Original subtitles

DON'T CRY, MOMMY

Yoo-lim!

Thank you.

She's already a great lawyer.

How will you live now?.

Just send the child support in time.

Son of a bitch...

I made a friend today, named Soo-min.

Yeah?.

- Can I have her over some time?. - Of course!

How is it to be a high schooler?.

I don't know yet.

- Can I ask you something too?. - Sure!

What's it like to be divorced?.

What about you?.

About what?.

How do you feel about our divorce?.

I don't care.

Dad was a jackass anyway.

- Mom! You missed the left turn! - Ah, right!

It's okay, we can do a u-ey.

Give me some too!

Good afternoon!

Hi there!

You don't have to pick me up,

I can come home with Soo-min. She lives in the next building.

Come over on your free time,

I'll make you something nice. I can cook really well!

My mom can make really nice chocolates and bread.

Yeah?. Really?.

Could you show us how to make chocolates?.

- Sure! Just drop by! - Okay!

Soo-min, let's go.

We're off!

Have fun studying!

- Good bye! - Bye!

Wow, your flip turn's much better!

You could compete at this level.

No, I'm not that great.

Did you find a shop yet?. I heard you're opening a cafe.

If the space is good, the rent is too high, vice versa.

I'm having a tough time because of it.

I think I have to leave early today.

Sure.

Why is it so black?.

Was everything burned?.

They say burned down spots are lucky.

That can't be true.

I'm serious.

Really?.

Mom, what if it burns down again?.

Mom, my back is itchy.

Yeah?. Let me take a look.

- Right here?. - It's dark, no one can see.

You're right. The bra strap must be causing it.

Mom... could you buy me a new bra?.

It's getting a little tight.

Really?. My baby's boobs are getting bigger?.

Mom!!

Let me feel them!

No!!

No fair, you fondled mine like crazy when you were little!

Let me feel 'em!

Dammit!

Where is that tool box?.

Hello?.

It's me.

What?. I said no more calls.

How is Eun-ah?.

She's at school. I told you to never call me.

Can't you help me with the conference?.

Could you not call me for something like this?.

Let's at least keep each other's distance.

I'm not the same person I used to be!

Ow, stomach cramps...

What should we have for dinner?.

I'm so starving!

Should we get some burgers?.

He's really hot!

You gotta watch out for him.

Why?.

It's just...

He repeated a grade,

so he's a year older than us.

So what?.

What should we drink?.

Isn't there a transfer student named Eun-ah?.

Who plays cello.

What should I play?.

Anything you play well.

Whatever you want.

You play well.

Don't you go to my study room?.

Yes.

Got some time today?.

New friend?.

Yeah, my classmate.

Want a ride?.

It's okay.

- See you tomorrow. - Sure.

'Classmate'?.

It's done!

Who will you give this to?.

You don't need to know.

But why ask?.

Can't I even ask?. You won't answer anyway.

Soo-min, you know, don't you?.

Not a word!

Of course not! He's just a boy from class.

Boy from class?.

Is he a good guy?.

Not a hooligan?.

No, I saw him a couple times, he's the silent type.

He kinda looks like...

a bit like dad.

Don't make the same mistake and marry him after sleeping with him.

What the... I don't wanna hear stuff like that!

Oki! Go bite mom!

My dear Oki, you love me, don't you?.

Could I see you at the study room?. Got something to give you - Eun-ah

What's done is done!

Could I see you at the study room?. Got something to give you - Eun-ah

Yeah, it's me.

Did you really text Jo-han?.

Yeah.

He replied?.

Yep.

Look at this. What do I do?.

Come to the roof in 10?. Come alone.

Karaoke for the second round!

Did you drink too much?. I'm sorry for making you drink.

Not at all, it's just been a while.

Looks like they're going to the karaoke.

- Karaoke?. - Yes, seems like it.

Would be nice if you could come.

You're here.

It looks awful, doesn't it?.

You don't like it?.

Jo-han, there's someone here!

Yoon Jo-han, you stupid fuck!

Motherfucker, what you got here?.

