Original subtitles

Мамо, къде е формулярът за благотворителното ходене?

Защо не си ми изпрала блузата? - Ти я изпери.

Мамо! - Оставете ме на мира!

Имам планьорка.

Искам 4 мин спокойствие, да си обръсна краката.

Защо е заключена вратата? Искам да си оправя косата.

Никога не я заключвам. - Мамо, къде ми е ракетата?

Добро утро. Не закъсняваш ли?

ДОМАКИНИТЕ НЕ СЪЩЕСТВУВАТ

субтитри от YavkA.net

Като влезем, се дръж естествено.

Винаги се държа естествено.

Все се изнервяш от белите престилки.

Докторите са хора като всички останали.

Хайс, изведнъж ми стана зле.

Просто се дръж нормално.

Няма медицински причини да не се получава.

Хламидия.

Може ли да е това? Имах ги като млада. Гадна история.

Може оттогава там долу нещата да са зле.

Не, всичко изглежда добре. Аз ги виждам тези неща.

А сега какво следва?

Проба, проба, проба.

От година "пробваме". Колко още?

Никога не знам кога съм в овулация. Непредвидима е.

Но открих нещо. Знаете ли го това приложение?

Страхотно е.

Въвеждаш всякакви данни като температура,

а приложението се активира, като си в овулация.

Статистически трябваше да забременея преди години.

Мислите ли, че е добра идея да проверим

нещата на Яспер...

Не, много е рано за това.

Знаете ли какво трябва да направите?

Идете някъде за уикенда. Може би малко секс игри...

О, да. Аз ще се направя на пилот.

Екипаж, подгответе кабината.

А ти ще си стюардеса с едно от онези костюмчета.

Добре благодаря. - Успех.

Яспер.

Кас, сериозно ли? Тази е твърде възрастна за теб.

Гърдите й са колкото мен.

Чао, скъпа.

Мил ли си си зъбите? - Това ми е запазената марка.

Чао и да слушаш.

Не забравяш ли нещо? Детето е на ясла.

Вчера ти казах, че нямам време.

Чао. - Бъдете послушни.

Днес ще предам доклада за книгата.

Успех, скъпа. - В колко ще дойдеш?

Няма да идвам. Вече си голяма.

Трябва да работя. Кой има време за такива неща?

Всички майки. - Те са домакини.

И те работят.

Не, скъпа. Във вторник вечер се събират,

правят гривнички за малкото магазинче

и наричат това работа. Майка ти има истинска работа.

Гадост, цялата съм в лиги.

Аларма: планьорка след половин час.

По дяволите!

Добро утро! - Добро утро!

Поканихме ви на това събрание, защото една рекламна агенция

работи по кампания за продукти за дома.

Искат да знаят как домакините разсъждават и говорят.

Аз не съм домакиня. - Нито пък аз.

Нямате работа и прекарвате много време вкъщи.

Съпруга съм и имам дом, но не съм домакиня.

Аз също. - Какво правите в ежедневието си?

Преподавам курс по себеосъзнаване.

Добро утро, красавице. - Добро утро.

На фризьор ли си била? - Не.

Изглежда различно. Чудесно.

За какво се сещате, ако кажа "чаршафи"?

За гола колежка.

Сменям чаршафите на две седмици.

Гадост. Аз сменям калъфките на всеки два дена.

Като смениш чаршафите, е срамота да...

Нали знаете...

Сещате се какво имам предвид. - Винаги може да сложиш кърпа.

Тихо.

Моите са с пингвини и са твърди като скала.

Или с Боб Строителя. Може да те откаже от секса.

Боже, какво е това?

Ако се съберем довечера да поразсъждаваме,

няма ли да свършим повече работа от тази група идиотки?

Знаеш, че имам гадже, нали? - Е, и?

Още ли правите забавни неща? - Много забавни неща.

Здравей. - С нова пола ли си?

Краката ти са безкрайни.

Добро утро.

Ако, ако.

Ето. Хайде чао.

Ако, ако.

Люси.

Люси?

Люси!

Хвана се.

Тук съм.

Интервюто следобед е много важно.

Не всеки ден се говори с Фрийк Фонк.

О, да, Фрийк Фонк. Синът ми го обождава.

Мисля, че е много...

... интересен. Къде, в колко часа?

Няма да е добре да го караш да чака половин час.

Виктор, успех. Хайде на работа. Приятен ден.

Хубави обувки.

Паоло,

как се казва: "имаш хубави очи"?

Кажи ми го.

"Имаш хубави очи."

Добър ден. Отдавна се опитваме да ви намерим.

Сега не е удобно.

Направихме преоценка на задълженията ви

във връзка на стойността на собствеността ви.

Излиза, че стойността вече не е достатъчна,

за да покрие ипотеката ви.

И какво? - Отрицателна стойност на имота.

Ипотеката ви е по-голяма от стойността на имота.

Бизнесът с недвижими имоти процъфтява...

Разликата е много голяма. Няма да можете да компенсирате.

А и не сте плащали месечната лихва вече половин година.

Имам проблеми с парите.

Откога съм клиент на банката ви? От 30 години?

Няма да правим на въпрос няколко месеца, нали?

Страхувам се, че ще трябва да продадем къщата ви.

Засега оставяме нещата така.

Трябва да се свържете с централния ни офис.

Хайс, преди малко я почистих.

Миналата седмица не се брои за "преди малко", мамо.

Откога използваш този парцал?

Чакай да помисля. Ти беше на четири.

Гадост. Знаеш ли, че за 24 часа

четири милиарда бактерии се събират в такъв парцал?

Скъпа, какви неща знаеш само!

Работим по кампания за компания за почистващи препарати.

