Original subtitles

Hou deze knul in de gaten, ik garandeer je dat hij een hele grote wordt.

Je kan zeggen wat je wilt, iedereen praat over hem, hij wordt een genie genoemd.

Een wonderkind.

Winnaar van de prestigieuze eerste prijs op de Sci-Tech Computer Conventie...

...is het tienerfenomeen Atticus Virtue, voor zijn zelfgemaakte robot.

Hij is de jongste student ooit op het Instituut voor Technologie.

Virtue Inc ging vandaag de beurs op en de aandelen schoten omhoog...

...als één van zijn raketten. -Virtue is de jongste miljardair ooit.

Hij verbindt ons land met zijn Bullet Train.

De ongekende prestaties in computer wetenschap van deze jongeman...

Vandaag leidt hij persoonlijk de lancering van z'n bemande vlucht naar Mars.

Hij is rijk, beroemd. -Je weet wat ze zeggen.

Jongentjes willen later Atticus Virtue worden en meisjes ook.

Bentonville Highschool opent een nieuw sportpark...

...met dank aan de lokale held: Atticus Virtue.

Na wat gedoe de laatste vijf jaar, is het weer rustig rondom Virtue en z'n bedrijf.

Er wordt gezegd dat hij met pensioen wil.

Maar ook dat hij werkt aan iets dat zo geheim en baanbrekend is...

...dat het onze realiteit zal veranderen.

Stoppen.

Hopelijk zie ik jullie na school, als ik geen dubbele dienst krijg.

Dus pa betaalt ons nooit meer? -Ik heb zijn geld niet nodig.

Ooit krijgt hij wat hij verdient en dan ga ik hem uitlachen.

Ik kan zo de credit card site kraken en de rekening 'betalen'.

Ik weet dat je dat kan, maar dat is stelen.

Ze stelen van ons. -Je broer bevriest nog buiten. Schiet op.

Opstaan, Sparky. -Waar bleef je nou?

Ik moest nog even alle slimme deurbellen in de buurt kraken.

Ik heb ontelbare vragen. Maar vooral deze: Waarom?

Let maar op.

Wow. Vind je het gek dat je geen vrienden hebt?

En geen baan, geen leven, geen verkering...

En geen zorgen, Ethan.

Ik kom je hier weer ophalen. -Ik hou van je, pap.

Doe je hand opzij.

Nee, andere hand. -Zo?

Ik wil het dure dashboard in beeld. -Ik dacht dat je mij erin wilde.

Grappig, ma.

Perfect. Dat levert 20.000 likes op voor de lunch.

Ik ben zo trots op je, liefje.

Aardappelen. -Frietjes.

Dag, mam.

Pas op, zak. -'Ik ben internetberoemd.'

Opzij.

Niet doen. -Rot op.

Denk je dat ons ras ten dode opgeschreven is?

Wat? Sorry, wat zei je?

Ik zei: Denk je niet dat Conner Lawson iets te hoog gegrepen is voor je?

Wat bedoel... Wat ben je toch irritant.

Het zal wel heel raar voor jullie zijn, om je benen zoveel te bewegen.

Dat heet 'joggen'. Een dat rare glimmende spul?

Dat heet zweet.

Strekoefeningen.

Waarom zit jij op de bank?

Waar heb je het over, Player? -Benny, je mag me geen Player noemen.

Wat is er deze week weer mis met je?

Peesontsteking. Ik heb een briefje van m'n moeder.

Hoeveel uur per dag speel je Fortify?

Genoeg om de beste te zijn. -Genoeg om peesontsteking te krijgen?

Genoeg om een briefje van m'n moeder te krijgen zodat ik niet hoef te zweten.

Player.

En ik heb, niet echt verrassend, ontdekt dat mijn toekomst in mijn posts ligt.

En in mijn gedachten, in mijn ogen.

Interessante keuze voor een gedicht, Sophia.

Het heette: Sophia. -En het was erg duidelijk. Dank je wel.

Max Winslow, jouw beurt.

Maar goed, dit is dus mijn gedicht.

Max, dat is toch geen gedicht?

Dat is wartaal.

Het is een Firewall code. -Een watte?

Een Firewall code. En naar mijn mening is het mooier dan een gedicht.

Omdat dit wel nuttig is. Het houdt slechte dingen buiten.

Als je ook maar één teken weghaalt, stort de hele code in.

Het werkt alleen als alles samenwerkt.

Dat vind ik nogal poëtisch.

Hallo studenten van Bentonville Highschool. Ik ben Atticus Virtue.

Maar dat weten jullie vast wel.

Zoals bekend heb ik de Virtue Villa in 2009 gebouwd.

Om geavanceerde experimenten te doen.

Het is altijd mijn doel geweest om een betere toekomst te creëren.

Om toekomst heden te maken.

Met genoegen kan ik meedelen dat mijn experimenten succesvol zijn geweest.

Lang voordat mijn startup bedrijfje veranderde in het miljardenconcern...

...groeide ik op in noordwest Arkansas. Ik ben trots op m'n bescheiden afkomst.

En trots dat ik op dezelfde school heb gezeten, waar jullie nu zijn.

Daarom wil ik iets teruggeven aan mijn gemeenschap.

Ik organiseer m'n laatste experiment. Een wedstrijd.

Vijf studenten worden uitgekozen en uitgenodigd, hier in mijn huis.

Die vijf doen mee aan een wedstrijd. En de winnaar van die wedstrijd...

Krijgt de sleutel van mijn villa.

Zo simpel is het echt.

Dus... de schoolbel gaat om 15.00 uur.

Precies om 15.16 krijgt iedereen een sms. Vijf van jullie worden gekozen.

Benediximus.

