Original subtitles

Не знам как иначе да го кажа, но коя си ти?

Кейси. Ако забравиш, погледни възглавниците,

кърпите или изумителната ми чаша.

Приятно ми е. Аз съм Уитни. Това са Бела и Кимбърли.

Да изиграем ли игра, за да ги запомниш по-лесно?

Всеки да избере дума със същата буква като името си.

Аз съм Кимбърли Кукуто.

Много мило, но имам среща с гаджето си.

Вече си намерила гадже?

Не. Отпреди е. Преместих се тук, за да бъда с него.

Колко сладко.

Да. Заедно сме от седми клас.

Най-тежкият ден в живота бе, като дойдоха писмата за колежа.

Той влезе в "Есекс", а аз в "Дюк". Имахме връзка от разстояние,

а аз се стараех да се откроя като кандидат за трансфер.

И се прехвърлих.

Това е като в "Пепеляшка".

От седми клас? Съжалявам. Още мисля над това.

Любовта не пита кога да дойде.

Съжалявам. Сгодена ли си?

Не. По-сериозно е от това. Това е пръстен на обещанията.

С Келвин се пазим за брака.

Мамка му. Значи си девствена?

Съжалявам. Казах го силно.

Да. - Как се казват гаджетата ви?

В момента сме необвързани.

Съжалявам.

Недей. По-скоро сме горди феминистки.

И аз съм феминистка. Женствено момиче от глава до пети.

Това същото ли е? - По-добре да тръгвам.

Искаш ли да ти покажа кампуса? Знам най-хубавите места.

Ако обичаш бръшляна като мен, ще ти покажа една пергола.

Няма нужда. Няма да стоя тук много.

Ще съм с Келвин през цялото време,

но ми беше приятно, Уитни, Бела и Куку.

Това не ми е...

Само аз ли мисля, че беше супер мила, но и пълна кучка в същото време?

Не си само ти. - Чувствам се виновна.

Добре.

Наистина трябва да сядам да уча.

Това не беше просто извинение.

Добре, няма нужда да се извиняваш.

Да откажеш целувки е най-секси нещото, което може да направиш.

Добре.

Не съм била с бисексуален.

Съжалявам. Странно ли прозвуча? - Не. Всичко е наред.

Да не се притесняваш по темата е част от това. Поне за мен.

На вас ви е по-трудно. За приятел няма проблем,

но за гадже? - В смисъл?

Хетеро момичетата мислят, че ще се справят с бисексуален,

но после откачат.

Тревожат се, че тайно ще се срещам с момче

или че съм прикрит хомо.

Стереотипи. - Възмутена съм.

Извинявам се от името на хетеросексуалните жени.

Напредничаво. - Аз съм ти съюзник.

Бисексуалните трябва да са на първо място.

БЛГБТ. - Каза "Б" два пъти.

И не се отмятам.

По-дългите ти връзки са били с момчета?

Да. С бившия си бях заедно 18 месеца.

Какъв беше? - Свестен. Още сме приятели.

Ето го. - Леле. Много е готин.

Прилича на моя бивш.

Така ли? - Да.

А стига бе.

Боже мой, Илай. Харесваме едни и същи момчета!

Голям майтап.

СТУДЕНТСКИ ЦЕНТЪР

Здрасти.

Как мина?

Консултант по наркотици ми говори пет минути

и ме попита дали познавам Адел.

И ти каза... - Естествено, че не я познавам.

Бела.

Арвинд, нямаше нужда да ми носиш бонбони.

Не са за теб. - Знам. Пошегувах се.

Много смешно. - Не е.

За касиерката Маргарет са.

Възстановява се от смяна на тазобедрена става.

Старата вече не става.

Добра смешка. - Нали?

Но не я измислих аз. Видях я в БолничниШеги.com.

Наистина ми хареса.

Както и да е. Приятен ден.

Ясно. Хич те няма във флиртуването.

Не флиртувах с Арвинд. Той не е от типа момчета, каквито търся.

Двата ми типа са Джейсън Момоа

и дребни комици като Рейчъл Мадоу.

Трябва да го поканиш на обяд.

Обсъдете манията си да помагате на другите.

Помагам на теб. - Само дето ми е все тая.

Тръгва. Какво ще направиш?

Арвинд, искаш ли да обядваме и да поговорим за оказването на помощ?

Да ми дадеш някои съвети. - С удоволствие.

Така ли? - Ще ти пиша.

А аз ще ти отговоря веднага. - Бип-бип-бип.

Връщат ни първите контролни.

Четворка?

Няма значение. Тук съм най-вече, за да уча.

Студент в курса по афроамерикански науки.

Не е расистко да те ядосва лоша оценка.

Добре. - "Шест плюс. Ела да поговорим."

Какво е това, по дяволите?

Защо ще говорим при шестица?

Професор Филипс.

Само да кажа, че не съм преписвала.

Ползвах ChatGPT само веднъж,

за да помогна на майка ми със смешка на тема "чили".

Не те подозирам.

Поне не допреди две секунди.

Не за това искам да говорим.

