
آیا این شغل شماست؟

1186
00:58:31,350 --> 00:58:33,077
بله، بله.

1187
00:58:33,400 --> 00:58:34,600
او دوست دارد؟

1188
00:58:35,402 --> 00:58:36,402
باشکوه...

1189
00:58:37,191 --> 00:58:38,769
آقا... تو نابغه ای.

1190
00:58:38,903 --> 00:58:40,503
بله من هستم.

1191
00:58:41,001 --> 00:58:43,001
به موقع برای صرف چای رسیدند.

1192
00:58:43,472 --> 00:58:45,472
بیا تو جنگل منتظر بمونیم عزیزم

1193
00:58:50,925 --> 00:58:52,925
او همچنین یک نابغه است.

1194
00:58:55,374 --> 00:58:58,074
از آن زمان دیگر در خیابان ها نرفته ایم
1939.

1195
00:58:59,801 --> 00:59:01,051
ما از وضعیت آنها خوشمان نیامد ...

1196
00:59:01,060 --> 00:59:01,997
... چیزها.

1197
00:59:02,004 --> 00:59:03,274
بنابراین ما از همه بذر می خریم
انواع

1198
00:59:04,347 --> 00:59:05,647
مدرسه را تعطیل کردیم.

1199
00:59:06,254 --> 00:59:07,894
در نهایت ما حتی نداشتیم
یک دانش آموز

1200
00:59:08,352 --> 00:59:09,642
و از آن زمان ...

1201
00:59:10,177 --> 00:59:11,207
ما خیلی خوشحال شدیم...

1202
00:59:12,101 --> 00:59:13,770
به جز یک چیز

1203
00:59:15,128 --> 00:59:17,497
هیچ کس ما را ندیده است
کار کردن

1204
00:59:19,788 --> 00:59:21,588
نمی دانیم خوب هستند یا بد.

1205
00:59:23,368 --> 00:59:25,368
اما شما کار را شناختید
مثل...

1206
00:59:25,372 --> 00:59:26,530
... خوب، وقتی او را دیدی.

1207
00:59:29,996 --> 00:59:30,996
می تواند...

1208
00:59:32,241 --> 00:59:34,241
... می تواند انتقاد کند
به باغ ما؟

1209
00:59:36,051 --> 00:59:37,351
باعث افتخار خواهد بود.

1210
00:59:50,656 --> 00:59:51,977
که...

1211
00:59:52,917 --> 00:59:54,917
... ساخته همسرم بود.

1212
00:59:56,460 --> 00:59:58,165
او قبلاً یکی داشت
سگ

1213
01:00:03,917 --> 01:00:04,792
و این...

1214
01:00:05,400 --> 01:00:07,109
...ما به پرنده بهشتی خود می گوییم.

1215
01:00:07,891 --> 01:00:08,891
آقای پلیفیر.

1216
01:00:11,039 --> 01:00:12,511
تو کی هستی؟

1217
01:00:12,520 --> 01:00:13,694
یک دوست...

1218
01:00:14,525 --> 01:00:16,070
... توسط Blevins.

1219
01:00:16,290 --> 01:00:16,937
نه، اینطور نیست.

1220
01:00:18,040 --> 01:00:19,221
اومدیم پیاده روی

1221
01:00:19,340 --> 01:00:20,316
او یک اسلحه در جیب خود دارد ...

1222
01:00:20,351 --> 01:00:20,977
... مواظب باش ...

1223
01:00:21,000 --> 01:00:22,070
... فرار به خیابان.

1224
01:00:30,766 --> 01:00:31,766
مرا بپوشان

1225
01:00:37,184 --> 01:00:38,684
ناخالص...

1226
01:00:39,200 --> 01:00:40,799
... وحشی ها از اینجا برو.

1227
01:01:03,333 --> 01:01:04,900
خدایا جوش نزن

1228
01:01:18,028 --> 01:01:19,228
چه جهنمی!

1229
01:01:21,608 --> 01:01:23,608
هوای ابری و مرطوب
در نیویورک...

1230
01:01:23,800 --> 01:01:26,010
... درجه حرارت در پارک مرکزی
20 درجه است...

1231
01:01:26,633 --> 01:01:28,088
... رطوبت 84 درصد ...

1232
01:01:28,900 --> 01:01:30,070
... 334 میلی متر فشار هوا.

1233
01:01:30,098 --> 01:01:31,098
موهای من

1234
01:01:31,362 --> 01:01:34,058
باد شرقی، سرعت
10 مایل در ساعت...

1235
01:01:34,397 --> 01:01:35,397
... با روند افزایشی در اول
زمان شب

1236
01:01:36,985 --> 01:01:37,777
اوه خدا

1237
01:01:37,780 --> 01:01:38,932
همین امروز بود...

1238
01:01:39,043 --> 01:01:40,443
... اطلاعات بعدی ساعت 10.

1239
01:01:43,255 --> 01:01:45,012
اوه، خدا را شکر.

