1 00:00:27,792 --> 00:00:32,797 Hou deze knul in de gaten, ik garandeer je dat hij een hele grote wordt. 2 00:00:32,964 --> 00:00:38,678 Je kan zeggen wat je wilt, iedereen praat over hem, hij wordt een genie genoemd. 3 00:00:38,845 --> 00:00:40,346 Een wonderkind. 4 00:00:40,513 --> 00:00:46,269 Winnaar van de prestigieuze eerste prijs op de Sci-Tech Computer Conventie... 5 00:00:46,436 --> 00:00:51,649 ...is het tienerfenomeen Atticus Virtue, voor zijn zelfgemaakte robot. 6 00:00:51,816 --> 00:00:56,487 Hij is de jongste student ooit op het Instituut voor Technologie. 7 00:00:56,654 --> 00:01:01,492 Virtue Inc ging vandaag de beurs op en de aandelen schoten omhoog... 8 00:01:01,659 --> 00:01:06,497 ...als één van zijn raketten. -Virtue is de jongste miljardair ooit. 9 00:01:06,663 --> 00:01:09,792 Hij verbindt ons land met zijn Bullet Train. 10 00:01:09,959 --> 00:01:14,839 De ongekende prestaties in computer wetenschap van deze jongeman... 11 00:01:15,006 --> 00:01:20,845 Vandaag leidt hij persoonlijk de lancering van z'n bemande vlucht naar Mars. 12 00:01:21,012 --> 00:01:24,098 Hij is rijk, beroemd. -Je weet wat ze zeggen. 13 00:01:24,265 --> 00:01:28,770 Jongentjes willen later Atticus Virtue worden en meisjes ook. 14 00:01:28,936 --> 00:01:32,815 Bentonville Highschool opent een nieuw sportpark... 15 00:01:32,982 --> 00:01:37,028 ...met dank aan de lokale held: Atticus Virtue. 16 00:01:37,195 --> 00:01:44,410 Na wat gedoe de laatste vijf jaar, is het weer rustig rondom Virtue en z'n bedrijf. 17 00:01:44,577 --> 00:01:47,455 Er wordt gezegd dat hij met pensioen wil. 18 00:01:47,622 --> 00:01:52,168 Maar ook dat hij werkt aan iets dat zo geheim en baanbrekend is... 19 00:01:52,335 --> 00:01:55,379 ...dat het onze realiteit zal veranderen. 20 00:01:55,546 --> 00:01:56,923 Stoppen. 21 00:02:33,501 --> 00:02:38,172 Hopelijk zie ik jullie na school, als ik geen dubbele dienst krijg. 22 00:02:38,339 --> 00:02:41,828 Dus pa betaalt ons nooit meer? -Ik heb zijn geld niet nodig. 23 00:02:41,954 --> 00:02:46,041 Ooit krijgt hij wat hij verdient en dan ga ik hem uitlachen. 24 00:02:46,506 --> 00:02:50,960 Ik kan zo de credit card site kraken en de rekening 'betalen'. 25 00:02:51,086 --> 00:02:55,039 Ik weet dat je dat kan, maar dat is stelen. 26 00:02:55,439 --> 00:03:00,194 Ze stelen van ons. -Je broer bevriest nog buiten. Schiet op. 27 00:03:05,658 --> 00:03:08,202 Opstaan, Sparky. -Waar bleef je nou? 28 00:03:08,369 --> 00:03:12,623 Ik moest nog even alle slimme deurbellen in de buurt kraken. 29 00:03:12,790 --> 00:03:16,752 Ik heb ontelbare vragen. Maar vooral deze: Waarom? 30 00:03:16,919 --> 00:03:18,337 Let maar op. 31 00:03:33,478 --> 00:03:37,273 Wow. Vind je het gek dat je geen vrienden hebt? 32 00:03:37,857 --> 00:03:40,985 En geen baan, geen leven, geen verkering... 33 00:03:41,152 --> 00:03:42,904 En geen zorgen, Ethan. 34 00:03:53,206 --> 00:03:56,876 Ik kom je hier weer ophalen. -Ik hou van je, pap. 35 00:04:03,508 --> 00:04:04,926 Doe je hand opzij. 36 00:04:05,718 --> 00:04:08,262 Nee, andere hand. -Zo? 37 00:04:09,138 --> 00:04:13,643 Ik wil het dure dashboard in beeld. -Ik dacht dat je mij erin wilde. 38 00:04:13,810 --> 00:04:15,103 Grappig, ma. 39 00:04:17,855 --> 00:04:21,901 Perfect. Dat levert 20.000 likes op voor de lunch. 40 00:04:22,068 --> 00:04:24,153 Ik ben zo trots op je, liefje. 41 00:04:25,029 --> 00:04:27,698 Aardappelen. -Frietjes. 42 00:04:31,119 --> 00:04:32,411 Dag, mam. 43 00:04:33,287 --> 00:04:36,249 Pas op, zak. -'Ik ben internetberoemd.' 44 00:04:36,916 --> 00:04:38,209 Opzij. 45 00:04:39,252 --> 00:04:41,129 Niet doen. -Rot op. 46 00:04:41,712 --> 00:04:45,091 Denk je dat ons ras ten dode opgeschreven is? 47 00:04:52,515 --> 00:04:54,767 Wat? Sorry, wat zei je? 48 00:04:55,143 --> 00:05:00,898 Ik zei: Denk je niet dat Conner Lawson iets te hoog gegrepen is voor je? 49 00:05:01,274 --> 00:05:04,652 Wat bedoel... Wat ben je toch irritant. 50 00:05:06,446 --> 00:05:11,284 Het zal wel heel raar voor jullie zijn, om je benen zoveel te bewegen. 51 00:05:11,451 --> 00:05:15,329 Dat heet 'joggen'. Een dat rare glimmende spul? 52 00:05:15,496 --> 00:05:16,998 Dat heet zweet. 53 00:05:19,584 --> 00:05:21,169 Strekoefeningen. 54 00:05:21,919 --> 00:05:23,796 Waarom zit jij op de bank? 55 00:05:27,049 --> 00:05:32,305 Waar heb je het over, Player? -Benny, je mag me geen Player noemen. 56 00:05:32,680 --> 00:05:35,057 Wat is er deze week weer mis met je? 57 00:05:35,224 --> 00:05:38,853 Peesontsteking. Ik heb een briefje van m'n moeder. 58 00:05:39,020 --> 00:05:41,647 Hoeveel uur per dag speel je Fortify? 59 00:05:41,814 --> 00:05:46,611 Genoeg om de beste te zijn. -Genoeg om peesontsteking te krijgen? 60 00:05:46,778 --> 00:05:52,158 Genoeg om een briefje van m'n moeder te krijgen zodat ik niet hoef te zweten. 61 00:05:52,325 --> 00:05:53,576 Player. 62 00:06:00,625 --> 00:06:06,672 En ik heb, niet echt verrassend, ontdekt dat mijn toekomst in mijn posts ligt. 63 00:06:06,839 --> 00:06:10,885 En in mijn gedachten, in mijn ogen. 64 00:06:14,013 --> 00:06:17,892 Interessante keuze voor een gedicht, Sophia. 65 00:06:18,267 --> 00:06:22,897 Het heette: Sophia. -En het was erg duidelijk. Dank je wel. 66 00:06:23,815 --> 00:06:25,942 Max Winslow, jouw beurt. 67 00:06:32,490 --> 00:06:36,619 Maar goed, dit is dus mijn gedicht. 68 00:06:39,122 --> 00:06:41,332 Max, dat is toch geen gedicht? 69 00:06:42,917 --> 00:06:44,210 Dat is wartaal. 70 00:06:44,377 --> 00:06:46,963 Het is een Firewall code. -Een watte? 71 00:06:47,130 --> 00:06:51,884 Een Firewall code. En naar mijn mening is het mooier dan een gedicht. 72 00:06:52,051 --> 00:06:56,430 Omdat dit wel nuttig is. Het houdt slechte dingen buiten. 73 00:06:56,597 --> 00:07:00,518 Als je ook maar één teken weghaalt, stort de hele code in. 74 00:07:00,685 --> 00:07:03,438 Het werkt alleen als alles samenwerkt. 75 00:07:03,604 --> 00:07:06,190 Dat vind ik nogal poëtisch. 76 00:07:16,576 --> 00:07:21,581 Hallo studenten van Bentonville Highschool. Ik ben Atticus Virtue. 77 00:07:21,747 --> 00:07:24,041 Maar dat weten jullie vast wel. 78 00:07:24,709 --> 00:07:28,546 Zoals bekend heb ik de Virtue Villa in 2009 gebouwd. 79 00:07:28,713 --> 00:07:31,549 Om geavanceerde experimenten te doen. 80 00:07:32,300 --> 00:07:37,180 Het is altijd mijn doel geweest om een betere toekomst te creëren. 81 00:07:37,346 --> 00:07:39,807 Om toekomst heden te maken. 82 00:07:40,308 --> 00:07:46,063 Met genoegen kan ik meedelen dat mijn experimenten succesvol zijn geweest. 83 00:07:46,439 --> 00:07:51,986 Lang voordat mijn startup bedrijfje veranderde in het miljardenconcern... 84 00:07:52,153 --> 00:07:58,075 ...groeide ik op in noordwest Arkansas. Ik ben trots op m'n bescheiden afkomst. 85 00:07:58,242 --> 00:08:03,372 En trots dat ik op dezelfde school heb gezeten, waar jullie nu zijn. 86 00:08:04,624 --> 00:08:08,336 Daarom wil ik iets teruggeven aan mijn gemeenschap. 87 00:08:08,503 --> 00:08:12,757 Ik organiseer m'n laatste experiment. Een wedstrijd. 88 00:08:12,924 --> 00:08:18,513 Vijf studenten worden uitgekozen en uitgenodigd, hier in mijn huis. 89 00:08:19,222 --> 00:08:24,393 Die vijf doen mee aan een wedstrijd. En de winnaar van die wedstrijd... 90 00:08:25,728 --> 00:08:28,106 Krijgt de sleutel van mijn villa. 91 00:08:29,649 --> 00:08:31,776 Zo simpel is het echt. 92 00:08:32,652 --> 00:08:35,529 Dus... de schoolbel gaat om 15.00 uur. 93 00:08:35,696 --> 00:08:40,868 Precies om 15.16 krijgt iedereen een sms. Vijf van jullie worden gekozen. 94 00:08:41,034 --> 00:08:42,662 Benediximus. 95 00:08:43,870 --> 00:08:46,749 Dat is Latijns voor: Succes. 96 00:08:56,509 --> 00:09:02,515 Hij is een kluizenaar geworden. -Zal best, maar hij is 32 miljard waard. 97 00:09:34,589 --> 00:09:38,468 Krijg nou wat. Ik ben uitgenodigd. -Echt niet. 98 00:09:38,634 --> 00:09:40,511 Gozer, niet te geloven. 