Original subtitles

= Subtitle by @than GuavaBerry =

( Edited By Coffee_Prison )

Para pasien yang gunakan obat baru bulan lalu

terjadi kematian yang tak tahu penyebabnya.

Efek samping menyebabkan terganggunya masyarakat luas.

Karena itu, para jaksa lakukan menyelidiki kantor pusat yang menciptakan obat itu..

Kabar buruk terus terjadi

Menurut informasi, masih terjadi uji coba...

Berita selanjutnya. Kabar buruk tersebar tentang obat itu didalam tubuh manusia

Hasil penyelidikan masih tak jelas.

Diberi imbalan besar untuk uji coba itu sebagai umpan

Lakukan uji coba pada mahasiswa secara ilegal

Orang-orang sudah mengatakan, ini bukan manusia lagi.

Surat penangkapan bagi yang terlibat....

Muncul dari mana itu

Apa-apaan

Ada apa...

kau tak apa-apa..

Hampir saja terjadi masalah besar, Sedikit lagi fatal.

Hampir lapor ke raja di neraka

Kalian beruntung.. aku kebetulan lewat sini.

Tunggu sebentar.

Bagaimana, cukup, kan?

Tempat ini sangat terpencil.

Dengan susah payah memperbaikinya.

Lihat, semua ini masih seperti asli.

Sekitar 10 tahun.. 20 tahun juga tak perlu ganti.

Bos, harga ini masih mahal.

Soal harga, aku tak tahu, tanya dia saja.

Kebetulan aku lewat. Kalau tidak, tamatlah kalian

Ini, untuk saling percaya. Anggap saja hadiah.

Cukup wangi, kan?

Oppa, cepat jalanlah.

Baiklah. Ini..

Tak bisa gesek kartu.

Sekarang masih menggunakan tunai.

Kalau begitu, lain waktu saja ambil mobilnya.

Bibi, berapa harganya..?

Sayang, tunggu sebentar. 140 ribu.

Kalian benar-benar tahu cari untung! Ini sama saja memeras!

Kau lakukan lagi ya

Ada apa denganmu, tak sampai satu bulan begitu lagi

Jangan sembarangan. Kuburkan dengan baik.

Bagaimana kalau semuanya di bongkar saja mana palunya?

Lepaskan..Tidak.. Semua di lepas saja..

Benar-benar...

Sampai ketemu Ya..

Hati-hati mengemudi.

Haegul benar-benar kuat.

Waktunya benar-benar tepat ya

Awas kalau berani sentuh

Sudah lama tidak buka, tak ada bonus.

Setidaknya traktir makan saja.

Sial. 1 sen pun tak dapat.

Kak, kau flu..

Aku merasa Sun Yen sangat kasihan.

Sekarang sudah cukup baik. Begitu muda masih harus jaga nenek

benar-benar kasihan.

Tak tahu.

Dia benar-benar...

kau masih bilang suka dia..Tidak

Saat menikah, aku tahu..

Bagus!...Lemparan tepat.

Pengemis, cepat pergi.

Pengemis....

Jangan sampai tertangkap, kita juga bisa jadi pengemis

Jangan diam saja, cepat lari

Cepat larilah...

Kena lagi.

Kalau begini, kapan bisa pergi ke Hawaii

Rambut palsu.Setidaknya aku pendamping pengantin pria

Cantik sekali. Biar kulihat...

Pengantin wanita.

Ternyata lebih baik yang muda.. Pernah melihatnya

Kau juga lihatlah.

Ada apa ribut-ribut?

Cepat minggir...Ada apa?

Dia kenapa..

Masih tak mau pergi

Dasar. Awas kalau tertangkap, kau akan kurebus!

benar-benar brengsek.

Mana kartunya,ya?

Siapa kau? Apa yang sedang kau lakukan..

Dasar maniak!

Cepat keluar..!

Cepat keluar!

Ada apa dengan matamu?

Hei, kau..

Berani sekali melawan orang tua! Kurang ajar...!

Kurang ajar....

Suara apa itu?

Tangkap orang itu!

Apa yang terjadi...?

Darah....Kenapa bisa begini?

Anjing ini datang lagi.

Hari ini..hari apa?

Apa begini jauh

Capek sekali. Desa terpencil ini

Haegul!

Oppa sudah kembali...

Ada masalah apa...?

Kakak kedua

Ada apa sebenarnya . Entah, lari saja.

Sayangku, aku takut melihatnya.