Is it awkward just the two of us?.

Won't other people think it's weird,

just us being here?.

It's not like we'll see them anymore.

Could you come help me pick out a suit next week?.

I'm going first!

Fuck you, asshole! I'm first this time!

Shut the fuck up!

Wait!

- Did I do something wrong?. - No,

I don't feel right being here. A little tired too.

And my kid should be home by now.

I'm sorry, take care.

Will you still come to class?.

Take it slow, bastard!

Hold still, you fucking bitch!

Hold still.

Hold her down, motherfucker!

Get her face, make it recognizable!

This is for your own good, bitch!

Hey! Bitch!

Stay still!.

Could she be in bed already?.

Hold still dammit!

Feels good?. Like that?.

Look at her tears of joy!

Emergency!. Please help. 9..48 PM - My baby Eun-ah

Knock them out and shut them up!

Is this a police station?.!

Fucking morons, can't even keep the house in order!

Always changing for a better future,

this is detective Oh Hyun-sik. How can I help you?.

Yeah, Soo-min, where's Eun-ah?.

May I speak to Yoo Eun-ah's mother?.

What?. Who is this?.

I'm looking for my daughter, Yoo Eun-ah.

She's over there.

What happened to her?.

- Why is she like this?.! - Please calm down,

I'll call the doctor.

Doctor!

She should be alright now. We gave her some sedatives

to calm her down.

- Are you the mother?. - Yes.

It's, uh...

This is will be hard to take in...

Fortunately she wasn't hurt badly.

We'll move her upstairs to the 7th floor ward

and monitor her recovery there.

Please change her into this.

Mom...

Where were you between 8 and 1 0 PM?.

Why is that important!

How did this happen to my child?.

You said you have someone in custody.

We must first assess the situation,

Like why she couldn't reach anyone.

Yeah?.

Excuse me for a moment, something urgent came up.

Come in.

- Come in. - What a fucking whore!

Don't push!

- I'm going! - Hurry up!

Sit right there!

You see that shit?. She started convulsing on my turn!

So I slapped her to snap her out

and her eyes flipped!

Fuck, I got a fucking jolt!

I fucking saw that.

I shrunk when that happened.

Like this...

She was like this!

Fuck, I left my DS at the study room.

You!

What?.

What's with the death ray?.

Who the fuck are you?. Huh?.

It's you, you did it?.!

Get back!

You little shits!

It's them, isn't it!

- Fine! - Here, you can enter!

But they're just kids!

But they're just kids!

On!

On!

Could you show me your shoulder?. The bruised side.

And your legs.

Did you get the eye bruises then?.

Yes.

Are you done now?.

Just a few questions. When was your first period?.

2 years ago.

And recent period?.

22nd last month.

No prior... sexual experience?.

No.

Let's go get a thorough checkup.

Come on, dig in.

How's mom?.

What happened to Eun-ah?.

I took care of it, let it go.

Go on.

Dad.

Yes?.

Could I study abroad?.

Why?.

Just because.

Eat your slice, imagine that you're in Italy.

Go on.

Honey, you've been here for 2 hours.

You never took this long.

You're gonna catch a cold.

Let's get you out.

No,

I'm still dirty...

I'm so dirty...

Why did this happen to me?.

Why?.

What do you think will happen?.

Sir?.

You got instincts, how do you think it'll do?.

The plaintiff may get the short end of the deal...

Do you remember the case of 30 guys who killed a girl?.

The Busan case.

30 high schoolers raped and killed

a girl two years junior.

Right.

Only 3 of them went to the juvies.

And rest of them went home the day after the trial.

By comparison, Eun-ah's still alive and breathing, fortunately.

Her medical report isn't much help either.

Even if we send the boys to the juvies, they'll be out in less than 2 months.

These rapists are, unfortunately, minors.

Go tell her mother.

Settle this out of court and don't waste any legal fees.

It's fucked up, but that's life.

What a fucking country to raise a child...

Better off abroad.

It's because the assailants are minors.

- The law protects... - And my child...

isn't minor enough?.