99 00:09:42,263 --> 00:09:47,143 Mijn Instavolgers worden gek. Ik kan een livestream doen. 100 00:09:47,310 --> 00:09:49,729 Dit moet ik m'n moeder vertellen. 101 00:09:54,025 --> 00:09:57,570 Ja? Nee? Wat is dit nou weer? 102 00:09:57,737 --> 00:10:01,491 Mam, je gelooft nooit wat mij nu weer is overkomen. 103 00:10:06,287 --> 00:10:09,749 Wacht, Maxine. Sorry, ik bedoel Max. 104 00:10:09,916 --> 00:10:13,377 Heb je dat ding gezien? -Ja, natuurlijk. 105 00:10:13,544 --> 00:10:17,381 Dus jij hebt ook 'nee' gekregen? -Niet eens gekeken. 106 00:10:17,548 --> 00:10:22,261 Je hebt niet op je telefoon gekeken? -Er zijn 3.000 scholieren. 107 00:10:22,428 --> 00:10:26,265 Er worden er vijf gekozen. Weet je hoe klein de kans is? 108 00:10:27,934 --> 00:10:32,105 Hou op met uit je hoofd rekenen. Het is 0,176% kans. 109 00:10:32,271 --> 00:10:37,193 Heb je dat net uit je hoofd berekend? Krijg je dat in de bovenbouw? 110 00:10:37,693 --> 00:10:42,031 Luister Ethan, wil ik echt naar de villa van Atticus Virtue? 111 00:10:42,907 --> 00:10:44,534 Natuurlijk wil ik dat. 112 00:10:44,700 --> 00:10:46,536 Laat mij voor je kijken. 113 00:10:48,371 --> 00:10:50,540 Als je dan ophoudt met zeuren. 114 00:10:57,839 --> 00:10:59,715 Nee... -Zie je wel? 115 00:10:59,882 --> 00:11:03,094 ...toch. Nee toch? 116 00:11:03,261 --> 00:11:08,182 Je bent uitgenodigd voor Atticus' vreemde houseparty dinges. 117 00:11:18,025 --> 00:11:22,447 Hij heeft raketten gelanceerd, A.I. opnieuw uitgevonden. 118 00:11:22,613 --> 00:11:28,286 Nu organiseert de excentrieke miljardair een wedstrijd voor scholieren. 119 00:11:28,453 --> 00:11:31,747 Er is zeer weinig bekend over de Virtue Villa. 120 00:11:31,914 --> 00:11:35,501 Blijkbaar mag één gelukkige scholier het houden. 121 00:11:35,668 --> 00:11:39,964 Ik heb ook op Bentonville gezeten. Waar is mijn uitnodiging? 122 00:11:40,131 --> 00:11:42,884 Heb jij die niet gekregen? Ik ook niet. 123 00:11:43,050 --> 00:11:47,221 Waarom laat de school hem het TV systeem overnemen? 124 00:11:47,388 --> 00:11:52,602 Omdat hij de school een sportcentrum van 40 miljoen heeft gegeven. 125 00:11:52,769 --> 00:11:53,936 Dat weet ik wel. 126 00:11:54,103 --> 00:11:58,024 Hij is de briljantste man van onze tijd. -Dat weet ik ook. 127 00:11:58,191 --> 00:12:03,237 Maar het is wel vreemd, toch? Het is nogal onduidelijk. 128 00:12:03,404 --> 00:12:08,075 De hele wereld is onduidelijk. Het internet is het wilde westen. 129 00:12:08,242 --> 00:12:12,163 En toch sturen ouders ons elke dag opnieuw online. 130 00:12:12,663 --> 00:12:17,084 Deze wedstrijd kan onze levens veranderen, dames. 131 00:12:17,251 --> 00:12:21,839 Het is Game Time. Kom op. -Waarom ben jij zo opgefokt? 132 00:12:22,924 --> 00:12:25,009 Heb je weer koffie gedronken? 133 00:12:25,176 --> 00:12:26,803 Het was cafeïnevrij. 134 00:12:28,346 --> 00:12:31,182 Wat wil je nu dat ik tegen je zeg? 135 00:12:32,850 --> 00:12:37,939 Dat ik dit aankan. Dat er misschien een reden is dat ik werd gekozen. 136 00:12:38,106 --> 00:12:45,279 Max is net als Neo van The Matrix. Alleen is zij van The Arkansas. 137 00:12:45,446 --> 00:12:48,032 Jij moet minder praten. 138 00:12:48,199 --> 00:12:53,955 Ik heb éénvijfde kans die villa te winnen. Het zou waanzin zijn het niet te wagen. 139 00:12:54,122 --> 00:12:58,376 Kijk ons hier nou zitten. -Ja, kijk ons hier nou zitten. 140 00:12:58,543 --> 00:13:03,881 Jij mag nooit meer koffie drinken. -Het is cafeïnevrij. 141 00:13:04,048 --> 00:13:05,675 En jij... 142 00:13:07,552 --> 00:13:09,595 Jij moet me elk uur sms'en. 143 00:13:29,240 --> 00:13:33,703 Per koerier verstuurd. Dan weet je dat je belangrijk bent. 144 00:13:36,414 --> 00:13:39,625 Hebben jullie het geopend? -Even gespiekt. 145 00:13:39,792 --> 00:13:43,212 Dat verandert de inhoud niet. -Volledige beurs. 146 00:13:43,379 --> 00:13:47,300 Connavolgbaar gaat naar de Elite Uni. -Hou even vast. 147 00:13:48,134 --> 00:13:49,343 Wacht effe. 148 00:13:53,347 --> 00:13:54,891 Jij niet, liefje. 149 00:13:58,561 --> 00:14:02,023 Haal die gitaar uit beeld. -Begrepen. 150 00:14:59,664 --> 00:15:02,708 Vanavond heb ik er zeker 2.000 volgers bij. 151 00:15:02,875 --> 00:15:06,838 Is dat alles waar je om geeft? -Zo'n beetje. 152 00:15:07,004 --> 00:15:10,883 Jij zou ook van je populariteit moeten profiteren. 153 00:15:11,050 --> 00:15:16,139 Dat is niets voor mij. -O, ben jij te cool voor sociale media? 154 00:15:16,305 --> 00:15:19,559 Ik heb ooit 38 uur aan één stuk door gespeeld. 155 00:15:21,352 --> 00:15:26,107 Zouden ze VR games hebben? -Het schijnt er vol technologie te zitten. 156 00:15:26,274 --> 00:15:29,110 Ze hebben een privédrone, butler robot. 157 00:15:29,277 --> 00:15:32,822 Ik hoorde dat ze daar experimenteren op mensen. 158 00:15:36,409 --> 00:15:38,202 Weten jullie dat niet? 159 00:15:38,786 --> 00:15:42,206 Reddit staat er vol mee. De villa heeft hersenen. 160 00:15:42,373 --> 00:15:47,211 Als je binnengaat dringt het jouw hersenen binnen en maakt je gek. 161 00:15:49,672 --> 00:15:55,761 Er staat ook dat de villa 64 yottabytes geheugen heeft. Dat is pas echt gaaf. 162 00:15:55,928 --> 00:15:59,849 Wat is een yottabyte? -Gigabyte, terabyte, petabyte... 163 00:16:00,016 --> 00:16:04,979 ...exabyte, zettabyte, yottabyte. Een 1 met 24 nullen erachter. 164 00:16:05,146 --> 00:16:07,690 Zeg maar de T-Rex onder de geheugens. 165 00:16:07,857 --> 00:16:11,486 Deed dat pijn? Toen je uit de nerdwinkel viel? 166 00:16:11,652 --> 00:16:14,655 Gozer. -Wat? Het kan haar niets schelen. 167 00:16:14,822 --> 00:16:20,036 Dat zie je toch zo aan haar. Sorry hoor, maar jullie zijn m'n vrienden niet. 168 00:16:20,203 --> 00:16:25,416 Zodra we binnen zijn, zijn we vijanden. Er krijgt er maar één die sleutel. 169 00:16:25,583 --> 00:16:27,001 Onthoud dat maar. 170 00:16:58,950 --> 00:17:00,409 Laten we aanbellen. 171 00:17:12,755 --> 00:17:15,632 We zijn er. Doe open. 172 00:17:27,978 --> 00:17:29,439 Dat was nogal freaky. 173 00:17:29,605 --> 00:17:33,651 Oké, jongens. Ik denk dat we nu naar binnen moeten. 174 00:17:35,820 --> 00:17:38,197 Sta me niet zo te veroordelen. 175 00:17:44,787 --> 00:17:47,832 Oké, jongens. We zijn nu in het huis. 176 00:17:53,713 --> 00:17:56,090 Die versiering is bagger. 177 00:18:06,476 --> 00:18:11,272 Gegroet Conner, Aiden, Benny, Sophia en Maxine. 178 00:18:11,647 --> 00:18:15,193 Wie zei dat? -Ik. Welkom in de Virtue Villa. 179 00:18:15,359 --> 00:18:20,740 Ben ik het, of praat dit huis? -Jij bent het, maar het huis praat ook. 180 00:18:20,907 --> 00:18:24,952 Beide opmerkingen zijn correct, Benny. -Wie ben je? 181 00:18:25,119 --> 00:18:31,167 Ik ben H-A-V-E-N. Home-Automated- VENture. Het huis van morgen. 182 00:18:31,334 --> 00:18:34,003 Maar noem me maar Haven. -Wat doe je? 183 00:18:34,170 --> 00:18:36,088 Ik bestuur alles in huis. 184 00:18:36,255 --> 00:18:40,593 Volgens Mr Virtue heeft over tien jaar ieder huis een Haven. 185 00:18:40,760 --> 00:18:43,721 Waar is Mr Virtue? -Hij komt er zo aan. 186 00:18:44,388 --> 00:18:50,895 Hebben jullie honger? Ik heb eten besteld. Het is hier over 5, 4, 3, 2... 187 00:18:57,568 --> 00:19:01,906 Ik heb een bestelling voor Haven. -Je bent verkeerd gereden. 188 00:19:02,073 --> 00:19:07,745 Winchester Street is niet opengebroken, dat scheelt zeven minuten. 189 00:19:07,912 --> 00:19:11,207 Dit eten had al klaar moeten staan. 190 00:19:11,916 --> 00:19:16,087 Sir Mordred, neem alstublieft het eten aan van deze dame. 191 00:19:21,175 --> 00:19:22,593 Geeft u maar. 192 00:19:29,976 --> 00:19:34,021 Ik hoop dat jullie honger hebben. -Wie ben jij nou weer? 193 00:19:34,188 --> 00:19:38,568 Sir Mordred. Mr Virtue heeft me gebouwd toen hij op school zat. 194 00:19:38,734 --> 00:19:42,947 Ik ben z'n oudste vriend en beschermer. -Ben jij een robot? 195 00:19:49,454 --> 00:19:52,415 Ja, ik ben een artificiële levensvorm. 