Bagaimana, sudah mati ya

Bergerak

Tak mati.

Hei, kau tidak apa-apa

Tidak apa-apa

Aku tak sengaja menabrakmu.

Kau...bicaralah sesuatu

Kau yang lakukan, kenapa menyuruhku.

Pendatang baru

Remnya blong.

Aku ingin memperbaikinya

Dia mau kemana.

Kau mau kemana.

Sepertinya otaknya terluka

Buatan Amerika. Aku suka produk buatan AS

Sekarang masalahnya bukan buatan AS

Tadi orang itu, apa bisa minta ganti rugi

Dia tidak mengenalmu.

Di desa kita ini, ada berapa di bidangku ini

Aku satu-satunya..Mana sempat melihat mobilmu. Pasti ada jalan keluarnya

Jalan keluar apa Siapa yang mengatasinya

Bercanda

Dia sendiri yang cari masalah, si gila itu

Hanya pikirkan Haegul kita.

Apa...siapa?

kau tak apa-apa.

Tadi ada pengemis mengejarku. Kakak menabraknya sampai terbang.

Terbang...apa kau kira layangan.

Tidak, bukan begitu.

Aigoo, benar-benar membuat stres.

Ayah, kau tidak apa-apa Ini...Minggir

Apa berkelahi waktu bermain kartu. Digigit anjing

Sudah kubilang bukan digigit anjing!

Keparat itu! Awas kalau tertangkap!

Sudah disuntik, seharusnya tak masalah.

Telepon aku jika demam.. Ya, terima kasih.

Ada masalah apa..

Tetap tidak berubah.

Anjing siapa.. Bisakah jangan berisik.

Bagus sekali tempat itu

Dulu, selalu nyanyi hawaii

kau kenapa pergi terburu-buru ya. Tenang, takkan lama lag.i

Sudah hampir musim semi, kenapa masih begini panas.

Mana boleh gunakan SMS untuk kirim diberhentikan

Sial

Siapa disana?

Siapa disana!

Sedang apa kau.. gelap-gelap begini

Keparat...kau datang lagi!

Oppa, terjadi sesuatu...!

Kakak ipar!

Ayah!

Tak bisa tidur, berisik sekali. Ada apa malam-malam begini

Kalian sedang melihat apa?

Ayah..

- kau...membunuhnya? - Tidak.

Ayah..

Kakakmu yang melakukannya.

Siapa suruh kau melakukannya. Bukan aku tapi dia sendiri...

dia bergerak..masih hidup...!

Rupanya dia lagi..

Ya, orang itu. Siapa...? Aku juga tak tahu

Kakak menabraknya sampai melayang.

Dia kesini untuk balas dendam. Dia yang gigit kepalaku.

- Bukan di gigit anjing. - Bukan.

Tapi bagaimana dia tahu rumah kita.

Bukan itu masalahnya. kau carilah akal.

Entahlah. Orang itu tak bisa mati ya

Itu....Apa

Ada apa.

Anak-anakku....

Ayah harus bagaimana...?

Ayah!

Tahap awal.

Makanlah..

Orang yang hidup harus tetap hidup

kau babi ya..?

Ayah dalam kesulitan besar.

Sebagai anak, apa bisa semuanya.

kau makan semuanya saja. Pasti enak sekali.

Kau tak perlu makan...Ya

Kembali tidur saja....Tidak.

Tak tahu siapa kekanak-kanakan.

Kemarin, tak melihatnya. Jika di gigit bisa jadi zombie (mayat hidup)

Kenapa tidak bawa ayah ke RS Kukira di gigit anjing.

Anak ini sudah tak tertolong. Kalian tak tahu apa-apa.

Situasi itu masih tahap awal.

HCH..H349 virus

Dengan kata lain, kena virus mayat.

Virus itu mengubah DNA tubuh manusia...Tunggu!

kau pintar juga mengarang cerita.

Itu DHA dan ini DNA.

Lanjutkan.Tidak sama

Setelah digigit, virus akan tersebar ke seluruh darah.

lalu demam sangat tinggi.

Setelah itu akan berubah. Awalnya biasa saja

kekuatan semakin besar, akhirnya seperti kesetrum

Ada apa, sudah gila ya?

lalu pelan-pelan terasa lebih baik.

Daya tahan didalam tubuh akan menghilang. Perlahan-lahan..

Anakku hampir keluar...

kau tak apa-apa..Dasar!

Dengar baik-baik. Mulai sekarang sangat penting.