Мисля, че написаното от теб е премислено, умно

и има ясна перспектива.

Хареса ми.

Благодаря.

Може би трябва афроамерикански науки

да ти е специалност.

Много мило,

но се специализирам в точните науки, така че няма да стане.

Може да имаш две специалности. - Да, но... Не, не.

Точните науки искат време, а и играя футбол.

Не знам дали наистина си заслужава.

Дали си заслужава?

Ами да... С точните науки може да си намериш работа.

С афроамерикански науки също, но не чак толкова.

Е, вие очевидно имате работа и съм сигурна,

че сте доволна.

Не финансово, но в други аспекти.

Радвам се за вас. И за работата, която имате.

Благодаря ти, Уитни.

Много се радвам, че поисках да поговорим.

Свободна си. - Добре.

Утре ще излизам на обяд с него...

Мамка му.

Не се ли радваш? - Не съм сигурна.

Сякаш искам да го харесам,

но в него има нещо, което ме отблъсква.

Мил е.

Това те отблъсква? - Не харесваш мили хора?

Аз съм мила. - Харесвам мили хора.

Не харесвам мили момчета. Сексуално.

Това ми убива мерака. Не мислите ли и вие така?

Мислиш, че ще се съгласим? - Това е лудост.

Добре. Гледате "Аладин".

Кой е най-секси? - Аладин.

Джафар. Той е много по-секси.

Аладин пее песни и дава ябълки на бебета.

Джафар знае какво иска и го взема.

Това не ми харесва. - Добре. Друг пример.

Гледате "Херкулес"... - Нямаме нужда.

Защо говориш за анимации?

Милите момчета са мили с всички,

а вниманието на лошо момче те прави специална.

Ти се възбуждаш от дървета.

Ще понесеш среща с мило момче.

Не се възбудих от дървото. Казах, че има мъжествени корени.

Прекалено съм гладна да говоря. Заеми се ти.

Може би мил човек ще е добре за теб.

Дай му шанс и да видим какво ще стане.

Добре.

Може ли да ти кажа за "Херкулес"?

Щом е важно за теб. - Важно е.

Хадес е облечен във филма, но ако погледнеш внимателно...

Здравейте. Това е гаджето ми Келвин.

Съквартирантките ми Уитни, Бела и Куку.

Кимбърли. Исках да го изясня по-рано.

Ще седнете ли с нас?

Не. С Келвин ще си намерим усамотено място.

Приятно прекарване по момичешки.

"По момичешки"?

Този път определено се държа гадно, нали?

По дяволите, хора.

Какво? - Какво?

Миналата година видях Келвин да се натиска с друга.

Боже мой. Сигурна ли си?

Сигурна съм, че беше той и определено се целуваха.

Трябва да й кажем, нали? - Почакай.

Не си сигурна. - Или тя да не иска да знае.

Аз не бих искала да знам. Така е по-добре.

Съгласна съм.

Така ли? - Така ли?

Да. В общи линии изобщо не познаваме Кейси.

Не бихте искали случайно момиче да промени живота ви. Например онова.

Приятелката ми Нел?

Не знаех, че я познаваш, но схвана идеята.

Не трябва да й казваме. - Разбрах те.

Трябва да се запознаеш с Нел. Готина е и има еърфрайър.

Ти да видиш. Добре, Нел.

За 33 години в НАСА, Катрин Джонсън...

Казвам ти, че ме мрази. Не ме е погледнала.

Не може да поглежда всички.

Повярвай ми. Седя тук като войник на пост

и привличам вниманието й.

Да, но не ти съзнателно обиди всичките й житейски решения.

Няма как това да я е притеснило.

Уитни Чейс. Ще споделиш ли какво мислиш?

За кое? - За човека, за когото току-що говорих.

За него ли? Страхотен е.

Да... Като цяло много вдъхновяващ.

Мисля, че говоря от името на всички, че сме ви благодарни,

че ни разказахте за него.

И за кого говорихме?

Катрин Джонсън. - Меджик Джонсън.

Меджик Джонсън? За участието му в проект "Меркурий"?

Кой друг баскетболист има заслуги за космоса?

От "Космически забивки"?

"Меркурий" е първата програма за пилотирани полети на САЩ.

И отчасти е успешна заради

орбиталния математик Катрин Джонсън.

Довечера напиши домашно в две страници

за разликите между нея и най-великия баскетболист.

Меджик Джонсън не е най-великият. - Моля? Това е неоспоримо.

Ами Лука? - Лука?

Махай се от класа ми.

Хора, спокойно. Да се върнем на темата.

Поне те погледна.

Мети, Пепеляшка.

Момиче, защо гледаш толкова тъжно телефона си?

Илай ми показа снимка на негов бивш,

който беше як и мускулест.

Първо си казах: "Имаме един и същ вкус към мъжете.

Готино". - Странно. Продължавай.

Сега гледам страницата му и явно е бил с куп такива момчета.

Но никой, който да прилича на мен.

Изпитвам несигурност колко различна ще съм...

...в сексуално отношение.

Дай да видя този бивш.

