Original subtitles

THE RAPE OF THE VAMPIRE A two-part melodrama

Listen.

Listen to me.

You know who I am, even though you can no longer see.

Listen to me and do as I say.

You and your sisters must be careful

because your misfortunes will begin again if you do not do as I say.

The arrival of three strangers will be your ruin.

They will use different methods to try to bring about your destruction.

The most dangerous of them will say he wants to cure you.

He will steal your soul if you listen to his lies.

If you speak to him, he will steal your eternal nature.

Listen to me. No matter what he says or does, do not listen to him.

Tonight, without resistance,

you will go to the statue of Traybas.

You have to.

You must satisfy the appetites of the demons who will come to you.

The strangers are coming. They will come to see me first.

I will tell them about you and your past.

I will tell them everything I can about the four vampire sisters.

I will tell them the legend.

Shine some light on her heart.

Men had previously fought vampires in the reign of Louis XV,

but they neglected to sever the head from the body.

The she-devil had three vampire sisters who looked after her.

The legend continues into this century

when some peasants got together to hunt down the devil's sisters.

They raped one of the sisters and tracked down another until dawn.

The sunrise would have killed her,

had one of the men not gouged out her eyes with his pitchfork.

That is how the four vampire sisters come to be alive today.

That's if the legend is true.

Hello.

Is there anybody there?

It will soon be dark.

- Why did you come alone? - They are crazy, Mark. Crazy.

You don't mind staying here? The village isn't far.

No, this is fine.

We can stay in this room.

Put the torch in the window. We must let them know we're here.

You think you can cure them?

Those poor creatures are not crazy, nor are they vampires.

They have been driven mad by centuries of hate and superstition.

- What about the lord of the manor? - I don't really know where he fits in.

- What are you looking at? - They are here.

You'd like to go up, wouldn't you?

But after what happened to you, you are afraid of men.

Do you remember? You should remember.

They threw you to the ground and tore open your dress.

- And then - - Be quiet!

- They will do the same if they catch you. - Be quiet!

A knife? You carry a knife now?

Death. Death to those two men and to that woman.

Death to all those who persecute us.

Your days are spent in a state of catalepsy.

That's why you feel exhausted.

Vampires don't exist.

You don't even bear all the marks.

Here's the proof. You're afraid of daylight, but you two are not.

You, you are afraid of men

because of what you believe happened to you 50 years ago.

You, you drink bird blood,

but none of you spends the daytime in a coffin.

You are not vampires.

Everything the lord of the manor said confirmed my suspicions.

I will cure them, but I need your help.

- Do you think we can trust him? - No, but who can we trust?

Their lies aren't deliberate. They've become a habit.

They have been surrounded by crosses.

To fight their illness we must fight its creator.

If anything happens to Brigitte, you'll pay for it.

That's enough. We must put a stop to this.

Take this. Take it in both hands.

She's afraid of daylight. You could have been more careful.

- Get out of here. - What harm are they doing?

- They're just different. - Different?

They're crazy lunatics who should be locked up.

Your psychoanalysis makes me laugh. That's for snobs and intellectuals.

We lock up crazy people, old chap.

You are the ones who are crazy.

Help me clear up all this nonsense.

Most powerful god, you see your statue destroyed.

Mystery pierced, the temple desecrated.

The flight and the clamor of the helpless.

What are you saying?

Very well. Off you go now.

What can be done? Please, tell me what must be done.

You are no longer afraid of crosses.

You will see you need not be afraid of daylight.

Before sunrise tomorrow, I will wait for you on the pathway.

Are they still at the manor?

- They've destroyed the crosses. - They must die.

Kill them, before they kill us.

- Kill them? - I have always helped you.

I protected you from the peasants.

You must believe me. You are vampires.

- But last night - - You must accept the way it is.

We are all damned souls, haunted by our desires.

- You're going to kill him? - Let go, I have to do it.

He isn't there. He's waiting for me in the grounds.

I'm going to meet him. He will cure me.

You traitor. They must die.

Did you forget the man who stabbed you two centuries ago?

The past is dead. We must live on.

You have to die, because I am a vampire.