Re..vi..ve. Revive (menghidupkan kembali)

Hidup kembali.

Tubuh yang tak bisa mati selamanya. Hidup kembali

Hidup kembali.

kau akhir-akhir ini pergi ke gereja. Sama sekali beda dengan itu.

Dia tak punya arwah. Hanya ada sesuatu, terutama makanan

Gigit apa saja. Pokoknya hanya gigit.

Disini ada masalah. Mereka paling suka apa?

Otak besar manusia.

Terus gigit.

Dasar! Jadi apa kesimpulannya?

Harus di bunuh.

Dasar brengsek!

Benar harus bunuh dia. Dia bukan ayah yang kita kenal lagi.

Kakak, jika terus begini, kita akan mati disini.

Jika bicara bukan-bukan lagi, berkemas-kemas dan pergi dari sini

Aku sudah rapikan sepanjang malam. Lihat ini, tertulis dengan jelas.

Tutup mulutmu..Dengarlah, kalau tidak, kita akan tewas

Kakak ipar, pikirkanlah baik-baik....

Kau baik-baik saja.

Matilah, mayat hidup

Kemari kau, dasar!

Kurang ajar..!

Benar bukan ayah kita..

kau jangan kembali lagi, kurang ajar!

Siapa namamu?

aku tanya, kenapa kau tidak jawab.

Kakak akan segera kembali. kau harus baik-baik disini.

Mengerti... Mayat hidup.

Kakak ipar, mungkin dia hanya makan sayuran. Ini sudah yang ketiga

Adik ipar.

kau keluar sebentar..

Walau tak tahu siapa kau sebenarnya.

Tapi hanya dengan cara ini, semuanya baru bisa hidup.

Kalian lebih baik berolahraga.

Bantu aku. 2 hari lagi, aku akan menikah

Selamat ya. kau makan apa sebenarnya

Benar-benar beda sekali.

Aku melihat kalian seperti ginseng. Aku begini kuat sejak awal.

Bicara apa.. Lihatlah dirimu di cermin

Sekarang kau muda seperti anak muda

Minggirlah.

Anak yang baik...

kau, kan!

Ini adalah karyamu, kan? Bagus sekali..

Pasti kau. Hidupku tak ada yang lebih baik

Akhirnya aku bisa begini beruntung.

Dewa...

Lihat. Virusnya sudah menyebar ke otak besarnya.

Masih belum terlambat, cepat bertindak.

Kau mati saja. Aku juga tak mau hidup. Kemari

Aku seperti dewa, bebas sekali

Man Deok, kau ada didalam

Mereka ini benar-benar...

Kemana..Didalam sini.. Sedang apa kau disini?

Cepat pergilah.

Ada apa didalam sini?

Tunggu sebentar. Kami masih bisa hidup berapa lama..?

Aku setidaknya juga belum lama menikah.

Sebelum mati harus menjalani kewajiban sebagai seorang suami

Katakanlah, kau mau berapa? 100 ribu...

Meremehkan aku Aku mampu membayarnya.

Bagaimana, 100 ribu.

Berapa harga tiket pergi ke Hawaii?

Aku melihat kau kasihan, maka khusus menjagamu.

kau harus datang sendiri, mengerti,kan?

Jangan beritahu orang lain..

Tapi..apakah kemarin terjadi sesuatu padamu.

Kemarin, luka yang di gigit orang aneh itu sudah tak ada

I love you. Aku mencintaimu. I'm sorry.Maaf.Aku menyesal.

Aku sudah lapar. Berapa...?

Man Deok..

Hanya kalian berdua bersenang-senang. Kami bukan manusia.

Ya.Biarkan kami tunggu mati Bawalah kami.

Mulutmu ini..

Rupanya sembunyi disini ya. Jangan cerewet.

Pergi kemana?

Kawan, baik-baik saja.

Bukankah saat itu kalian membuat itu

Bagaimana hasilnya.

kau benar beruntung.

Aku membawa suatu yang ajaib ke tempat kalian.

Baik. Nanti tiba, aku akan teleponmu lagi.

Kau telah melebihi kecepatan. Mohon perlihatkan SIMmu.

Ada apa ini...

Biar aku saja. Tak ada banyak waktu.

Ini....Halo, pak polisi.

Bukankah ini Min Gul..

Kau baik-baik saja . Ya, baik saja.

Tapi, kau mau kemana?

kau kembali kerja.

Cuaca bagus, hanya keluar jalan-jalan.

Pakai mobil ini..

