Original subtitles

‫בפרקים הקודמים:

‫אבא שלי הרג שוטר. ‫לא משנה שזה היה לפני עשור.

‫ברגע שישמעו את זה ‫זה יהיה אותו דבר.

‫יש לכם אזהרה אחת. ‫אם תתעסקו עם גמבל,

‫תתעסקו עם יחידה 20. ‫זה אומר שתתעסקו איתי.

‫אני באמת מחבב אותך, ‫ואני יודע שאמרנו שזה לא מחייב,

‫אבל אני לא רוצה לאבד אותך.

‫אני יודע שקיבלת עבודה בחו"ל, ‫אבל תהיתי אם אולי...

‫חשבתי לסרב לעבודה.

‫הוא כבר שחרר את האסירים ‫ביחידה המאובטחת.

‫הוא רוצה להקים מהומה.

‫זאת האזהרה האחרונה שלכם. ‫אל תתקרבו.

‫אתה אידיוט חסר יכולת ‫שלא צריך לנהל את הכלא הזה

‫או כל כלא אחר.

‫אשתי אמרה שכמו שאתם ‫מתמודדים עם דברים...

‫הימ"מ התמודד עם מה ‫שאתה לא יכולת להתמודד,

‫ועכשיו אתה רוצה להטיל ‫את האשמה על הטעויות שלך עלינו?

‫אתה גמור. אני מבטיח לך.

‫באמת עמדתי להתלונן ‫שאתה מביא אותי לפה מוקדם,

‫אבל ייתכן שכשאראה אותך נחנק ‫ממה שזה לא יהיה

‫זה יהיה שווה את זה. ‫-מגי אוהבת את זה.

‫אני מעדיף לאכול את הסלט שלי ‫מלשתות אותו.

‫תקשיב, קיבלתי אזהרה ‫אתמול בלילה

‫שלפיה סגנית המפכ"ל בנט ‫תבוא לימ"מ היום

‫לערוך סקירה דו-שנתית.

‫בנט מפקחת על המחלקה. ‫היא צריכה לעשות את זה מתישהו.

‫חודשיים מוקדם מדי?

‫הייתי מאמין שאין מניע נסתר,

‫לולא הייתה נשואה לדיוויד בנט.

‫המפקד של הכלא שטיפלנו ‫במהומות שלו לפני כמה שבועות.

‫אני זוכר אותו. ‫שמעתי שהשעו אותו. -נכון.

‫עד החקירה של שירות בתי הסוהר ‫שתתקיים בשבוע הבא,

‫ואני אמור להעיד בה.

‫ולפתע סגנית המפכ"ל ‫החליטה לבקר?

‫אתה חושב שבאה ‫להשפיע על מה שתגיד?

‫לא בררתי מילים עם מנהל הכלא ‫במהלך המהומות.

‫אמרתי לו שחשבתי ‫שהוא חסר כל יכולת,

‫ולא מתאים לתפקידו.

‫והוא הזכיר מייד את השם ‫ואת הדרגה של אשתו.

‫בסדר, זה הוא, אדוני. לא היא.

‫נתקלתי בסגנית המפכ"ל ‫כמה פעמים כשהיינו שוטרי סיור.

‫היא הייתה שוטרת מעולה.

‫אני מבין אותך, אבל...

‫היא עלתה בסולם הדרגות.

‫כשאתה מגיע לתפקיד פיקודי ‫אתה צריך להיות פוליטיקאי,

‫וזה יכול לשנות מישהו לרעה. ‫-אתה מתנהל עם זה מצוין.

‫אולי תחכה עם השיפוטיות ‫עד שהיא תגיע?

‫אני אתלבש. -בסדר.

‫היי. -היי.

‫אתה בטוח שאתה חייב לזוז? ‫-אני יכול לוותר על אימון הבוקר

‫ואז יהיה לי זמן לארוחת בוקר, ‫ואולי...

‫אוליביה, בבקשה, תגידי לי ‫שזה לא היה נכס משפחתי יקר.

‫זאת הייתה מתנה מאימא שלי ‫לפרסום הכתבה הראשונה שלי.

‫אני צוחקת.

‫חנות פיצ'יפקס. ‫זה לא סיפור גדול.

‫אבל המבט על הפנים שלך? ‫יקר ערך.

‫בסדר. אם את רוצה לשחק ככה, ‫קחי עוד משימה ותעזבי את העיר.

‫לא, תודה.

‫אחרי שבוע במלון זול, ‫התגעגעתי למיטה שלי,

‫למקלחת שלי ‫ולוויי-פיי הטוב שלי.

‫אני התגעגעתי אלייך. ‫-אולי תבוא איתי בפעם הבאה.

‫לא לאמצע שום מקום.

‫אני אהיה בפאנל בניו יורק ‫בחודש הבא.

‫אולי נוכל לעשות מזה ‫סוף שבוע רומנטי.

‫בחודש הבא? כן, ‫אצטרך לבדוק בלו"ז שלי בעבודה.

‫הצוות עושה הרבה משמרות נוספות.

‫בטח. כן, זה ממש...

‫ויקטור, אני מצטערת, ‫אבל אני צריכה שתעזוב.

‫עכשיו. -באמת? ‫-כן, משהו צץ.

‫נתראה אחר כך. בסדר?

‫כן. אחר כך.

‫מה אתה חושב?

‫מישהו שכח ‫להחזיר ציוד אחרי אימון

‫או שהעובדה ‫שכל זה בחנייה של גמבל

‫היא לא צירוף מקרים?

‫אחרי שהונדו אמר לאנשים ‫לא להתעסק איתה,

‫זה משחק באש.

‫או ממש לא רוצים אותה בימ"מ.

‫לפחות היא באוקלנד ‫ואוספת את שאר הדברים שלה,

‫ולא צריכה לדאוג לזה. ‫-כן, אבל אנחנו פה.

‫אני חושבת שמצלמות האבטחה ‫לא מכסות מספיק שטח

‫שנבין מה קרה. ‫-כן, גם אני חושב ככה.

‫בוקר טוב.

‫היי. -מישהו עליז היום.

‫הרווחתי את זה היום. ‫תראו את אלה.

‫מהדורה מוגבלת.

‫שיתוף פעולה של פורס שו עם...

‫פלקסר. הוא אומן גרפיטי מקומי. ‫-ועוד איך.

‫הוא לא יכול לרסס פרח על מדרכה ‫בלי שזה יהיה ויראלי.

‫זה מגניב בטירוף. ‫-ואי אפשר להשיג את זה.

‫הן נמכרו מייד.

‫לא חשבתי שאתה חובב סניקרס. ‫-לא, זה לא בשבילי.

‫מתיו ממש רצה להשיג זוג, ‫אז קמתי מוקדם הבוקר,

‫הגעתי מוקדם לחנות. ‫חיכיתי בתור כמה שעות.

‫בסדר. אב השנה. ‫-כמעט לא הייתי.

‫מכרו הכול ‫כשהייתי שלישי מראש התור.

‫אבל למזלי, אישה בחניון ‫קנתה את המידה הלא נכונה.

‫מתברר שזאת המידה של מתיו, ‫אז היה לי מזל.

‫מושלם.