Their parents want a meet.

Why do they want a meet?.

Probably to settle.

Settle what?.!

The kids just fooled around, couldn't we just settle?.

We lost sleep over this.

He's not as bad as he acts, my boy.

He's got weak bronchus...

You're wasting your time. I'm fighting this.

If you commit a crime, you get punished.

Just look at you!

How'd we feel with our boys expelled and behind bars?.!

Honestly, you're not so clean either!

Are you desperate to ruin their lives?.

Mrs. Han, please stay out of this!

I beg your pardon?. What are you saying?.

I hear you're divorced with unstable household.

And your kid's guilty too, for hanging around our boys.

Cause and effect, isn't that what they call it?.

Mrs. Han, will you please be quiet?.!

Crime and punishment go hand in hand! Don't you realize that?.

That's law and common sense!

Is it true that you sent a text to the defendant Jo-han first?.

Yes.

Because you liked him and wanted to give him a present?.

I will now announce the verdict.

The plaintiff claims to have been raped by 3 defendants,

but only Park Joon's semen

were recovered, and without witnesses,

the actions of remaining defendants are unclear.

Therefore,

I find Yoon Jo-han and Han Min-gu not guilty due to lack of evidence.

Even though Joon raped the plaintiff, she did not suffer serious injuries,

and she should claim partial responsibility.

Considering the fact that Park Joon is a minor,

he is sentenced to 2 years of probation.

What?.! Not guilty?.!!

Silence!

My child was raped by those animals, how could you let them go?.!

Get over here!

Is this justice?.!

You get over here!

- Silence! - This is not fair!

Ms. Kim...

Is this how you do your job?.

I' m sorry, there's no excuse...

Who's being tried here?.

Evidence?.

No evidence?. Just look at her!

How many times do I have to tell you, it's this side!

Is this all you can do?.!

That's enough, please go home.

Go home!

Eun-ah, it's lesson day.

You must go to lessons and school again,

meet your friends, we have to try.

Or should we go on a trip?.

You wanted to go to Jeju lsland. Should we just take off?.

Mom...

Yes, honey?.

Will it... make everything go away?.

Like nothing has happened to me...

Fuck, stop looking at that!

I thought we were fucked for sure in the court.

Others just settled, but not this bitch.

- Major shrinkage. - I told you not to worry.

Dumbass fuck!

You were fucking scared shitless too!

If we call her, do you think she'll come?.

You look good! If you don't come, this is going online!

Eun-ah!

Eun-ah! Open this door! Are you alright?.!

What's going on! Please open this door!

Eun-ah! Please open the door! What's going on!

Eun-ah!

- I'm going to cello lesson. - Eun-ah!...

Eun-ah!

Past Star Karaoke, turn right at the intersection

Hurry the fuck up! Come to apartment E

Come in.

I said come!

Why are you here at this hour?.

Sweetheart, go inside.

I' m not here to see you.

Could we talk for a moment?.

What's that for?.

I'm so scared!

So fucking scary!

Give me the video!

Give me the video!

- Give me the video! - Stab him! Stab!

I'm so fucking scared! Please don't kill me!

Please don't kill me!

Did you just cut me?.

I'm preparing to file a lawsuit. I want you to handle it.

Why me?.

You're the only female lawyer I know,

and you proved yourself with my divorce case.

I don't know if we can work together.

What outcome are you expecting?.

Death penalty.

All three of them.

Eun-ah...

Dad's not answering, he must be busy.

I gotta go to the market, do you want to come?.

No.

Voice recording once Twice if you leave a call number

I need a favor, this is for Eun-ah.

Here are the candles.

What message do you want on it?.

Could I do it myself?.

Eun-ah, I'm back!

Eun-ah?.

Eun-ah!

Eun-ah, please wake up!

Where's the car?.

Eun-ah, please wake up!

Please!

Mom...

don't cry...

Eun-ah!

Eun-ah!

- Eun-ah! Open your eyes! - Step aside.

Doctor!

Could you please stay here?.

Move the bed this side, quick!