Ada apa dengan mobil ini Mobil ini ada bannya, kan?

Kapan kau kembali . 2 hari lalu..

Seharusnya kau bertemu denganku.

Apa sudah menghormati senior?

Tidak menghargai, aku menghormatimu

Sama sekali tak berubah. Masih begitu tak sopan.

Hati-hati.kau kenapa.. Cepat jalanlah

Berhenti!

Apa ini!

Hei...berhenti!

Aku akan tembak..

Saat aku kuliah, aku takkan mudah menyerah

Kenapa lakukan ini padaku Cepat lepaskan.

Masih tak mau bicara.

Masih belum cukup dipukuli Masih mau dikubur.

Kubur apa...

Baiklah, aku akan katakan semuanya

Tolong lepaskanku. Ini sakit sekali.

Pak, Min Gul bukan orang begitu.

Cepat jelaskan semuanya!

Lihat bocah itu, dia bukan manusia

Sejak awal, wajahnya sudah seperti ini.

Cepat lepas ikatan orang itu.

Jangan lakukan. Jangan..kita akan tewas!

Ada apa ini Sama sekali tak punya gigi.

Apa yang terjadi...Dasar keparat!. Aku benar tidak melakukannya

Cepat katakan, ada apa sebenarnya??

Bocah itu berakting

Ada apa sebenarnya Dia tak berani melihat orang.

Cepat tahan orang itu. Aku akan mengatakan semuanya

Begini masalahnya... aku akan katakan semuanya

Anak itu bukan manusia...

Mayat hidup... benar mayat hidup.

Kunci pintunya. Hari ini, aku mau pukul dia ini.

Pukul dia. Pak, jangan emosi.

Siapa tangkap anakku?

Ayah.....sudah datang

JjongBi...Pak JjongBi. Tapi anakku...

Apa.. ( Edited By Coffee_Prison )

Bukankah anak anda disini

Pak, janganlah mengacaukan keluarga orang lain

Cepat bawa keluar

Ayo pergi..

Kakak demi kau...

kau kemarilah. Tunggu sebentar.

Taruh disini. Ayah, bawalah aku juga pergi

kau kenapa.... Minggir.

Cepat,lepaskan aku.

Jadi semua perubahan ini...

Aku ambil kesempatan ini untuk pergi ke hawaii.

Selalu bilang hawaii. Kami akan mengirimmu ke Hawaii...

Saat ayah pergi ke hawaii, aku akan bawa bocah itu pergi.

Bagaimana kau membawa pergi?

Apa...

Kenapa, bosan makan itu?

Ternyata, kau dan aku ada kesamaan.

Kemana gigimu...

Siapa yang melakukannya?

Lebih baik kau pergi ke Seoul saja!

Kenapa marah-marah padaku.. Ayah dan kakak ipar sudah membuat stress.

Tidak apa-apa.. Aku tak bermaksud memukulmu.

Sudah, jangan sentuh aku.

Kalian kira aku begini karena ingin pergi ke Hawaii.

Kasihan.... kalian menjadi anakku.

Tapi..apa salahnya istrimu.

Joon Gul..

Tak lama lagi, cucuku akan lahir.

kau ingin terus tinggal di tempat seperti ini ?

Kita harus membangun kembali SPBU ini.

Aku masih bisa hidup berapa lama..

Semua ini akan menjadi milik kalian. Siapa yang cabut giginya!

Astaga..

Siapa...siapa sebenarnya!

Bukan aku.

Gawat sekali.

Keadaan sudah begini, biar aku bawa dia pergi saja.

Ayah, situasi sudah begini

Lebih baik pergilah ke Hawaii. Serahkan saja padaku.

Minggir!

Ayah!

Pak tua...!

Sungguh menakutkan.

kau duluan.. Aku...Ya.

Kak, anda duluan. Dengarlah, kau duluan.

Kalian tak ingin lakukan.

Sebentar lagi akan pagi. Cepatlah..

Semua minggir, dasar.

Aku duluan saja.

Sudah mulai...Tunggu sebentar

Kenapa?

Bukankah ini daging kesukaanmu?

Bukan anak kecil. Ada apa dengan mereka itu?

Makanlah.

Mengagetkan aku saja.

Bahaya, bisa mati.

kau masih tertawa..

Pergi..pergi saja.

Berhenti!

Taruh...!

Bukankah paman itu..

Apa lagi yang terjadi, cepat...!

Apa yang terjadi?