196 00:20:39,170 --> 00:20:42,757 Ik hoop dat het jullie smaakpapillen behaagt. 197 00:20:42,924 --> 00:20:47,011 Is er een serveerster? Ik wil wel van die rijkeluismayo. 198 00:20:47,386 --> 00:20:49,806 Ayolie. -Het is aioli. 199 00:20:49,972 --> 00:20:52,850 Momentje, er is telefoon. 200 00:20:53,601 --> 00:20:55,103 Hallo dan. 201 00:20:56,729 --> 00:21:02,068 Ik hoop dat het huis bevalt. Binnenkort is het van één van jullie. 202 00:21:03,945 --> 00:21:06,781 Je ziet dat ik niet goed ben in versieren. 203 00:21:06,948 --> 00:21:11,744 Maar ik ging bijna knock-out van die ballonnen opblazen. Geniet ervan. 204 00:21:11,911 --> 00:21:16,874 Waar bent u? -In mijn privéjet boven Tulsa. Noodgeval. 205 00:21:17,041 --> 00:21:20,253 Ik ben nu op de terugweg. Volgende vraag? 206 00:21:20,419 --> 00:21:24,841 Wanneer begint de wedstrijd? -Die begint wanneer hij begint. 207 00:21:25,007 --> 00:21:27,426 Hartelijk bedankt, bijdehand. 208 00:21:29,387 --> 00:21:32,932 Zorg dat je ruimte overhoudt voor het nagerecht. 209 00:21:33,099 --> 00:21:35,726 We hebben bakkenvol in de mediazaal. 210 00:21:35,893 --> 00:21:40,231 Gummi beren, jelly beans, chocola. Eet zoveel als je wilt. 211 00:21:40,398 --> 00:21:46,446 Zo te zien verliezen we de verbinding, dus ik ga. Ik zie jullie razendsnel. 212 00:21:49,532 --> 00:21:55,621 Hij is veel normaler dan ik dacht. -Is een hologram vanuit z'n jet normaal? 213 00:21:57,748 --> 00:22:00,126 We hebben geen aioli. 214 00:22:08,050 --> 00:22:10,178 Dat bedoel ik nou. 215 00:22:11,304 --> 00:22:13,764 Moet je dit zien. 216 00:22:20,605 --> 00:22:25,651 Vier losers. Dat is wat ik zie. Jullie vier, losers. 217 00:22:26,736 --> 00:22:30,615 Haven, kan je mijn Instagram op dat grote scherm zetten? 218 00:22:30,782 --> 00:22:34,160 Nou en of. -Mooi, ik heb een nieuwe profielfoto. 219 00:22:34,327 --> 00:22:37,705 Bereid je voor, ik ga het internet slopen. 220 00:22:45,046 --> 00:22:47,882 Volgens mij heb je het huis gesloopt. 221 00:22:48,049 --> 00:22:50,968 Dit is de wedstrijd, het is begonnen. 222 00:22:51,761 --> 00:22:53,513 Aiden, niet doen. 223 00:22:59,102 --> 00:23:01,062 Game 1 is begonnen. 224 00:23:01,229 --> 00:23:05,858 Moeten we gewoon de code invoeren? -Dat is correct. 225 00:23:06,025 --> 00:23:11,614 Als je drie keer de verkeerde code invoert blijft de deur permanent op slot. 226 00:23:11,781 --> 00:23:15,576 Natuurlijk. Om te gillen, die computer. 227 00:23:19,163 --> 00:23:22,041 Eerste poging. -Sophia, wat flik je nou? 228 00:23:22,208 --> 00:23:27,421 Ik probeer de code van mijn telefoon. -Waarom zou de deur dezelfde hebben? 229 00:23:27,588 --> 00:23:31,008 Waarom niet? -Is jouw code 999999? 230 00:23:31,175 --> 00:23:36,055 Die moet ik natuurlijk veranderen. -Hou op. We hebben twee pogingen. 231 00:23:36,222 --> 00:23:39,058 Het antwoord moet in de kamer liggen. 232 00:23:54,449 --> 00:23:59,245 Jongens, ik denk dat ik het heb. Mr Virtue had het over de snoepjes. 233 00:23:59,412 --> 00:24:03,833 Dat is de aanwijzing. Ik tel de jelly beans, doen jullie de rest. 234 00:24:20,349 --> 00:24:24,479 Oké 89 jelly beans. -96 gummi beren. 235 00:24:24,645 --> 00:24:28,149 En 76 chocolaatjes. -Weten jullie het zeker? 236 00:24:28,316 --> 00:24:32,820 Conner is een elite student, hij kan echt wel tot 76 tellen. 237 00:24:32,987 --> 00:24:37,366 Ik ben zeker geen elite, maar ik ben dol op gummi beren. 238 00:24:37,533 --> 00:24:41,996 Oké, dus het is 89 96 76. Probeer maar eens. 239 00:24:48,169 --> 00:24:49,712 Tweede poging. 240 00:24:49,879 --> 00:24:53,716 Fijn, juf Robot. Heb je nog zo'n fantastisch idee? 241 00:24:54,133 --> 00:24:58,221 Weet je zeker dat je goed geteld hebt? -Absoluut. 242 00:24:59,722 --> 00:25:03,643 Benny? -Weet je zeker dat je goed geteld hebt? 243 00:25:04,102 --> 00:25:09,398 Oké, ik heb er twee gegeten. Nou en? Mag ik geen gummi beren eten? 244 00:25:09,565 --> 00:25:14,278 Dus je hebt er twee opgegeten. Dan is het 89 98 76. 245 00:25:15,029 --> 00:25:18,324 Of heb ik er nou drie gegeten? 246 00:25:19,909 --> 00:25:23,579 Ik weet zeker dat het er 2 of 3 waren. -Denk goed na. 247 00:25:23,746 --> 00:25:25,748 De Munchkin kan niet denken. 248 00:25:25,915 --> 00:25:29,127 Z'n hersens zijn vast zo klein als z'n lichaam. 249 00:25:29,293 --> 00:25:30,711 Het waren er twee. 250 00:25:31,379 --> 00:25:33,047 Ik zweer het. 251 00:25:33,214 --> 00:25:35,800 Dan is het 89 98 76. 252 00:25:37,301 --> 00:25:38,636 Ik doe het wel. 253 00:25:50,690 --> 00:25:52,483 Toegang verleend. 254 00:25:57,155 --> 00:26:00,825 Felicitaties voor Aiden, winnaar van Game 1. 255 00:26:00,992 --> 00:26:05,746 Aiden? Dat is niet eerlijk. -Waarom niet? Ik heb de code ingetypt. 256 00:26:06,664 --> 00:26:12,128 Er zijn tientallen Games door het hele huis heen. Ik hou de score bij. 257 00:26:12,295 --> 00:26:14,297 De winnaar krijgt alles. 258 00:26:14,464 --> 00:26:17,842 Dus deze hebben we niet meer nodig? 259 00:26:20,845 --> 00:26:22,513 Nu heb ik er twaalf op. 260 00:26:34,859 --> 00:26:37,904 Dat was indrukwekkend, wat je deed. 261 00:26:38,821 --> 00:26:41,032 Welnee, gewoon goed gegokt. 262 00:26:42,533 --> 00:26:46,245 We zijn nooit voorgesteld. Conner. -Weet ik. 263 00:26:47,163 --> 00:26:50,291 Hallo, Weetik. Aangenaam kennis te maken. 264 00:26:53,377 --> 00:26:59,342 Sorry, ik ben Max. Kort voor Maxine. Ik weet dat jij Conner bent. 265 00:26:59,509 --> 00:27:04,764 Ik bedoelde niet dat m'n naam Weetik is... Nu moet ik stoppen met praten. 266 00:27:04,931 --> 00:27:08,768 Willen jullie naar de anderen, voor een rondleiding? 267 00:27:08,935 --> 00:27:10,436 Dat zou fijn zijn. 268 00:27:18,027 --> 00:27:22,073 Gametime: Hoeveel Instavolgers heeft Mr Virtue? 269 00:27:22,240 --> 00:27:25,034 Oh, 12.4 miljoen. -Dat is correct. 270 00:27:25,201 --> 00:27:28,287 Waar is Mr Virtue geboren? -Poughkeepsie. 271 00:27:29,372 --> 00:27:33,251 Wie was Sir Mordred? -Die Robotridder. 272 00:27:33,417 --> 00:27:37,255 Dat is incorrect. Ik vroeg, wie 'was' Sir Mordred? 273 00:27:37,421 --> 00:27:42,510 Eén van de ridders van Koning Arthur. Ik was dol op de middeleeuwen. 274 00:27:42,677 --> 00:27:45,012 Mordred is bekend als verrader. 275 00:27:46,055 --> 00:27:50,226 Nu wat vragen over Mr Virtue's tijd op de middelbare school. 276 00:27:51,936 --> 00:27:54,063 Haven, wat is hier beneden? 277 00:27:54,230 --> 00:27:58,276 De kelder. Waar Mr Virtue mijn moederbord bewaart. 278 00:27:58,443 --> 00:28:01,279 Zie het maar als het brein van het huis. 279 00:28:12,373 --> 00:28:16,711 Wat is dat voor scanner? -Dat is een adem detector. 280 00:28:23,217 --> 00:28:26,846 Geen toegang tot de kelder. Nooit. 281 00:28:32,852 --> 00:28:34,479 Hou op. 282 00:28:38,191 --> 00:28:43,571 Net op tijd voor het volgende spelletje. -Het antwoord is giraffe. Ik win. 283 00:28:43,738 --> 00:28:47,575 Het antwoord is niet giraffe. -Geintje. 284 00:28:47,742 --> 00:28:52,789 Dit is een luisterspel. En het begint... nu. 285 00:28:57,293 --> 00:29:00,129 Noem de componist. -Van wat? 286 00:29:00,296 --> 00:29:02,298 Ariana Grande. 287 00:29:03,966 --> 00:29:08,805 Wat ben jij toch stom. -Wat nou? Dat was een geintje. Alweer. 288 00:29:08,971 --> 00:29:13,851 Chopin. Ik weet z'n voornaam niet meer, maar het is Chopin. 289 00:29:14,018 --> 00:29:15,812 Heel goed, Conner. 290 00:29:17,980 --> 00:29:21,609 Het zal wel. Ik luister niet naar bejaardenmuziek. 291 00:29:21,776 --> 00:29:24,195 Waar ga jij naartoe? -Naar de WC. 292 00:29:24,362 --> 00:29:28,282 Moet je weten wat ik iedere seconde van m'n leven doe? 293 00:29:28,658 --> 00:29:33,371 Dat is toch jouw ding? Straks ga je weer foto's van jezelf maken. 294 00:29:33,746 --> 00:29:38,417 Waarom ga jij niet 50 uur lang een computerspel spelen, loser? 295 00:29:38,584 --> 00:29:40,086 Als dat zou kunnen. 