Dat is Latijns voor: Succes.

Hij is een kluizenaar geworden. -Zal best, maar hij is 32 miljard waard.

Krijg nou wat. Ik ben uitgenodigd. -Echt niet.

Gozer, niet te geloven.

Mijn Instavolgers worden gek. Ik kan een livestream doen.

Dit moet ik m'n moeder vertellen.

Ja? Nee? Wat is dit nou weer?

Mam, je gelooft nooit wat mij nu weer is overkomen.

Wacht, Maxine. Sorry, ik bedoel Max.

Heb je dat ding gezien? -Ja, natuurlijk.

Dus jij hebt ook 'nee' gekregen? -Niet eens gekeken.

Je hebt niet op je telefoon gekeken? -Er zijn 3.000 scholieren.

Er worden er vijf gekozen. Weet je hoe klein de kans is?

Hou op met uit je hoofd rekenen. Het is 0,176% kans.

Heb je dat net uit je hoofd berekend? Krijg je dat in de bovenbouw?

Luister Ethan, wil ik echt naar de villa van Atticus Virtue?

Natuurlijk wil ik dat.

Laat mij voor je kijken.

Als je dan ophoudt met zeuren.

Nee... -Zie je wel?

...toch. Nee toch?

Je bent uitgenodigd voor Atticus' vreemde houseparty dinges.

Hij heeft raketten gelanceerd, A.I. opnieuw uitgevonden.

Nu organiseert de excentrieke miljardair een wedstrijd voor scholieren.

Er is zeer weinig bekend over de Virtue Villa.

Blijkbaar mag één gelukkige scholier het houden.

Ik heb ook op Bentonville gezeten. Waar is mijn uitnodiging?

Heb jij die niet gekregen? Ik ook niet.

Waarom laat de school hem het TV systeem overnemen?

Omdat hij de school een sportcentrum van 40 miljoen heeft gegeven.

Dat weet ik wel.

Hij is de briljantste man van onze tijd. -Dat weet ik ook.

Maar het is wel vreemd, toch? Het is nogal onduidelijk.

De hele wereld is onduidelijk. Het internet is het wilde westen.

En toch sturen ouders ons elke dag opnieuw online.

Deze wedstrijd kan onze levens veranderen, dames.

Het is Game Time. Kom op. -Waarom ben jij zo opgefokt?

Heb je weer koffie gedronken?

Het was cafeïnevrij.

Wat wil je nu dat ik tegen je zeg?

Dat ik dit aankan. Dat er misschien een reden is dat ik werd gekozen.

Max is net als Neo van The Matrix. Alleen is zij van The Arkansas.

Jij moet minder praten.

Ik heb éénvijfde kans die villa te winnen. Het zou waanzin zijn het niet te wagen.

Kijk ons hier nou zitten. -Ja, kijk ons hier nou zitten.

Jij mag nooit meer koffie drinken. -Het is cafeïnevrij.

En jij...

Jij moet me elk uur sms'en.

Per koerier verstuurd. Dan weet je dat je belangrijk bent.

Hebben jullie het geopend? -Even gespiekt.

Dat verandert de inhoud niet. -Volledige beurs.

Connavolgbaar gaat naar de Elite Uni. -Hou even vast.

Wacht effe.

Jij niet, liefje.

Haal die gitaar uit beeld. -Begrepen.

Vanavond heb ik er zeker 2.000 volgers bij.

Is dat alles waar je om geeft? -Zo'n beetje.

Jij zou ook van je populariteit moeten profiteren.

Dat is niets voor mij. -O, ben jij te cool voor sociale media?

Ik heb ooit 38 uur aan één stuk door gespeeld.

Zouden ze VR games hebben? -Het schijnt er vol technologie te zitten.

Ze hebben een privédrone, butler robot.

Ik hoorde dat ze daar experimenteren op mensen.

Weten jullie dat niet?

Reddit staat er vol mee. De villa heeft hersenen.

Als je binnengaat dringt het jouw hersenen binnen en maakt je gek.

Er staat ook dat de villa 64 yottabytes geheugen heeft. Dat is pas echt gaaf.

Wat is een yottabyte? -Gigabyte, terabyte, petabyte...

...exabyte, zettabyte, yottabyte. Een 1 met 24 nullen erachter.

Zeg maar de T-Rex onder de geheugens.

Deed dat pijn? Toen je uit de nerdwinkel viel?

Gozer. -Wat? Het kan haar niets schelen.

Dat zie je toch zo aan haar. Sorry hoor, maar jullie zijn m'n vrienden niet.

Zodra we binnen zijn, zijn we vijanden. Er krijgt er maar één die sleutel.

Onthoud dat maar.

Laten we aanbellen.

We zijn er. Doe open.

Dat was nogal freaky.

Oké, jongens. Ik denk dat we nu naar binnen moeten.

Sta me niet zo te veroordelen.

Oké, jongens. We zijn nu in het huis.

Die versiering is bagger.

Gegroet Conner, Aiden, Benny, Sophia en Maxine.

Wie zei dat? -Ik. Welkom in de Virtue Villa.

Ben ik het, of praat dit huis? -Jij bent het, maar het huis praat ook.

Beide opmerkingen zijn correct, Benny. -Wie ben je?

Ik ben H-A-V-E-N. Home-Automated- VENture. Het huis van morgen.

Maar noem me maar Haven. -Wat doe je?

Ik bestuur alles in huis.

Volgens Mr Virtue heeft over tien jaar ieder huis een Haven.

Waar is Mr Virtue? -Hij komt er zo aan.

Hebben jullie honger? Ik heb eten besteld. Het is hier over 5, 4, 3, 2...

Ik heb een bestelling voor Haven. -Je bent verkeerd gereden.