‫אלוהים, אני לא יודע ‫איך לספר לך את זה,

‫אבל הן מזויפות.

‫זה חיקוי. עבדו עליך, דיק. ‫-לא, לא. בדקתי.

‫תסמכו עליי. ‫בדקתי לפני ששילמתי.

‫לא, אתה רואה את התגית? ‫הצבע של החוט לא נכון.

‫זה שחור בנעליים המקוריות. ‫אתה רואה?

‫כן. הן באמת מזויפות.

‫אני לא מאמין שהאמנתי לזה. ‫-זה זיוף מעולה בטירוף.

‫החוט המזויף הוא הפרט הכי קטן. ‫-לא הייתי יודע שצריך לבדוק זאת

‫לולא אני הייתי חובב סניקרס. ‫-כן.

‫העניין הוא ‫שאת ויקטוריה וסאם קל לרצות,

‫אבל עכשיו שליילה ומתיו נערים?

‫הם אוהבים ‫כל כך הרבה דברים שאני לא מבין.

‫אז כשמתיו דיבר על הנעליים ‫חשבתי שזאת הזדמנות

‫לעשות משהו שילהיב אותו, ‫כמו שהיה כשהיה קטן.

‫אולי הוא לא יבחין בהבדל. ‫-לא. הוא ישים לב.

‫נלך לעבודה.

‫היי! היי, משטרת לוס אנג'לס.

‫היי. אוליביה!

‫עצור. עצור. עצור!

‫זוזו, זוזו, זוזו! זוזו!

‫היי. מה קורה, גבר?

‫זה השוטר ויקטור טאן ‫ממשטרת לוס אנג'לס,

‫שמדווח על חטיפה. ‫הקורבן היא אוליביה נבארו!

‫הטלפון של אוליביה כבוי, ‫אז אי אפשר לאתר את מיקומה.

‫יש התאמה ללוחיות הזיהוי? ‫-בדקנו את הרכב, הוא שכור.

‫החוטפים השתמשו בשם בדוי.

‫מצלמות האבטחה במשרד ‫של החברה להשכרת הרכב כובו.

‫לעזאזל. חטפו אותה, וקצה החוט ‫היחיד שלנו הוא מבוי סתום.

‫חכה, גבר. הפצנו תיאור. ‫-אנחנו לא היחידים.

‫בדיוק דיברתי ‫עם המנהל לאכיפת הסמים.

‫הם מחפשים את אותה מכונית.

‫מתברר שהשתמשו בה לחטוף ‫את הסוכן המיוחד גבריאל רודאדו

‫כשעה לפני שלקחו את אוליביה. ‫-יש להם מושג למה?

‫הסוכן רודאדו הוא חלק מהמאבק ‫של המנהל לאכיפת בסמים

‫בקרטל הסמים המקסיקני.

‫המצלמה בדלת תיעדה ‫את החטיפה של רודאדו.

‫זה הגבר שראיתי. ‫זה הגבר שלקח את אוליביה.

‫זה פדרו לגארה. ‫הוא סגן בכיר בקרטל ויירטה.

‫אני חושש שזה נעשה גרוע יותר.

‫במנהל אכיפת הסמים חוששים

‫שהוא חמק מעבר לגבול ‫במטוס פרטי,

‫והוא לא היה לבד.

‫המכונאי זיהה את אל סבואסו, ‫המכונה...

‫"כלב הציד."

‫אז יש לנו בוס גדול של קרטל ‫על אדמת ארה"ב.

‫הוא סדיסט. לכלב הציד ‫לא אכפת אם אתה יריב או אזרח.

‫אם הוא חושב שבגדת בו, ‫הוא יענה אותך ויהרוג אותך.

‫אוליביה קשוחה, אבל היא ‫לא יכולה להילחם במישהו כזה.

‫אם היא לא מתה... -היי, ‫אל תעשה את זה. תסתכל עליי.

‫לא נפסיק לרדוף אחרי "כלב הציד" ‫עד שכל מי שנחטף יחזור בשלום.

:הביא וסנכרן F-U-Z

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

‫עונה 8: פרק 5 ‫"עניין אנושי"

‫הסמל הארלסון והשוטר טאן.

‫זה הסוכן המיוחד ‫ממנהל אכיפת הסמים, בראיינט.

‫היי. -אני מבין שראית ‫את החטיפה של העיתונאית.

‫אוליביה נבארו. היא החברה שלי.

‫ראיתי שלקחו אותה היום. ‫לא יכולתי לעצור את זה.

‫הסוכן רודאדו הוא הסוכן שלי.

‫כל מידע של המנהל שאני אוכל ‫לחלוק להחזיר אותם בשלום

‫אני אחלוק.

‫"כלב הציד" הגיע לפה אישית ‫לחטוף שני אמריקנים?

‫זה נראה לי קיצוני.

‫גם אם מנהל אכיפת הסמים עבד ‫להפיל את רשת הקוקאין שלו.

‫יש לך מושג מה הביא לזה?

‫הסוכן רודאדו ואני טיפלנו ‫במריה לוזאנו לאחרונה.

‫הפילגש לשעבר של "כלב הציד." ‫גייסנו אותה כמודיעה.

‫עם השביל הזה הוא בטח ‫ניסה להשתיק אותה אישית.

‫אני מניח שעברתם ‫לביטחון של מריה.

‫אנחנו עדיין מנסים לאתר אותה.

‫בזמן החטיפה שלו רק הסוכן ‫רודאדו ידע מה המיקום של מריה.

‫איך? איך זה אפשרי?

‫לפני חמישה ימים, הייתה פריצה ‫לבית הבטוח של מריה.

‫בחקירה לא מצאו קשר ‫לקרטל ויירטה,

‫אז בסוכנות דחו את הבקשה ‫של השותף שלי להעביר אותה.

‫אז הוא העביר אותה מיוזמתו ‫בלי לדווח?

‫רודאדו עובד נגד הקרטל שנים, ‫ויודע איך הם עובדים.

‫כשאמר לי שמריה בסכנה ‫האמנתי לו. -והוא צדק.

‫אבל אתה לא יודע ‫לאן רודאדו העביר אותה?

‫לא, התחננתי שייתן לי לעזור, ‫אבל הוא אמר

‫שהוא לא רוצה ‫שיקשו עליי בסוכנות.

‫הוא בטח הגן עליי גם מהקרטל. ‫כשכלב הציד חוקר אתכם זה אלים.

‫אז "כלב הציד" ‫חטף את הסוכן רודאדו

‫להגיע לאקסית שלו. ‫למה חטף את אוליביה?

‫טאן, היא עבדה על סיפור כלשהו ‫על הקרטל

‫או על על סחר הקוקאין? ‫-אני לא יודע.

‫היא לא מדברת על הסיפורים ‫שהיא עובדת עליהם בבית,

‫כמו שאני לא מספר לה ‫על התיקים הפעילים.

‫בסדר. תתקשר ‫לעורך של אוליביה ותברר.

‫למנהל אכיפת הסמים יש מושג ‫לאן לקח "כלב הציד"

‫את הסוכן רודאדו ואת אוליביה?

‫יש לי רשימה של חברים עשירים ‫שיש להם נכסים בלוס אנג'לס.

‫אנחנו בודקים אותם עכשיו.