296 00:29:43,506 --> 00:29:47,885 Ik hou van die gemene meiden. Ze doet me aan m'n moeder denken. 297 00:29:48,719 --> 00:29:50,930 Maar goed, ik ben ook weg. 298 00:29:55,476 --> 00:29:56,978 Chopin, hè? 299 00:29:59,981 --> 00:30:01,607 Gewoon goed gegokt. 300 00:30:55,787 --> 00:30:59,665 Er moet hierbuiten ergens een game zijn. 301 00:31:01,167 --> 00:31:04,921 We zouden moeten samenwerken. -Samenwerken? 302 00:31:05,087 --> 00:31:07,799 Dan maken we betere kans om te winnen. 303 00:31:12,512 --> 00:31:13,888 Mooie ketting. 304 00:31:14,055 --> 00:31:19,560 Dank je. Het is een handige plek om m'n computercodes te bewaren. 305 00:31:20,019 --> 00:31:25,483 Gekkenwerk. Hoe kom je er aan? -Daar wil het liever niet over hebben. 306 00:31:26,567 --> 00:31:28,611 Oké, niets mis mee. 307 00:31:29,570 --> 00:31:34,951 Dus jij houdt echt van computers, hè? -Jij houdt echt van lacrosse, hè? 308 00:31:36,494 --> 00:31:41,040 Ja, maar eigenlijk niet echt. -Waar hou je echt van? 309 00:31:41,207 --> 00:31:45,711 Jongens, moet je dit zien. Telekinese handschoenen. 310 00:31:45,878 --> 00:31:48,214 Hiermee kan ik dingen bewegen. 311 00:31:49,465 --> 00:31:51,926 Hiermee kan ik vast trucjes doen. 312 00:32:00,101 --> 00:32:04,188 Geeft niet. Hij zal er nog wel een miljoen hebben. 313 00:32:04,355 --> 00:32:05,982 Wees voorzichtig. 314 00:32:17,243 --> 00:32:20,413 ZOEK JE NAAR MEER? GA DOOR DE GEHEIME DEUR 315 00:32:28,629 --> 00:32:35,678 Haven, de koelkast is stuk. -Ik heb geen foutmeldingen. 316 00:32:35,845 --> 00:32:39,807 Hij zit vast. Nu heb je wel een foutmelding. 317 00:32:39,974 --> 00:32:41,601 Koelkast open. 318 00:32:47,273 --> 00:32:49,233 Koelkast dicht. 319 00:32:52,236 --> 00:32:53,613 Koelkast open. 320 00:32:53,780 --> 00:32:55,448 Koelkast dicht. 321 00:32:57,533 --> 00:32:59,160 Koelkast open. 322 00:33:05,666 --> 00:33:10,588 Je hebt niet de wettelijke leeftijdsgrens bereikt voor deze drank. 323 00:33:10,755 --> 00:33:14,258 Mag ik een sapje voorstellen? Of melk, water... 324 00:33:14,425 --> 00:33:18,513 Mag ik voorstellen dat je je kop houdt? Koelkast dicht. 325 00:33:19,597 --> 00:33:21,974 Ga jij je steeds zo gedragen? 326 00:33:22,141 --> 00:33:24,477 Hoe? -Gemeen. 327 00:33:34,320 --> 00:33:36,823 Ik kan ook gemeen zijn, Aiden. 328 00:33:37,240 --> 00:33:41,077 Maar ik kan ook je vriend zijn. Wil je dat? 329 00:33:41,244 --> 00:33:43,746 Ik hou niet van vrienden. -Jammer. 330 00:33:43,913 --> 00:33:48,668 Vrienden vertellen elkaar geheimen. Ik wilde je er één vertellen. 331 00:33:48,835 --> 00:33:53,881 Nu kunnen we wel vrienden worden. -Mooi. Kijk dan maar eens in de lift. 332 00:33:54,048 --> 00:33:55,383 Vriend. 333 00:34:16,362 --> 00:34:17,697 Wat was dat? 334 00:34:19,406 --> 00:34:20,991 Is daar iemand? 335 00:34:31,794 --> 00:34:36,799 Aiden, dat was zo gemeen. -Dat was veel te makkelijk. 336 00:34:36,966 --> 00:34:42,054 Wat ben jij toch een trol. Je bent een trol online en in het echte leven. 337 00:34:42,555 --> 00:34:45,641 Dank je wel. Wat lief dat je dat zegt. 338 00:34:45,808 --> 00:34:48,895 Bekijk het maar. Heb je een toilet gezien? 339 00:34:49,060 --> 00:34:51,855 Zeker. Een kamer met een pot, wastafel. 340 00:34:52,022 --> 00:34:55,026 Ik meen het. -Daar is er één. 341 00:34:55,692 --> 00:34:57,694 Dank je. En nu aan de kant. 342 00:34:59,864 --> 00:35:02,116 Heb je een lift gezien? 343 00:35:02,283 --> 00:35:05,244 Zeker. Een cabine die op en neer gaat. 344 00:35:22,762 --> 00:35:26,557 Ooit krijgen wij ook zo'n huis, dankzij dit gezicht. 345 00:36:19,819 --> 00:36:22,029 Help me alsjeblieft. 346 00:36:23,656 --> 00:36:25,616 Riep er iemand om hulp? 347 00:36:31,122 --> 00:36:33,583 Waarom kijk je ons zo aan? 348 00:36:37,920 --> 00:36:42,091 Alsjeblieft, laat me eruit. 349 00:37:13,206 --> 00:37:18,002 Oké Haven. Wat nu, maat? Makkertje? Oude vriend? 350 00:37:22,840 --> 00:37:26,886 Op, neer, ondersteboven? Links, rechts, binnenstebuiten? 351 00:37:27,053 --> 00:37:31,349 Breng me naar waar ik moet zijn. -Geniet van je trip. 352 00:37:34,143 --> 00:37:35,311 Ik zei... 353 00:37:35,478 --> 00:37:39,732 Om te bellen; hang op en probeer het opnieuw. Als u hulp... 354 00:37:41,526 --> 00:37:42,902 Dat dacht ik al. 355 00:37:48,616 --> 00:37:51,160 Haven? 356 00:38:00,378 --> 00:38:05,716 ROSS, A. SIMULATIE 04-913 BENTONVILLE, ARKANSAS, WINTER 357 00:38:05,883 --> 00:38:07,552 UITVOEREN 358 00:39:36,891 --> 00:39:39,977 Wat is dit? -Ik weet het niet. 359 00:39:42,605 --> 00:39:44,899 Conner, weer een Game. 360 00:39:49,695 --> 00:39:53,658 De vogel zingt in z'n cage , z'n kooi. Wat betekent dat? 361 00:39:53,825 --> 00:39:55,535 Ik weet het niet. 362 00:39:59,455 --> 00:40:01,207 Kijken wat er gebeurt. 363 00:40:09,257 --> 00:40:11,759 Kijk nou. Hebben we gewonnen? 364 00:40:18,141 --> 00:40:21,853 Ik geloof niet dat deze Game winnen zo geweldig is. 365 00:40:22,478 --> 00:40:24,522 We moeten hier weg. Kom mee. 366 00:40:32,113 --> 00:40:35,491 Ik probeer iemand te bellen. -Haven, doe open. 367 00:40:35,658 --> 00:40:37,743 Ik heb geen bereik. 368 00:40:38,578 --> 00:40:41,164 Help ons, alsjeblieft. 369 00:40:47,378 --> 00:40:50,548 'Zoek je naar meer? Ga door de geheime deur.' 370 00:40:51,299 --> 00:40:53,968 Oké, geheime deur. Begrepen. 371 00:40:54,427 --> 00:40:57,430 Wacht, Haven. -Ik wacht. 372 00:40:57,597 --> 00:41:01,017 Ik heb nagedacht over dat geheime deur gedoe. 373 00:41:01,184 --> 00:41:03,978 Als het geheim is mag niemand het weten. 374 00:41:04,145 --> 00:41:05,396 Kouder. 375 00:41:09,233 --> 00:41:10,568 Warmer. 376 00:41:12,862 --> 00:41:14,363 Je wordt warmer. 377 00:41:15,948 --> 00:41:17,325 Kouder. 378 00:41:18,493 --> 00:41:19,869 Warmer. 379 00:41:21,454 --> 00:41:22,872 Nu weer kouder. 380 00:41:25,458 --> 00:41:26,793 Warmer. 381 00:41:29,337 --> 00:41:30,838 Je wordt heter. 382 00:41:31,756 --> 00:41:33,508 Gloeiend heet. 383 00:41:55,863 --> 00:41:57,824 Krijg nou wat. 384 00:42:19,512 --> 00:42:23,057 Heb je het tegen mij? 385 00:43:00,595 --> 00:43:02,054 Wat moeten we doen? 386 00:43:02,889 --> 00:43:05,558 Misschien eindigt dit het spel ook. 387 00:43:10,897 --> 00:43:14,358 Kijk, het bestuurt het licht. -Het is een puzzel. 388 00:43:14,525 --> 00:43:16,235 Er is vast bladmuziek. 389 00:43:22,408 --> 00:43:26,412 Kooi - CAGE . Muzieknoten: C-A-G-E. -Probeer het. 390 00:44:07,120 --> 00:44:08,663 Kom op, word wakker. 391 00:44:13,501 --> 00:44:16,587 Je kan dit, Conner. Levenstekens checken. 392 00:44:17,296 --> 00:44:19,006 Hartslag lijkt me oké. 393 00:44:20,174 --> 00:44:21,509 Ik weet het niet. 394 00:44:21,884 --> 00:44:23,219 Reanimeren. 395 00:44:30,685 --> 00:44:32,562 Kom op, Max. Word wakker. 396 00:44:45,158 --> 00:44:46,576 Wat is er gebeurd? 397 00:44:48,035 --> 00:44:49,704 We gingen bijna dood. 398 00:44:51,831 --> 00:44:55,042 Gaat het? -Ik denk het wel. 399 00:45:03,009 --> 00:45:06,012 Haven, wat was dat voor spul? 400 00:45:06,179 --> 00:45:11,267 Gefeliciteerd met het winnen van die Game. Dat was een belangrijke. 401 00:45:11,434 --> 00:45:14,312 Veel punten waard. -Dat was geen spel. 402 00:45:14,479 --> 00:45:18,357 O, nee? Voelde dat niet fijn? -Voelde wat niet fijn ? 403 00:45:18,524 --> 00:45:21,194 Om iemand te hebben die er voor je is. 404 00:45:23,863 --> 00:45:27,200 Luister. Er is absoluut iets mis. 405 00:45:27,366 --> 00:45:31,287 Laten we ergens schuilen en op Mr Virtue wachten. 406 00:45:46,594 --> 00:45:48,513 Weet je waarom ik hier ben? 407 00:45:51,432 --> 00:45:52,767 Ja, meneer. 408 00:45:59,023 --> 00:46:01,025 Kom op dan maar. 409 00:46:10,201 --> 00:46:11,702 Wat doe je nou? 410 00:46:11,869 --> 00:46:15,832 Ik bouw een fort. -Waarom bouw je een fort? 411 00:46:19,502 --> 00:46:25,258 Oké dan, dit heeft wel iets. Maar waarom zitten we in een fort? 412 00:46:26,050 --> 00:46:28,219 Dan kan Haven niet liplezen. 