1240
01:02:13,484 --> 01:02:15,270
زنانی هستند که این کار را می کنند
هر روز

1241
01:02:26,885 --> 01:02:28,585
اوه، و من هنوز لباس نپوشیده ام.

1242
01:03:24,300 --> 01:03:26,330
آنها هرگز فرار آتش را تماشا نمی کنند.

1243
01:03:28,383 --> 01:03:30,015
کجا بود لعنتی؟

1244
01:03:37,179 --> 01:03:38,909
مشکل چیست؟

1245
01:03:38,911 --> 01:03:40,742
هیچی، به من نگاه نکن

1246
01:03:42,013 --> 01:03:44,013
رفتارت بدتر از
معمولی

1247
01:03:45,269 --> 01:03:46,269
چرا نمیری

1248
01:03:47,583 --> 01:03:48,583
برات گل آوردم

1249
01:03:59,768 --> 01:04:00,768
آنها شایان ستایش هستند.

1250
01:04:01,461 --> 01:04:02,461
کاش می شد.

1251
01:04:04,100 --> 01:04:05,739
مدت زیادی از آن زمان گذشته است
کسی...

1252
01:04:05,740 --> 01:04:06,672
... برام گل خرید.

1253
01:04:07,158 --> 01:04:08,917
بدترین چیز این است که اینها نبودند
خریداری شده است.

1254
01:04:09,727 --> 01:04:11,287
میبینم لباس نو داری

1255
01:04:11,898 --> 01:04:13,898
نه، دوست داری؟

1256
01:04:15,828 --> 01:04:16,828
روغن زیتون.

1257
01:04:17,868 --> 01:04:18,868
بسیار شیک.

1258
01:04:19,217 --> 01:04:21,217
من به نوشیدنی نیاز دارم، آیا وقت داریم؟

1259
01:04:21,252 --> 01:04:22,844
آه، بله، شام سرد است.

1260
01:04:24,372 --> 01:04:26,202
بابت تاخیرم متاسفم

1261
01:04:26,556 --> 01:04:28,206
نه هنوز گرم نشده

1262
01:04:28,694 --> 01:04:30,694
زودتر می آید اگر مسیر
نبود...

1263
01:04:30,729 --> 01:04:31,289
... خیلی پیچیده

1264
01:04:31,405 --> 01:04:33,405
مطالعه کردم که کجا پیداش کنیم...

1265
01:04:33,407 --> 01:04:33,994
... اما آسان نبوده است.

1266
01:04:34,193 --> 01:04:35,693
بار کجاست؟

1267
01:04:36,180 --> 01:04:37,280
در فر است.

1268
01:04:41,143 --> 01:04:43,143
ببخشید مجبورم از فر استفاده کنم
مثل...

1269
01:04:43,150 --> 01:04:45,269
... شمارنده، از آنجایی که مکان چنین است
کوچک

1270
01:04:45,270 --> 01:04:46,184
خیلی باهوشه

1271
01:04:48,332 --> 01:04:50,332
قراره یه شام ساده باشه...

1272
01:04:50,899 --> 01:04:52,737
... غذای راحتی خالص.

1273
01:04:53,730 --> 01:04:54,730
می فهمم.

1274
01:04:55,864 --> 01:04:57,864
باشه شوخی میکنی

1275
01:04:57,870 --> 01:04:59,285
این بلاتکلیفی شما!

1276
01:05:00,100 --> 01:05:00,733
من می دانم.

1277
01:05:05,320 --> 01:05:07,138
من از خانه شما خوشم آمد

1278
01:05:09,006 --> 01:05:10,006
این یک آشفتگی است.

1279
01:05:10,102 --> 01:05:11,682
اونم مثل تو خوشگله

1280
01:05:13,298 --> 01:05:15,890
خودمو با اون مقایسه کن
خیلی چاپلوس است

1281
01:05:18,167 --> 01:05:19,467
گلدان ندارم

1282
01:05:20,890 --> 01:05:22,890
فکر کنم لوبیا باشه
سوزاندن

1283
01:05:23,903 --> 01:05:25,903
اوه نه، این سوپ است.

1284
01:05:27,407 --> 01:05:29,069
میخوای بنوشی

1285
01:05:29,108 --> 01:05:30,348
مهربانی داشته باشید

1286
01:05:30,352 --> 01:05:30,907
متشکرم.

1287
01:05:37,641 --> 01:05:38,641
بشین

1288
01:05:40,680 --> 01:05:41,680
با تشکر

1289
01:05:54,955 --> 01:05:55,955
خوب، ما اینجا هستیم.

1290
01:05:59,492 --> 01:06:00,492
بیا با شام شراب بخوریم

1291
01:06:01,157 --> 01:06:02,157
خیلی متمدن

1292
01:06:07,223 --> 01:06:09,150
یخ در کریستال صدای خوبی دارد.

1293
01:06:09,164 --> 01:06:10,164
این کریستال نیست

1294
01:06:12,534 --> 01:06:13,534
بیایید نان سلامتی شما را بپزیم.