‫בסדר. הימ"מ יבדוק את אנשי ‫הקשר הפחות זוהרים של הקרטל.

‫בטוח יש כנופיה מקומית ‫שמפיצה להם את הקוקאין.

‫לוס מאגניפיקוס.

‫אבל הם רק החיילים בשטח, ‫כלי משחק.

‫כלי משחק שיש להם בתי מסתור ‫בכל רחבי העיר.

‫מוכנים להסתרה.

‫אני חושב שאני יודע ‫איך אפשר להיכנס.

‫יש צעיר בלונג ביץ' שהתמודדתי ‫איתו במחלק פשיעת בני נוער.

‫אחיו הבכור בלוס מאג. ‫-בסדר, תראה אם הוא מוכן לדבר.

‫בסדר.

‫כן. כן.

‫בדיוק. בסדר. תודה.

‫סגנית המפכ"ל בנט.

‫בחרת ביום לבקר. ‫-כן, שמעתי.

‫"כלב הציד" בלוס אנג'לס. ‫מה נעשה?

‫הפצנו תיאור למכונית ‫שהשתמשו בה בחטיפה,

‫ואנחנו עובדים ‫עם מנהל אכיפת הסמים,

‫ובודקים את אנשי הקשר ‫של הקרטל בלוס אנג'לס.

‫יופי. אני אדגיש את הבהילות של ‫הפצת התיאור במשטרת התנועה,

‫וננסה לערב גם ‫את מחלק הסמים והכנופיות.

‫הם כבר מודעים לזה. ‫עם כל הכבוד, הימ"מ מטפל בזה.

‫מניסיוני, טעות קטנה אחת ‫עלולה להוביל לתוצאה קטלנית.

‫תקשיבי.

‫את יכולה לשים את הימ"מ ‫תחת זכוכית מגדלת עד מחר.

‫זה לא ישנה את מה שאני אגיד ‫בתשאול על בעלך.

‫לא ביקשתי את זה.

‫בעלי בחר את הבחירות שלו ‫לגבי ניהול הכלא שלו.

‫אם הוא עשה טעויות, ‫הוא ייתן עליהן את הדין.

‫אם יפטרו אותו, ‫זה עלול להשפיע על הקריירה שלך.

‫אני אישה שחורה, סנ"צ.

‫אני רגילה לכך ששופטים אותי ‫על מה שלא בשליטתי.

‫אז אני אמשיך לעשות ‫את העבודה שלי היטב,

‫ואו שהם יראו כמה אני טובה ‫או שלא שווה לשכנע אותם.

‫וזה מה שאת עושה עכשיו?

‫את העבודה שלך? -כן.

‫למשטרת לוס אנג'לס אין רק ‫הזדמנות להציל שני חפים מפשע,

‫אלא גם לתפוס ראש קרטל ‫ולהנחית מכה על כל הארגון שלו.

‫אני לא מנסה לפקח עליכם, ‫אבל אשאר במפקדת הימ"מ היום.

‫בסדר. אני אעדכן אותך. -תודה.

‫בסדר, תודה. ‫אני אתקשר אליהם. -בסדר.

‫על מה זה היה? -יכול להיות ‫שמישהו מתעסק עם גמבל שוב.

‫חסמו את מקום החנייה שלה.

‫אז השגתי את השם של השומר ‫במשמרת המוקדמת.

‫אני אשאל אותו אם ראה משהו, ‫אבל זה לא חשוב כרגע.

‫מה אמר העורך של אוליביה?

‫הוא יודע על הכתבה ‫שכתבה על קרול ויירטה? -לא.

‫ורוב הדיווחים שלה ‫קשורים למזרח התיכון.

‫היא הזכירה קרטל סמים מקסיקני ‫רק בסיקור שלה

‫של מחאת סטודנטים ‫במקסיקו סיטי,

‫אבל זה היה לפני חמש שנים.

‫חייב להיות משהו עדכני יותר. ‫סיבה כלשהי שבגללה חטפו אותה.

‫אנחנו יודעים שחטפו את הסוכן ‫רודאדו למצוא את המודיעה.

‫יכול להיות שידעה משהו ‫על מריה לוזאנו?

‫לא נראה לי.

‫במנהל לאכיפת הסמים ‫היו יודעים אם שאלה שאלות.

‫זה עוד מבוי סתום.

‫הבוקר לא רציתי ‫לעשות תוכניות עם אוליביה.

‫היא ניסתה להסתיר את זה, ‫אבל כעסה.

‫וזאת הייתה ‫השיחה האחרונה שלי איתה.

‫תהיה לך הזדמנות לתקן את זה. ‫-אני מקווה.

‫אתה מכיר את מנואל פלורס הזה ‫ממחלק פשעי נוער?

‫עזרתי לאחיו הצעיר ‫כשהיו לו בעיות בבית הילדים.

‫מני כבר עבר ללוס אנג'לס ‫והצטרף ללוס מאגס.

‫חכה. אולי זה הוא.

‫לא, אבל יש לי כיוון ‫לזוג הנעליים שמתיו רוצה. -איך?

‫כבר הייתי בכמה חנויות. ‫מכרו את כל הזוגות.

‫מכירות מחדש ברשת.

‫פאוול ואני פרסמנו התראה ‫בכמה אתרים.

‫אני מעריך את זה, ‫אבל כבר עבדו עליי פעם אחת.

‫אני לא עומד לפנות לרשת ‫ולקנות ממישהו אקראי.

‫תירגע. יש הגנה באתרים האלה, ‫ואני אעזור לאמת כל מה שתקנה.

‫תראה.

‫500 דולר?

‫זה המחיר ההתחלתי? ‫בחייך, זה לא יקרה.

‫לא הייתה לי בעיה לעמוד בתור, ‫אבל כל העולם הזה של הסניקרס

‫הוא מעבר ליכולות שלי.

‫זה מאכזב, אבל אני לא אקנה ‫למתיו את הנעליים האלה.

‫הבטחתי לך שנוכל להשיג את זה... ‫-זה הבחור?

‫כן, זה הוא.

‫מני, תודה שבאת. -באתי ‫רק כי עזרת לאחי הקטן פעם.

‫אני פה. מה אתה רוצה?

‫אנחנו רוצים לדעת ‫מה עשו לוס מאגס היום.

‫בסדר, אני אתן לך רמז.

‫אתה והחבר'ה שלך מעורבים ‫בחטיפה של שני אנשים הבוקר.

‫מה אתה אומר.

‫לא. כי אילו הייתה לכם הוכחה, ‫היה לכם צו.

‫תפסיק לדבר שטויות.

‫אנחנו יודעים שלוס מאגס עובדים ‫אצל "כלב הציד" בלוס אנג'לס.

‫האיש מהקרטל?

‫אתם מבינים ‫שאנחנו לא במקסיקו, נכון?

‫כן, גם "כלב הציד" לא שם.

‫הוא בעיר, ואנחנו חושבים ‫שאתה יודע איפה הוא מסתתר.

‫אתה הולך להזהיר ‫את "כלב הציד?"

‫אנחנו לא עובדים איתם, בסדר?

‫אולי פעם עבדנו איתם, אבל ‫כבר לא. ניתקנו את הקשרים איתם.

‫לא קל להרגיז את הקרטל.