От четири седмици е там.

Има много мръсни неща - кранчета, количките в супермаркетите,

басейните с всички гъбясали нокти

и мокрите парцали за под.

Да не си настъпила кучешко лайно?

Боже, излез веднага. - Добре.

Мислиш ли, че си навреме? - Нали каза за обяд?

Искаш ли кафе? - Да, с джин и тоник.

Какво? - Добре, забрави за тоника.

Здравей скъпа.

Каква сутрин!

От всички неща, на които не обръщаш внимание,

поне къщата на баба е изключение.

Прекрасно е, че децата ни могат да идват тук да играят.

Всички поколения заедно.

Защо да не я постегнем? Ще е добре за стойността.

Не сме тук да говорим за пари, а за сестра ти.

Кажи ни как мина в болницата.

Не? Жалко.

Яспер изобщо не ми се вижда плодовит.

Мамо! - Нарича я със странни прякори.

И сега какво?

Докторът каза да продължаваме да пробваме.

Да, проби.

О, по дяволите. Да.

По дяволите. Идвам!

Рекламите намаляват, онлайн медии, непредвидими клиенти.

Все по-малко хора четата вестници. Много съжалявам.

Работя тук от 12 години. Такъв опит...

Понякога свежият поглед е ползотворен.

Свежият поглед над нещата? - Да.

Върху нещата, които са интересни на хората.

Като глупостите за избягалата котка ли?

Ето статия за икономиката в Източен Тимор.

Заради нея не видях изпита по плуване на детето си.

Разочарованието на децата от американската захарна мафия.

Отборът на Кас спечели лигата, а кой не беше там да го види?

Марьолайн, защо замесваш децата си?

Опитвам се да покажа каква професионалистка съм.

Аз никога не споменавам децата си.

Имаш деца ли?

Не става дума за това.

Съжалявам. Пратих ти статията си за нороводеното слонче.

Мамо, ще дойдеш ли довечера? Забравих да ти кажа нещо.

Какво ще правим?

Аз съм Марьолайн - майката на Кас.

Ако ние не спазваме правилото "без колела в училищния двор",

как очакваме децата ни да го правят?

Страхотно.

Здравей, скъпа. - Какво правиш тук?

Искам да чуя какво стана с ревюто ти по книгата.

Ще видиш в доклада ми, ако имаш време да го прочетеш целия.

Хей, залепи се за грешната майка.

Пусни ме. Ще ме пуснеш ли?

Хайде, пусни ме!

Това не е ли майка ти? - Не, тя има истинска работа.

Пусни ме. - Тими.

Съжалявам, не искаше да ме пусне.

Така прави с новите майки. Лош Тими.

Май не се познаваме.

Тим. - Марьолайн. Не съм нова.

Просто рядко идвам.

Не може всички да се размотаваме с неработещите родители, нали?

Познаваш ли онази с умрялото животно на врата?

Казва се Тиция. Тя командори тук.

Би свалила плочките от испански манастир,

за да си декорира кухнята.

Типичната обсебваща майка е.

Здравей, скъпи.

Здравей.

Съжалявам...

Двамата не приличате на двойка. Поне на пръв поглед.

Тиция, Тим, Тими. Трите "Т".

Добре, чао.

Чао.

Боже!

Каза да пробваме, нали?

Трябва да се настроим.

Да не цапаме.

Боже.

Първо се изкъпи.

Какво по дяволите? Какво правиш?

Махам излишните косми. Нехигиенично е.

Тъкмо смених чаршафите. Вдигни си малко дупето.

Какво правиш? - Колко време в тази поза?

Нямаше нужда да я правим днес. Бях в овулация преди 10 дни.

Значи пет дни и после още две седмици...

Не може да планираш истинската любов. Плувайте!

Скъпа, нещо ново ще се появи.

Момчетата ще дойдат довечера.

Момчетата от планинското колоездене. Ще говорим за пътуването в Ардден.

Трябва ли да се събирате тук?

Татко, пак е докопал препарата.

Не е като да трябва да работиш допълнително.

Мъже с бирени шкембенца с твърде тесни клинове,

които спират на всеки три километра за ябълков пай. Секси.

Мама да не е в цикъл? - Кас!

Ако го кажеш пак, когато жена не е в настроение,

ще завра тампони в задниците и на двама ви.

Това е новата ми работа -

сгъвам дрехи, чистя тоалетни, оправям легла.

Не трябваше да уволняваш Ария.

Няма да плащаме на чистачка, ако съм си вкъщи по цял ден.

Няма ли да е приятно да си домакиня известно време?

Може да си направиш педикюр.

Пак ли четеш женски списания? Не съм домакиня.

Ще си преработя автобиографията. Ще кандидатствам за ново място.

Междувременно ще имам време за тези.

Филип Рот - не съм го чела от години.

Ален де Ботон. Айн Ранд. Ще си пия кафето с нея.

Значи момчетата може да дойдат?

Да, и без това ще ходя при мама.

Но как се случи това?

Нали имаш "супердоговор" с университета.

Оказа се, че не е толкова супер.

Заради разходите ми, се изчерпа за няколко години.

Всичко ли похарчи? Това ми идва в повече.

Какви разходи? По всички онези мъже ли?

Не исках да ви притеснявам с тези неща

и направих допълнителна ипотека на къщата.

На нашата къща! И трите сме наследници.

Къщата трябва да остане в семейството, да е нашето място.

Колко е зле положението?

Колко е зле?

Трябва да внеса 100 000 до края на тримесечието.

100 000?!

Недвижимите имоти се продават като топъл хляб...

Моментът е толкова неподходящ.