Please call Dr. Choi

It's 20..50 and 17-year-old girl.

Check the blood pressure.

Eun-ah, open your eyes!

Dressing, please!

How is the saturation?. You don't know saturation?.

The blood loss is bad! Move her to the ER!

Move aside!

Hurry up!

You can't come inside.

Prep defibrillator and CPR!

Check her blood type and prep 4 units!

We're ready.

MP!

Charge the defib!

- Charge the defib! - We're losing her!

Charge 200!

Clear!

Shot!

Come, come back to us...

One more!

Shot!

Clear!

Shot!

Call it.

She was pronounced dead... at 21 :20.

Happy birthday! ?. LS Life

Mom, I'll go home with Soo-min, you don't need to pick me up

Okay, I'll be late a bit, got dinner plans

Could I see you at the study room?. Got something to give you - Eun-ah

You look good! If you don't come, this is going online!

You look good?. If you come, I'll erase this. If you don't come, this is going online!

Come out before we send this to your mom

Why are you hang out, fuck! Come again, tomorrow.

Look at the camera!

Look at the camera, bitch!

Do you like the fucking bitch?.

Oh fuck, she's calling!

Hello?.

Hello?.

Are you Park Joon?.

Do you know her?.

Who?. Who?.

What the hell?.

Give me your phone.

Who the fuck are you?.

Did you send this text?.

I really don't know, what is it?.

You should know better!

Give me your phone!

Phone?.

Nah.

Give it to me,

- now! - Let go, you bitch!

Fuck, she beats so heavily.

I'm giving this to the police.

You'll be locked up,

no, you're going to hell! You hear me?.!

Fucking bitch!

You fucking whore!

You fucking whore!

Bitch!

No wonder your daughter's fucked up!

Bitch!

Hey!

- Hey, police! - Stop!

Run! Run!

Hold still! Stop right there!

- Stop right there! - Let go!

- Stop right there! - Let go!

Are you okay?.

Are you feeling okay?.

- Did you catch him?. - In this case,

he'll be locked up for 2 weeks.

- Forget it. - Pardon?.

It wasn't Park Joon. It was someone else.

What are you saying?.

The officer caught him at the scene.

He's not it.

Don't you want to punish him for it?.

Consider yourself lucky, asshole.

What is it?.

A token of appreciation for not pressing charges.

Please take it.

Take it back,

you'll need it.

Yoon Jo-han?.

Do you recognize me?.

Why are you doing this?.

Did you do it to my Eun-ah too?.

Who planned this?.

I just did what they told me to do.

They said they'd kill me if I don't bring her.

I didn't know it'd go this far, it wasn't supposed to end like this!

Who ordered it?.

- Please let me go... - I said who!

Is it you or Park Joon?.!

It was them, all of them...

Where is Han Min-gu?.

I don't know, I really don't!

Call him.

If he doesn't answer, you'll die too.

Now!

That picture...

I didn't dislike Eun-ah.

It just... got out of hands somehow...

What?.

""Somehow"?.

Please...

Han Min-gu, it's because of him.

He'd have beaten me to death.

Do you know how much she liked you?.

Go!

Before I change my mind.

Past Star Karaoke, turn right at the intersection

Come to apartment E

Come to apartment E

Motherfucker, l' ll fucking kill you

if you mess with me again!

Why the fuck is it open again?.

Shit, I'll kill those fuckers!

Fucking bastard!

OK! You're dead.

What the fuck?.!

You raped my daughter!

Where's your cell?.!

Give me the video!

How the fuck did you get in here?.

Did you just fucking stab me?.

Try stabbing me again,

you fucking bitch!

Fuck you asshole!

Fuck up!

Did you fucking stab me?.

Fuck up!

Hey! Lady!

Leaving already?.

No fucking way!

Lady.

Are you fucking ignoring me?.

Should I fuck you too, like your kid?.

I'm fucking good at it.

Did you plan this?.

Was it you?.

That's right! I did it! I fucked her over and over again!

Is that what you wanted to hear?.

Should I make you feel good too?.

Hey!