‫לכן אני צריך להזהיר את החבר'ה ‫שלי לשמור על פרופיל נמוך,

‫עד ש"כלב הציד" יעזוב את העיר. ‫הם רצו שנחטוף סוכן פדרלי.

‫לוס מאגס לא צריכים את הבעיות ‫שיהיו אחר כך.

‫סירבנו. זה כל מה שאני יודע.

‫בסדר. זוז.

‫מישהו עזר ל"כלב הציד" לחטוף ‫את הסוכן רודאדו ואת אוליביה.

‫כן, והזמן שעומד לרשותנו ‫להבין מי זה אוזל.

‫יש התקדמות?

‫הסוכן רודאדו העביר את מריה ‫מהבית הבטוח שלה

‫לפני חמישה ימים.

‫כלב הציד ומספר שתיים שלו ‫הגיעו לעיר רק אתמול.

‫אז אם אלה לא היו לוס מאגס,

‫מישהו אחר כנראה עקב אחרי ‫רודאדו ואוליביה לפני החטיפה.

‫בדקנו את אוליביה, ‫ועד עכשיו לא מצאנו כלום.

‫דיברתי עם השכן ‫של הסוכן רודאדו.

‫הוא הסכים לתת לנו גישה ‫למצלמות שלו.

‫זה בתיבת הדואר הנכנס שלכם. ‫-קיבלתי את זה.

‫אני אתחיל לעבור על זה.

‫טאן, אני רוצה לדבר איתך.

‫אתה מחזיק מעמד?

‫אני עובר על התיקיות ‫של המנהל על "כלב הציד."

‫זאת טעות כנראה.

‫אומרים שקיבל את הכינוי שלו ‫כי הכניס בחור לכלוב,

‫וכלבים קרעו אותו לגזרים בו.

‫ככל שחולף יותר זמן, ‫אני חושב שכדאי שנפרוץ דלת,

‫ואני אמצא את הגופה ‫של אוליביה.

‫אם אתה רוצה לשבת בצד הפעם, ‫אני מבטיח לך

‫שלא משנה כמה נחפש אחריה. -לא.

‫אני מרגיש רע על בני המשפחה ‫של הסוכן רודאדו,

‫שמחכים לשיחת טלפון. ‫לפחות אני עושה משהו.

‫היי, חבר'ה, תראו את זה.

‫זה הרחוב של הסוכן רודאדו, ‫לא רחוק מהבית שלו.

‫המכונית חונה. הנהג לא יוצא.

‫הוא ישב שם שלוש שעות, עד... ‫-שהגיעה עוד מכונית במקומו.

‫בדיוק. גם הנהג הזה לא יצא.

‫הם צפו על הבית ‫של רודאדו. -חכי.

‫תקפיאי את התמונה. ‫תקפיאי את התמונה.

‫זה קעקוע? ‫-תעשי צילום תקריב.

‫נראה שזה קעקוע של כנופיה. ‫אני בודקת את זה במסד הנתונים.

‫דוס איי אססינוס. ‫12 מתנקשים.

‫איי-12 בקיצור. ‫נראה שהם שם זמן לא רב.

‫אם הם חדשים בזירה, ‫הם להוטים להוכיח את עצמם.

‫אולי הם מספיק להוטים לעזור ‫לקרטל לחטוף שני אנשים.

‫למשטרת לוס אנג'לס יש תיאור ‫של שני מקומות של איי-12,

‫שניהם במרכז העיר.

‫נראה שאחד מהם הוא מסעדה, ‫והשני הוא בניין משרדים ריק.

‫בסדר. נתפצל ‫ונבדוק את שניהם, קדימה.

‫אני רוצה להצטרף.

‫אני יודע איך קרטל ויירטה פועל,

‫והשותף שלי עלול להיות ‫באחד המקומות האלה.

‫קח את הציוד שלך.

‫אין קו ראייה. ‫החלונות בצד הקדמי מכוסים.

‫אני רואה את הרכב השכור ‫שהשתמשו בו בחטיפה.

‫הם בטוח מחזיקים פה ‫את רודאדו ואת אוליביה.

‫תיסוגו לאחור. אני אקרא לצוות ‫ההסתערות של מנהל הסמים.

‫הם יגיעו לפה מייד. ‫-הסוכן בראיינט,

‫ניוד צוות והבאתו למיקום הזה ‫ייקח 30 דקות לפחות.

‫אנחנו פה, והונדו במרחק ‫של עשר דקות במעוז השני שלהם.

‫אם "כלב הציד" בפנים, ‫גם הסגן שלו לגארה שם.

‫ואולי יש שם ‫עוד בריונים של ויירטה.

‫למנהל אכיפת הסמים ‫יש יותר ניסיון איתם.

‫בימ"מ יכולים לטפל בזה.

‫"כלב הציד" ‫עלול לפגוע באוליביה כרגע.

‫אני לא אחכה חצי שעה ‫לסוכנים הפדרליים.

‫היי, שני חברי איי-12 יוצאים.

‫היי, היי. יש שם מישהו. ‫תגיד לאחרים. קדימה!

‫רד!

‫טאן, חיפוי.

‫החשוד נפגע. להתקדם.

‫חכו!

‫רץ!

‫החשוד השני נוטרל.

‫על הבטן!

‫תן לי את הידיים שלך.

‫42-דיוויד. ‫החשוד הראשון במעצר.

‫נקי. אני אשאר איתם. ‫תבדקו מאחור. -קדימה!

‫הצד השמאלי נקי.

‫הצד השמאלי נקי. ‫-הצד הימני נקי.

‫יש מישהו בפנים.

‫אוליביה. -ויקטור?

‫נפגעת? ‫-מה הימ"מ עושה פה?

‫התחלתי לחשוב שהחיים שלך... ‫את בסדר?

‫כן, אני בסדר גמור. אני עובדת.

‫שאר המקום נקי. ‫איפה הסוכן רודאדו?

‫אני לא יודעת מי זה. ‫-זה שקר גס!

‫תירגע. -להירגע?

‫תסתכל מסביב. ‫מצלמה, שני כיסאות.

‫היא לא אסירה. ‫היא אורחת של הקרטל.

‫השותף שלי נמצא איפשהו, ‫ואולי מענים אותו,

‫ואולי הוא מת. ‫והיא ישבה פה, אכלה,

‫וחיכתה לראיין את "כלב הציד."

‫איזה בזבוז זמן!

‫"כלב הציד" צד מודיעה, ‫וכנראה מענה את השותף שלי

‫למצוא אותה,

‫והחברה של השוטר שלך ‫מנסה לראיין את הקרטל.

‫אוליביה אמרה שלא ראתה ‫את הסוכן רודאדו,

‫ולא ידעה שלקחו אותו כבן ערובה ‫עד שאמרנו לה את זה.

‫אנחנו פשוט נאמין לה?

‫היא כתבת שרודפת אחר התהילה, ‫ומחפשת כותרת גדולה. -תיזהר.

‫ברור שהייתה בקשר ‫עם קרטל ויירטה.

‫אני רוצה לראות ‫את התקשורת שלה איתם.

‫אולי נוכל להשתמש בזה ‫לאתר את השותף שלי

‫ולהציל מישהו שבאמת צריך להציל.