Точно когато трябва да търся ново предизвикателство.

Уволниха ли те?

О, скъпа, всичко ще се нареди.

Много ме успокои.

Да кажем хипотетично, че нищо няма да се нареди.

По-полека, деца.

Мамо, няма нужда да идваш с нас.

Няма нужда и да викаш. - Няма нужда да идваш.

Чух те. Години наред се оплакваше, че никога не идвам.

Сега имам тази възможност, а ти не искаш.

Торбичката ми. - Какво?

Да, торбичката ми. Сложих я при прането.

О, онзи парцал ли?

Торбичката ти ли беше? Мислех, че е от час по шиене.

Снимах я и я изхвърлих.

Много тъпо. - Защо?

Обичам те. - Тежка сутрин ли имаш?

Боже!

Махмурлук.

Имаш нещо там.

Знам, но е по последна мода.

Много си стегната. Да не ходиш на фитнес?

Ако още не ти е дошъл цикълът, новините са добри

Боже, мисля, че се е получило. Довечера ще си направя тест.

Хайс, ела с мен. Веднага.

Не си ли майката на Бас и Ленте?

Кас и Бенте. - Това казах и аз.

Имаш ли минута? - Тръгвам.

Всъщност нямам много време заради работата.

Трябва да си обновя автобиографията. Доста съм заета.

С децата ли е свързано?

Да, съжалявам, Кас...

В момента е обсебен от гърдите.

Разбирам. Много добре изглеждат. Добре са направени.

Почти не се разбира. И аз си мислех да си ги направя.

Но казват, че се усещат като мемори пяна.

Въшки.

Не, децата ми нямат въшки.

Иначе и аз щях да имам. Ако искаш, провери.

Проверете.

Много стриктно ги проверявам.

Профилактично ги мия с онзи гаден шампоан.

По дяволите!

Искам да обсъдим нещо. Имам доверие само на теб

и на Доминик.

Хайсе.

Трябва да направим продуктите на нашите клиенти

по-забавни, интересни, приятни от тези на конкурентите им.

Съблазняваме хората.

Ако зависеше от мен, отдавна щяхме да го правим.

Но?

"Шайн" си търси нова рекламна агенция.

Какво? Тогава направо да затваряме.

Две други агенции са поканени да представят предложение

за маргетингова стратегия за домашните им продукти.

Най-добрите идеи печелят клиента. В нашия случай го запазват.

Наскоро правихме интервюта с клиенти за техните продукти!

Искат цялостна концепция.

И двамата ще имате възможност да блеснете с идеи.

Който спечели, ще представи предложението пред клиента.

Ясно ли е?

И още нещо - който успее да задържи "Шайн" като клиент,

има големи шансове да стане партньор.

Това се равнява на 5 процента от оборота.

Лесно може да спечелите 100 000.

Съжалявам, скъпа.

Здравей, лельо Хайсе. В момента масажира татко.

Ръцете й са покрити с бяла лепкава течност.

Дай ми я.

Мар, мисля, че ще успеем да задържим къщата.

Трябва да направя презентация за производител на препарати.

Мислех, че имаш хубава работа.

Само трябва да победя един мазен колега.

За мен ли говориш?

Хайсе?

Хайсе?

Трябва ли да слушам това, или да затворя?

Мога да го победя.

Съжалявам.

По дяволите!

Фалшива аларма. Ще работя до късно.

Приятна вечер.

Трябва да тръгнеш в определена посока

и да не се притесняваш.

Носи се по течението.

Професия: журналист. Задължения...

Това искам да ви кажа.

Приемете себе си. Съдбата е наредила нещата за вас.

Жалко, че имаме толкова малко време.

За толкова време не можем да помогнем на много хора.

Професия: домакиня.

Откъде да започна? Ще изпера пердетата.

Да, има такива хора. Къде са инструкциите за пране?

Пердетата нямат такива инструкции.

Боже, колко са мръсни прозорците! Как се миеха прозорци?

Спирт и микрофибърна кърпа.

Къде са кърпите?

Спиртът е свършил. Водка!

Почти същото е.

И стар вестник ще свърши работа.

Този парцал ще свърши работа за подсушаването.

Вижда се, като са пуснати пердетата.

Ще навия килима. По дяволите!

Време е да измия легото.

След толкова години учене и работа, се оказваш в баня с лего.

Професия: домакиня.

Професия: журналист.

Имате ли чиста калъфка, още пакетирана?

Да, разбира се.

Добре е. - Малко е твърдо.

Добре е. - Направо потъваш.

Добре е. - Да, удобно е.

Поздравления. Имате си нова спалня.

Ще пристигне скоро и ще спите отлично.

Ще разгледаме още малко. - Няма проблеми.

Ела с мен.

Хайде.

Това.

Като работех, пак имаше мръсни чинии навсякъде,

но ми беше все едно. Нищо не помага.

Не е чудно, че въшките са навсякъде.

Трябва да започнеш да работиш. Започни собствен бизнес.

За какво да пиша? За преживяванията на училищната майка ли?

На никого не му се чете за това.

Как се развиват нещата при теб? Да почвам ли да плета чорапчета?

Толкова често го правим, че вече не издържам.

Не се опитвате от толкова дълго, нали?

1 година, 4 месеца, 27 дни.

Толкова отдавна ли? - Яйцата са за вас, госпожо.

Докторът каза да пробваме.

На по-късна фаза ще проверим ситуацията при Яспер.

"Ситуацията" ли? - Да...

О, спермата му! Не трябваше ли да са го направили досега?

От кой век е този доктор?

Няма да чакаш още, нали?

Трябва да му проверите спермата. Сигурна съм, че там е проблемът.