1295
01:06:21,959 --> 01:06:22,959
میدونی...

1296
01:06:24,147 --> 01:06:25,748
... در واقع من
باید او را داشته باشد...

1297
01:06:25,751 --> 01:06:26,551
... به شام برده شد.

1298
01:06:26,552 --> 01:06:27,612
اوه نه من آشپزی رو دوست دارم

1299
01:06:30,739 --> 01:06:32,739
خوب، زمانی که این مورد
تمام کردن...

1300
01:06:33,117 --> 01:06:35,117
... ما زمان زیادی خواهیم داشت ...

1301
01:06:35,120 --> 01:06:36,509
... برای رفتن به تئاتر و اماکن
ظریف ...

1302
01:06:36,667 --> 01:06:37,667
... و خیلی بیشتر.

1303
01:06:38,156 --> 01:06:39,556
داشتم فکر میکردم...

1304
01:06:40,297 --> 01:06:41,297
... و من هنوز فکر می کنم که ...

1305
01:06:42,391 --> 01:06:44,391
ما مدیون خودمان هستیم...

1306
01:06:45,762 --> 01:06:46,762
... کمی سرگرم کننده

1307
01:06:52,568 --> 01:06:55,322
چرا تاریخ تعیین نمی کنید
اکنون

1308
01:06:56,099 --> 01:06:58,160
فردا آزاد خواهی بود
در شب؟

1309
01:07:06,719 --> 01:07:08,719
البته مکان های شیک می توانند ...

1310
01:07:08,720 --> 01:07:10,286
... خیلی آزاردهنده باشد ...

1311
01:07:10,456 --> 01:07:12,456
... و شما احساس خجالت می کنید.

1312
01:07:13,435 --> 01:07:15,435
و من فکر می کنم ...

1313
01:07:15,603 --> 01:07:16,803
... لازم نیست

1314
01:07:18,281 --> 01:07:19,281
انکار کند.

1315
01:07:21,637 --> 01:07:24,471
با این حال، من لباس های مبدل زیادی دارم و می توانم
تغییر دهید.

1316
01:07:29,115 --> 01:07:31,115
با این حال، این یک ایده احمقانه است ...

1317
01:07:31,120 --> 01:07:32,008
... مهم نیست.

1318
01:07:35,474 --> 01:07:36,474
فردا؟

1319
01:07:41,467 --> 01:07:42,867
یعنی فردا شب؟

1320
01:07:48,258 --> 01:07:49,258
می رقصی؟

1321
01:07:50,694 --> 01:07:52,150
سالهاست که نبوده

1322
01:07:52,160 --> 01:07:52,995
و شما؟

1323
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
نمی دانم، یادم نیست.

1324
01:07:55,514 --> 01:07:56,514
بیایید دریابیم.

1325
01:07:56,925 --> 01:07:58,925
نه، اجازه نده، ترجیح می دهم
نه

1326
01:07:59,278 --> 01:08:00,278
بیا

1327
01:08:01,384 --> 01:08:02,884
فقط چند قدم بردارید

1328
01:08:03,336 --> 01:08:04,536
هیچ کس ما را نمی بیند.

1329
01:08:08,276 --> 01:08:09,844
بیا نترس

1330
01:08:17,793 --> 01:08:18,793
این کار را به خوبی انجام می دهد.

1331
01:08:19,467 --> 01:08:21,290
من یک ورزشکار طبیعی هستم.

1332
01:08:23,019 --> 01:08:24,019
اوه، متاسفم.

1333
01:08:24,356 --> 01:08:26,356
شاید به کمی تمرین نیاز داشته باشیم.

1334
01:08:27,614 --> 01:08:29,314
فقط فکر کن می توانیم
رقص...

1335
01:08:29,320 --> 01:08:30,080
... وقتی این تمام شد.

1336
01:08:30,122 --> 01:08:31,122
چکرز بازی می کنی؟

1337
01:08:31,425 --> 01:08:33,090
من قهرمانم

1338
01:08:33,351 --> 01:08:35,351
کارهای زیادی برای دو نفر وجود دارد که باید انجام دهند.

1339
01:08:35,857 --> 01:08:37,757
می توانیم بیلیارد هم بازی کنیم.

1340
01:08:38,757 --> 01:08:40,757
ما را بچشید
پورتو...

1341
01:08:40,775 --> 01:08:41,775
... و ما آن را با صدای بلند خواهیم خواند.

1342
01:08:41,900 --> 01:08:43,367
من پرونده هایم را خیلی خوب خواندم.

1343
01:08:50,675 --> 01:08:52,384
من اینجا کنارت هستم...

1344
01:08:53,065 --> 01:08:54,665
... می شنوی؟

1345
01:08:56,472 --> 01:08:57,472
اوه خدای من.

1346
01:09:00,357 --> 01:09:02,119
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، هلمز.

1347
01:09:03,086 --> 01:09:04,086
هلمز.