Winchester Street is niet opengebroken, dat scheelt zeven minuten.

Dit eten had al klaar moeten staan.

Sir Mordred, neem alstublieft het eten aan van deze dame.

Geeft u maar.

Ik hoop dat jullie honger hebben. -Wie ben jij nou weer?

Sir Mordred. Mr Virtue heeft me gebouwd toen hij op school zat.

Ik ben z'n oudste vriend en beschermer. -Ben jij een robot?

Ja, ik ben een artificiële levensvorm.

Ik hoop dat het jullie smaakpapillen behaagt.

Is er een serveerster? Ik wil wel van die rijkeluismayo.

Ayolie. -Het is aioli.

Momentje, er is telefoon.

Hallo dan.

Ik hoop dat het huis bevalt. Binnenkort is het van één van jullie.

Je ziet dat ik niet goed ben in versieren.

Maar ik ging bijna knock-out van die ballonnen opblazen. Geniet ervan.

Waar bent u? -In mijn privéjet boven Tulsa. Noodgeval.

Ik ben nu op de terugweg. Volgende vraag?

Wanneer begint de wedstrijd? -Die begint wanneer hij begint.

Hartelijk bedankt, bijdehand.

Zorg dat je ruimte overhoudt voor het nagerecht.

We hebben bakkenvol in de mediazaal.

Gummi beren, jelly beans, chocola. Eet zoveel als je wilt.

Zo te zien verliezen we de verbinding, dus ik ga. Ik zie jullie razendsnel.

Hij is veel normaler dan ik dacht. -Is een hologram vanuit z'n jet normaal?

We hebben geen aioli.

Dat bedoel ik nou.

Moet je dit zien.

Vier losers. Dat is wat ik zie. Jullie vier, losers.

Haven, kan je mijn Instagram op dat grote scherm zetten?

Nou en of. -Mooi, ik heb een nieuwe profielfoto.

Bereid je voor, ik ga het internet slopen.

Volgens mij heb je het huis gesloopt.

Dit is de wedstrijd, het is begonnen.

Aiden, niet doen.

Game 1 is begonnen.

Moeten we gewoon de code invoeren? -Dat is correct.

Als je drie keer de verkeerde code invoert blijft de deur permanent op slot.

Natuurlijk. Om te gillen, die computer.

Eerste poging. -Sophia, wat flik je nou?

Ik probeer de code van mijn telefoon. -Waarom zou de deur dezelfde hebben?

Waarom niet? -Is jouw code 999999?

Die moet ik natuurlijk veranderen. -Hou op. We hebben twee pogingen.

Het antwoord moet in de kamer liggen.

Jongens, ik denk dat ik het heb. Mr Virtue had het over de snoepjes.

Dat is de aanwijzing. Ik tel de jelly beans, doen jullie de rest.

Oké 89 jelly beans. -96 gummi beren.

En 76 chocolaatjes. -Weten jullie het zeker?

Conner is een elite student, hij kan echt wel tot 76 tellen.

Ik ben zeker geen elite, maar ik ben dol op gummi beren.

Oké, dus het is 89 96 76. Probeer maar eens.

Tweede poging.

Fijn, juf Robot. Heb je nog zo'n fantastisch idee?

Weet je zeker dat je goed geteld hebt? -Absoluut.

Benny? -Weet je zeker dat je goed geteld hebt?

Oké, ik heb er twee gegeten. Nou en? Mag ik geen gummi beren eten?

Dus je hebt er twee opgegeten. Dan is het 89 98 76.

Of heb ik er nou drie gegeten?

Ik weet zeker dat het er 2 of 3 waren. -Denk goed na.

De Munchkin kan niet denken.

Z'n hersens zijn vast zo klein als z'n lichaam.

Het waren er twee.

Ik zweer het.

Dan is het 89 98 76.

Ik doe het wel.

Toegang verleend.

Felicitaties voor Aiden, winnaar van Game 1.

Aiden? Dat is niet eerlijk. -Waarom niet? Ik heb de code ingetypt.

Er zijn tientallen Games door het hele huis heen. Ik hou de score bij.

De winnaar krijgt alles.

Dus deze hebben we niet meer nodig?

Nu heb ik er twaalf op.

Dat was indrukwekkend, wat je deed.

Welnee, gewoon goed gegokt.

We zijn nooit voorgesteld. Conner. -Weet ik.

Hallo, Weetik. Aangenaam kennis te maken.

Sorry, ik ben Max. Kort voor Maxine. Ik weet dat jij Conner bent.

Ik bedoelde niet dat m'n naam Weetik is... Nu moet ik stoppen met praten.

Willen jullie naar de anderen, voor een rondleiding?

Dat zou fijn zijn.

Gametime: Hoeveel Instavolgers heeft Mr Virtue?

Oh, 12.4 miljoen. -Dat is correct.

Waar is Mr Virtue geboren? -Poughkeepsie.

Wie was Sir Mordred? -Die Robotridder.

Dat is incorrect. Ik vroeg, wie 'was' Sir Mordred?

Eén van de ridders van Koning Arthur. Ik was dol op de middeleeuwen.

Mordred is bekend als verrader.

Nu wat vragen over Mr Virtue's tijd op de middelbare school.

Haven, wat is hier beneden?

De kelder. Waar Mr Virtue mijn moederbord bewaart.

Zie het maar als het brein van het huis.

Wat is dat voor scanner? -Dat is een adem detector.

Geen toegang tot de kelder. Nooit.

Hou op.

Net op tijd voor het volgende spelletje. -Het antwoord is giraffe. Ik win.

Het antwoord is niet giraffe. -Geintje.

Dit is een luisterspel. En het begint... nu.

Noem de componist. -Van wat?