Яспер трябва се убеди. - Да спре да се оплаква!

Искаш бебе, нали?

Мар, всичко това с бременността не е ли малко мръсно?

Нещо расте в теб.

Дори самата дума "плацента".

Превръщаш се в животно. Тялото ти прави всичко вместо теб.

Но веднъж да гушнеш бебето...

После всичко се връща на място.

Когато се бръсна, за да махна черната гора там долу,

все отнякъде изскача някое дете.

Нося лепенки на интимните си части по три седмици.

Но не бих живяла без тях.

Когато са болни, с висока температура,

тогава е най-важното време за мен.

Цял ден се гушка в теб като малка печка.

Уреди Яспер да си провери спермата,

а ти се концентрирай върху презентацията си.

Имаме сделка.

Наздраве за спермата!

Това е торбичка.

Колко "дни на таткото" имаш?

Никой вече не ги нарича "дни на таткото".

Не е ли позволено? - Не.

Чао, скъпа.

Не те ли кара да се чувстваш "ненужен"?

Явно утре ще си сам в библиотеката. Сабине е болна.

Ако ви трябва някой, мога да помогна.

Ти работиш, нали?

Работя за себе си, така че имам време.

С какво се занимаваш? - Имам блог. Пиша.

Явно вече се чувстваш по-добре в кожата си.

Имам малко в повече кожа, за която да се чувствам добре.

Само ти можеш да си помогнеш. Ела на тренировка с нас.

Ще имаш време преди библиотеката.

Тренировка ли? - Страхотно.

Ще те добавя в чат групата ни "Тренировки". Имаш ли кола?

Да. - С колко места?

Ще се сместят шестима.

Направо те добавям в чат групата "Транспорт"

за тренировките по хокей, езда, танци и плуване.

На последното му казваме "плацикане".

Децата ти все са при нас.

Сега е твой ред. Прекрасно, нали?

До утре сутрин в 11 ч. в парка.

Ще се видим в 14 ч. в библиотеката.

А мислех, че няма какво да правя.

Нищо ли не носиш?

Добре, почивка.

От изследване на университета в Кембридж стана ясно,

че проститутките се срамуват по-малко да споделят професията си,

отколкото домакините. Домакините вече не съществуват.

Пазарът за почистващи продукти само в Холандия...

Това е засега.

Каква ти е идеята?

Това е следващата стъпка.

Имаш още време.

"Шауърпауър".

Нали знаете кафемашините с чашки?

Същото, но за душ.

Пускаш душа, слагаш подложка и накисваш.

Това е... - Добра идея.

С аромати като "Дълбок сън" и "Пролетна свежест".

"Евкалипт", ако си с настинка.

Изследването показва, че продуктите за къпане...

Отлично! Работи по това.

Хайс, първо измисли идея.

Остават няколко дни

преди презентацията пред колегите ви.

Внимателно. - Държа те.

И ти трябва да помогнеш.

Мар, ще ми направиш ли супа?

Супа ли? - Супа.

Благодаря.

Мъжете, когато са болни...

Мар, вестник!

Здравей, скъпи? Лошо ли ти е?

Главоболие.

Кое ухо? И двете ли?

Болно гърло.

Вие ти се свят ли?

И гърбът.

Татко не може да стигне чашите.

Много неприятно, скъпи.

Легни си рано днес.

Вече си вкъщи ли?

Не, в супермаркета.

В супермаркета.

Да не би да жените да са свикнали повече с болката?

Ексфолиране, коламаска, раждане, сутиени с банели, високи токчета.

Ако мъж е болен, има само едно решение -

бягай.

Супа?

Притесняваш ли?

Не, всички са шампиони.

Каталайн.

Марьолайн.

Клиф, това е Каталайн. - Марьо...

Яспер, всичко наред ли е?

Не бързай. Само ще я тестват.

Имам още цели 30 минути до работа.

Да! - Добре.

Не се получава. Ела за малко.

Четири... Хайде! - Не правя нещо като хората.

Така... Три, четири,

шест, седем, осем.

Това го мога. - Три, четири.

Хайде, Каталайн. Пет, шест.

Добре, чакай. Седни.

Добър ден, дами и господа. Аз съм вашата стюардеса днес.

От името на капитана Яспер Бранчес

ви приветствам на борда на Боинг-737.

Искам да ви напомня, че пушенето на борда е забранено.

Не е позволено. - Не е позволено.

Ох, трябва да се обадя.

Хохо, да, не...

Не, разбира се. Точно така.

Може да стане.

Вземете го вкъщи. Трябва да е в този контейнер.

Донесете го утре. - Може ли така?

Просто спах много зле. - Разбира се. До утре.

Нагоре.

Надолу.

Добра работа. Гордея се с вас. - До утре.

Чао, Каталайн.

Внимаваше ли?

Още веднъж. Така.

Трябва да го направиш. Ф12. Разбра ли сега?

Съжалявам.

Добро утро.

Ако отидеш да...

... ще го занеса в клиниката.

Какво?

Чашката. Успех.

Добре.

Боже!

Сериозно ли?

Чашката ли? - Какво?

Чашката. - О, чашката!

В колата е.

Зад вратата.

Поне така мисля.

Добро утро. Имате ли разрешително за паркиране на места за инвалиди?

Искате ли да обясните?

Здравей, Хайс!

Здрасти!

Какво ти става? Да не си загубила абонаментната карта за супермаркета?

Не, спермата ми.

Имам само няколко дни до презентацията,

а още нямам идея. Доминик се държи, сякаш вече е спечелил.

Кой беше Доминик? - Мазният тип от работата.

А Яспер не може да го направи в чашка.