1348
01:09:05,555 --> 01:09:06,755
اوه، تو نمیتونی بمیری

1349
01:09:09,747 --> 01:09:10,747
دکتر شجاع

1350
01:09:17,338 --> 01:09:19,338
از من دور شو، وگرنه نمی توانم
نفس بکش

1351
01:09:20,704 --> 01:09:21,704
اوه تو زنده ای

1352
01:09:24,450 --> 01:09:26,100
او مرا هلمز نامید.

1353
01:09:26,111 --> 01:09:26,768
زنگ زدم؟

1354
01:09:27,353 --> 01:09:28,653
خیلی خوب به نظر نمیای

1355
01:09:29,816 --> 01:09:31,316
ساکت باش من میبرم
کیف.

1356
01:09:32,010 --> 01:09:33,520
یه چیزی بهت میگم واتسون...

1357
01:09:33,529 --> 01:09:35,396
... انتظار بیشتری از او داشتم.

1358
01:09:36,724 --> 01:09:38,796
موریارتی نامناسب بود،
من می دانم.

1359
01:09:40,770 --> 01:09:41,770
من باید استراحت کنم

1360
01:09:41,776 --> 01:09:42,941
هیچ کدام از آن واتسون نیست، من هستم
خوب

1361
01:09:42,950 --> 01:09:44,750
نه، نه، اجازه بدهید شما را معاینه کنم.

1362
01:09:44,759 --> 01:09:46,621
وقت نیست، باید عمل کنیم.

1363
01:09:47,333 --> 01:09:48,528
ما اینجا ماندیم!

1364
01:09:48,529 --> 01:09:49,925
اینجا امن نیست

1365
01:09:50,133 --> 01:09:52,133
اما وقتی نیمه شب همدیگر را می بینیم ...

1366
01:09:52,140 --> 01:09:53,004
... من آماده خواهم شد.

1367
01:09:54,025 --> 01:09:56,025
یکی از آن دو خواهد مرد
امشب

1368
01:09:57,341 --> 01:09:58,341
ممکنه من باشم

1369
01:10:00,210 --> 01:10:02,210
اوه واتسون، چیزی نیست
خیلی بد...

1370
01:10:02,215 --> 01:10:03,771
...و مثل او سریع باشید
این کامل است.

1371
01:10:04,449 --> 01:10:06,449
شما می توانید یک مرد را ملاقات کنید،
توسط دشمنان

1372
01:10:07,079 --> 01:10:09,079
من افتخار می کنم که می خواهم
مرگ من

1373
01:10:09,643 --> 01:10:10,643
هنوز

1374
01:10:11,835 --> 01:10:12,835
من خیلی کار دارم.

1375
01:10:14,422 --> 01:10:16,106
اما اگر هنوز غذا نخورده اید.

1376
01:10:16,797 --> 01:10:17,797
شیرینی خواهیم خورد.

1377
01:10:19,267 --> 01:10:20,267
آنها بسیار مغذی هستند.

1378
01:10:21,162 --> 01:10:22,650
بیا از پشت بریم بیرون

1379
01:10:33,001 --> 01:10:33,569
ویلبر.

1380
01:10:35,000 --> 01:10:35,520
ویلبر.

1381
01:10:37,160 --> 01:10:38,342
هلمز، تو مرا ترساندی.

1382
01:10:40,060 --> 01:10:41,060
همه چیز را حل کردم.

1383
01:10:41,529 --> 01:10:43,529
این جایی است که او خواهد بود.

1384
01:10:43,691 --> 01:10:44,691
این چیه؟

1385
01:10:44,889 --> 01:10:46,889
قبل از آن یک پر سفید بود.

1386
01:10:47,584 --> 01:10:49,360
ما با موریارتی ملاقات خواهیم کرد
نیمه شب است.

1387
01:10:49,418 --> 01:10:51,218
آیا شما آماده اید؟
بله.

1388
01:10:51,220 --> 01:10:52,381
من تمام زندگی ام را آماده کرده ام.

1389
01:11:21,332 --> 01:11:22,332
چه چیزی وجود داشت؟

1390
01:11:24,056 --> 01:11:26,056
من به یک احمق بیچاره کمک می کنم
فرار کردن...

1391
01:11:26,260 --> 01:11:28,021
... حتی اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهید.

1392
01:11:28,194 --> 01:11:29,194
من به تو نیاز دارم

1393
01:11:31,037 --> 01:11:34,521
عاشقانه، احساس...

1394
01:11:34,527 --> 01:11:35,717
...خطر؟

1395
01:11:35,722 --> 01:11:37,522
همه اینها در تکنیکالر شکوهمند.

1396
01:11:44,028 --> 01:11:45,828
خانه شما در منحنی است
گوشه...

1397
01:11:45,863 --> 01:11:46,759
... تماشا خواهد کرد.

1398
01:11:48,737 --> 01:11:49,737
دیزی

1399
01:11:49,745 --> 01:11:51,745
اوه، تو هستی، میدونی چیکار کردم؟...

1400
01:11:52,103 --> 01:11:52,930
... من بلوینز را ترک کردم.