‫עד עכשיו היא סירבה ‫לחלוק מידע כלשהו

‫על אנשי הקשר שלה בקרטל.

‫זה מגוחך. ‫-בסדר. די. די.

‫כעיתונאית, גברת נבארו יכולה ‫להגן על המקורות, על פי החוק.

‫הסוכן בראיינט, ‫אתה יכול לנסות להשיג צו,

‫אבל בינתיים ‫הימ"מ יבחנו אפיקים אחרים

‫למצוא את הסוכן רודאדו.

‫אני מבינה שהוא כועס ‫בגלל השותף שלו,

‫אבל הוא מבזבז את הזמן שלו. ‫אף שופט לא יסכים לזה.

‫הייתי אומרת את זה מולו, ‫סגן ניצב,

‫אבל לא חשבתי ‫שאתה צריך את הגיבוי שלי.

‫אולי בפעם הבאה, סגנית המפכ"ל.

‫בסדר. הונדו לא מצא שום דבר ‫במסעדה של איי-12,

‫אבל שוטרי הסיור יעקבו אחרי זה ‫ויתצפתו על בניין המשרדים,

‫למקרה ש"כלב הציד" יגיע. ‫-לא נראה לי שזה יקרה.

‫לאנשי איי-12 ‫היה מספיק זמן להזהיר אותו.

‫אלפארו ואני ננסה לחקור ‫את חברי הכנופיה שתפסנו,

‫ונראה אם הם יודעים ‫איפה אנשי הקרטל מחזיקים בו.

‫קח את הונדו ותברר ‫מה החברה שלך מוכנה לספר לנו.

‫אני מצטערת, בסדר? אבל אני ‫לא יכולה לחשוף שום מידע

‫על המקורות שלי. ‫זה יסכן את אנשי הקשר שלי.

‫אתם חייבים להבין את זה. -אנחנו ‫לא צריכים לדעת מי המקורות,

‫אבל אם את טובה ‫כמו שטאן אומר,

‫תוכלי לעזור לנו בלי להסתכן.

‫יש סוכן מנהל אכיפת הסמים ‫שעדיין נעדר,

‫והחיים שלו בסכנה כרגע.

‫לא חשבתי ש"כלב הציד" ‫בא לארה"ב רק כדי לדבר איתי,

‫אבל אני נשבעת ‫שלא ראיתי את הסוכן רודאדו.

‫אני מכירה רק את המקום ‫שהקרטל לקח אותי אליו,

‫ושוטרי הימ"מ כבר מצאו את זה. ‫-בסדר, תחשבי.

‫היית במכונית עם פדרו לגארה.

‫הוא הסגן הבכיר בקרטל. ‫אולי שמעת משהו במקרה.

‫רגע. אולי היה משהו.

‫אני לא יודעת אם יש לזה משמעות, ‫אבל הבגדים שלהם...

‫הבחור השני ברכב ‫התלונן על הריח.

‫הוא אמר שזה כי הוא עשה ‫משלוח לשוק דגים.

‫אני מניח שלגארה ‫לא עשה סידורים בלוס אנג'לס.

‫מה אם המשלוח הזה ‫היה הסוכן רודאדו?

‫אז "כלב הציד" מחזיק אותו ‫בשוק הדגים עכשיו.

‫אנחנו צריכים למצוא אותו.

‫תודה שעזרת לנו,

‫אבל, אוליביה, מה חשבת לעצמך

‫כשניסית לפגוש מנהיג קרטל סדיסט ‫רק בשביל להשיג סיפור?

‫זה לא היה הסיפור, ויקטור. ‫רציתי לקבל מידע.

‫מה זאת אומרת? מידע על מה?

‫לפני חמש שנים ‫סיקרתי מחאה במקסיקו.

‫הסטודנטים זעמו על כך שעובדי ‫ממשל קיבלו שוחד מהקרטל.

‫הם קיבלו תמיכה ציבורית עד ‫ששלושה ממנהיגי המחאה נעלמו.

‫לא מצאו את הגופות מעולם, ‫ולמשפחות אין מושג מה קרה להם,

‫אבל לפי השמועות, קרטל ויירטה ‫עומד מאחורי מעשי הרצח.

‫בסדר. למה את חושבת ‫ש"כלב הציד"

‫יספר לך משהו ‫על מעשי הרצח האלה?

‫יש לו אובססיה ‫לדימוי הציבורי שלו.

‫הוא מנסה להיות ‫פבלו אסקובר הבא.

‫הוא בונה בתי ספר ובתי חולים. ‫-בכספי סמים. -כן.

‫אז התכוונתי לשחק ביוהרה שלו.

‫להגיד איזה גיבור יהיה, ‫אם רק ייתן

‫למשפחות של הסטודנטים הנעדרים ‫לסגור מעגל.

‫חשבתי שככה אוכל ‫לתת להם תשובות.

‫אבל איבדתי ‫את הסיכוי הזה עכשיו.

‫הוא לא יסכים להיפגש איתי שוב.

‫אני לא אתנצל ‫על זה שמצאתי אותך.

‫ראיתי שנחטפת בידי קרטל אלים.

‫חשבתי אאבד אותך.

‫או שאולי כבר איבדתי אותך. ‫-ויקטור, עברת הרבה.

‫בסדר? אני באמת חושבת ‫שלא כדאי שנדבר על זה עכשיו.

‫את לא מבינה ‫כמה את יקרה לי?

‫אני יודעת שהיית עושה הכול ‫להציל אותי, אני יודעת,

‫אבל כשאני לא בסכנה, ‫אני לא מבינה את זה.

‫אתה תמיד שומר על מרחק. ‫-הבוקר? אני...

‫לא התכוונתי... ‫-אז למה כן התכוונת?

‫אתה שומר על קשר לא מחייב,

‫אבל נשארתי בלוס אנג'לס ‫להיות איתך.

‫אז אם אתה לא רוצה את זה, ‫אתה צריך להרפות ממני.

‫אף אחד מחברי איי-12 שעצרנו

‫לא יודע איפה "כלב הציד" ‫מחזיק את הסוכן רודאדו.

‫אתה והונדו דיברתם ‫עם מנהל אכיפת הסמים?

‫הם אומרים שלא ידוע ‫שלקרטל ויירטה יש קשרים

‫עם שוק דגים בלוס אנג'לס,

‫אז אנחנו מנחשים ‫שזה קוד למשהו.

‫פאוול עוברת עכשיו על התיקיות ‫של המנהל על הקרטל.

‫היא מחפשת כיוון כלשהו.

‫לעזאזל!

‫אני זוכר שאמרת שאתה ‫כבר לא מחפש נעליים למתיו,

‫אבל יש לי אשת קשר ‫בבוטיק מגניב בוויהו.

‫חשבתי שהיא יכולה לעזור. ‫-נחמד מצידך,

‫אבל הביקוש לנעליים האלה ‫מטורף. -כן.

‫היא הגיבה באימוג'י ‫של פרצוף בוכה מרוב צחוק.

‫היא כתבה שהיחידים ‫שיש להם הנעליים האלה

‫הם פלקסר ובני משפחת לדלו. ‫מי אלה בני משפחת לדלו?

‫יש להם קרן הון סיכון גדולה.