Защо нищо при мен не е нормално?

Защото нормалното е скучно. - Все едно слушам мама.

Мислите, че различното е вълнуващо. Аз искам нормални неща.

Искам да съм нормална майка, с една майка и един баща на къмпинг.

Не с цяла група на нудистки къмпинг в Белгия,

на който обръснахме кучето, за да не се отличава.

Знаеш ли какво исках? Исках кукла Барби. А какво получих?

Антропософна играчка втора употреба

със сополите на друго дете.

Ти може да искаш различно, но аз искам нормални неща.

Чувстваш се у дома навсякъде.

Не точно. Не искам да съм училищна майка.

Опитвам се да се впиша, но не ми се получава.

Знаеш ли какво организирах цялата минала седмица? Рождения ден на Кас.

Какво ще правите?

Ще ходим на пайнтбол. Ще преследваме някого в костюм на мечка.

Още търся кой да е. - Ясно.

Така си изкарвам дните.

Нали работиш за себе си.

Блогът ми има двама последователи - аз и мъжът ми.

Не мога да работя от вкъщи. Децата учат вкъщи по цял ден.

Мога да работя само в тоалетната

със заключена врата и изключена лампа.

Иначе децата виждат светлината под вратата.

Какво е това?

Нещо глупаво, което започнах за статия.

Колко прекрасно е, че сега съм домакиня.

Особено за другите членове на семейството ми.

Сигурно си мислят, че живеят в омагьосана къща.

Слагат чиния на бара, обръщат се, и тя е в миялната.

Мръсното бельо на пода. Хайде на работа.

Обратно вкъщи. Бельото е изпрано и сгънато в шкафа.

Как е възможно? Кафяви следи в тоалетната,

паста за зъби в мивката, косми в канала.

Гледаш "Нетфликс", връщаш се и всичко блести от чистота.

Малко е... - Обичам те.

Марьолайн е. - Тим се обажда.

Записах те в Комитета на родителите.

Имаш повече време и нов поглед над нещата.

Да, имам свежи идеи.

Мръсното бельо на пода. Хайде на работа.

Обратно вкъщи. Бельото е изпрано и сгънато в шкафа.

Кафяви следи в тоалетната, паста за зъби в мивката,

косми в канала.

Гледаш "Нетфликс", връщаш се, и всичко блести от чистота.

Разгледайте снимките.

Добър ден. Фирмата ни иска да задържи "Шайн" като клиент.

Въпросът е с коя концепция.

Дом, давай.

Добре.

Комитетът на родителите е важен за такова училище.

Наистина.

Разбира се.

Виж ти!

Имаш Енгелбърт Хъмпърдинк!

Това е малката ми тайна.

Защо го пазиш в тайна?

Коя от вас би се нарекла "домакиня"?

Никоя? Може би домакин?

Точно така. Но кой ви върши ежедневната работа?

Майка ми.

Колко прекрасно беше,

когато майка ви уреждаше всичко за вас?

Баба ми беше такава. Баба Анс.

В къщата й всичко миришеше свежо.

Миришеше на чисто пране, ябълки и канела.

Там се чувствах спокойна.

Не се налагаше да спорим кой да опразни миялната.

Опитайте се да намерите такава жена в днешно време.

Имат по-интересни неща за правене. Например, да си живеят живота.

Но ако вече няма домакини да почистват след вас,

може би къщата ви ще го прави вместо вас.

Къща, която се грижи за вас,

като съчетава всички нови технологии в една къща.

Къща, в която има време да бъдем щастливи.

"Щастие". Това е концепцията.

Представяме ви "Щастлив дом".

Почистване с прахосмукачка?

Докато спите, отвори в стените изсмукват прахта.

Прибори, които издават звук, като ядете твърде бързо.

Това е за теб, Денис.

Тоалетната ви автоматично ще изследва урината ви.

Получавате съобщение, ако ви е възпален пикочният мехур.

Ще казва ли, ако си бременна?

Да, ако си бременна. Да.

Дами, ако партньорът ви не сяда на чинията,

ще го раздрусва, за да му напомни.

Това беше шега.

В крайна сметка имате къща,

която има контрол върху себе си.

Това е щастието. Това е "Щастливият дом".

Имаме по-малко от две седмици.

Кой е за концепцията на Доминик?

Кой гласува за Хайс?

Сами виждате резултата.

Добави идеята на Доминик в предложението си.

Ще покажем на другите агенции как се осигурява клиент.

Поздравления, малката. Хубава концепция.

Благодаря. Не бих отказала да видя повече от твоето шоу.

Така ли? Добре.

Следващия път ще говорим повече за комитета.

Разбрахме се.

Добре мина. Ще се видим при мама

Трябва да тръгвам.

Проблеми с парите...

Не мога да го направя. - Дай ми бутилката.

Готови?

Две, едно.

О, боже, какво става?

Страхотни новини, Хайс!

Наздраве! - До дъно.

Наздраве!

Какво правиш?

Упражнявам се.

С нея ли? Сериозно?

Теб те нямаше. - Но нея я има.

Имах важна презентация с колегите.

Разбира се, че не помниш. Много си зает.

Може би трябва да се откажем.

Трябваше да свършиш в чашка, а не ти се получи.

Но като ме няма, пилееш материал навсякъде.

И без кърпа. Няма значение.

Трябва да го правим по часовник, а сега нямало значение?!

На мачо ли ще се правиш?

Слагаме кърпа, все едно ще сменяме пелена.

Какъв е проблемът на кърпата? - Убива спонтанността.

Всичко в тази къща е предварително определено.

Ядем риба два пъти седмично и тофу веднъж седмично.

Чукаме се без секс три пъти седмично.