1401
01:11:52,939 --> 01:11:53,232
من از شنیدن آن خوشحالم.

1402
01:11:53,267 --> 01:11:55,240
من برای عشق ازدواج کردم اما
چطور نه...

1403
01:11:55,242 --> 01:11:56,320
... من را بیشتر می خواست.

1404
01:11:56,847 --> 01:11:57,847
بیا برویم با موریارتی ملاقات کنیم.

1405
01:11:58,803 --> 01:11:59,803
خدایا!

1406
01:12:01,072 --> 01:12:03,072
اوه، این شورش است، سوء استفاده است.

1407
01:12:04,353 --> 01:12:06,353
فیلم های شهوانی بزارید
که سینما...

1408
01:12:06,360 --> 01:12:07,865
... پر از مردم.

1409
01:12:07,900 --> 01:12:09,371
نمیذارن بخوابم

1410
01:12:11,522 --> 01:12:13,522
درست نیست بذار برم

1411
01:12:14,423 --> 01:12:16,423
مود!
مود!

1412
01:12:19,121 --> 01:12:20,121
آقای هلمز

1413
01:12:20,209 --> 01:12:21,209
چه چیزی وجود داشت؟

1414
01:12:22,010 --> 01:12:24,010
آنها دیگر فیلم نشان نمی دهند
از وسترن

1415
01:15:34,100 --> 01:15:35,240
دوستان عزیز...

1416
01:15:36,828 --> 01:15:38,063
... اونایی که میدونین...

1417
01:15:38,070 --> 01:15:39,496
...همه معنیش چیه لطفا...

1418
01:15:39,531 --> 01:15:40,396
... دستت را بلند کن

1419
01:15:53,660 --> 01:15:55,660
من فکر می کنم که ...

1420
01:15:57,616 --> 01:15:59,616
اگر خدا مرده باشد...

1421
01:16:00,928 --> 01:16:02,728
... حتما از خنده مرده.

1422
01:16:03,596 --> 01:16:04,899
چون درک کن...

1423
01:16:05,004 --> 01:16:06,973
... ما در عدن زندگی می کنیم.

1424
01:16:07,103 --> 01:16:09,103
پیدایش اشتباه است، زیرا
هرگز...

1425
01:16:09,366 --> 01:16:10,366
... از بهشت رفتیم.

1426
01:16:12,648 --> 01:16:14,548
به اطرافت نگاه کن...

1427
01:16:18,882 --> 01:16:20,560
... اینجا بهشت است.

1428
01:16:23,154 --> 01:16:25,154
پیدا کردنش سخته، همینه
تضمین میکنم...

1429
01:16:25,167 --> 01:16:26,815
... اما اینجاست.

1430
01:16:27,543 --> 01:16:29,543
زیر پای ما، زیر
سطح ...

1431
01:16:29,719 --> 01:16:31,319
... در اطراف ما ...

1432
01:16:31,323 --> 01:16:32,723
... هر چی بخوای

1433
01:16:33,451 --> 01:16:35,451
زمین است...

1434
01:16:35,766 --> 01:16:37,536
درخشان...

1435
01:16:37,538 --> 01:16:39,038
... زیر دوده.

1436
01:16:40,187 --> 01:16:42,187
ما همه احمقیم...

1437
01:16:44,246 --> 01:16:46,546
... موریارتی همه ما را احمق کرد.

1438
01:16:47,899 --> 01:16:49,899
اما من و تو با هم
امشب...

1439
01:16:51,534 --> 01:16:54,511
... او را می زنیم.

1440
01:17:23,190 --> 01:17:25,000
کسی دنبالش نمیاد

1441
01:17:26,258 --> 01:17:27,768
من نمی توانم آنها را سرزنش کنم.

1442
01:17:30,326 --> 01:17:32,200
فکر کنم از این طرف باشه...

1443
01:17:32,652 --> 01:17:34,652
... این آخرین سرنخ چقدر هوشمندانه است.

1444
01:17:35,033 --> 01:17:37,033
این یک کیسه خرید بود که ما
گرفت...

1445
01:17:37,107 --> 01:17:39,807
... به باغ، اگر سرت را برگردانی
پایین...

1446
01:17:39,810 --> 01:17:40,539
... معنی را پیدا خواهیم کرد.

1447
01:17:41,040 --> 01:17:43,077
فرض کنید یک کیف داریم
خرید ...

1448
01:17:43,146 --> 01:17:45,146
... چه باغی ما را هدایت می کند.

1449
01:17:55,158 --> 01:17:56,558
نگاه کن

1450
01:17:56,865 --> 01:17:57,965
"باغ"

1451
01:17:59,023 --> 01:18:00,023
بله.

1452
01:18:00,348 --> 01:18:01,810
حالا چه اتفاقی می افتد؟

1453
01:18:02,158 --> 01:18:04,158
ما منتظریم

1454
01:18:05,645 --> 01:18:07,645
اگر تو نمی ترسی، من هم نمی ترسم.