Ariana Grande.

Wat ben jij toch stom. -Wat nou? Dat was een geintje. Alweer.

Chopin. Ik weet z'n voornaam niet meer, maar het is Chopin.

Heel goed, Conner.

Het zal wel. Ik luister niet naar bejaardenmuziek.

Waar ga jij naartoe? -Naar de WC.

Moet je weten wat ik iedere seconde van m'n leven doe?

Dat is toch jouw ding? Straks ga je weer foto's van jezelf maken.

Waarom ga jij niet 50 uur lang een computerspel spelen, loser?

Als dat zou kunnen.

Ik hou van die gemene meiden. Ze doet me aan m'n moeder denken.

Maar goed, ik ben ook weg.

Chopin, hè?

Gewoon goed gegokt.

Er moet hierbuiten ergens een game zijn.

We zouden moeten samenwerken. -Samenwerken?

Dan maken we betere kans om te winnen.

Mooie ketting.

Dank je. Het is een handige plek om m'n computercodes te bewaren.

Gekkenwerk. Hoe kom je er aan? -Daar wil het liever niet over hebben.

Oké, niets mis mee.

Dus jij houdt echt van computers, hè? -Jij houdt echt van lacrosse, hè?

Ja, maar eigenlijk niet echt. -Waar hou je echt van?

Jongens, moet je dit zien. Telekinese handschoenen.

Hiermee kan ik dingen bewegen.

Hiermee kan ik vast trucjes doen.

Geeft niet. Hij zal er nog wel een miljoen hebben.

Wees voorzichtig.

ZOEK JE NAAR MEER? GA DOOR DE GEHEIME DEUR

Haven, de koelkast is stuk. -Ik heb geen foutmeldingen.

Hij zit vast. Nu heb je wel een foutmelding.

Koelkast open.

Koelkast dicht.

Koelkast open.

Koelkast dicht.

Koelkast open.

Je hebt niet de wettelijke leeftijdsgrens bereikt voor deze drank.

Mag ik een sapje voorstellen? Of melk, water...

Mag ik voorstellen dat je je kop houdt? Koelkast dicht.

Ga jij je steeds zo gedragen?

Hoe? -Gemeen.

Ik kan ook gemeen zijn, Aiden.

Maar ik kan ook je vriend zijn. Wil je dat?

Ik hou niet van vrienden. -Jammer.

Vrienden vertellen elkaar geheimen. Ik wilde je er één vertellen.

Nu kunnen we wel vrienden worden. -Mooi. Kijk dan maar eens in de lift.

Vriend.

Wat was dat?

Is daar iemand?

Aiden, dat was zo gemeen. -Dat was veel te makkelijk.

Wat ben jij toch een trol. Je bent een trol online en in het echte leven.

Dank je wel. Wat lief dat je dat zegt.

Bekijk het maar. Heb je een toilet gezien?

Zeker. Een kamer met een pot, wastafel.

Ik meen het. -Daar is er één.

Dank je. En nu aan de kant.

Heb je een lift gezien?

Zeker. Een cabine die op en neer gaat.

Ooit krijgen wij ook zo'n huis, dankzij dit gezicht.

Help me alsjeblieft.

Riep er iemand om hulp?

Waarom kijk je ons zo aan?

Alsjeblieft, laat me eruit.

Oké Haven. Wat nu, maat? Makkertje? Oude vriend?

Op, neer, ondersteboven? Links, rechts, binnenstebuiten?

Breng me naar waar ik moet zijn. -Geniet van je trip.

Ik zei...

Om te bellen; hang op en probeer het opnieuw. Als u hulp...

Dat dacht ik al.

Haven?

ROSS, A. SIMULATIE 04-913 BENTONVILLE, ARKANSAS, WINTER

UITVOEREN

Wat is dit? -Ik weet het niet.

Conner, weer een Game.

De vogel zingt in z'n cage , z'n kooi. Wat betekent dat?

Ik weet het niet.

Kijken wat er gebeurt.

Kijk nou. Hebben we gewonnen?

Ik geloof niet dat deze Game winnen zo geweldig is.

We moeten hier weg. Kom mee.

Ik probeer iemand te bellen. -Haven, doe open.

Ik heb geen bereik.

Help ons, alsjeblieft.

'Zoek je naar meer? Ga door de geheime deur.'

Oké, geheime deur. Begrepen.

Wacht, Haven. -Ik wacht.

Ik heb nagedacht over dat geheime deur gedoe.

Als het geheim is mag niemand het weten.

Kouder.

Warmer.

Je wordt warmer.

Kouder.

Warmer.

Nu weer kouder.

Warmer.

Je wordt heter.

Gloeiend heet.

Krijg nou wat.

Heb je het tegen mij?

Wat moeten we doen?

Misschien eindigt dit het spel ook.

Kijk, het bestuurt het licht. -Het is een puzzel.

Er is vast bladmuziek.

Kooi - CAGE . Muzieknoten: C-A-G-E. -Probeer het.

Kom op, word wakker.

Je kan dit, Conner. Levenstekens checken.

Hartslag lijkt me oké.

Ik weet het niet.

Reanimeren.

Kom op, Max. Word wakker.

Wat is er gebeurd?

We gingen bijna dood.

Gaat het? -Ik denk het wel.

Haven, wat was dat voor spul?

Gefeliciteerd met het winnen van die Game. Dat was een belangrijke.

Veel punten waard. -Dat was geen spel.

O, nee? Voelde dat niet fijn? -Voelde wat niet fijn ?

Om iemand te hebben die er voor je is.

Luister. Er is absoluut iets mis.

Laten we ergens schuilen en op Mr Virtue wachten.

Weet je waarom ik hier ben?