Не мога да си направя сандвич, без да трябва да изчистя след това.

Трябва и да пикая като децата.

Ами като не можеш да не пръскаш. - Остави ме на мира!

Не съм машина за сперма.

Нормален мъж съм и искам нормална жена.

Ето. Може да лежиш на нея колкото искаш.

Яспер! - Сама.

Чао! Забавлявайте се.

Сестра ти е откачена. - Откачила е.

Именно.

Виж какво ще стане, ако те няма цял ден. Прави каквото искаш.

Трябва да се защитиш. Прави каквото искаш.

Скоро ще се върне при теб.

Чудесно съвпадение е, защото имам задача за теб.

Деца, това е мечката.

Ще му дадем 30 секунди преднина. Избягвайте да стреляте в главата.

Не стреляйте, ако сте на по-малко от три метра от него.

Ясно? - Да.

И мечката тръгва.

30, 29, 28, 27, 26...

... 3, 2, 1. Хайде!

Ето го.

Спрете, момчета!

Колко по-умрял го искате?

Каквото и да кажете за мечката, със сигурност не е развълнуван.

Яспер!

Яспер, нали си модел за подражание?

Сякаш на моя мъж все му се получава. - Наистина ли?

Понякога му се получава.

Какъв е проблемът? Хайсе ли? - Не, тя е страхотна.

От малката чашка е. - Много ли е малка?

Твърде голяма е? - Какво?

Не, нормална чашка е.

Не мога да я държа в едната ръка и да се справя.

Не мога да правя двете неща едновременно.

Добре, ясно.

Значи чашката е единственият проблем?

Да кажем, че някой друг държи чашката.

Какво?

Носиш ли чашката?

Да.

Шегуваш ли се? - Бързо, преди да се разубедя.

Марьолайн, наистина ли?

Банани ли? - Любимите ми са.

Ти ли ще?

Луд ли си? Сам ще го направиш. Аз само ще държа чашката.

И никога не го споменавай на Хайсе.

Престани!

Хайсе? - Да?

Стига с глупостите.

Хайсе. - Какво?

Не работете до късно. - Ще работя цяла нощ.

Момичета, можете ли да дойдете? Имам новини.

"Диор"?

Бременна си.

Какво? - Мамо, каква е новината?

Това е. Мисля, че съм бременна.

На 59 години си. Не си ли в преход?

Не мисля. Не съм забелязала. Плодовита съм. Марвин също.

И Паоло. И Ханс.

Иисусе!

Не е той. Отдавна не съм го виждала.

Благодаря, Хайсе. И аз се радвам.

Мамо, това е шега, нали?

Усещам го. - Учила си в университет.

Просто се усеща. Както като бях бременна с вас.

Усещам по-голяма чувствителност тук, както при бременността с Хайсе.

Защо винаги усложняваш нещата?

Просто съм свободомислеща. - Това ли е свободомислието?

Аз му казвам: "Подреди си хаоса".

Първо, френският певец, който "вероятно" ми е баща.

Почти съм сигурна. За шведа, който е твой баща, съм сигурна.

Винаги бях с къса коса, защото е практично.

Винаги трябваше да обяснявам, че съм момиче.

Беше очевидно, че си момиче.

Веднъж ти дадох клещи, а ти ги облече в рокля

и ги хранеше с попарата си.

Подреждаше, готвеше. Правеше сладкиши още на осем.

Баба ме научи на тези неща.

Това бяха нормалните неща.

Там от сутринта знаех какво ще ям вечерта.

Всичко беше чисто. - Много важно.

Трябва да се ожениш, да родиш деца, да пестиш за шевна машина

и на смъртното си легло да се гордееш с чистите си чаршафи.

Защото нямаш друго, с което да се гордееш.

Не искам да съм робиня на чистите си чаршафи.

Смятах, че щом се забавлявам, това ме прави страхотна майка.

На мен не ми харесваше.

Какво да кажа? Че животът ми е провал ли?

Че банкрутирах и дъщерите ми трябва да ме спасяват.

Че трябва да положа усилия, за да не изгубя надежда.

Това ли искаш да кажа? Това ще депресира и трима ни.

Направих каквото можах по моя начин.

Може да си мислиш, че съм провал. Аз те намирам за идеална.

Теб също. С всичките ви странности.

Знаеш ли какво е най-лошото?

Дъщеря ми ми завижда, че оставям живота си на съдбата.

А ти точно това трябва да правиш.

Какво? Права е. Трябва да се отпуснеш малко.

Хайсе?

Извинявай. Бях потънала в работата.

Здравей.

А, да. - Ще ги заведеш ли?

Да, разбира се. - Чао.

Напомни ми само. - На плуване.

"Плацикане". Разбира се.

Чат групата "Плацикане".

Трябва да поговорим.

До скоро. В 17 ч. да сте на входа.

Кажи нещо. Не съм спала 10 дни.

Мислех, че като ти кажа...

И?

Как ще го обясня на Яспер?

След малко ми е презентацията.

Не бъди толкова драматична. Обичаш ли още Яспер?

Да. - Тогава си трай.

Да си верен, не значи да не обичаш други, а да не се изоставите.

Сега ли го измисли? - Прочетох го в едно списание.

Случило се е.

Няма да съсипеш живота си, защото някога веднъж...

Четири пъти.

В една и съща вечер.

Четири пъти ли? От коя планета е този?

Приеми го като освобождаване.

Трябва да тръгвам. - Успокой се.

Ще се справиш.

Съжалявам.

Какъв е шансът? - Радвам се да те видя.

Дами и господа от "Шайн", добре дошли в "Щастлив дом".