1455
01:18:09,514 --> 01:18:10,914
این آغاز است.

1456
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
او جایی است ...

1457
01:18:14,676 --> 01:18:16,676
... پنهان، محکم، سرد...

1458
01:18:16,845 --> 01:18:18,630
... هرگز نفس نمی کشد، می دانید؟

1459
01:18:20,035 --> 01:18:22,035
آیا مغرور بودن گناه است؟...

1460
01:18:22,379 --> 01:18:24,106
... چون به تو افتخار می کنم.

1461
01:18:25,485 --> 01:18:26,985
سعی کن خودت رو کنترل کنی

1462
01:18:29,396 --> 01:18:30,696
انگشت هایت را روی هم بزن...

1463
01:18:32,316 --> 01:18:34,116
... ساعت نه.

1464
01:18:36,865 --> 01:18:38,295
دوستت دارم

1465
01:18:46,748 --> 01:18:48,748
پیشنهاد هفته...

1466
01:18:48,750 --> 01:18:51,468
گوشت خوک استیک ... 79 سنت
پوند

1467
01:18:52,869 --> 01:18:55,641
استیک نواری خوشمزه...

1468
01:18:56,264 --> 01:18:58,292
... 89 سنت در هر پوند.

1469
01:19:00,196 --> 01:19:02,196
ژامبون خوشمزه...

1470
01:19:02,199 --> 01:19:04,160
...99 سنت در هر پوند.

1471
01:19:05,272 --> 01:19:07,272
مرغ کبابی داریم...

1472
01:19:08,320 --> 01:19:09,320
... 29 سنت در هر پوند.

1473
01:19:10,016 --> 01:19:12,016
استیک گوشت گاو تازه...

1474
01:19:13,483 --> 01:19:14,483
... 49 سنت در هر پوند.

1475
01:19:15,554 --> 01:19:20,320
ما استیک های خوشمزه ای داریم...

1476
01:19:20,727 --> 01:19:24,231
... 89 سنت در هر پوند.

1477
01:19:25,180 --> 01:19:27,510
مرغ کبابی داریم...

1478
01:19:27,520 --> 01:19:29,018
... 29 سنت در هر پوند.

1479
01:19:30,919 --> 01:19:33,568
سوسیس تازه منجمد
کالیفرنیا...

1480
01:19:35,639 --> 01:19:38,067
... سه بسته 69 سنت.

1481
01:19:38,785 --> 01:19:40,585
چقدر عجیبه...

1482
01:19:40,800 --> 01:19:42,688
... خیلی عجیب است، هیچ سیگنالی وجود ندارد
از او

1483
01:19:43,326 --> 01:19:45,006
از این طریق.

1484
01:19:48,284 --> 01:19:51,915
... پرتقال فلوریدا ...

1485
01:19:51,948 --> 01:19:54,980
ده ... به قیمت 69 سنت.

1486
01:19:55,015 --> 01:19:57,986
او خوش شانس بود، توانست
در این زمان مرده باشید

1487
01:19:58,121 --> 01:19:59,321
میدونم عزیزم

1488
01:19:59,330 --> 01:20:02,116
من یکبار مصرف میخوام
آن چیز را دور بریز

1489
01:20:03,781 --> 01:20:04,781
اشتباه کردن انسان است.

1490
01:20:04,933 --> 01:20:06,933
در کتاب کنار تخت من نیست.

1491
01:20:08,068 --> 01:20:09,568
غذا را بگیر
برای سگ ها

1492
01:20:09,655 --> 01:20:10,655
بله عزیزم.

1493
01:20:11,098 --> 01:20:12,198
این برای شماست، شما انتخاب کنید.

1494
01:20:16,395 --> 01:20:17,850
سگت چطوره؟

1495
01:20:21,092 --> 01:20:22,202
حق با تو بود...

1496
01:20:22,235 --> 01:20:24,235
سگ من را به خاطر بسپار...

1497
01:20:24,518 --> 01:20:25,518
... پلاگر داشت.

1498
01:20:27,748 --> 01:20:29,765
همسرم دیگر نمی دهد
غذا برای ما

1499
01:20:38,839 --> 01:20:40,333
آیا شما از پیروان موریارتی هستید؟

1500
01:20:55,109 --> 01:20:56,109
خدای مقدس.

1501
01:20:57,107 --> 01:20:58,407
موریارتی

1502
01:21:00,423 --> 01:21:01,623
من اینجا هستم.

1503
01:21:13,033 --> 01:21:14,620
نشون بده مرد

1504
01:21:22,218 --> 01:21:24,218
من صبورم...

1505
01:21:24,547 --> 01:21:26,247
... من می توانم صبر کنم.

1506
01:21:37,286 --> 01:21:38,686
شما دکتر تاونسند هستید؟

1507
01:21:38,709 --> 01:21:40,980
من آن مرد را می شناسم، ستوان،
من اول میرم

1508
01:21:41,282 --> 01:21:43,010
بیا پسرها

1509
01:21:43,246 --> 01:21:44,246
دنبالم کن

1510
01:21:51,010 --> 01:21:52,210
اینجا نیست.