‫אין לי מושג ‫מה הקשר שלהם לאומן גרפיטי.

‫היא כתבה שהם ‫המשקיעים הכי גדולים של פלקס.

‫אני מניח שזה איזה סוד ‫של התעשייה. -כן.

‫ככה הערך של האומנות גבוה יותר. ‫-מעניין, אבל חסר תועלת.

‫מה מצבנו ‫בעניין מציאת שוק הדגים?

‫בתיקיות מנהל הסמים ‫אין תזכורת ישירה של זה,

‫אבל הסתכלתי על תמלילים ‫מהפגישות של הסוכן רודאדו

‫עם מריה. ‫הוא עבד קשה לרכוש את אמונה.

‫אני מבין את החשש שלה.

‫אני בטוח שמריה ראתה בעצמה ‫כמה אלים ונקמני הקרטל.

‫היא מסכנת את חייה ‫רק בדיבור עם המנהל.

‫"כלב הציד" אשף בעינויים.

‫והוא החזיק בסוכן רודאדו ‫יותר מדי זמן.

‫מריה ממש נפתחה ‫בתשאולים האחרונים.

‫כן, תראו את זה.

‫היא אומרת שקרטל ויירטה ‫מבריח קוקאין ממקסיקו

‫בארגזים של מאכלי ים ‫שיש בהם תאים נסתרים.

‫הריח יכול לעזור להעביר את ‫המוצר מעבר לכלבי יחידת הסמים

‫ולהכניס אותו לארצות הברית.

‫כן, אבל גם במקום שהם פורקים ‫את המשלוח יש הרבה מאכלי ים.

‫כנראה זה שוק דגי הים ‫שאוליביה שמעה אותם מזכירים.

‫אבל למנהל אכיפת הסמים ‫אין תיעוד

‫שלקרטל יש נכסים ‫בלוס אנג'לס.

‫איי-12 לא עובדים ‫עם קרטל ויירטה הרבה זמן,

‫אבל הם עובדים איתם. תעלי ‫את המסמכים הכלכליים שלהם.

‫בסדר. איי-12 קיבלו העברה כספית ‫גדולה מהחברה בע"מ הזאת

‫בערך בזמן שהתחילו לעקוב ‫אחרי הסוכן רודאדו בשביל הקרטל.

‫לפי מסמכי הנכס, ‫לאותה חברה בע"מ

‫יש כמה מחסנים. ‫על אחד ביקשו היתרי בנייה.

‫המטרה הרשומה הייתה ‫להתקין מקפיאים מסחריים.

‫כאלה שמאחסנים בהם מזון ים. ‫זה שוק הדגים של "כלב הציד."

‫סביר להניח שהם מחזיקים שם ‫את הסוכן רודאדו. תגיעו לשם.

‫אין מצלמות אבטחה. ‫אין פה הרבה אנשים.

‫אם "כלב הציד" בפנים ‫וחוקר את רודאדו,

‫אין עסקים כרגיל בקרטל היום.

‫יהיו איתו בריונים שם, ‫אז תסתכלו לכל כיוון.

‫בספירה שלי. ‫שלוש, שתיים, אחת. קדימה.

‫יש שלושה חשודים.

‫לגארה ושני אחרים. ‫נורו יריות בצד המזרחי!

‫24-דיוויד. ‫אני רואה ציוד לעיבוד סמים.

‫פה קרטל ויירטה ‫מאחסן את הקוקאין המוברח.

‫הונדו, לגארה עולה למעלה. ‫-קיבלתי.

‫זזים!

‫חשוד אחד נפל.

‫מיקו, איתי!

‫תוריד את הנשק!

‫תוריד אותו! ‫-ידיים למעלה. -תוריד אותו!

‫ידיים.

‫פאוול.

‫המקפיא נקי!

‫הוא בדרך לפינה הצפונית-מערבית!

‫אל תחשוב על זה בכלל.

‫20-דיוויד. לגארה נוטרל. ‫תעמידי אותו על הרגליים.

‫איפה הסוכן רודאדו?

‫סוכן המנהל לאכיפת הסמים?

‫הוא החזיק מעמד הרבה זמן. ‫אבל לכל אחד יש נקודת שבירה.

‫הוא אמר לך איפה הוא מחזיק ‫את המודיעה של המנהל? -בהחלט.

‫הבוס שלנו בדרך לפה לוודא איפה ‫האקסית הבוגדת שלו מסתתרת.

‫וברגע שהם יגיעו ‫יהיה מאוחר מדי.

‫הונדו, אם "כלב הציד" ‫יגיע למריה לפנינו,

‫הוא יהרוג אותה ‫ואת הסוכן רודאדו בלי להסס.

‫אז אנחנו צריכים ‫למצוא אותה קודם.

‫אנחנו יודעים ש"כלב הציד" ‫לקח את הסוכן רודאדו

‫למקום שהסתירו את מריה, ‫אבל לגארה לא מדבר.

‫הוא לא מוכן למסור לנו ‫את הכתובת.

‫במנהל הסמים עדיין לא גילו ‫איפה הסתיר אותה?

‫הבכירים תשאלו את כל אנשי ‫הסניף, אבל רודאדו פעל לבד.

‫רק הוא יודע את המיקום.

‫בסדר, אז נצטרך ‫למצוא את זה בעצמנו, ומהר.

‫לפי כמות הדם שיש במחסן, ‫הסוכן רודאדו לא במצב טוב.

‫הוא לא היה מוסר את המיקום ‫של מריה בקלות.

‫אני לא יכול לתאר לעצמי ‫מה הם עשו לו.

‫מצאו את זה בכיס של לגארה.

‫כיסוי של אל-קיי קינגס לא נראה ‫לי כמו משהו של מתנקש בקרטל.

‫זה הטלפון של רודאדו.

‫לגארה כנראה לקח את זה ממנו ‫כשחטפו אותו.

‫אולי יש שם משהו שיראה ‫איפה רודאדו החביא את מריה.

‫אני אתקשר למחלק הסייבר, ‫ונתחיל בתהליך.

‫נפצח את הסיסמה. ‫-קדימה. -חכה.

‫רודאדו הוא בן משפחה בשבילי.

‫אולי אני אוכל לנחש מה הסיסמה.

‫בסדר, שווה לנסות.

‫כשאני רואה אותך רץ שם ‫זה מזכיר לי שמישהו

‫הכריח אותי לרוץ ‫בלגונה מעשה ידי אדם

‫בחצר האחורית של איש היי-טק.

‫ואם אני זוכר נכון, ‫תפסנו את הפורץ.

‫אבל לנעליים שלי היה ריח מוזר ‫לחודש בערך.

‫היי, בינינו. סגן ניצב היקס ‫תמיד לוחמני כל כך?

‫סליחה?

‫ראיתי אותו תוקף ‫את סוכן מנהל אכיפת הסמים היום.

‫אני תוהה אם זאת הנורמה פה.

‫ממה ששמעתי, בראיינט טעה ‫ואת הסכמת עם זה.

‫כן, אבל היקס לא היה מנומס. ‫הוא נראה כמו אדם מיושן.

‫צריך זמן להכיר אותו.

‫התנגחנו הרבה פעמים ‫כשמינו אותי למפקד הצוות.