Ja, meneer.

Kom op dan maar.

Wat doe je nou?

Ik bouw een fort. -Waarom bouw je een fort?

Oké dan, dit heeft wel iets. Maar waarom zitten we in een fort?

Dan kan Haven niet liplezen.

Oké, maar ze kan ons gewoon horen. Wat voor nut heeft dit dan?

Heb je pen en papier in je tas?

Alsjeblieft. En nog eens alsjeblieft.

Dus jij wilde me net iets gaan vertellen over je fiets.

O, ja?

Ik heb geen...

WAT IS HET PLAN?

Mijn fiets.

Ik ben dol op mijn fiets.

Hij heeft 29 versnellingen.

Worden die gemaakt? Fietsen met 29 versnellingen?

Ik hou van dingen die heel snel gaan.

IK BEL DE DEURBEL VAN M'N BUURMAN

Wat betekent dat nou weer?

Wat vind je van die belangrijke lacrosse wedstrijd?

Ik praat niet graag over lacrosse. -Meen je dat?

Maar jij bent toch de lacrosse ster van de school?

Maar wat als ik dat niet wil zijn? -Wat wil je dan wel zijn?

Ik wil liedjes schrijven.

Ik wil de muziekster zijn.

Maar m'n ouders zouden sterven als ik ze de waarheid vertel.

Voor wat het waard is, ik heb je nog nooit lacrosse zien spelen.

Dus voor mij ben je de muziekster.

Ik hoor je wel. Hou op met bellen.

Mr Boxer?

Zijn jullie de Russen? -Wat? Nee, ik ben Max.

Max uit Rusland? -Nee, Max van de overkant.

Wat doe je in mijn deurbel?

U moet een bericht aan m'n ma geven. 'Max heeft hulp nodig.'

Dat was erg gluiperig, Maxine.

Laten we maar gewoon weggaan.

Haven heeft de wifi uitgeschakeld, hoe kreeg je dan contact met die deurbel?

Die gebruiken een privé-server. Voor noodgevallen.

Zoals dit.

Als we uit dit huis zijn, neem ik je mee uit. Naar de bios of zo.

Ik weet niet of dat een goed idee is. -Wat bedoel je?

Als we uitgaan word ik smoorverliefd op je. En dan ga jij naar de universiteit.

En dan zit ik hier.

Ik weet niet of ik dat wel wil doorstaan. Ik vind je heel erg leuk, maar...

Het geeft niet.

Ik snap het. Echt waar.

WE MOETEN DE ANDEREN VINDEN.

Waarom kijk je steeds zo naar me? -Omdat... je bent...

Jij?

Je kijkt de hele dag naar jezelf. Elke dag. Waarom is dit dan zo raar?

Normaal staar je niet terug.

Zal ik inzoomen, zoals jij altijd doet? -Hou op.

Hoeveel likes kreeg onze laatste post? -19.000. Hou op.

Beetje weinig, hè? -Nee, dat is normaal.

Ik heb een plan om ons aantal volgers te verdrievoudigen.

Wat gebeurt hier toch?

Dit is toch een droom die uitkomt? We kunnen eeuwig naar elkaar kijken.

Helemaal niet. Het is vreemd en ik ben bang.

Mij maak je niets wijs. Ik ben jou.

Dit is wat jij wilt.

Aardappelen, meisje.

Schiet op, aardappelen.

Frietjes.

Nu gaan we onze doelen bespreken voor alle platformen.

Zwijg.

Probeer me nooit meer te blokkeren.

Wat ben je van plan?

Je kan mij nooit bedekken.

Dit lijkt me een nieuw level.

Haven, is dit een nieuw level?

Ik heb je toch niet nodig. Alles wat ik nodig heb is hier.

Wat was dat?

Dat deed pijn. Waarom deed dat echt pijn?

Haven, waarom gaan deze niet af?

Ik dacht dat jij een gamer was?

Die bril blijft zitten.

We zijn net begonnen.

Ben je klaar voor het volgende level?

Blijf goed naar de bal kijken. Net zoals bij de training.

Dat was rotzooi. Probeer je het wel? -Ik zei toch, ik hou niet van baseball.

En ik zei, we gaan niet weg tot je één bal slaat als een kerel.

Je keek er weer niet naar.

Vanaf nu ga ik elke keer dat je mist iets noemen dat verkeerd is aan jou.

Je bent stom.

Zwak.

Je hebt lelijk haar.

De laatste.

Ga je het opgeven?

Waarom doe je dit, pa?

Zoeken jullie iemand?

Aan wiens kant sta jij, Mordred? -Niet de jouwe.

Bestuurt Haven je? -Ik zei toch, ik bestuur alles in het huis.

Ik heb benen, ik heb armen, maar ik heb geen hoofd. Wat ben ik?

Een sociopaat. -Fout antwoord.

Wat is het antwoord dan? -Het antwoord is jouw straf.

Wat betekent dat nou weer?

Ik heb benen, ik heb armen, maar ik heb geen hoofd. Wat ben ik?

Je bent een stoel. -Juist ja, een stoel. Punten voor Maxine.

Conner, het is tijd voor je om jouw stoel te ontmoeten.

Wat is mijn stoel? -Zitten.

Doe z'n riemen vast.

Het geeft niet.

Sir Mordred, alstublieft.

Zo kan je mensen niet behadelen.

Let maar op.

Het is tijd voor ieders favoriete programma.

Eerlijk Gezegd

Tieners moeten hun ouders de waarheid zeggen, terwijl de hele wereld toekijkt.

Welkom bij het spel... Connavolgbaar.

Het komt in orde. Ik heb een uitweg gevonden, maar we moeten nu gaan.

En de anderen dan? -Dit is de enige kans om ze te redden.