Къщата, която ви прави щастливи. - Благодаря.

Хайсе, започни презентацията.

Докато спите, отвори в стените изсмукват боклука.

Мечката не идва за лова.

Не го схващам.

Тиция също не разбира шегите ми.

Ако кажа на Тиция шега в петък, я разбира чак в неделя.

Вероятно вината е моя.

Просто си пасваме или...

"Или"? - Знаеш какво имам предвид.

Намирам те за... - Аз също.

Имам съпруг, когото обичам.

Няма да оставя семейството си. - Добре.

Слава богу. Не исках да те разочаровам.

Много те харесвам.

Скъпи.

Кой не би искал да е до него до края на живота си?

Брам, това е Марьолайн.

Ало? Обажда се Яспер Бранчес.

Искаш ли кафе?

Не, още съм на линия.

Кафе?

Ако беше мъж, щеше много да загазиш.

Ами Тиция? Бях в къщата ви.

В моята къща. Вече не живеем заедно.

Признах си, че съм гей, чак когато станах на 40 г.

В училището изглеждате като двойка.

Тиция иска да се държим така.

Представя си живота си различно.

Обичам я много, но не по този начин.

Това е съвсем ясно. - Съжалявам.

Като говорим за дявола...

При Марьолайн ли си? А тя не е вкъщи ли?

Басейнът. - Ох, плацикането.

Вече си ги взела. - По дяволите.

Харесва ли ти? - Да.

Как мина денят ти?

Нищо особено.

А при теб? Казаха ли нещо?

Утре ще разбера.

Домакините оправдават живота си със сгъване на пране.

Оплакват се, но не правят нищо, за да се измъкват.

Иначе кой ще има нужда от тях?

Няма да им отнемем това чувство.

Просто правим нещата по-лесни. - Хайсе, нали?

Да. - Млада жена си. Нямаш деца.

Защо мислиш, че нямам деца?

Трябва първо да поживееш истинския живот.

Избърши няколко сопола, усети как мирише стаята на тийнейджър.

Може би само идеята за "Шауърпауър"?

Добре, явно е това.

Какво ще правите от тук нататък?

Майната й на къщата!

Гадно е, но направи каквото можа.

Ще поплачем една седмица и ще забравим.

Добре ли си? - Съжалявам.

Хайс? - Да.

Може ли да си малко бременна?

Не.

Откъде го взе?

Винаги държа един вкъщи. Нали го знаеш мъжа ми?

И?

По дяволите! - Какво?

Грешен е.

Боже!

Боже, да не ги продаваш?

Не, не, не.

Веднъж. Веднъж да изневеря!

Не бяха ли четири пъти? - Да, четири.

Може да е на Яспер, нали?

Нищо за година и половина, и сега изведнъж е на Яспер?

Добре известен факт е.

Спермата си пази тероторията срещу чуждо нашествие.

Започват да плуват по-бързо.

Или беше обратното?

Виж ти кой идва да търси благотворителност!

Мамо, какво правиш тук?

Изхвърлиха ли те? - Накрая всичко ще се оправи, мамо.

Само временно е.

Докато те направят партньор.

Какво? Няма ли?

Изгубихме къщата. - Да, нелепо е.

Клиентите казали да живее истински живот.

Да бърше сополи и да души стаи на тийнейджъри.

Нелепо е! Ако някой знае как да се грижи за домакинство...

Мамо, няма ранни контракции преди шестия месец.

Не.

Не.

Сериозно ли?

Ужасно е.

Може би не е от Яспер. - Какво?

Хайсе не можеше да забременее заради хламидия.

Но първо Яспер трябваше да си провери спермата.

После Хайсе изневерила с колега четири пъти под душа.

А сега е бременна. Затова.

О, момичета...

Толкова се гордея с теб, Хайсе.

Най-после изневери като всички нормални хора.

Мамо, сериозно ли? Обичам Яспер. Просто...

Скъпа, ако никога не направиш нещо глупаво,

как ще се забавляваме, като правим нещо смислено?

Малката може да е бременна от колега,

най-възрастната се прави на бременна,

а средната е влюбена в гей.

Мъжът ти е гей ли?

Не.

Трябва да кажа на Яспер... - Нищо няма да му казваш.

Да, че ще е баща.

Нали правиш секс с Яспер?

Ще имате бебе и ще сте щастливи.

Може да е негово. Приемаме, че е така.

В днешно време всички си мислят, че трябва да са честни във връзка.

Много бракове приключват точно заради това.

Ако се обичате, понякога трябва да си замълчите.

Не прави нищо необмислено, Хайсе.

Мама е права. Истината ще съсипе Яспер.

В момента на истината трябва само да излъжеш.

Съжалявам.

Много искаш бебе, а аз не мога да ти го дам.

Бременна съм.

Не може да бъде.

Не искам нищо друго, освен да беше от теб.

Лека нощ. - Лека нощ, бабо.

Лека нощ. - И на теб.

Ще оставя да свети в коридора.

Няма нужда. - За децата, мамо.

Добро утро. Поспа ли?

Добро утро. - Добро утро, Хайсе.

Здравей, скъпа. - Здравейте.

Какво правиш? - Отивам на работа.

Днес е последният преход на "Шайн".

Последният преход ли? - "Шайн" се мести в друга агенция.

Всичко трябва да бъде прехвърлено.

Трябва да направим списък с всички проекти.

Това, че имам проблеми в личния си живот,

не значи, че ще пренебрегна работата си.

Не е лесна.

Нямат представа какво губят.

Права си. Какви идиоти!

Чао.

Мисля, че сме готови с прехвърлянето.

Благодаря за съвместната работа.

Подобно. - Успех с новата агенция.