And you will die if you betray us.

She is dead.

Dead? Who is dead? How did this happen? She can't die.

He has freed the vampires.

He's a dangerous madman. He has destroyed the crosses.

He is bringing misfortune down on us.

One of the sisters has already been killed.

Your wives and your children will be next.

I've had enough. We'll leave tonight.

Thomas is right. They're just unfortunate creatures.

Unfortunate creatures?

Crazy people always have a nasty effect on me. We'll leave after lunch.

As you wish. I'm going to the village.

- What's happening? - Nothing. I thought I had won.

I was wrong.

Come on, we have to go. Try to salvage something.

Brigitte?

- Are you leaving? - You can come with us if you like.

- We really have to leave. - I can't leave. I am blind.

- Why? - A long time ago, some 60 years ago.

- When you were a child? - No, I was as I am today.

Let's get out of here, you filthy imbecile. I'm the one who's in danger. Go on.

Let's get out of here. That's enough blood.

I remember it well.

They threw my sister to the ground and came at me with the fork.

- Why did they do that? - They hate us because we're vampires.

- How many were there? - I can't remember.

- Picture that day. - I can see it.

- Describe the peasants. - It's all a blur.

- Was your sister with you? - She was raped.

- By whom? - I don't know.

- What color were your eyes? - Green.

- They are gray. - You're lying.

- How long was your hair? - Shoulder length.

- Do you cut it? - No.

- Why hasn't it grown since? - It has.

No.

You can't remember, because you weren't there. It was someone else.

- It was me. - It was someone else.

- It was me! - That person is dead.

- Vampires don't die. - Vampires don't exist.

- Yes, they do. - She is dead.

Look at this.

It was her, look. It isn't you in that picture.

I don't know who tried to convince you you're blind,

but it's part of some foul scheme.

They must all be destroyed.

They are monsters!

They killed my wife.

Come on!

They're here. We have to escape.

But I want you to know that I don't think you're a monster.

I... want you to know that.

Give me the kiss of the vampire.

You bitch!

This can't be true, Thomas.

Mark, put the gun down.

They killed Brigitte.

- And now you - - They didn't kill anyone.

This strange illness isn't just a mental illness.

I was wrong. I was wrong all along.

Vampires do exist.

It's not a curse. It has never been a curse.

It's an illness.

You and your stories.

It's your fault Brigitte is dead!

I don't feel any curse inside of me.

I will find a cure.

We're not damned. I promise you.

- The house is surrounded. - I know a secret passage.

Hurry.

Part Two - The Vampire Women

I killed them.

It had to be done.

Brigitte is dead too, you know?

All I can do now is go home.

You are lucky to still be alive.

You're forgetting the four sisters, and Matthew, and the others.

You and your friend are the ones who awakened the powerful forces.

Go now. Go now and forget all this.

Well, sir?

Yes, I know, I have failed.

Kneel. Kneel before your queen.

It was that doctor. It was all his fault.

Do you know how difficult it was to find those four girls?

Do you know what great hopes I had for them?

Do you know how close I was to succeeding?

Do you know what I do to traitors?

No, have mercy. Have mercy. Show some mercy.

Go on.

Because of his incompetence we will have to start again.

But first, disguise those bodies.

Destroy their clothes and make sure they will remain dead forever.

Don't forget, they too are vampires.

You know what you have to do.

What we just did must remain a secret, even from our queen.

If you let anything slip, if you say anything at all,

I will take you to the secret chamber and there -

Do I need to explain? Let's go.

I rise up from the dead without coming back to life.

You have to help me. Help me. Help me choose. Help me.

My time as a man has become a distant memory.

A time when I had no need of blood to quench this unbearable thirst.

What happened to make me this way?

How did this happen to you?

I can't remember.

Just the manor, that dreadful manor house.

And nothing before that. It's white.

Maybe it was before I was born.

Yes, a woman,

imposing and strict, leaning towards me.

Then whiteness. Even the men.

Even the women. Even the men were white.

It's all merged together. The house, the men -

The masks, the white masks.

- And that woman. - We'll find that woman.

She can tell us how to find a cure.