Semuanya sudah tak ada.

jangan berisik...

Kakak pasti pulang membawa banyak uang

kau mau kemana?

Hari ini, aku akan membuatnya..

semuanya di bereskan.

Semua jadi kacau.

Kalian bicara apa?

Telinga masih tajam, kan

kau berikannya uang?

Didunia ini mana ada hal baik yang gratis.

Sial.

Kalian mau apa...cepat kesini!

Hati-hati, jangan terjatuh.

begitu enaknya dimakan..

Ikuti aku. HaeGul.

Hei..

Bukan begitu. Hae Gul.

Apa benar kau mayat hidup?

Kecuali kau ikutiku, kalau tidak, tak boleh makan ini.

Dasar kau.

Apa yang ingin kau lakukan?

Tidak apa-apa. Tak digigit, kan

Biar kakak lihat...

Kenapa wajahmu merah. Itu...aku kepanasan.

Dasar keparat.

Cepat pergi kau..!

Semua ini karenamu. Jika bukan kau, semua ini takkan terjadi

Ayahku juga takkan pergi.

Kakak.kau benar-benar pembawa bencana.

Bukan dia, lihatlah disana.

Mereka mau kemana?

Tenanglah, dengarkan aku dulu.

Kakak iparku yang malang.

Merawat ayah mertua selama bertahun-tahun. Suami tak berguna.

Sampai sekarang masih menderita.

Dan Hae Gul.

Bahkan tak pernah minum susu ibu. Adik kecilku yang malang.

Itu karena keluarga kita.. tak berusaha hidup lebih baik.

Dialogmu itu, aku sudah mendengarnya.

Jadi aku harus bagaimana...

Tunggu...

Kenapa?

Sedang apa dia...Bukankah itu kakak?

Bicara apa.

Pergi..!

Membuat perhitungan dengan mereka.

Kali ini benar-benar gawat!

Tutup semua jendela.

kau ada didalam.

Keluarlah.

Kali ini mati dipukuli warga desa.

Sudah kuduga bisa begini. Sudah kubilang bawa pergi, tak mau dengar.

Kecilkan suaramu. Jangan sampai mereka mendengarnya.

Hei, cepat keluar.

Aku sudah tahu semuanya.

Siapa yang membawa bocah itu?

Hei, cepat keluar!

Aku kesini membawa banyak tamu.

Hanya kau bisa lakukan Biar aku juga bisa seperti kau.

Minggir!

Aku bayar 2 kali lipat, biar aku rasakan dulu

Antri!

Antri!

Pegang baik-baik nomornya. Uang tak bisa dikembalikan ya.

Biar kulihat nomornya.

Tenang! Anti dibelakang..!

Lihat itu

Bisa.

Ya, terus mundur..terus

Ini idenya. ( Edited By Coffee_Prison )

Itu rumahmu.

Lihatlah sini.

Cowok ini keren juga ya

Tidak. Bukan pacar.

Tapi, kenapa disini kelihatan hitam.

Jangan bergerak.

Hei..

Kenapa?

Apa dia seorang artis...

Keren sekali.. Baru kali ini aku melihatnya.

Tak kenal,mungkin orang baru.. Siapa orang itu?

Entah.

Sedang apa dia....Makanlah

Kenapa begini.... Ini akan lebih baik.

Seperti ini...

Disini juga dibersihkan..

Apa-apaan ini...

kau menangis.

Siapa bilang aku menangis?

Mataku kemasukkan sesuatu.

Mataku merah.

SPBU telah buka kembali.

mari kita foto bersama.

Senyumlah.

Cepatlah

1..2..3!

Inilah rasanya. Jika setiap hari makan seperti ini,

aku mati takkan menyesal.

Kenapa dia kesini?

Mulai hari ini, kita makan bersama.

Semua sekeluarga, tentu harus makan bersama.

Sekeluarga apa.. Makan bersama tak berarti sekeluarga.

Sekeluarga apa..

Maksudku..

ada suatu perasaan pertama kali melihatnya.

Disini banyak keluarga lain, malah datang ke rumah kita.

Apa benar kebetulan...

Tidak. Ini takdir. Takdir yang luar biasa.

Minumlah. Jika ada sesuatu..

seperti pria, minum segelas dan lupakan semuanya.

Dan, mulai hari ini panggil aku kakak..

Dia masih anak kecil..

Anak kecil ya. Tentu masih anak kecil.

Cobalah ini..

Kenapa wajahmu merah ya.

Tidak...Benar memerah.