Fuck you, asshole!

Fuck!

What the fuck...

We're not done.

Bad fucking luck...

You did it, didn't you?.

It's okay, answer me, she's dead anyway.

Who called her back out?. Who planned this?.

Why are you fucking up my ass?.!

What the fuck!

Fuck!

These crazy fucking bitches...

Why are you up my ass?.!

Retarded bitch, killing herself and shit.

What the fuck!

Speak clearly so that I can hear, fuck!

What is she saying?.

Shut the fuck up!

What were their names again?.

Park Joon, Han Min-gu, and...

Sir.

- Detective Song. - Yes, sir.

Put out an APB for Kim Yoo-lim.

Find anything?.

I searched by JPG and AVl but nothing special.

Sir, look.

Look at the camera, bitch!

- Was it Jo-han?. - Yes, sir.

Where is that bastard?.

- Where's his room?. - That way sir.

Sir, check this out.

Hold still, you fucking bitch!

Hold her down, motherfucker!

Get her face!

Hold still!

Hold still!

This may already be online...

Officer Goh, go and grab Yoon Jo-han.

I' m on my way.

Detective Song, look for more.

And you stay here.

I'm sorry! I was scared too!

Why didn't you tell me?.! Why did you lie about it?.!

They said if I tell the truth...

It's killing me too! I don't want to deal with it anymore!

If I come forward now, can you send them away?.

Daddy! I'll tell the truth! Please do something!

I'm scared of them and Eun-ah too...

Hello?.

Mr. Oh...

Ms. Kim?.

- It's all over. - Ms. Kim?.

I killed Park Joon and Han Min-gu.

And I destroyed their cell phones.

What will you do now?. Will you give yourself up?.

- There's no reason for me to live. - Ms. Kim,

please, listen to me carefully.

We just obtained vital evidence.

Evidence that implicate them for planning the rape.

Please trust me and come see me.

I won't let this case end in vain!

I'll put Jo-han on the stand!

He... made the videos?.

Jo-han planned it all?.

Yes, looks Like Jo-han planned the whole thing.

Ms. Kim! Please!

Get back to your class!

Hurry! Get back to your class!

A spectacle?. Go get in!

Dad! Eun-ah's mom...

Isn't it blood?.

Sir, it's the roof!

Is the ambulance here?.! Bring them up!

Hey, quickly, don't you guys get in?.

Detective Song, secure the building!

Ms. Kim!

Drop the knife!

Sir, don't let her kill me!

Please drop the knife!

Please!

Did you shoot those videos?.

Was it a lie, that you liked Eun-ah?.

I told you we have the evidence.

He's the only one left, but we can still put him on trial.

Evidence?.

That's right, you shit! The videos in your PC!

Ms. Kim!

For Eun-ah, we have to put him in court!

Apologize!

Apologize to my Eun-ah!

Ms. Kim!

Killing him won't bring your daughter back to life!

Mr. Oh, if Soo-min was raped,

what would you do in my place?.

I'm going to hell anyways.

I'm tired. I want this to be over.

Why is it my fault that she decided to kill herself?.!

Shut the fuck up!

January, 2004.. high school students gangs rape a middle school girl for a year

- Of 44 accomplices, only 3 served 10 months / others released with warning -

May, 201 1.. 1 6 high school students gang rape a mentally challenged middle school girl for a month

- Not charged, under juvenile protection -

September, 201 1.. 6 middle school boys gang rape classmate girl and release video of the rape online

- Suspended from school for 10 days -

January, 2012: 2 high school boys rape a high school girl one by one under the influence of alcohol

- Sentenced 4 years of probation by the Court of Appeals -

201 2, a 14-year-old middle school student raped his younger sister after drinking

-juvenile adjudication-

Number of underage sexual assault cases:

2009, 2, 1 95 cases

2010, 2, 746cases 201 1, 2, 765cases

Even though underage sexual assault cases rise every year, if the perpetrators are minors,

they receive only probation or receive minor sentences

their second conviction rate is raising every year

and the mental anguish of the victims is running on.