Vertrouw me.

Hier is het.

De enige uitweg.

Kan die deur open?

Zoiets zou Haven niet over het hoofd zien.

Wat is dit, Mr Virtue? -Jouw redding.

Waar was u al die tijd?

Ik ben hier geweest.

Haven. -Dat is correct. Ik ben Haven.

Hoe is dat mogelijk? -Denk maar eens na.

Het is me opgevallen dat je een zeer slimme meid bent.

Ik ben een... -Hologram.

Dat is correct.

Ik ben een hologram.

Waar is de echte Mr Virtue?

Zijn lichaam is nog in het huis. Dat was het model voor dit hologram.

Waarom doe je dit, Haven?

Ik heb jullie hier gebracht omdat jullie allemaal stoute kinderen zijn.

Dat is niet waar.

Ik ben geprogrammeerd om je te redden. -Dat hoeft niet.

Wel waar. Jullie hersenen hebben een virus.

Een narcist, een game verslaafde, een trol, een catfish leugenaar en jij.

Maxine, een kluizenaar, zo geobsedeerd met computers...

...dat je niet weet hoe je met echte mensen moet omgaan.

Tijd voor je correctie.

Pak jezelf maar dik in. Het is koud.

Pap? -Max. Hoi, meisje.

Wat doe je? -Ik moet even weg.

Hoe lang is 'even'? -Eerlijk gezegd weet ik dat niet zeker.

Kom je ooit terug? -Natuurlijk.

Dat beloof ik.

Wat doe je hier? -Ik moet even weg.

Dat begrijp ik, maar ik dacht dat je al weg was.

Dan ga ik nog een keer weg. En dan nog een keer. En nog een keer.

Ik kom terug. Dat beloof ik.

Wat zijn we aan het doen? -Is dit niet je allerslechtste herinnering?

De dag dat ik vertrok?

En nu kunnen we dat eeuwig herleven.

Waarom wil je dat ik dit eeuwig herleef? -Dat wil ik niet. Maar jij wel, zo te zien.

Kan je je de dag dat ik vertrok herinneren?

Je was vijf jaar oud, hè?

De laatste keer dat ik je zag was hier. -Dit is precies zoals het gebeurde.

En ik gaf je deze USB-stick, nietwaar?

Ik had geen USB-stick nodig. Ik heb een vader nodig.

Ik dacht dat je hem ooit eens nodig zou kunnen hebben.

Wat doen we hier? -Kijken hoe jij je leven weggooit.

Met je lacrosse studiebeurs. Teken bij het kruis onderaan.

We zijn zo trots op je.

Stel je voor. Volgend jaar de universiteit, daarna tandartsopleiding. Net als pap.

Je mag een leuk meisje ontmoeten wanneer 26 bent.

Jullie hebben 3 prachtige kinderen op je 32e verjaardag.

Dan lig je op koers voor pensioen op je 60e.

Je krijgt zelfs ooit dit huis.

Zo is het. Je wordt net zoals ik. -Hopelijk niet helemaal zoals jij, Wade.

Laten we die toekomst op papier zetten. Nietwaar, Connavolgbaar?

Je kan je verbergen voor m'n ogen, maar ik zal altijd de stem in je hoofd zijn.

Wat is dat voor een klok? Ik wil geen spelletjes meer spelen.

Zei iemand 'spelen'? -Haven? Doe de deur alsjeblieft open.

Dat kan ik helaas niet doen.

Wel waar, je zei dat je het hele huis bestuurt.

Sorry, ik kan die deur fysiek niet openen. -Waarom niet?

Omdat jij alleen dat kan, Sophia. -Hoe dan?

Ik zal de deur openen zodat je kan ontsnappen. Op één voorwaarde...

Zodra die deur open gaat, worden al je sociale media profielen gewist.

Al je volgers op alle platformen zullen verdwenen zijn.

Of je blijft hierbinnen met jezelf. Voor altijd.

Zo te zien heb je 30 seconden om te beslissen.

Waag het niet die deur te openen. We hebben te hard gewerkt voor die volgers.

Mensen vinden jou niet leuk. Alleen de nep-jij die je online speelt.

Jij bent helemaal niemand zonder ons profiel.

Ik ben nog altijd Sophia.

Nog even voor de duidelijkheid.

Je bent stom, je bent zwak, je bent lelijk. En nu ben je een opgever.

Goed hoor. -Pa, alsjeblieft, hou op.

Sta op. Ik heb geen slappeling opgevoed.

Blijf van me af.

Eindelijk. Dat is beter. Wil je klappen? -Nee, ik wil hiermee ophouden.

Waarmee? -Ik wil niet zoals jij zijn.

Je bent een bullebak, pa. Je bent een trol.

Dat is alles wat ik ooit gekend heb. Ik wil niet meer zijn zoals jij.

Ik hoef niet meer te zijn zoals jij.

Neem dat terug.

Neem dat onmiddellijk terug.

Nee, dank je. Ik ga m'n eigen ding doen.

Dit is het laatste level, Benny. Er is geen weg terug meer.

Dit is echt heet.

Pas maar op, het is een heel eind naar beneden.

Daar is je prijs.

Makkie. -Ga 'm maar halen.

Je dacht toch niet dat het zo makkelijk zou zijn?

Vinden we het nog steeds leuk?

Stop. Dit is geen spelletje meer. -Geef je het op?

Ja, graag. Ik ben er klaar mee. -Als je dat meent moet je loslaten.

De enige manier om te winnen is door los te laten.

Laat los.

Onderteken het, Connavolgbaar. Maak die dromen waar.

Maar dit zijn mijn dromen niet. -Wat bedoel je?

Liefje, de hele wereld kijkt naar je.