Api didepanku..

Apa hubungannya dengan api?

Api didepanku, membuat aku merasa panas

Apa tak memerah....kau bicara apa?

Jelas-jelas wajah memerah...

Bukan, tapi hawa panas..

Aku mau tanya, tentang pemeriksaan

hanya mudah melakukan,kan Takkan di bedah,kan..

Sebenarnya bukan manusia..

Sejak kapan dia seperti ini.

Jangan peduli dia. Lakukan penyelidikan ilmiah lagi.

Anak sekarang rusak karena banyak nonton TV

Cepat sikat disana saja.

Pak, lihatlah ini

JjongBi..ada yang aneh dengan keluarga mereka.

Lihatlah. Sidik jarinya tak ditemukan.

Sepertinya tak terdaftar.

Apa perlu lapor ke atasan?

Lakukan saja pekerjaanmu dengan baik.

Aku tak tahu bagaimana di Seoul. Kadang ada hal seperti ini.

Ini benar aneh. Tak ada datanya.

Jika ada utang..

mati sendiri tak ada laporan.

Kemarin, yang itu juga agak aneh, kan

Sangat aneh

Pengantin, silahkan maju kedepan.

Selamat..

kau..

Sudah datang ya.

Berkat kalian, seluruh desa jadi ramai.

kau tak berbuat apa-apa.

Kami telah buka kembali. Apa ini..?

Jadi sudah tak lakukan ini..

Mana mungkin lepas pekerjaan itu.

Kenapa panas sekali ya.. Ada AC tidak?

Musim panas sudah berlalu, kenapa masih panas.

Ayolah..

Ibuku cantik,kan?

kau tahu mereka omongin aku apa

mencelakai ibuku.

Ibuku meninggal saat melahirkanku.

Aku juga anggap begitu.

Maka malu bertemu kakak.

Bahkan merasa bersalah pada ayah.

Jika bukan aku..

JjongBi...

JjongBi, ikut aku pergi ke Seoul.

Kemana?

lari melihat mereka.

Harus jalan dimana tak ada orang

Jangan keluarkan suara yang aneh.

Jika kau tutup mulut, kau akan baik saja.

Ingatlah...

Jangan mudah terpancing oleh siapapun.

Jangan sampai dipukuli orang.

Mengerti..

Ini...juga ini...mengerti

Selamat tinggal. ( Subtitle by @than GuavaBerry )

Pergilah..

Jangan ikuti aku.

Sudah kubilang jangan ikuti aku!

JjongBi!

JjongBi..!

JjongBi..!

Jangan bertemu orang seperti aku.

Harus bertemu orang yang baik.

2 tiket ke Seoul.

Hati-hati.

JjongBi. Kakak akan pergi beli minuman

kau harus tetap disini. Disini banyak paman jahat.

Bonnya.

Aku taruh disini.

Silahkan pengantin pria cium pengantin wanita.

Halo, ini kantor polisi

kau bilang apa Stasiun....

Berkelahi apa...

Apa- apaan...

kau...sudah kuduga akan begini.

Jangan mendekat! Aku tak enak dimakan!

Hari ini biarkan saja. Pergi saja kalau tak mau beli.

kau tak boleh makan mie, belum benar- benar sehat.

Selamat datang

Kenapa kau kembali lagi..

Da Fa

Aku beli banyak makanan enak. Keluarlah

Kakak..!

Aku beli banyak makanan enak

kau kenapa

Bukankah itu kak Chuen Sen

Sekarang jam berapa, sudah mabuk begitu

Siang hari minum-minum dan berkelahi ya

Baguslah. Kita minum lagi

Jangan mendekat, kenapa?

Ada apa denganmu..

Aku melihat dia tiba-tiba kesini..

Kenapa tiba-tiba kesini

Aku ketakutan..kau tak apa-apa

Jangan bergerak! Angkat tangan!

Kalian lakukan kekerasaan, menyerahlah. Letakkan barang-barang di tangan. Angkat tangan..

Bukan begitu, ini salah paham..Diamlah

Di tempat terpencil begini, buka usaha. Berapa orang telah tewas

- Kau bicara apa.. - Dimana JjongBi ?

Dia...dia kemana Didalam sana.

Sudah seperti yang lain. di gigit sampai tewas

- Kau bicara omong kosong apa... - Diam!

kau tak apa-apa..

Cepat kesini. Bahaya! Dia..

Hidungnya...

Berdiri dibelakangku. Mereka sangat kejam..