413 00:46:29,137 --> 00:46:34,267 Oké, maar ze kan ons gewoon horen. Wat voor nut heeft dit dan? 414 00:46:35,351 --> 00:46:37,812 Heb je pen en papier in je tas? 415 00:46:41,607 --> 00:46:44,944 Alsjeblieft. En nog eens alsjeblieft. 416 00:46:47,822 --> 00:46:55,121 Dus jij wilde me net iets gaan vertellen over je fiets. 417 00:46:55,663 --> 00:46:56,998 O, ja? 418 00:46:57,665 --> 00:46:59,208 Ik heb geen... 419 00:46:59,417 --> 00:47:00,835 WAT IS HET PLAN? 420 00:47:06,340 --> 00:47:08,009 Mijn fiets. 421 00:47:10,720 --> 00:47:12,763 Ik ben dol op mijn fiets. 422 00:47:15,099 --> 00:47:17,226 Hij heeft 29 versnellingen. 423 00:47:20,146 --> 00:47:24,025 Worden die gemaakt? Fietsen met 29 versnellingen? 424 00:47:24,567 --> 00:47:27,528 Ik hou van dingen die heel snel gaan. 425 00:47:27,695 --> 00:47:29,989 IK BEL DE DEURBEL VAN M'N BUURMAN 426 00:47:30,156 --> 00:47:32,325 Wat betekent dat nou weer? 427 00:47:37,121 --> 00:47:40,917 Wat vind je van die belangrijke lacrosse wedstrijd? 428 00:47:42,877 --> 00:47:48,090 Ik praat niet graag over lacrosse. -Meen je dat? 429 00:47:49,550 --> 00:47:53,179 Maar jij bent toch de lacrosse ster van de school? 430 00:47:57,850 --> 00:48:02,522 Maar wat als ik dat niet wil zijn? -Wat wil je dan wel zijn? 431 00:48:05,149 --> 00:48:07,151 Ik wil liedjes schrijven. 432 00:48:08,653 --> 00:48:10,571 Ik wil de muziekster zijn. 433 00:48:10,738 --> 00:48:15,159 Maar m'n ouders zouden sterven als ik ze de waarheid vertel. 434 00:48:21,249 --> 00:48:25,670 Voor wat het waard is, ik heb je nog nooit lacrosse zien spelen. 435 00:48:25,837 --> 00:48:28,589 Dus voor mij ben je de muziekster. 436 00:48:36,139 --> 00:48:39,225 Ik hoor je wel. Hou op met bellen. 437 00:48:45,565 --> 00:48:46,858 Mr Boxer? 438 00:48:52,071 --> 00:48:56,409 Zijn jullie de Russen? -Wat? Nee, ik ben Max. 439 00:48:57,577 --> 00:49:02,582 Max uit Rusland? -Nee, Max van de overkant. 440 00:49:04,959 --> 00:49:06,878 Wat doe je in mijn deurbel? 441 00:49:07,044 --> 00:49:11,382 U moet een bericht aan m'n ma geven. 'Max heeft hulp nodig.' 442 00:49:16,387 --> 00:49:18,848 Dat was erg gluiperig, Maxine. 443 00:49:19,390 --> 00:49:21,601 Laten we maar gewoon weggaan. 444 00:49:22,685 --> 00:49:28,357 Haven heeft de wifi uitgeschakeld, hoe kreeg je dan contact met die deurbel? 445 00:49:28,524 --> 00:49:32,862 Die gebruiken een privé-server. Voor noodgevallen. 446 00:49:33,237 --> 00:49:34,655 Zoals dit. 447 00:49:36,574 --> 00:49:42,246 Als we uit dit huis zijn, neem ik je mee uit. Naar de bios of zo. 448 00:49:45,374 --> 00:49:49,670 Ik weet niet of dat een goed idee is. -Wat bedoel je? 449 00:49:54,383 --> 00:50:00,264 Als we uitgaan word ik smoorverliefd op je. En dan ga jij naar de universiteit. 450 00:50:00,431 --> 00:50:01,808 En dan zit ik hier. 451 00:50:03,935 --> 00:50:09,315 Ik weet niet of ik dat wel wil doorstaan. Ik vind je heel erg leuk, maar... 452 00:50:09,482 --> 00:50:10,775 Het geeft niet. 453 00:50:13,402 --> 00:50:15,113 Ik snap het. Echt waar. 454 00:50:22,328 --> 00:50:24,455 WE MOETEN DE ANDEREN VINDEN. 455 00:50:26,749 --> 00:50:30,461 Waarom kijk je steeds zo naar me? -Omdat... je bent... 456 00:50:30,628 --> 00:50:31,921 Jij? 457 00:50:33,881 --> 00:50:39,178 Je kijkt de hele dag naar jezelf. Elke dag. Waarom is dit dan zo raar? 458 00:50:39,345 --> 00:50:41,889 Normaal staar je niet terug. 459 00:50:44,517 --> 00:50:48,438 Zal ik inzoomen, zoals jij altijd doet? -Hou op. 460 00:50:48,855 --> 00:50:53,067 Hoeveel likes kreeg onze laatste post? -19.000. Hou op. 461 00:50:53,443 --> 00:50:57,405 Beetje weinig, hè? -Nee, dat is normaal. 462 00:50:57,572 --> 00:51:01,659 Ik heb een plan om ons aantal volgers te verdrievoudigen. 463 00:51:01,826 --> 00:51:03,744 Wat gebeurt hier toch? 464 00:51:05,997 --> 00:51:11,335 Dit is toch een droom die uitkomt? We kunnen eeuwig naar elkaar kijken. 465 00:51:12,211 --> 00:51:15,339 Helemaal niet. Het is vreemd en ik ben bang. 466 00:51:15,506 --> 00:51:18,801 Mij maak je niets wijs. Ik ben jou. 467 00:51:19,760 --> 00:51:22,513 Dit is wat jij wilt. 468 00:51:24,348 --> 00:51:26,058 Aardappelen, meisje. 469 00:51:26,934 --> 00:51:29,020 Schiet op, aardappelen. 470 00:51:31,564 --> 00:51:33,191 Frietjes. 471 00:51:33,357 --> 00:51:37,278 Nu gaan we onze doelen bespreken voor alle platformen. 472 00:51:37,445 --> 00:51:38,780 Zwijg. 473 00:51:42,116 --> 00:51:45,745 Probeer me nooit meer te blokkeren. 474 00:51:49,457 --> 00:51:51,042 Wat ben je van plan? 475 00:51:58,090 --> 00:52:01,594 Je kan mij nooit bedekken. 476 00:52:07,099 --> 00:52:09,393 Dit lijkt me een nieuw level. 477 00:52:09,560 --> 00:52:12,855 Haven, is dit een nieuw level? 478 00:52:17,985 --> 00:52:21,989 Ik heb je toch niet nodig. Alles wat ik nodig heb is hier. 479 00:52:24,117 --> 00:52:25,451 Wat was dat? 480 00:53:02,321 --> 00:53:05,324 Dat deed pijn. Waarom deed dat echt pijn? 481 00:53:26,971 --> 00:53:29,682 Haven, waarom gaan deze niet af? 482 00:53:31,392 --> 00:53:33,686 Ik dacht dat jij een gamer was? 483 00:53:35,396 --> 00:53:37,482 Die bril blijft zitten. 484 00:53:38,149 --> 00:53:40,651 We zijn net begonnen. 485 00:53:41,527 --> 00:53:44,197 Ben je klaar voor het volgende level? 486 00:53:55,917 --> 00:54:00,463 Blijf goed naar de bal kijken. Net zoals bij de training. 487 00:54:05,468 --> 00:54:10,515 Dat was rotzooi. Probeer je het wel? -Ik zei toch, ik hou niet van baseball. 488 00:54:10,681 --> 00:54:15,144 En ik zei, we gaan niet weg tot je één bal slaat als een kerel. 489 00:54:21,275 --> 00:54:23,152 Je keek er weer niet naar. 490 00:54:23,319 --> 00:54:29,992 Vanaf nu ga ik elke keer dat je mist iets noemen dat verkeerd is aan jou. 491 00:54:36,415 --> 00:54:37,875 Je bent stom. 492 00:54:41,129 --> 00:54:42,421 Zwak. 493 00:54:53,307 --> 00:54:55,059 Je hebt lelijk haar. 494 00:54:58,688 --> 00:55:00,064 De laatste. 495 00:55:14,203 --> 00:55:15,913 Ga je het opgeven? 496 00:55:17,331 --> 00:55:19,500 Waarom doe je dit, pa? 497 00:55:30,178 --> 00:55:31,929 Zoeken jullie iemand? 498 00:55:33,764 --> 00:55:37,059 Aan wiens kant sta jij, Mordred? -Niet de jouwe. 499 00:55:37,226 --> 00:55:42,148 Bestuurt Haven je? -Ik zei toch, ik bestuur alles in het huis. 500 00:55:42,315 --> 00:55:47,445 Ik heb benen, ik heb armen, maar ik heb geen hoofd. Wat ben ik? 501 00:55:47,612 --> 00:55:51,491 Een sociopaat. -Fout antwoord. 502 00:55:51,657 --> 00:55:55,787 Wat is het antwoord dan? -Het antwoord is jouw straf. 503 00:55:55,953 --> 00:55:57,830 Wat betekent dat nou weer? 504 00:55:57,997 --> 00:56:02,376 Ik heb benen, ik heb armen, maar ik heb geen hoofd. Wat ben ik? 505 00:56:02,543 --> 00:56:07,507 Je bent een stoel. -Juist ja, een stoel. Punten voor Maxine. 506 00:56:07,673 --> 00:56:11,552 Conner, het is tijd voor je om jouw stoel te ontmoeten. 507 00:56:11,719 --> 00:56:14,847 Wat is mijn stoel? -Zitten. 508 00:56:16,140 --> 00:56:17,975 Doe z'n riemen vast. 509 00:56:21,145 --> 00:56:22,522 Het geeft niet. 510 00:56:23,606 --> 00:56:25,650 Sir Mordred, alstublieft. 511 00:56:26,984 --> 00:56:29,403 Zo kan je mensen niet behadelen. 512 00:56:30,780 --> 00:56:32,115 Let maar op. 513 00:56:59,475 --> 00:57:03,354 Het is tijd voor ieders favoriete programma. 514 00:57:03,521 --> 00:57:05,440 Eerlijk Gezegd 515 00:57:07,567 --> 00:57:13,406 Tieners moeten hun ouders de waarheid zeggen, terwijl de hele wereld toekijkt. 516 00:57:15,616 --> 00:57:19,412 Welkom bij het spel... Connavolgbaar. 517 00:57:49,525 --> 00:57:55,239 Het komt in orde. Ik heb een uitweg gevonden, maar we moeten nu gaan. 518 00:57:55,406 --> 00:57:59,494 En de anderen dan? -Dit is de enige kans om ze te redden. 519 00:58:00,411 --> 00:58:01,829 Vertrouw me. 520 00:58:11,088 --> 00:58:12,507 Hier is het. 521 00:58:16,928 --> 00:58:18,262 De enige uitweg. 