Приятно ми е. Аз съм майката на Хайсе.

Виждам, че сте изумени. "Майката"?

Обяснението е "трева". Тук съм, защото рзбрах,

че не сте сигурни колко "истински" е животът на Хайсе.

Ако някой знае как да домакинства, това е тя.

Откакто проходи, е единствената домакиня вкъщи.

Мамо! - Млъквай.

Работих много усилено,

защото вярвах, че жената трябва да бъде независима.

Междувременно тя правеше всичко,

за да може сестра й да отиде на училище с плитка

и всички да сме си взели витамините.

Сменяше чаршафите всяка седмица. Правеше всичко,

което аз не правех.

Освен това е бременна.

Какво повече искате?

Съжалявам за това. - Трябва ми само една минута.

Подръжте го. Това са играчките му.

Това е ракета. Само махнете батериите.

Аз съм сестрата на Мери Попинз.

Ще ви отнема само две минути.

Да поговорим за "Щастлив дом".

Разбира се, че никой няма да използва всички тези уреди.

Но не за това става дума. Домакинството е като самият живот -

като оправиш едната страна, другата вече е бъркотия.

Добре казано. - Млъквай, мамо.

Не трябва ли марката ви да представлява идеята,

че може да има свят без разбъркани чорапи?

И че накрая всичко се подрежда?

Нали не мислите, че всички носим сутиени като Даутсен Крус?

Или че ако обезкосмим интимните си части,

няма да пораснат толкова дълго, колкото пише на опаковката?

Аз съм като шкурка още на следващия ден.

Но това няма значение, но ние купуваме мечтата.

Това искаме. Това ни е мечтата. Това правим цял живот.

Трябва ни само малко разбиране.

Разбиране. И къща, която ни разбира.

Това ни прави много щастливи.

"Щастлив дом" - къщата, която ни разбира.

Това Доминик ли е?

Не сочи!

Добре се справи. - Физиономиите им бяха... безценни.

Не знам дали беше навреме? - Мамо, беше страхотна.

Беше страхотно.

Стига! Мамо! Хайде!

Мамо? - Какво става?

Мамо, добре ли си? Ще викна линейка.

Всичко е наред. Махнах го.

Може ли за малко? - Да, идвам.

Може да я видите. В четвърта стая е.

Здравей! - Ето я баба.

Мамо, съжалявам.

Съжалявам.

Кой можеше да си помисли, че може пак да забременееш?

Беше миома.

Сложиха я в буркан. - Боже!

Ако я засадим сега, ще цъфне през пролетта.

Мамо, съжалявам.

Беше толкова щастлива.

Може би от идеята, че все още е възможно.

Вече имам най-прекрасните деца.

Училищна майка. - Която започна собствен бизнес.

И самотна жена, забременяла случайно.

По дяволите, превърнах се в теб.

Ще бъдеш по-добра от мен.

Как иначе? - Така е.

Съжалявам за къщата ни.

Аз съжалявам. Наистина.

Извинете.

Да, аз съм. Да.

Какво?

Пускам те на високоговорител.

"Шайн" остават наш клиент. Преосмислиха решението си

и смятат концепцията "Щастлив дом" за доказателство,

че разбират клиентите си.

Поздравления, партньоре.

Партньор!

Значи къщата...

О, скъпа!

Яспер!

Бях в офиса ти.

Казаха, че са те отвели с линейка.

Миома.

Хей, Яспер!

Значи още си бременна.

Да.

Слава богу! - Какво?

Искам да си щастлива.

Яспер, заслужаваш някоя, която не е джермофоб.

Чистотата ми допада.

Трябва да правиш твоите неща. Да играеш на полетния симулатор.

Страх ме е от височини.

Винаги работя. - Няма проблем.

Секс на кърпа.

Харесва ми как се трие в задника ми.

Хъркам. - Симпатично е.

Слушай.

Спешен случай.

Знам, че си колкото грахово зърно,

но много ще те обичам.

А и не искам да живея без майка ти.

Грахово зърно, ще ме вземеш ли за баща?

Ще ме вземеш ли за баща? - Да.

Може да си мислите всякакви неща, но има само едно сигурно.

Нещата винаги се случват различно.

Не е важно да се постигне планираното,

а какво правиш, ако нещата не се наредят по план.

Често казваме: "Всичко или нищо".

Но често е "всичко или нещо". Нещо различно.

Животът е като торбата с боклук. Винаги има място за още нещо.

Дръжте се!

Какво ще ядем днес?

Днес е мой ред да сготвя. Свински пържоли.

Мамо, в колко трябва да се прибера утре вечер?

Може ли сандвич със салам? - Не.

Хайсе?

Хайсе, наака се.

Статиите ти са прекрасни.

Всички борби, лишения. Разпознавам се в това.

Ти ли се разпознаваш?

Не става дума за това.

Искам да пишеш статии за неделното ни издание.

Може ли да се върна в офиса?

Не, пиши статиите си от вкъщи.

Плаче ли много?

Не много.

Чудесно бебе е, нали?

Невероятно е колко прилича на баща си.

Защо е заключена вратата? Отвори я!

Отвори я сама! - Мамо!

Като влезем, се дръж естествено.

Не съм ли винаги естествен? - Не!

Хей!

Не забравяш ли нещо, Крос, Кас...

Забравяш нещо.

Крос, Кас... Как се казва?

Боже, дете, не му знам името.

Съжалявам.

Деца, това е мечката.

Добре деца, това е...

Добре деца, това е...

По дяволите!

Наздраве. - Още не съм наляла.

Гадост!

Превод МИЛЕНА КАРАНИКОЛОВА

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net