Aku selesaikan mereka dulu, lalu bawamu ke Rumah Sakit.

Apa...

Apa yang kau lakukan... Cepat lari.

Dia polisi!

Itu..ada apa dengan mereka?

Istriku, cepat masuk ke rumah.

Jangan mendekat...!

Minggir..!

Cepat tutup semua jendela!

Bukankah kau Song Ce...

Kenapa bisa jadi begitu..

Ini aku, Joon Gul. Kita teman sekolah.

Sekarang bukan waktunya bicara soal sekolah. Cepat!

kau sudah tidak mengingatku.

Sudah teringat.

Lepaskan aku..!

mereka datang lagi..

Cepat naik keatas, ayo!

Tutup semua jendela!

Balikan!

Apa yang terjadi?

Ternyata benar yang dikatakan Min Gul.

Dimana Min Gul?

Kau kenapa, sakit perut

Sudah mau melahirkan..?

Tidak apa-apa. Aku hanya merasa takut

Kakak ipar.

Ini...

Kak, pakai ini..

Ikat baik-baik.

Ini cara terbaik.

Bisa bernafas.

112 .Ada yang bisa dibantu. Disini banyak mayat hidup...

Sulit dipercaya. Mohon segera kesini

Disini...Membuat laporan palsu bisa kena denda.

Halo..

kau petugas, mana boleh matikan telepon begitu saja.

Benar-benar sudah gila.

Benar-benar

Cari mati ya..Aku polisi

Bertahanlah.

Aku segera tiba.

Lihat...polisi...

Siapa yang bicara begitu..

Apa ada beritanya di TV?

Sama sekali tak ada.

Diluar begitu kacau, kenapa bisa sampai tak tahu.

Mungkin disini terlalu terpencil maka tak tahu.

Tenang. kau kenapa, sakit perutmu..

Aku tak apa-apa.

Tapi tak lama lagi akan melahirkan.

Tarik nafas..

Semua ini karena bocah itu. Dia sudah rencanakan sejak awal.

Kenapa hanya salahkan dia

Jadi salahkan siapa? Dia yang gigit mereka maka ini bisa terjadi.

Semua ini juga karena kita. Kita ingin..

Kenapa salahkan kita, Coba kau pikirkan..

Bocah itu gigit ayah kita, benar'kan..

Suamiku.

Bagaimana mereka bisa masuk..!?

Jendela..!

Ayo, cepat kesini, cepat..!

Kau turun dan bantu kakak iparmu. Turun dari sini.

Dimana Istriku!

Istriku!

Cepat..!

Suamiku, cepat kesini!

Lepaskan..lepaskan aku!

Hati-hati. Ayo!

Cepat pergi..! Disini..!

Kakak ipar duluan. Pegang erat-erat.

Cepat.

Kakak!

Min Gul..disini!

Disini..!

Sudah kubilang disini, kenapa berhenti disitu..

Sial.

Hari ini, matilah kalian

Matilah....kalian mayat hidup!

Aku harus beri kalian pelajaran!

Disini adalah SPBU. Hei!.Jangan pakai kembang api..

Ini SPBU,bodoh!

Tak masalah. Serahkan saja padaku.

Ini SPBU...

kau..! sudah gila.

Perhatikan baik-baik!

Masa bodoh..!

Ayah!

Apa yang terjadi? Kenapa semuanya kesini.

Ini salahku Aku mempertaruhkan nyawa menyelamatkan kalian.

Kalau tahu begini, aku kabur sendiri saja.

Ya, semua ini salah kakak kedua.

Bahkan mahasiswa tak bisa ingat, apalagi aku..

Suamiku.

Kenapa, sakit perut..?

Apa sudah mau melahirkan. Bagaimana bisa sampai begini..

Ini bayiku.

Bagaimana sebaiknya..

kau cepatlah . cari akal..

Benar-benar bikin gila.

Tarik nafas....

Pakai baju JjongBi. Mereka mengandalkan penciuman untuk merasakannya

Hati-hatilah.

Aku yang kesana..Kalau tidak.

Aku takut sekali. Aku tak bisa melakukannya.

Bukankan kau hebat mengatasi mereka, Aku jaga disini.

Kak, kau adalah kakak tertua.

Kenapa setiap hal seperti ini, harus yang lebih tua yang lakukan.

Dia adalah istrimu.

Dia adalah kakak iparmu. Dasar!

Bagaimana cara lakukan ini..