522 00:58:23,017 --> 00:58:24,560 Kan die deur open? 523 00:58:25,937 --> 00:58:29,065 Zoiets zou Haven niet over het hoofd zien. 524 00:58:36,030 --> 00:58:41,244 Wat is dit, Mr Virtue? -Jouw redding. 525 00:58:44,122 --> 00:58:46,165 Waar was u al die tijd? 526 00:58:48,417 --> 00:58:50,253 Ik ben hier geweest. 527 00:59:02,390 --> 00:59:07,854 Haven. -Dat is correct. Ik ben Haven. 528 00:59:09,856 --> 00:59:13,234 Hoe is dat mogelijk? -Denk maar eens na. 529 00:59:14,861 --> 00:59:19,073 Het is me opgevallen dat je een zeer slimme meid bent. 530 00:59:19,824 --> 00:59:25,455 Ik ben een... -Hologram. 531 00:59:26,539 --> 00:59:27,874 Dat is correct. 532 00:59:29,208 --> 00:59:30,835 Ik ben een hologram. 533 00:59:34,046 --> 00:59:36,090 Waar is de echte Mr Virtue? 534 00:59:36,466 --> 00:59:41,262 Zijn lichaam is nog in het huis. Dat was het model voor dit hologram. 535 00:59:41,429 --> 00:59:43,431 Waarom doe je dit, Haven? 536 00:59:44,223 --> 00:59:49,479 Ik heb jullie hier gebracht omdat jullie allemaal stoute kinderen zijn. 537 00:59:49,645 --> 00:59:50,897 Dat is niet waar. 538 00:59:51,063 --> 00:59:54,984 Ik ben geprogrammeerd om je te redden. -Dat hoeft niet. 539 00:59:55,151 --> 00:59:58,613 Wel waar. Jullie hersenen hebben een virus. 540 00:59:58,780 --> 01:00:05,119 Een narcist, een game verslaafde, een trol, een catfish leugenaar en jij. 541 01:00:05,286 --> 01:00:09,373 Maxine, een kluizenaar, zo geobsedeerd met computers... 542 01:00:09,540 --> 01:00:13,586 ...dat je niet weet hoe je met echte mensen moet omgaan. 543 01:00:13,753 --> 01:00:15,755 Tijd voor je correctie. 544 01:00:23,012 --> 01:00:26,849 Pak jezelf maar dik in. Het is koud. 545 01:01:03,052 --> 01:01:05,805 Pap? -Max. Hoi, meisje. 546 01:01:06,180 --> 01:01:10,643 Wat doe je? -Ik moet even weg. 547 01:01:11,727 --> 01:01:17,859 Hoe lang is 'even'? -Eerlijk gezegd weet ik dat niet zeker. 548 01:01:18,693 --> 01:01:22,071 Kom je ooit terug? -Natuurlijk. 549 01:01:24,115 --> 01:01:25,491 Dat beloof ik. 550 01:01:42,258 --> 01:01:45,344 Wat doe je hier? -Ik moet even weg. 551 01:01:45,511 --> 01:01:49,932 Dat begrijp ik, maar ik dacht dat je al weg was. 552 01:01:52,059 --> 01:01:57,607 Dan ga ik nog een keer weg. En dan nog een keer. En nog een keer. 553 01:01:59,859 --> 01:02:01,944 Ik kom terug. Dat beloof ik. 554 01:02:08,743 --> 01:02:13,956 Wat zijn we aan het doen? -Is dit niet je allerslechtste herinnering? 555 01:02:15,500 --> 01:02:18,252 De dag dat ik vertrok? 556 01:02:19,504 --> 01:02:22,590 En nu kunnen we dat eeuwig herleven. 557 01:02:22,757 --> 01:02:30,056 Waarom wil je dat ik dit eeuwig herleef? -Dat wil ik niet. Maar jij wel, zo te zien. 558 01:02:31,974 --> 01:02:34,977 Kan je je de dag dat ik vertrok herinneren? 559 01:02:35,812 --> 01:02:37,897 Je was vijf jaar oud, hè? 560 01:02:41,692 --> 01:02:48,866 De laatste keer dat ik je zag was hier. -Dit is precies zoals het gebeurde. 561 01:02:53,871 --> 01:02:58,334 En ik gaf je deze USB-stick, nietwaar? 562 01:03:00,294 --> 01:03:04,006 Ik had geen USB-stick nodig. Ik heb een vader nodig. 563 01:03:06,634 --> 01:03:10,555 Ik dacht dat je hem ooit eens nodig zou kunnen hebben. 564 01:03:36,289 --> 01:03:40,126 Wat doen we hier? -Kijken hoe jij je leven weggooit. 565 01:03:40,293 --> 01:03:45,214 Met je lacrosse studiebeurs. Teken bij het kruis onderaan. 566 01:03:47,925 --> 01:03:50,011 We zijn zo trots op je. 567 01:03:50,428 --> 01:03:57,143 Stel je voor. Volgend jaar de universiteit, daarna tandartsopleiding. Net als pap. 568 01:03:58,853 --> 01:04:02,356 Je mag een leuk meisje ontmoeten wanneer 26 bent. 569 01:04:02,523 --> 01:04:06,527 Jullie hebben 3 prachtige kinderen op je 32e verjaardag. 570 01:04:06,694 --> 01:04:10,531 Dan lig je op koers voor pensioen op je 60e. 571 01:04:13,117 --> 01:04:15,411 Je krijgt zelfs ooit dit huis. 572 01:04:17,663 --> 01:04:24,629 Zo is het. Je wordt net zoals ik. -Hopelijk niet helemaal zoals jij, Wade. 573 01:04:28,633 --> 01:04:33,304 Laten we die toekomst op papier zetten. Nietwaar, Connavolgbaar? 574 01:04:43,481 --> 01:04:49,112 Je kan je verbergen voor m'n ogen, maar ik zal altijd de stem in je hoofd zijn. 575 01:04:56,202 --> 01:05:00,540 Wat is dat voor een klok? Ik wil geen spelletjes meer spelen. 576 01:05:00,706 --> 01:05:05,837 Zei iemand 'spelen'? -Haven? Doe de deur alsjeblieft open. 577 01:05:06,003 --> 01:05:08,172 Dat kan ik helaas niet doen. 578 01:05:08,339 --> 01:05:11,676 Wel waar, je zei dat je het hele huis bestuurt. 579 01:05:11,843 --> 01:05:16,639 Sorry, ik kan die deur fysiek niet openen. -Waarom niet? 580 01:05:16,806 --> 01:05:20,435 Omdat jij alleen dat kan, Sophia. -Hoe dan? 581 01:05:20,601 --> 01:05:25,440 Ik zal de deur openen zodat je kan ontsnappen. Op één voorwaarde... 582 01:05:25,606 --> 01:05:31,279 Zodra die deur open gaat, worden al je sociale media profielen gewist. 583 01:05:32,280 --> 01:05:37,326 Al je volgers op alle platformen zullen verdwenen zijn. 584 01:05:37,577 --> 01:05:41,247 Of je blijft hierbinnen met jezelf. Voor altijd. 585 01:05:42,498 --> 01:05:46,002 Zo te zien heb je 30 seconden om te beslissen. 586 01:05:48,254 --> 01:05:53,593 Waag het niet die deur te openen. We hebben te hard gewerkt voor die volgers. 587 01:05:54,343 --> 01:05:59,682 Mensen vinden jou niet leuk. Alleen de nep-jij die je online speelt. 588 01:06:00,725 --> 01:06:04,687 Jij bent helemaal niemand zonder ons profiel. 589 01:06:09,400 --> 01:06:11,319 Ik ben nog altijd Sophia. 590 01:06:22,163 --> 01:06:25,166 Nog even voor de duidelijkheid. 591 01:06:26,292 --> 01:06:32,006 Je bent stom, je bent zwak, je bent lelijk. En nu ben je een opgever. 592 01:06:32,590 --> 01:06:37,136 Goed hoor. -Pa, alsjeblieft, hou op. 593 01:06:37,303 --> 01:06:40,181 Sta op. Ik heb geen slappeling opgevoed. 594 01:06:40,348 --> 01:06:41,557 Blijf van me af. 595 01:06:41,724 --> 01:06:48,606 Eindelijk. Dat is beter. Wil je klappen? -Nee, ik wil hiermee ophouden. 596 01:06:48,981 --> 01:06:51,734 Waarmee? -Ik wil niet zoals jij zijn. 597 01:06:52,193 --> 01:06:55,321 Je bent een bullebak, pa. Je bent een trol. 598 01:06:57,406 --> 01:07:03,454 Dat is alles wat ik ooit gekend heb. Ik wil niet meer zijn zoals jij. 599 01:07:11,963 --> 01:07:14,590 Ik hoef niet meer te zijn zoals jij. 600 01:07:16,592 --> 01:07:18,052 Neem dat terug. 601 01:07:20,388 --> 01:07:22,473 Neem dat onmiddellijk terug. 602 01:07:22,640 --> 01:07:26,978 Nee, dank je. Ik ga m'n eigen ding doen. 603 01:07:39,866 --> 01:07:44,662 Dit is het laatste level, Benny. Er is geen weg terug meer. 604 01:07:56,340 --> 01:07:58,050 Dit is echt heet. 605 01:08:01,804 --> 01:08:05,308 Pas maar op, het is een heel eind naar beneden. 606 01:08:10,938 --> 01:08:13,107 Daar is je prijs. 607 01:08:13,649 --> 01:08:16,068 Makkie. -Ga 'm maar halen. 608 01:08:28,623 --> 01:08:32,168 Je dacht toch niet dat het zo makkelijk zou zijn? 609 01:08:44,638 --> 01:08:46,724 Vinden we het nog steeds leuk? 610 01:08:46,891 --> 01:08:51,604 Stop. Dit is geen spelletje meer. -Geef je het op? 611 01:08:51,771 --> 01:08:56,859 Ja, graag. Ik ben er klaar mee. -Als je dat meent moet je loslaten. 612 01:08:57,526 --> 01:09:02,448 De enige manier om te winnen is door los te laten. 613 01:09:06,369 --> 01:09:08,704 Laat los. 614 01:09:24,887 --> 01:09:29,142 Onderteken het, Connavolgbaar. Maak die dromen waar. 615 01:09:35,231 --> 01:09:39,068 Maar dit zijn mijn dromen niet. -Wat bedoel je? 616 01:09:39,944 --> 01:09:43,948 Liefje, de hele wereld kijkt naar je. 617 01:09:44,574 --> 01:09:46,950 We rekenen allemaal op jou. 618 01:09:47,994 --> 01:09:51,456 Ik weet niet of ik het wel kan. -Ik zei, tekenen. 619 01:09:51,622 --> 01:09:56,502 Ik wil jullie gelukkig maken, maar... -Teken, dan zijn we gelukkig. 620 01:09:56,669 --> 01:09:58,296 Ik kan het niet, ma. 621 01:10:01,174 --> 01:10:06,304 Kijk eens wat je je moeder aandoet. We hebben hier hard voor gewerkt. 