1511
01:21:57,827 --> 01:21:59,530
با پیست گیج شدم

1512
01:22:00,825 --> 01:22:02,825
اما اگر 20 یک عدد است، پس ...

1513
01:22:05,018 --> 01:22:07,018
بنابراین، سرنخ می تواند ...

1514
01:22:07,349 --> 01:22:09,349
... دکتر شماره خانه باگ...

1515
01:22:09,350 --> 01:22:11,127
... کدام بود؟ 67.

1516
01:22:11,200 --> 01:22:12,400
67 چی؟

1517
01:22:12,411 --> 01:22:13,711
20 دیگه چی؟

1518
01:22:15,134 --> 01:22:16,134
یک اسب

1519
01:22:16,338 --> 01:22:18,338
یک اسب مسابقه

1520
01:22:18,979 --> 01:22:20,737
واتسون، تو یک نابغه هستی.

1521
01:22:20,881 --> 01:22:21,991
همه رو اضافه کن...

1522
01:22:22,091 --> 01:22:24,091
... اسب، مدرسه...

1523
01:22:24,505 --> 01:22:26,105
... و شصت و هفت.

1524
01:22:26,392 --> 01:22:28,533
این یک مدرسه سوارکاری در است
خیابان 67

1525
01:22:29,043 --> 01:22:31,043
بهشت، یکی در نزدیکی مرکزی وجود دارد
پارک

1526
01:22:31,078 --> 01:22:33,041
و آنجاست که آن را پیدا خواهید کرد.

1527
01:22:33,076 --> 01:22:34,808
قطعا...

1528
01:22:35,738 --> 01:22:36,819
... شما کارآگاه هستید.

1529
01:22:37,101 --> 01:22:38,101
در اینجا ما می رویم.

1530
01:22:48,099 --> 01:22:49,299
ارائه سلاح

1531
01:22:51,046 --> 01:22:52,450
باشگاه ها را آماده کنید.

1532
01:22:54,134 --> 01:22:55,794
شبکه ها را آماده کنید.

1533
01:22:56,583 --> 01:22:58,583
به دشمن حمله کنید.

1534
01:23:01,082 --> 01:23:02,582
فقط مرا شین صدا کن

1535
01:23:23,470 --> 01:23:25,070
واتسون...

1536
01:23:25,343 --> 01:23:26,943
... آمدند.

1537
01:23:39,946 --> 01:23:41,606
با افراد دیوانه با احترام رفتار کنید.

1538
01:24:04,413 --> 01:24:06,413
باشه بچه ها...

1539
01:24:06,525 --> 01:24:07,233
... همه را دستگیر کنید.

1540
01:24:20,928 --> 01:24:22,028
باید خوش بگذرونیم...

1541
01:24:22,032 --> 01:24:23,404
... باید حواسشان را پرت کنیم.

1542
01:24:33,317 --> 01:24:34,617
استیک های اصلی ...

1543
01:24:34,807 --> 01:24:36,807
... هر پوند ده سنت.

1544
01:24:38,592 --> 01:24:41,092
فرصت فقط برای امشب است...

1545
01:24:41,193 --> 01:24:43,333
... استیک پرایم به قیمت 10 سنت a
پوند

1546
01:24:45,233 --> 01:24:46,633
خب بیا بخریم...

1547
01:24:47,274 --> 01:24:48,897
... زنم مرا خواهد کشت.

1548
01:24:51,657 --> 01:24:53,657
خاویار در 6.29 ...

1549
01:24:55,574 --> 01:24:57,574
... ژامبون به قیمت 50 سنت هر قطعه.

1550
01:24:58,481 --> 01:25:00,001
تمامی کنسروها...

1551
01:25:00,067 --> 01:25:01,567
... دوجین 10 سنت.

1552
01:25:01,609 --> 01:25:03,393
تمام کنسروها
10 سنت در دوجین.

1553
01:25:04,359 --> 01:25:06,059
همین امشب...

1554
01:25:06,444 --> 01:25:08,444
دو کیلو کره ...

1555
01:25:09,338 --> 01:25:11,290
... رایگان، یک قرص نان.

1556
01:25:12,070 --> 01:25:14,070
دو کیلو کره رایگان...

1557
01:25:14,164 --> 01:25:15,744
... تمام نان خانه.

1558
01:25:19,034 --> 01:25:21,034
دو به دو ردیف کنید.

1559
01:26:14,119 --> 01:26:15,619
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

1560
01:26:15,979 --> 01:26:16,979
من آماده ام.

1561
01:26:19,944 --> 01:26:21,794
واقعا میخوای با من بری؟

1562
01:26:22,022 --> 01:26:23,222
البته.

1563
01:26:26,142 --> 01:26:28,142
شاید مجبور باشیم بر خطرات غلبه کنیم...

1564
01:26:28,150 --> 01:26:29,512
... چیزهای وحشتناکی را پشت سر بگذارید.