Trust me.

There's nothing to be afraid of. I have cleaned your wound.

The bullet missed the lung.

There are no signs of infection.

Don't worry.

Don't worry.

May I leave now, mistress?

You are avenged.

Your sister thought she had killed you, but you are alive.

However, she is dead. And that psychoanalyst too.

Others also died, and I want that to be the case for all the witnesses.

- You will help me in this task. - Very well, I will obey you.

The body of one of your sisters is still missing.

She may still be alive.

The peasants claim to have seen her staggering along,

crazed, bloody and dirty,

her clothes ripped to shreds.

And the blood was spurting out of her eyes.

They thought she was a ghost. We will turn her into a corpse.

Yes, mistress, as you wish.

I need the body of a woman who recently died a violent death.

If I succeed in transforming her into a living-dead woman...

who or what could stand in my way?

Who or what could stand in my way now?

Be strong, so that you may serve me better.

SURGERY NO ENTRY

Get out. I've already told you to leave my patients alone.

“My patients.”

He thinks he's our queen.

Our queen wants to see this patient, tonight.

And now we're going.

They're here.

All right, I'll take care of them.

Now we are both all alone.

Just the two of us, abandoned.

It's over.

They will never find us.

We will go far, far away from here.

But now we have to eat.

We must eat to get our strength up.

My sweet.

Come on, a spoonful.

And another one.

Eat.

That's it.

Have some more. I'll sing a little...

for us.

In my big glass palace, the sun shines freely

And at night the pale moon shines its soft light

Princess, my beloved princess, a kind gentleman said to me:

Your face is a cameo, with your beautiful dewy eyes

There we go. She's fallen asleep.

We were successful, mistress. But Mark is in the cemetery.

He could find out what we have done any minute now.

Should we follow him?

No, it's not necessary. He will come back when I want him to.

Let's go home.

Seems you didn't tell me everything.

There you are, kind gentleman.

You haven't forgotten about your princess.

It is time to leave my glass palace.

Get rid of her.

Look.

Watch out. He's getting closer.

I hope you didn't mind having to wait for us, princess.

I would sing and gaze at myself to see if my beauty was still dazzling.

I hope you didn't wear your eyes out from crying.

You're so beautiful.

- We have made you a magnificent dress. - Thank you.

I want to be worthy of my kind gentleman.

Which of us do you choose as your husband?

Whoever you can catch will be the chosen one.

Over here. Over here, beautiful lady.

Farewell, beautiful glass palace.

I am soon to be married.

I shall return to the nuptial bed of the most handsome gentleman.

Our queen will be pleased.

No one will be any the wiser.

We're initiated.

Where are you?

Maybe now the queen will initiate us.

Yes, it will soon be the season for embracing.

The season for embracing.

She will be celebrating many unions.

Maybe she'll marry the new couple, since they are initiated.

Which new couple?

The ones our mistress found on the beach.

The psychoanalyst and the girl?

Yes, but it's a secret. They're at the clinic.

That would be a lovely wedding.

Doctor.

I have come to request your help.

You swine. Don't think that -

Listen to me. We are in the same situation as you.

We are prisoners too.

I don't believe you.

What are you waiting for? Free us of this dreadful thirst.

- Assure me I will have your help. - Never. Never.

Let me tell you something.

The doctor and I have been in love for a long time.

Several years ago, the vampire queen asked us to look after this clinic

so she could carry out research on the living dead.

We had to accept it.

Why?

Because the queen made me what I am. A vampire.

We have been searching for an antidote for seven years.

But the danger has never been greater than it is now.

Help us. I beg you.

Thank you. I think we will succeed.

That is how she betrayed me?

But are you lying so that you may take her place,

so that I can entrust you with the gift of immortality?

And if she has betrayed me, I will find out. Don't worry.

And if you are lying,

be afraid, be afraid.

I will find out.

Bring her to me as soon as possible.

Hypertrophy, as we feared.

Reduction of the stomach and the intestine.

Do you see how big the heart is?

Look there. Yes, there. That must be it, the pancreas.

We are close to finding a solution.