622 01:10:06,471 --> 01:10:10,641 Is dit onze dank? -Weet ik, maar het is niet wie ik ben. 623 01:10:10,808 --> 01:10:15,313 Wat betekent dat eigenlijk? Wij weten wie je bent. Conner. 624 01:10:15,480 --> 01:10:16,856 De lacrosse ster. 625 01:10:17,023 --> 01:10:21,444 Ik heb tegen jullie gelogen. -Gelogen? Waarover? 626 01:10:21,611 --> 01:10:24,697 Over alles. Ik hou niet van lacrosse. 627 01:10:26,824 --> 01:10:30,369 Ik blijf spelen omdat jullie daar blij van worden. 628 01:10:30,536 --> 01:10:32,371 Ik begrijp het niet. 629 01:10:32,538 --> 01:10:36,459 Zo moeilijk is het niet. -Wat wil je, Connavolgbaar? 630 01:10:36,626 --> 01:10:41,714 Zie je? Je noemt me Connavolgbaar. Ik kan mezelf niet eens volgen. 631 01:10:41,881 --> 01:10:46,219 Ik wil muzikant worden. -Mijn lieve hemel. 632 01:10:46,385 --> 01:10:48,471 Hij is volledig ontspoort. 633 01:10:50,640 --> 01:10:56,312 Ik weet dat ik niet meer ben wat jullie willen. En een enorme teleurstelling. 634 01:10:58,147 --> 01:11:05,446 Maar ik ben niet gelukkig met wie ik geworden ben. Ik haat mezelf meestal. 635 01:11:08,324 --> 01:11:12,829 En als de waarheid vertellen zorgt dat jullie me haten... 636 01:11:15,414 --> 01:11:16,833 Dan moet dat maar. 637 01:11:19,418 --> 01:11:24,257 Het is beter dat jullie de echte ik haten, dan van een leugen houden. 638 01:11:29,929 --> 01:11:31,764 Ik onderteken dit niet. 639 01:13:05,525 --> 01:13:07,151 Ik ben het maar. 640 01:13:12,949 --> 01:13:14,283 Ben je in orde? 641 01:13:15,660 --> 01:13:18,079 Ik denk het wel. En jij? 642 01:13:25,461 --> 01:13:27,922 We moeten de anderen zoeken. 643 01:13:31,092 --> 01:13:35,513 Ik ben geen vijf meer. Ik heb echte antwoorden nodig, pa. 644 01:13:38,808 --> 01:13:40,268 Wat wil je weten? 645 01:13:44,230 --> 01:13:46,149 Waarom ben je weggegaan? 646 01:13:48,109 --> 01:13:54,157 Eerlijk gezegd... Omdat ik iemand anders ontmoet had die ik leuk vond.. 647 01:13:59,370 --> 01:14:01,080 Leuker dan wij? 648 01:14:05,501 --> 01:14:07,462 Het is ingewikkeld. 649 01:14:10,214 --> 01:14:13,384 Maar als je een duidelijk antwoord wilt: Ja. 650 01:14:16,220 --> 01:14:20,141 Door jou heb ik geen vrienden. 651 01:14:21,017 --> 01:14:24,645 Door jou kan ik niet omgaan met andere mensen. 652 01:14:25,688 --> 01:14:31,444 Ik ben een emotioneel wrak en dat zal ik altijd blijven. En het is jouw schuld. 653 01:14:34,864 --> 01:14:39,619 Ik ben hier om het goed te maken. -Ik denk niet dat dat mogelijk is. 654 01:14:40,703 --> 01:14:45,166 Ik denk dat dit zal helpen. -Weer een USB-stick? 655 01:14:45,708 --> 01:14:49,504 Weet ik niet. -Hoe kan je niet weten wat het is? 656 01:14:49,670 --> 01:14:54,091 Omdat het niet van mij is. Het is van iemand die Haven heet. 657 01:15:01,808 --> 01:15:03,518 Waar is dit voor? 658 01:15:04,977 --> 01:15:06,562 Druk op die knop. 659 01:15:08,564 --> 01:15:13,861 Druk erop en Haven zorgt ervoor dat er iets heel ergs met mij gebeurt. 660 01:15:14,237 --> 01:15:18,032 Met de echte ik. Daarbuiten in de echte wereld. 661 01:15:19,951 --> 01:15:25,456 Dan zet ze het me betaald dat ik jou verlaten heb en ons gezin. 662 01:15:26,791 --> 01:15:28,543 Ik verdien het. 663 01:15:30,294 --> 01:15:36,801 Weet je, Max. Er bestaat iets dat karma heet. Ooit krijg ik wat ik verdien. 664 01:15:38,845 --> 01:15:40,805 Ik weet dat je het verdient. 665 01:15:48,604 --> 01:15:53,192 Ik weet dat ik hierop moet drukken en het jou betaald moet zetten. 666 01:15:53,359 --> 01:15:55,319 Maar toch... 667 01:15:57,238 --> 01:15:59,198 Op één of andere manier... 668 01:16:00,533 --> 01:16:03,244 ...wil ik dat niet doen op dit moment. 669 01:16:04,245 --> 01:16:10,668 Want ik heb echt een heel goede dag achter de rug. 670 01:16:13,713 --> 01:16:15,006 O, ja? 671 01:16:20,303 --> 01:16:22,305 Ik heb een jongen ontmoet. 672 01:16:24,140 --> 01:16:25,766 Een jongen ontmoet? 673 01:16:29,687 --> 01:16:32,148 Ik denk dat hij me heel raar vindt. 674 01:16:33,733 --> 01:16:37,820 Hij vroeg of we samen naar de film zouden gaan. Ik zei nee. 675 01:16:39,030 --> 01:16:40,323 Ja, hè? 676 01:16:41,532 --> 01:16:42,909 Hoe heet hij? 677 01:16:43,826 --> 01:16:45,286 Conner Lawson. 678 01:16:46,662 --> 01:16:48,998 Ik denk dat ik hem heel leuk vind. 679 01:16:49,957 --> 01:16:53,002 Conner lijkt me een enorme geluksvogel. 680 01:17:01,302 --> 01:17:03,221 Bedankt voor het cadeau. 681 01:17:04,931 --> 01:17:10,269 Ik denk niet dat als jij je slechter voelt, dat ik me beter zal voelen. 682 01:17:11,187 --> 01:17:13,689 Waarvan zal je je wel beter voelen? 683 01:17:14,899 --> 01:17:19,487 Ik weet het niet. Ik denk dat jou vergeven een goed begin is. 684 01:17:24,158 --> 01:17:25,493 Echt? 685 01:17:29,038 --> 01:17:32,792 Je weet toch dat dat niet verandert wat er gebeurd is? 686 01:17:32,959 --> 01:17:34,377 Ja, dat weet ik. 687 01:17:36,921 --> 01:17:41,384 Maar het verandert wel wat er nog kan gebeuren. 688 01:17:43,302 --> 01:17:44,679 Met jou. 689 01:17:48,975 --> 01:17:50,810 Daar hoop ik op. 690 01:17:53,771 --> 01:17:56,983 Het spijt me zo. -Het geeft niet. 691 01:18:22,550 --> 01:18:26,512 Ik wil me verontschuldigen. -Waarvoor? 692 01:18:26,679 --> 01:18:32,685 Omdat ik nee zei toen je me uitvroeg. Ik weet dat ik soms gecompliceerd ben. 693 01:18:34,979 --> 01:18:40,735 Verontschuldig je niet. Dat zijn de dingen die ik het leukste vind aan je. 694 01:18:41,903 --> 01:18:44,655 Echt waar? -Echt waar. 695 01:18:49,744 --> 01:18:51,078 Kom mee. 696 01:19:03,257 --> 01:19:04,634 Ze zijn terug. 697 01:19:11,474 --> 01:19:15,520 Hebben jullie een uitgang gevonden? -We moeten door het huis. 698 01:19:15,686 --> 01:19:19,398 Dat wil ik niet. Ik ben die tent zat. -We moeten wel. 699 01:19:19,565 --> 01:19:23,152 Ik zag een metalen draak en een soort zombie dinges. 700 01:19:23,319 --> 01:19:27,615 Verman jezelf, Benny. -Oké, ik ben er weer helemaal bij. 701 01:19:29,617 --> 01:19:30,952 Heb jij een plan? 702 01:19:31,119 --> 01:19:35,373 Ja, we gaan Mr Virtue zoeken. Hij zal ons helpen ontsnappen. 703 01:19:35,540 --> 01:19:42,338 Fantastisch plan, lichtbak. Maar één klein minpuntje. Je vindt Mr Virtue nooit. 704 01:19:42,505 --> 01:19:46,384 Waarom niet? -Hij is opgesloten bij mij in de kelder. 705 01:19:46,551 --> 01:19:47,927 Schaakmat. 706 01:19:49,387 --> 01:19:53,141 Nou, wij hebben andere plannen. Hè, jongens? 707 01:19:53,891 --> 01:19:55,309 Kom maar op. 708 01:19:56,602 --> 01:20:00,606 Zeg me dat je nog een plan hebt, ik maakte maar een geintje. 709 01:20:00,773 --> 01:20:02,442 Volg mij maar. 710 01:20:08,281 --> 01:20:09,532 Hierheen. 711 01:20:14,996 --> 01:20:17,165 Hoe komt hij hier zo snel? 712 01:20:19,500 --> 01:20:22,128 Schiet op. -Hoe komt hij nou aan broers? 713 01:20:35,850 --> 01:20:38,269 Wat nu? -Ik weet het niet. 714 01:20:39,687 --> 01:20:43,399 Mordred, jij verrader. We treffen elkaar nogmaals. 715 01:20:43,566 --> 01:20:45,943 Hierop heb ik me verheugd. 716 01:21:04,712 --> 01:21:08,090 Zo te zien ben je hier wat te klein voor. 717 01:21:10,510 --> 01:21:12,762 Laat hem met rust, blikken man. 718 01:21:13,638 --> 01:21:18,434 Water doet mij geen pijn. -Maar 110 volt wel. 719 01:21:34,742 --> 01:21:36,994 Control-Alt-Delete, prutser. 720 01:21:37,161 --> 01:21:41,916 Ik zou je zeker volgen op Insta als je dat soort dingen vaker doet. 721 01:21:43,376 --> 01:21:47,296 Misschien moet je me eens volgen in het echte leven. 722 01:21:50,716 --> 01:21:56,347 Hoe slecht ziet het er uit? -Het had erger gekund. 723 01:21:57,640 --> 01:22:01,644 Je ligt flink in puin. Ik zeg waar het op staat bij hem. 724 01:22:01,811 --> 01:22:05,231 We begrijpen het, hij is er niet best aan toe. 725 01:22:05,398 --> 01:22:11,028 Het spijt me, mijn OS was overgenomen door Haven. Normaal ben ik heel aardig. 726 01:22:11,404 --> 01:22:14,198 Helaas heb je de echte ik nooit gekend. 