1565
01:26:29,520 --> 01:26:30,876
من می دانم.

1566
01:26:31,473 --> 01:26:33,473
گاهی...

1567
01:26:33,504 --> 01:26:35,280
... چنین شرورهای بزرگی وجود دارند ...

1568
01:26:36,703 --> 01:26:38,512
... که خورشید را کیلومترها پنهان می کند
اطراف

1569
01:26:39,024 --> 01:26:40,333
شاید همیشه نتوانم برنده شوم.

1570
01:26:41,088 --> 01:26:42,598
آیا عدالت می تواند شکست بخورد؟

1571
01:26:42,890 --> 01:26:45,023
هر از گاهی این اتفاق می افتد.

1572
01:26:52,561 --> 01:26:53,961
بیایید اینجا او را ملاقات کنیم.

1573
01:27:01,185 --> 01:27:02,185
بیا پایین

1574
01:27:08,154 --> 01:27:09,254
یه جایی

1575
01:27:11,152 --> 01:27:13,152
بیرون، در تاریکی او در کمین است.

1576
01:27:14,548 --> 01:27:16,548
من نمی ترسم...

1577
01:27:17,295 --> 01:27:18,395
... چون با من هستی

1578
01:27:21,086 --> 01:27:22,286
آیا ما همیشه با هم خواهیم بود؟

1579
01:27:22,777 --> 01:27:24,777
تمام زندگی

1580
01:27:26,420 --> 01:27:28,420
من نمی دانم چگونه زندگی کنم
بدون تو

1581
01:27:28,831 --> 01:27:30,300
هلمز دوستت دارم

1582
01:27:35,575 --> 01:27:36,575
گوش کن

1583
01:27:38,001 --> 01:27:39,001
چی؟

1584
01:27:40,576 --> 01:27:41,576
اوست...

1585
01:27:42,519 --> 01:27:43,719
... موریارتی.

1586
01:27:50,714 --> 01:27:51,814
چیزی وجود ندارد.

1587
01:27:53,993 --> 01:27:55,293
حالا...

1588
01:27:56,659 --> 01:27:57,873
... داره میاد...

1589
01:27:58,441 --> 01:28:00,141
... سوار بر اسب می آید ...

1590
01:28:00,170 --> 01:28:01,370
... مثل یک پادشاه

1591
01:28:03,106 --> 01:28:04,206
من نمی توانم شما را بشنوم.

1592
01:28:06,442 --> 01:28:07,642
شما آن را روی زانوهای خود نخواهید دید.

1593
01:28:09,310 --> 01:28:10,610
هیچی نیست...

1594
01:28:11,114 --> 01:28:12,114
چیزی نیست...

1595
01:28:12,919 --> 01:28:14,652
کنارم بمون

1596
01:28:16,492 --> 01:28:18,492
یک سر و صدا، به خدا، فقط
یک کوچک

1597
01:28:18,687 --> 01:28:19,763
توقف کنید.

1598
01:28:19,798 --> 01:28:21,798
هلمز، آنجا نیست.

1599
01:28:22,076 --> 01:28:24,076
موریارتی وجود ندارد، فقط...

1600
01:28:27,040 --> 01:28:28,140
شنیدی؟

1601
01:28:34,889 --> 01:28:35,889
او شنید؟

1602
01:28:37,485 --> 01:28:38,585
او شنید؟

1603
01:28:40,027 --> 01:28:42,027
اونجا الان میبینی؟

1604
01:28:42,062 --> 01:28:42,999
هنوز نه.

1605
01:28:46,003 --> 01:28:47,003
بله.

1606
01:28:49,275 --> 01:28:50,275
من می بینم.

1607
01:28:53,139 --> 01:28:55,139
این همه چیزی است که شما گفتید.

1608
01:28:55,923 --> 01:28:57,923
باعث می شود احساس غرور کنیم.

1609
01:28:58,278 --> 01:28:59,278
بله.

1610
01:29:01,036 --> 01:29:02,336
به من نزدیک تر بیا

1611
01:29:03,003 --> 01:29:04,516
دستم را بگیر

1612
01:29:06,914 --> 01:29:08,114
و حالا با هم هستیم.

1613
01:29:09,021 --> 01:29:10,921
اوه، بله.

1614
01:29:12,200 --> 01:29:13,816
می توانم بگویم ...

1615
01:29:14,226 --> 01:29:15,391
... که ما را با هم پیدا کرد ...

1616
01:29:16,394 --> 01:29:17,594
... و در نور.

1617
01:29:49,031 --> 01:29:51,031
قلب انسان می تواند ببیند...

1618
01:29:51,062 --> 01:29:53,272
آنچه از چشم پنهان است...

1619
01:29:53,300 --> 01:29:54,742
... و دل چیزها را می داند ...

1620
01:29:54,777 --> 01:29:56,977
... که ذهن آموزش داده نشده است
برای فهمیدن

1621
01:29:57,701 --> 01:30:00,701
ترجمه ادومیکس