‫כן? על מה?

‫זאת היסטוריה רחוקה.

‫התקדמת במשטרת לוס אנג'לס ‫בתקופה של היקס.

‫אני לא מאמינה ששמח ‫ששוטר שחור התמנה למפקד צוות.

‫בסדר. רגע.

‫אם את חושבת לרגע שאני אתן לך ‫ללכלך על סגן ניצב היקס,

‫את טועה.

‫אני אגיד לך רק שהוא יהיה כן ‫בחקירה על הכלא של בעלך.

‫כן, הוא יאשים את בעלי, ‫ואני אאבד את ההשפעה שלי.

‫כל הדברים הטובים ‫שאני יכולה לעשות

‫כשמישהו כמו היקס, ‫שהיה צריך לפרוש לפני שנים,

‫ימשיך בתפקיד מנהיגותי.

‫בסדר. עם כל הכבוד, ‫זה לא עושה טוב,

‫אם את צריכה לסחוט מישהו ‫להשיג את זה.

‫אני חייב לזוז. ‫לטישה, אני אגיד את זה,

‫לטישה הקודמת לעולם לא הייתה ‫מסכנת את התג ככה.

‫תגידו לי שמצאתם משהו ‫בטלפון של רודאדו.

‫הזמן שלו ושל מריה הולך ואוזל.

‫איתורי המיקומים לא הביאו ‫לכלום. זה כבוי לגמרי.

‫ואם רודאדו הסתמס עם מריה ‫בטלפון שלו,

‫הוא מחק כל זכר לזה.

‫יומן השיחות די בסיסי. ‫מוזכרים בו בני משפחה, עבודה.

‫רגע. מה השיחה היוצאת הזאת

‫למישהי בשם ברנדי רייס?

‫רודאדו הזכיר אותה בעבר. ‫היא ידידה ותיקה שלו.

‫בסדר, אבל זה היה ביום ‫שפרצו לבית הבטוח של מריה.

‫זה לא הזמן להתקשר לחברה ‫רק כדי לדבר.

‫תראו את זה. ברנדי רייס ‫היא סוכנת אף-בי-איי.

‫היא עובדת ‫במחלק נכסים והחרמות.

‫החרמות?

‫זה אומר שיש לה רשימת נכסים ‫שהסוכניות הפדרליות החרימו

‫במהלך החקירות.

‫ואם היה בית ריק, ‫אולי רודאדו שכר אותו,

‫והעביר לשם את מריה?

‫כמו בית מבטחים לא רשמי.

‫בסדר, אני אתקשר לרייס.

‫תאספו את שאר הצוות, ‫וניפגש בבטי השחורה.

‫אנחנו יוצאים.

‫השוטר טאן, ‫אני חייב לך התנצלות.

‫לא, השותף שלך חשוב לך.

‫אני יודע כמה פחדתי על אוליביה.

‫אילו חשבתי שאתה מונע ממני ‫למצוא אותה,

‫זה לא היה נגמר יפה.

‫הונדו דיבר עם האף-בי-איי.

‫רודאדו לא אמר לרייס ‫שהסתיר מודיעה,

‫אבל הוא חכר אחוזה נטושה.

‫החרימו אותה ממנהל קרן גידור.

‫אין מצלמות אבטחה, השער הקדמי ‫הופעל לפני חמש דקות.

‫"כלב הציד" שם.

‫ברגע שימצא את מריה, ‫היא והסוכן רודאדו יהיו אבודים.

‫הצוות יוצא עכשיו.

‫אתה בא? ‫יש לנו מקום לעוד אחד.

‫לגמרי.

‫"כלב הציד" פה איפשהו.

‫בסדר. שוטרי סיור, ‫תתחמו את השטח.

‫אם תמצאו את הסוכן רודאדו ‫או את מריה,

‫תוציאו אותם מייד.

‫מיקו ופאוול, ‫אתם תהיו בבית הראשי עם דיקון.

‫טאן, אתה תבוא איתי.

‫בראיינט, אתה יכול להצטרף, ‫אבל אתה הגל השני בלבד.

‫בואו נעשה את זה.

‫30-דיוויד. פרצו את הדלת.

‫נכנס לבית הראשי.

‫אני רואה רכב פנאי-שטח שחור.

‫רכב הפנאי-שטח נקי.

‫יש סימני דם. ‫כנראה של הסוכן רודאדו.

‫קדימה.

‫שתיים, שתיים, שתיים.

‫נקי.

‫שתיים, שתיים.

‫מריה הייתה פה.

‫25-דיוויד. חשוד אחד נוטרל.

‫חשוד שני נוטרל.

‫24-דיוויד. חשוד שלישי נוטרל.

‫עדיין צריך למצוא את מריה. ‫נזוז.

‫נקי.

‫חדר הרחצה נקי. ‫אבל איפה היא?

‫היא חייבת להיות איפשהו פה.

‫הארון נקי.

‫יש משהו מאחור.

‫היי, אנחנו ממשטרת לוס אנג'לס. ‫את בטוחה.

‫מצאנו את מריה לוזאנו.

‫ידעתי ש"כלב הציד" ירדוף אחריי. ‫איפה הסוכן רודאדו?

‫כרגע אנחנו צריכים לחשוב איך ‫נביא אותך למקום בטוח. קדימה.

‫הונדו, בשעה שתיים.

‫משטרת לוס אנג'לס! ‫ידיים למעלה עכשיו!

‫סוכן פדרלי. ‫תעצור ותשחרר את רודאדו!

‫תתרחקו או שהוא ימות!

‫20-דיוויד רואה את "כלב הציד."

‫הוא מחזיק בסוכן רודאדו ‫כבן ערובה.

‫מישהו יכול לירות? -לא.

‫זה לא מספיק נקי.

‫בסדר, טאן, לך מסביב. ‫תשיג זווית טובה יותר.

‫אני אמשוך את המיקוד שלו. ‫-בסדר.

‫רודאדו צריך לקבל טיפול רפואי ‫עכשיו! -לא אכפת לי.

‫בחייך, אם הוא ידמם למוות, ‫תאבד את כלי המיקוח היחיד שלך.

‫אם אני אשחרר אותו, תירו בי! ‫בכל מקרה הלך עליי.

‫אין קו ירי נקי.

‫אני צריך רק חצי צעד ימינה.

‫אתה צריך לעשות עסקה, גבר. ‫אף אחד לא יבוא להציל אותך.

‫לגארה כבר במעצר!

‫"כלב הציד" נוטרל.

‫רודאדו.

‫אני איתך, גבר.

‫קדימה. תתעורר.

‫הוא מחוסר הכרה.

‫20 דיוויד. אני צריך ‫אמבולנס במיקום שלי, מייד.

‫יש לו אפוד מגן!

‫זה נגמר! תפסיק לזוז.

‫20-דיוויד. "כלב הציד" במעצר. ‫קוד ארבע.

‫היי. שמעתי ‫שהסוכן רודאדו בטיפול נמרץ.

‫הוא איבד הרבה דם.

‫אבל בראיינט עם המשפחה שלו, ‫ואמר שהרופאים אופטימיים.

‫מה שלום מריה לוזאנו?

‫המנהל לאכיפת הסמים ‫שם אותה בבית מבטחים חדש

‫באבטחה מוגברת.