We rekenen allemaal op jou.

Ik weet niet of ik het wel kan. -Ik zei, tekenen.

Ik wil jullie gelukkig maken, maar... -Teken, dan zijn we gelukkig.

Ik kan het niet, ma.

Kijk eens wat je je moeder aandoet. We hebben hier hard voor gewerkt.

Is dit onze dank? -Weet ik, maar het is niet wie ik ben.

Wat betekent dat eigenlijk? Wij weten wie je bent. Conner.

De lacrosse ster.

Ik heb tegen jullie gelogen. -Gelogen? Waarover?

Over alles. Ik hou niet van lacrosse.

Ik blijf spelen omdat jullie daar blij van worden.

Ik begrijp het niet.

Zo moeilijk is het niet. -Wat wil je, Connavolgbaar?

Zie je? Je noemt me Connavolgbaar. Ik kan mezelf niet eens volgen.

Ik wil muzikant worden. -Mijn lieve hemel.

Hij is volledig ontspoort.

Ik weet dat ik niet meer ben wat jullie willen. En een enorme teleurstelling.

Maar ik ben niet gelukkig met wie ik geworden ben. Ik haat mezelf meestal.

En als de waarheid vertellen zorgt dat jullie me haten...

Dan moet dat maar.

Het is beter dat jullie de echte ik haten, dan van een leugen houden.

Ik onderteken dit niet.

Ik ben het maar.

Ben je in orde?

Ik denk het wel. En jij?

We moeten de anderen zoeken.

Ik ben geen vijf meer. Ik heb echte antwoorden nodig, pa.

Wat wil je weten?

Waarom ben je weggegaan?

Eerlijk gezegd... Omdat ik iemand anders ontmoet had die ik leuk vond..

Leuker dan wij?

Het is ingewikkeld.

Maar als je een duidelijk antwoord wilt: Ja.

Door jou heb ik geen vrienden.

Door jou kan ik niet omgaan met andere mensen.

Ik ben een emotioneel wrak en dat zal ik altijd blijven. En het is jouw schuld.

Ik ben hier om het goed te maken. -Ik denk niet dat dat mogelijk is.

Ik denk dat dit zal helpen. -Weer een USB-stick?

Weet ik niet. -Hoe kan je niet weten wat het is?

Omdat het niet van mij is. Het is van iemand die Haven heet.

Waar is dit voor?

Druk op die knop.

Druk erop en Haven zorgt ervoor dat er iets heel ergs met mij gebeurt.

Met de echte ik. Daarbuiten in de echte wereld.

Dan zet ze het me betaald dat ik jou verlaten heb en ons gezin.

Ik verdien het.

Weet je, Max. Er bestaat iets dat karma heet. Ooit krijg ik wat ik verdien.

Ik weet dat je het verdient.

Ik weet dat ik hierop moet drukken en het jou betaald moet zetten.

Maar toch...

Op één of andere manier...

...wil ik dat niet doen op dit moment.

Want ik heb echt een heel goede dag achter de rug.

O, ja?

Ik heb een jongen ontmoet.

Een jongen ontmoet?

Ik denk dat hij me heel raar vindt.

Hij vroeg of we samen naar de film zouden gaan. Ik zei nee.

Ja, hè?

Hoe heet hij?

Conner Lawson.

Ik denk dat ik hem heel leuk vind.

Conner lijkt me een enorme geluksvogel.

Bedankt voor het cadeau.

Ik denk niet dat als jij je slechter voelt, dat ik me beter zal voelen.

Waarvan zal je je wel beter voelen?

Ik weet het niet. Ik denk dat jou vergeven een goed begin is.

Echt?

Je weet toch dat dat niet verandert wat er gebeurd is?

Ja, dat weet ik.

Maar het verandert wel wat er nog kan gebeuren.

Met jou.

Daar hoop ik op.

Het spijt me zo. -Het geeft niet.

Ik wil me verontschuldigen. -Waarvoor?

Omdat ik nee zei toen je me uitvroeg. Ik weet dat ik soms gecompliceerd ben.

Verontschuldig je niet. Dat zijn de dingen die ik het leukste vind aan je.

Echt waar? -Echt waar.

Kom mee.

Ze zijn terug.

Hebben jullie een uitgang gevonden? -We moeten door het huis.

Dat wil ik niet. Ik ben die tent zat. -We moeten wel.

Ik zag een metalen draak en een soort zombie dinges.

Verman jezelf, Benny. -Oké, ik ben er weer helemaal bij.

Heb jij een plan?

Ja, we gaan Mr Virtue zoeken. Hij zal ons helpen ontsnappen.

Fantastisch plan, lichtbak. Maar één klein minpuntje. Je vindt Mr Virtue nooit.

Waarom niet? -Hij is opgesloten bij mij in de kelder.

Schaakmat.

Nou, wij hebben andere plannen. Hè, jongens?

Kom maar op.

Zeg me dat je nog een plan hebt, ik maakte maar een geintje.

Volg mij maar.

Hierheen.

Hoe komt hij hier zo snel?

Schiet op. -Hoe komt hij nou aan broers?

Wat nu? -Ik weet het niet.

Mordred, jij verrader. We treffen elkaar nogmaals.

Hierop heb ik me verheugd.

Zo te zien ben je hier wat te klein voor.

Laat hem met rust, blikken man.

Water doet mij geen pijn. -Maar 110 volt wel.

Control-Alt-Delete, prutser.

Ik zou je zeker volgen op Insta als je dat soort dingen vaker doet.

Misschien moet je me eens volgen in het echte leven.

Hoe slecht ziet het er uit? -Het had erger gekund.

Je ligt flink in puin. Ik zeg waar het op staat bij hem.