As we hope to succeed, we must save this woman, quickly.

She will be the first one to benefit from the antidote.

I need a sample of skin.

Take a sample.

Yes, quickly.

Go on.

I think I've managed to isolate the bacteria.

I shan't keep you long.

I sent for you so I could ask you a question.

I shall help you in any way I can.

- What is the question? - lt's just a minor thing.

- Why did you betray me? - Me? But I haven't.

- You will talk. - No, I don't want to.

Come, try not to lie to us.

I'm sure this formula is correct, but it needs to be activated.

Do it quickly.

Have a look at this. This time - Yes, that's it.

Have a look.

Take him to the operating room.

What's the matter?

Oh, I understand. Well done.

What's wrong, my poor darling?

You're going to go to bed early, so you'll be fit tomorrow.

Here.

I went to the dry cleaner. Here are your pants.

I think I'll wear my red dress.

What do you think? I'm going to -

Brigitte? Brigitte?

How on earth is it possible?

No, I don't understand.

And yet I'm certain -

Is it really possible?

But, Mark, what's wrong? Don't you remember?

Oh, I remember.

My God, how-

Mark? Mark, what's wrong?

Try to remember.

We're supposed to be going to the country for a few days tomorrow.

- With Thomas. - Thomas? Are you kidding?

You're not well. I'll phone Thomas.

We'll see his four girls another time.

Leave it.

Brigitte.

Is it really you, Brigitte?

I feel better now.

Are you sure? Do you feel better now?

Don't you want me to call him?

No, everything's fine.

If you don't mind, I'll go see Alice.

I said I'd come by on Wednesday as we're going away.

You're right.

See you later. I won't be long.

Please, try your best.

Get off the table.

You have to come and free me.

I had to do it. You can see that I am their prisoner too.

Set me free. I will put an end to all these terrible crimes.

Please, hurry.

I'll make them pay for her as well.

Such monsters don't deserve any sympathy.

And I am one of them.

You are dead, but alive.

I support you as you walk.

Your spirit is dead. Your spirit is now mine.

It is my strength that moves your limbs.

You are dead, but alive.

I support you with all my strength.

You are dead, but alive.

My magnetism is your soul.

Your limbs obey me.

Your spirit obeys me.

You are dead but -

Me. it's me.

It's impossible.

I killed you.

I killed her.

I killed her.

The day has come.

It's time to seal the union of the imminent triumph of the immortal race.

This wedding of blood opens up the doors to the world.

The great mystery is soon to take place.

Another chosen one will sit among us.

Many more will follow us and taste immortality.

The world will become a feast of blood, and we will have the best seats.

We, vampires,

of whom I am queen.

Semizahe.

Faithful ones, take your places. Let the blood wedding begin.

Through love and death

we find true life, eternal life.

Die.

Die, so that you may live again.

Let us rejoice, my brothers.

Mistress, mistress, you are triumphant.

Your Majesty, you are betrayed.

The antidote.

It's ready. We have to try it.

Do you think it will work?

We have to try it.

I'm not... a vampire anymore.

She's dead. She took the antidote.

Its effectiveness is indisputable.

It destroys vampires.

But...

we never thought about... this.

We might as well be dead already, imprisoned in this cellar.

Nothing of life can reach us now...

no more contact with the living.

To suffer less.

We won't be tempted to quench our thirst on others.

How long will it be before we can truly die?

Forgive me for your suffering.

There is nothing to forgive.

It wasn't your fault. I love you.

Dead. They're all dead.

Just like Brigitte,just like me.

Poison in the bottles of blood.

The queen is dead. I saw her dragging herself along the floor.

They're all dead! All of them!

I'm the little boy who went to fish your scarf out of the sea.

The presbytery has not lost its appeal, nor the garden its radiance.

I can see it.

I return to the radiating shadows of death.

Many wise people would say that once you are dead you are dead.

They are convinced of it. Congratulations. Congratulations.

I wouldn't disagree with them.

They will talk about it tomorrow from the depths of their tombs.

Dear, dear, dear Cordelia!

Dear, dear, dear Cordelia!

Dear, dear, dear Cordelia!