Mereka mengetahuinya. Cepat kembali...

Benar-benar..

Cepat pergi... dimana kuncinya?

Tak ada disini. Kukira ada padamu.

Disini tak ada, dimana sebenarnya Carilah. Benar-benar bikin gila.

Apa disana..Dimanakah sebenarnya?

Jangan nyalakan lampu.

Tolong..!

Bagaimana ini...

Aku tak bisa melakukannya.

Dia sudah gila. kau...lihatlah dia.

Sekarang aku tak takut apapun. Cepat pergi!

Pergi semuanya!

Jangan mendekat..!

Jangan...Hae Gul... jangan!

JjongBi..

Cepat pergi..cepat!

Ada apa dengan mereka?

Bagaimana sekarang..

Apa mungkin mereka sudah gila.

Aku teringat...

Apa...Tadi waktu aku ganti baju, kunci mobil disana.

kau ada-ada saja. Bagaimana sekarang..

kau cepat kesana.

kau keterlaluan, kurang ajar!

Kalau tidak, tak ada cara lain.

Tak bisa sedikit lebih lama lagi.

Istriku...

Tidak! Anakku..

Dasar keparat.. pantas mati!

Kak..hentikanlah. Kunci mobil..!

Cepat ambil kunci mobil..cepat!

Jangan mendekat..

kau baik-baik saja.

Aku akan melindungimu dengan baik. Kalian coba saja berani mendekatinya!

Keluar!

Keluar!

Kakak ipar, kau baik-baik saja

Aku baik-baik saja.

Bagaimana denganmu.. Aku tidak apa-apa.

Mulai sekarang, jangan coba-coba mendekati sini!

Saat itu, ibuku tak ada kesempatan.

aku pasti akan melindungi.. kakak iparku dengan baik!

kau tetap dibelakangku.

Ini kuncinya, tangkap!

Sialan...!

Ini kunci mobil, tangkap!

Kak, lempar kesini!

Hebat.

Min Gul! Da Fa dan istriku

Jagalah mereka.

Sialan... Kuharap bisa bertemu lagi.

Pergi..

Sekarang sudah saatnya menghabisi kalian!

Hentikan!

Cepat naik!

JjongBi, cepat naik!

JjongBi!

Naiklah. Kubilang naik! Apa yang ingin kau lakukan! Hei!

Cepat naik! Apa yang ingin kau lakukan...

Kau cepatlah naik. JjongBi!

Hentikan! Kalian mayat hidup!

Pergi!

JjongBi, cepat naik!

Kak!

Jika bukan pelengkapan ini, aku sudah tewas.

Kukira kau sudah mati.

Cepat berangkat!. Ya...

Cepat berangkat..!

JjongBi!

JjongBi!

Bagaimana ini.. Apa yang harus kita lakukan?

Sudah meledak.

Berita terkini..

Penyebab terjadi kekerasaan diseluruh telah diketahui..

Setelah menjalani uji coba, pasien yang dalam koma.

muncul banyak pendarahan. Sangat berbahaya.

Bagaimana... Apa yang terjadi?

Jangan mendekat..!

Kakak ipar, jangan..!

Aloha!

Ayah...Ini..

Kenapa dia bisa seperti itu

Semua ini karena ayah. Kakakku harus bagaimana..

Cepat tolong.. kakakku!

Kau bicara omong kosong..

Tunggu sebentar.

Bukankah ayah yang pertama yang digigit.

Semua rakyat...

kini sudah masuk dalam tahap darurat

Kini Korea telah diserang oleh virus mematikan.

Mohon jangan keluar rumah bila tak ada hal yang penting.

Jangan mendekati yang telah tertular.

Jika ada yang digigit atau tertular, mohon segera hubungi pusat kesehatan.

Jangan putus asa. Masih ada harapan.

Ayah, ayah benar tidak apa-apa..

Kau terus mencurigai ayahmu, kenapa..?

Kau ingin sesuatu terjadi pada ayah.. Dasar anak durhaka!

Ayah..!

Ayah, aku menyayangimu..kau kenapa Kak, kau akan baik saja.

Semuanya antri!

Ada apa..Kita masih harus pergi ke tempat lain...Cepatlah.

Cepat keluarlah.

Masih tak cepat keluar.

Semuanya, antri!

Benar-benar...Ayah.

Aku hampir muntah

A...yaa....hh

Benar-benar.

Semuanya, antri!

Berdiri yang benar. Paman. Berdiri yang benar!

Berdiri yang benar.