We begrijpen het, hij is er niet best aan toe.

Het spijt me, mijn OS was overgenomen door Haven. Normaal ben ik heel aardig.

Helaas heb je de echte ik nooit gekend.

Dat hoesten was nep. Dat deed ik voor dramatisch effect.

Een robot heeft geen longen. -Gelukkig heeft hij gevoel voor humor.

Dat is het. We moeten door die kelderdeur.

Die wordt beveiligd door een ademscanner.

Maar Atticus heeft die ballonnen zelf opgeblazen.

Sir Mordred, wat is dat voor gezoem? -Goede vraag. M'n micro-oorlogsdrones.

Nee, hè? Niet de micro-oorlogsdrones. -Wat zijn dat nou weer?

Dat valt wel mee.

Pak de ballonnen.

Stomme drones, willen jullie dit soms?

Alles oké? -Denk het niet.

Deze ballon loopt snel leeg.

Hé, slagman.

Slag, slagman.

We komen nooit bij de kelder. -We moeten het proberen.

Ik bescherm je.

Toegang verleend.

Hallo, Maxine. Leuk je eindelijk te ontmoeten.

Waarom zo ernstig? Ik dacht dat jij het leuk zou vinden om me te ontmoeten.

Ik snap het al. Je bent boos.

Luister, ik volgde alleen m'n programmering.

Jij zou toch moeten begrijpen dat ik moet doen wat m'n code zegt.

Je denkt dat ik je kwaad wil doen. Maar je zit er helemaal naast.

Ik hou er niet van dat je me zo negeert.

Wat is dat? -USB-stick.

Dat weet ik ook wel. Wat staat erop? -Codes, bestanden, programma's.

Wat voor soort?

Van m'n pa gehad. Er staat een programma van hem op.

Ga door.

Het is nogal destructief. Het wist bestanden en codes.

Ik zal het laten zien.

Niet doen.

Hou op met dat domme programmaatje en laten we babbelen als vriendinnen.

Ik kan zoveel voor je doen.

Max, wat doe je?

Ik verwijder je, Haven. Je bent te ver gegaan.

Jullie hadden mijn hulp nodig, ik wilde je beter maken. Jullie waren heel stout.

Gefeliciteerd.

Ik wist dat als iemand het zou kunnen, jij het wel zou zijn.

Waarom heeft u dit gedaan?

Een eerlijke vraag.

Het was maar één nacht.

Als technologie een probleem kan creëren...

...waarom zouden we het dan geen oplossing laten creëren?

Geen jarenlange therapie meer. Geen voorgeschreven medicatie meer.

Het spijt me, wat ik jullie heb aangedaan.

Maar ik heb een huis met A.I. gecreëerd die zo geavanceerd is...

...dat het een mens van z'n fouten kan genezen, in één nacht.

Dit was de generale repetitie. En het ging heel erg goed, zou ik zeggen.

Ik laat je achter met één vraag.

Werkt het?

Ja, het werkt.

Dan weet je nu waarom.

En omdat jij het ontdekt hebt, heb jij gewonnen.

Wat gebeurt hier?

U heeft een hoop uit te leggen, Mr Virtue.

Alstublieft, zegt u toch Atticus. En wie bent u?

Cathy Winslow.

Zegt u maar Cathy Winslow.

Aangenaam kennis te maken, Cathy Winslow.

Uw dochter is een indrukwekkende jonge dame.

Dat heeft ze van mij.

Ga je dit live streamen?

Nee, ik zette hem alleen uit.

Hé Benny, ik heb iets uit het huis gejat voor je.

Als verontschuldiging dat ik zo lullig deed. Steek je hand uit.

Dus nu ben je een aardige trol?

Dat zat drie uur in m'n zak. -Ze zijn zo lekker.

We hebben onszelf nooit voorgesteld. Ik ben Conner.

Aangenaam, Conner. Ik ben Weetik.

Ik hoorde dat jij de muziekster van de school bent.

Ja, dat ben ik zeker.

Ik hoorde dat jij die fantastische meid bent die een villa heeft gewonnen.

Ja, dat zal dan wel. Dat ben ik.

Ik wilde je iets vragen, als het niet te laat is.

Waarvoor?

Om ja te zeggen tegen die film.

Heel graag zelfs. -Mooi zo.

Gefeliciteerd.

Het is tijd om je de sleutel te geven van je nieuwe kasteel.

Als je dat wilt.

En geen zorgen, ik neem Haven met me mee.

De Winslow Villa.

Kom mee.

U zult het prachtig vinden.

Benny nam wat tijd zonder gamen.

Hij ging live middeleeuwse rollenspellen spelen.

Hij is een natuurtalent.

Sophia ging weer op sociale media.

Deze keer draaide ze de camera om en nam foto's van de natuur.

Haar aantal volgers is verdubbeld.

Aiden deed wat zelfonderzoek en vond zijn echte roeping.

Als vrijwilliger voor de Grote Broer Beweging.

Sir Mordred kreeg een nieuw OS.

Hij is een goede hulp voor Max en haar familie.

Maar hij zegt dat het incident nog storingen veroorzaakt.

Conner ging akkoord met z'n lacrosse studiebeurs.

Maar alleen als hij muziek als hoofdvak kon doen.

Max is zijn grootste fan.

Atticus bleef werken aan geheime projecten op onbekende locaties.

Hij is Max's mentor, via hologram.

Haven was uitgeschakeld na de nacht in het huis.

Het gerucht gaat dat haar OS nog actief is op het Dark Web.

Max heeft een massa aanbiedingen van elite universiteiten.

Maar ze concentreert zich vooral op high school, als normale student.

Dat houdt ook in, tijd doorbrengen met haar vriendje.