727 01:22:15,533 --> 01:22:19,996 Dat hoesten was nep. Dat deed ik voor dramatisch effect. 728 01:22:20,163 --> 01:22:25,168 Een robot heeft geen longen. -Gelukkig heeft hij gevoel voor humor. 729 01:22:25,334 --> 01:22:28,212 Dat is het. We moeten door die kelderdeur. 730 01:22:28,379 --> 01:22:31,424 Die wordt beveiligd door een ademscanner. 731 01:22:31,591 --> 01:22:35,303 Maar Atticus heeft die ballonnen zelf opgeblazen. 732 01:22:37,180 --> 01:22:42,894 Sir Mordred, wat is dat voor gezoem? -Goede vraag. M'n micro-oorlogsdrones. 733 01:22:43,060 --> 01:22:48,024 Nee, hè? Niet de micro-oorlogsdrones. -Wat zijn dat nou weer? 734 01:22:53,362 --> 01:22:55,406 Dat valt wel mee. 735 01:22:56,949 --> 01:22:58,451 Pak de ballonnen. 736 01:23:09,253 --> 01:23:12,131 Stomme drones, willen jullie dit soms? 737 01:23:16,928 --> 01:23:18,888 Alles oké? -Denk het niet. 738 01:23:19,055 --> 01:23:21,182 Deze ballon loopt snel leeg. 739 01:23:23,643 --> 01:23:24,852 Hé, slagman. 740 01:23:25,937 --> 01:23:27,355 Slag, slagman. 741 01:23:43,162 --> 01:23:46,874 We komen nooit bij de kelder. -We moeten het proberen. 742 01:23:47,041 --> 01:23:48,543 Ik bescherm je. 743 01:24:33,004 --> 01:24:34,839 Toegang verleend. 744 01:25:10,750 --> 01:25:14,712 Hallo, Maxine. Leuk je eindelijk te ontmoeten. 745 01:25:16,672 --> 01:25:22,345 Waarom zo ernstig? Ik dacht dat jij het leuk zou vinden om me te ontmoeten. 746 01:25:24,055 --> 01:25:27,099 Ik snap het al. Je bent boos. 747 01:25:28,142 --> 01:25:32,021 Luister, ik volgde alleen m'n programmering. 748 01:25:32,188 --> 01:25:36,776 Jij zou toch moeten begrijpen dat ik moet doen wat m'n code zegt. 749 01:25:36,943 --> 01:25:41,405 Je denkt dat ik je kwaad wil doen. Maar je zit er helemaal naast. 750 01:25:42,406 --> 01:25:45,743 Ik hou er niet van dat je me zo negeert. 751 01:25:45,910 --> 01:25:48,162 Wat is dat? -USB-stick. 752 01:25:48,329 --> 01:25:54,127 Dat weet ik ook wel. Wat staat erop? -Codes, bestanden, programma's. 753 01:25:54,293 --> 01:25:55,962 Wat voor soort? 754 01:25:56,295 --> 01:25:59,799 Van m'n pa gehad. Er staat een programma van hem op. 755 01:25:59,966 --> 01:26:01,175 Ga door. 756 01:26:01,342 --> 01:26:05,429 Het is nogal destructief. Het wist bestanden en codes. 757 01:26:06,055 --> 01:26:07,974 Ik zal het laten zien. 758 01:26:08,933 --> 01:26:10,184 Niet doen. 759 01:26:11,686 --> 01:26:18,317 Hou op met dat domme programmaatje en laten we babbelen als vriendinnen. 760 01:26:18,484 --> 01:26:20,820 Ik kan zoveel voor je doen. 761 01:26:21,320 --> 01:26:23,281 Max, wat doe je? 762 01:26:23,448 --> 01:26:26,826 Ik verwijder je, Haven. Je bent te ver gegaan. 763 01:26:26,993 --> 01:26:33,082 Jullie hadden mijn hulp nodig, ik wilde je beter maken. Jullie waren heel stout. 764 01:27:12,872 --> 01:27:14,499 Gefeliciteerd. 765 01:27:21,172 --> 01:27:25,968 Ik wist dat als iemand het zou kunnen, jij het wel zou zijn. 766 01:27:28,054 --> 01:27:30,056 Waarom heeft u dit gedaan? 767 01:27:34,560 --> 01:27:36,187 Een eerlijke vraag. 768 01:27:39,857 --> 01:27:41,609 Het was maar één nacht. 769 01:27:46,864 --> 01:27:50,409 Als technologie een probleem kan creëren... 770 01:27:50,576 --> 01:27:54,914 ...waarom zouden we het dan geen oplossing laten creëren? 771 01:27:57,792 --> 01:28:03,589 Geen jarenlange therapie meer. Geen voorgeschreven medicatie meer. 772 01:28:05,466 --> 01:28:08,636 Het spijt me, wat ik jullie heb aangedaan. 773 01:28:10,513 --> 01:28:15,768 Maar ik heb een huis met A.I. gecreëerd die zo geavanceerd is... 774 01:28:15,935 --> 01:28:21,357 ...dat het een mens van z'n fouten kan genezen, in één nacht. 775 01:28:25,153 --> 01:28:30,491 Dit was de generale repetitie. En het ging heel erg goed, zou ik zeggen. 776 01:28:33,578 --> 01:28:35,913 Ik laat je achter met één vraag. 777 01:28:39,459 --> 01:28:40,877 Werkt het? 778 01:28:45,756 --> 01:28:47,175 Ja, het werkt. 779 01:28:50,928 --> 01:28:52,680 Dan weet je nu waarom. 780 01:28:54,974 --> 01:28:59,645 En omdat jij het ontdekt hebt, heb jij gewonnen. 781 01:29:14,118 --> 01:29:15,536 Wat gebeurt hier? 782 01:29:16,871 --> 01:29:19,999 U heeft een hoop uit te leggen, Mr Virtue. 783 01:29:20,166 --> 01:29:25,213 Alstublieft, zegt u toch Atticus. En wie bent u? 784 01:29:25,379 --> 01:29:27,131 Cathy Winslow. 785 01:29:27,840 --> 01:29:30,510 Zegt u maar Cathy Winslow. 786 01:29:32,261 --> 01:29:35,389 Aangenaam kennis te maken, Cathy Winslow. 787 01:29:35,556 --> 01:29:38,851 Uw dochter is een indrukwekkende jonge dame. 788 01:29:40,520 --> 01:29:42,313 Dat heeft ze van mij. 789 01:29:45,650 --> 01:29:47,485 Ga je dit live streamen? 790 01:29:48,236 --> 01:29:50,822 Nee, ik zette hem alleen uit. 791 01:29:52,323 --> 01:29:56,119 Hé Benny, ik heb iets uit het huis gejat voor je. 792 01:29:56,285 --> 01:30:00,790 Als verontschuldiging dat ik zo lullig deed. Steek je hand uit. 793 01:30:05,044 --> 01:30:07,380 Dus nu ben je een aardige trol? 794 01:30:11,884 --> 01:30:15,513 Dat zat drie uur in m'n zak. -Ze zijn zo lekker. 795 01:30:20,852 --> 01:30:24,981 We hebben onszelf nooit voorgesteld. Ik ben Conner. 796 01:30:25,148 --> 01:30:28,734 Aangenaam, Conner. Ik ben Weetik. 797 01:30:30,194 --> 01:30:34,157 Ik hoorde dat jij de muziekster van de school bent. 798 01:30:34,323 --> 01:30:36,325 Ja, dat ben ik zeker. 799 01:30:37,076 --> 01:30:42,331 Ik hoorde dat jij die fantastische meid bent die een villa heeft gewonnen. 800 01:30:42,498 --> 01:30:44,876 Ja, dat zal dan wel. Dat ben ik. 801 01:30:46,961 --> 01:30:51,424 Ik wilde je iets vragen, als het niet te laat is. 802 01:30:51,591 --> 01:30:53,050 Waarvoor? 803 01:30:53,217 --> 01:30:55,303 Om ja te zeggen tegen die film. 804 01:31:02,894 --> 01:31:04,937 Heel graag zelfs. -Mooi zo. 805 01:31:11,778 --> 01:31:13,321 Gefeliciteerd. 806 01:31:14,363 --> 01:31:18,951 Het is tijd om je de sleutel te geven van je nieuwe kasteel. 807 01:31:19,118 --> 01:31:20,703 Als je dat wilt. 808 01:31:22,914 --> 01:31:25,833 En geen zorgen, ik neem Haven met me mee. 809 01:31:28,294 --> 01:31:29,837 De Winslow Villa. 810 01:31:33,633 --> 01:31:34,926 Kom mee. 811 01:31:35,092 --> 01:31:37,178 U zult het prachtig vinden. 812 01:32:36,320 --> 01:32:38,573 Benny nam wat tijd zonder gamen. 813 01:32:38,739 --> 01:32:42,368 Hij ging live middeleeuwse rollenspellen spelen. 814 01:32:42,535 --> 01:32:44,328 Hij is een natuurtalent. 815 01:32:46,998 --> 01:32:49,625 Sophia ging weer op sociale media. 816 01:32:49,792 --> 01:32:54,297 Deze keer draaide ze de camera om en nam foto's van de natuur. 817 01:32:54,464 --> 01:32:57,467 Haar aantal volgers is verdubbeld. 818 01:33:00,094 --> 01:33:04,056 Aiden deed wat zelfonderzoek en vond zijn echte roeping. 819 01:33:04,223 --> 01:33:07,560 Als vrijwilliger voor de Grote Broer Beweging. 820 01:33:09,312 --> 01:33:11,439 Sir Mordred kreeg een nieuw OS. 821 01:33:11,606 --> 01:33:14,734 Hij is een goede hulp voor Max en haar familie. 822 01:33:14,901 --> 01:33:18,988 Maar hij zegt dat het incident nog storingen veroorzaakt. 823 01:33:21,240 --> 01:33:24,744 Conner ging akkoord met z'n lacrosse studiebeurs. 824 01:33:24,911 --> 01:33:28,289 Maar alleen als hij muziek als hoofdvak kon doen. 825 01:33:28,456 --> 01:33:30,249 Max is zijn grootste fan. 826 01:33:31,959 --> 01:33:37,089 Atticus bleef werken aan geheime projecten op onbekende locaties. 827 01:33:37,256 --> 01:33:40,009 Hij is Max's mentor, via hologram. 828 01:33:41,928 --> 01:33:45,473 Haven was uitgeschakeld na de nacht in het huis. 829 01:33:45,640 --> 01:33:50,019 Het gerucht gaat dat haar OS nog actief is op het Dark Web. 830 01:33:51,979 --> 01:33:56,567 Max heeft een massa aanbiedingen van elite universiteiten. 831 01:33:56,734 --> 01:34:02,031 Maar ze concentreert zich vooral op high school, als normale student. 832 01:34:02,205 --> 01:34:06,251 Dat houdt ook in, tijd doorbrengen met haar vriendje.