‫לפחות עד שלגארה ו"כלב הציד" ‫יעמדו למשפט.

‫אני מניח שמריה עברה ממודיעה ‫לעדה המרכזית.

‫אוי, לא. יש לך פרצוף ‫של אימא מפחידה. -כן.

‫בוא נעשה את זה.

‫היי, לנדרי. ‫הטרדת את חברת הצוות שלנו.

‫אני לא יודע למה את מתכוונת.

‫היי, תפסיק לעשות הצגות.

‫תפסיק להתעסק עם גמבל, ‫שמעת אותי?

‫לא עשיתי שום דבר ‫לבת של רוצח השוטרים.

‫דיברנו עם השומר בחניון, ‫הוא ראה אותך הבוקר.

‫אז מה? ‫זאת המילה שלו נגד המילה שלי.

‫המילה שלו מספיק טובה בשבילי.

‫זאת הייתה מתיחה מטומטמת.

‫יש הרבה שוטרים פה שחושבים ‫שגמבל לא צריכה להיות פה בכלל.

‫אתה מושעה. ‫מפקד הצוות שלך עודכן.

‫ואתה... -אל תתחיל איתי.

‫לא עשית מתיחה, ‫ואתה יודע את זה.

‫הזהרתי אותך. עכשיו תגיד לחבריך ‫שאני לא מאיים איומי סרק.

‫היי, רגע.

‫שמעתי שהגשת את העדות שלך.

‫כן. הרגשתי שזה כמו בעיתונאות. ‫כתבתי מה קרה עם מי ומתי.

‫אני שמחה מאוד ‫שמצאתם את סוכן המנהל בזמן.

‫כן. כן, גם אני.

‫אני אזמין הסעה.

‫אני מושקע לגמרי בקשר הזה. ‫במאת האחוזים.

‫פחדתי לחשוב ‫איך אני מרגיש, כי עמוק בפנים

‫אני יודע שאני מתאהב בך.

‫מערכות היחסים האחרונות שלי ‫סיבכו אותי מאוד,

‫והמחשבה שאעבור ‫משהו כזה שוב מפחידה.

‫אבל המחשבה שאאבד אותך היום ‫מפחידה עוד יותר.

‫באמת הייתה לי ‫תוכנית טובה יותר לזה בראש.

‫נשמע לי שזה טוב למדי.

‫אבל יהיו דברים ‫שלא נוכל לספר זה לזה.

‫זה בסדר מצידך?

‫אני יודע ששנינו עושים את זה ‫לעשות צדק עם חפים מפשע.

‫כן, נכון. ‫-ובאותו נושא,

‫"כלב הציד" בתא מעצר ‫של הימ"מ כרגע.

‫הנחתי שיהיה בידי מנהל הסמים.

‫כן, הוא יהיה שם מחר.

‫אבל יש לך זמן עד מחר ‫לשאול אותו מה שתרצי.

‫מי יודע. בשל ההאשמות שצבר, ‫היום אין לו מה להפסיד.

‫אולי הוא ייפתח וייתן לך תשובות ‫על הסטודנטים שנעלמו.

‫תודה, אבל במשרד המשפטים ‫לא יהיו מרוצים מזה.

‫ואני לא רוצה לעשות לך ‫עוד צרות בימ"מ.

‫כבר דיברתי עם היקס. ‫הוא מסכים.

‫והאחרים?

‫ממתי כעס וכמה לובשי חליפות ‫עצרו אותך?

‫בסדר. אחריך.

‫דיק, נכשלנו רשמית.

‫כל זוג בשיתוף הפעולה ‫בין פורס לפלקסר

‫עולה מעל 3,000 דולר ברשת.

‫סליחה שטיפחנו אצלך תקוות, ‫ולא הצלחנו לעמוד במשימה.

‫האמת...

‫מה לכל...

‫מה? אלה אמיתיות. ‫-אני יודע. -איך?

‫החברה שלך הזכירה ‫את בני משפחת לדלו,

‫ואת זה שהם המממנים של פלקסר.

‫כן. -חברת האבטחה שלי עבדה ‫באירועים של משפחת לדלו שנים.

‫התקשרתי אליהם, ‫והם שלחו לי זוג.

‫אני לא מאמין שאחרי כל העבודה ‫הקשה שלי, ניצחת.

‫יותר משאתה משער.

‫סיפרתי למתיו על הנעליים, ‫והוא אמר שהוא רוצה לתרום אותן.

‫וזה היה אחרי שאמרתי לו ‫שפלקס חתם עליהן.

‫זה מכפיל את המחיר. -כן.

‫הוא אמר ‫שבחיים לא ינעל זוג שחתמו עליו,

‫ולקבוצת הצעירים שלו יש בעיה ‫בעניין אירוע גיוס הכספים,

‫אז הוא מעדיף ‫להשקיע את הכסף בזה,

‫במקום שהנעליים ‫יעלו אבק על המדף.

‫מישהו גידל את הילד שלו ‫כמו שצריך.

‫אבל הן מגניבות כל כך.

‫כן, אני אקח אותן בחזרה עכשיו.

‫היי, תודה. תודה לשניכם.

‫תודה על הכול. ‫-מתי שתרצה.

‫אב השנה.

‫סגנית המפכ"ל. אני חושב ‫שהיה לך יום פורה בימ"מ.

‫תעשה לי טובה. ‫אני חושבת שאתה כבר יודע

‫שהייתה לביקור שלי עוד מטרה. ‫-כן, אמרתי לו.

‫אבל עדיין חשבתי שתשקלי מחדש ‫את השטות הזאת.

‫חשבתי על זה, ‫ואז חשבתי על דווין גמבל.

‫מה איתה? ‫-אל תיתמם.

‫אבא שלה הרג סגן שריף.

‫שמעתי שהייתה התמרמרות רבה ‫כשהגיעה.

‫כן, והיא הוכיחה את עצמה ‫כשוטרת טובה ויציבה.

‫ממה שראיתי הערב, ‫לא כולם מרגישים ככה.

‫לא מקבלים אותה, ‫ולא סומכים עליה.

‫גמבל היא אסון יחצ"ני מתקתק, ‫וחבל שזה יפגע בך.

‫בסדר. רגע. אני הבאתי אותה. ‫אני בחרתי בגמבל.

‫בכל הקריירה שלי ‫לא התכופפתי בפני איום,

‫ולא אתחיל לעשות זאת עכשיו.

‫אני אגיד את האמת ‫בתשאול בנוגע לבעלך.

‫לא אכפת לי איזה בלגן תעשי ‫בגלל גמבל.

‫אני תומך בשוטרים שלי. ‫-אז אני מאחלת לשניכם הצלחה.

‫אדוני, תודה שתמכת בגמבל.

‫אני יודע שהיו לך ספקות. ‫-עדיין יש לי.

‫היא מעוררת מתח, ‫בדיוק כמו שחששתי.

‫ועכשיו אנחנו צריכים להתנהל ‫בזהירות רבה עוד יותר.

‫מהלך אחד מוטעה של מישהו פה, ‫ובנט תוודא שנשלם על זה.

‫כל הימ"מ.

‫תרגום: ‫ליאור צוקרמן

‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