Илай се е чукал с Джаред? Знам го от "Грайндър".

Ти си в "Грайндър"? - Да. И "Скраф", и "Снифис".

Ползвам гей приложенията за приятелства.

Срещала съм гейове в "Google Sheets".

Какво мислиш?

Измислям си и няма за какво да се притеснявам?

Не, притеснявай се.

Така ли? - Да, съгласна съм с теб.

Този прави 1000 лицеви опори.

Ти изглеждаш така, сякаш не можеш да отвориш врата.

Телата ви са различни. - Какво мога да направя?

Ще ти дам няколко съвета

от предстоящата ми книга за секса, която не съм написала.

След като знаеш на какво е свикнал, трябва да се нагодиш към него.

Може ли една студена бира? - Само секунда.

Твоят романтичен секс, който е като изваден от любовен роман,

не му върши работа.

Той е опитен. Трябва да си изненадваща, дръзка.

Смучи пръсти. Смучи целия крак.

Права ли съм, Кейнън? - Не смучи крака.

Нищо не разбира от мъже.

Ако е свикнал да бъде с Джаред, трябва да му осигуриш малко Джаред.

Вярвай ми. Аз съм богинята на "Грайндър". И това ми е никът.

Я, клиентката си тръгнала.

Казах му: "Тоби, всичко е наред. Понякога и аз изпитвам носталгия".

Преди да се усетим, и двамата плачехме. Истински катарзис.

Ти защо обичаш да си консултант?

Плакала ли си вече с някого?

Мамка му. Току-що си спомних, че трябва да направя едно нещо.

Съжалявам. - Здравей, Бела.

Карла. Здравей.

Тази година още не сме говорили, но исках да ти кажа,

че се надявам да преодолееш проблема си.

Ти също. - Всичко е страхотно.

Ден за пилешки хапки.

Добре. Какво... Какво става?

Добре, задави се. Хора, отдръпнете се.

Може ли да ви докосна?

Добре.

Добре ли сте?

Добре съм. - Добре е.

Ти ми спаси живота.

Случи се.

Възбудих се от мил човек.

Добър ден.

Всъщност... е почти вечер. Добър почти вечер.

Просто минавах през квартала и осъзнах,

че не съм влизала в този магазин.

Каква прекрасна колекция от стоки. Толкова колоритно.

За първи път в сексшоп? - Да.

В прогимназията

с приятелките ми минахме покрай филми за възрастни.

И как беше?

Държах си очите затворени и се блъснах.

Това изглежда добре. Трябва ми нов овлажнител.

Ръцете ми изсъхват много през зимата.

Анален лубрикант.

Няма нищо срамно.

Сексът е част от живота,

а това е място, където да купите неща за тази цел.

Не сме по-различни от всеки друг магазин.

Зад вас има бельо, което се яде.

Е, малко по-различни сме.

Явно сте тук по конкретна причина. Как да помогна?

Искам да ме помислят за авантюристка.

Имате ли алергия към латекс или други тъкани?

Не, имам към кашу и пеницилин.

Това няма да е проблем. Нека ви разведа.

Това е тренировка.

Уитни, може ли да поговоря с теб?

Да. Какво има?

Искам нещо различно в следващия мач.

Ще преместя Рина в центъра.

Това е моят пост.

Да, но ти си много адаптивна. Играеш навсякъде,

докато Рина е най-добра в центъра.

Ако е заради днес, знам, че не бях добра.

Просто съм уморена и заета...

Не го мисли. Това е стратегия. Ще е за добро. Кълна се.

Добре ли си?

Ядосана си и това подчертава бръчките ти.

Отпусни лице или ще ти останат.

Благодаря. Изненадана съм, че си тук.

Мислиш си: "Тя тук ли живее?

Тук спи, но иначе все е при К".

Така наричам Келвин. К. Не е ли сладко?

Какво стана? - Първокурсничката Рина ми зае поста.

Направиха ме крило.

Уитни, не. - Най-лошото е, че вината е моя.

Уморена съм. Престаравам се в часовете и упражненията.

Знам какво ще направя.

Стимуланти? - Не, махам един предмет.

Чао, "Афро". - Не. Това е нашият предмет.

Тя ме мрази. Дава ми допълнителни задачи.

Сега ще й изпратя имейл.

"За съжаление реших да напусна предмета ви."

Изпратено. Готово.

Подкрепям отпадането от всички предмети

и ще празнувам с теб, като се напием довечера в "Омега".

Да.

Иска ми се да дойда, но Келвин ще учи,

затова ще отделя време за себе си.

Понякога, когато аз искам да се отпусна,

заемам детска поза и слушам хубав, дълъг подкаст.

Не, имах предвид да си оправя веждите и миглите,

да си избеля зъбите и хидратирам врата.

Много сте забавни. - Чук-чук. Здрасти.

Арвинд, какво правиш тук?

Каза, че са ти свършили формулярите,

и реших да дойда да ти донеса.

Здравейте. Аз съм Арвинд.

Здравей. - Здрасти.

Не трябваше да идваш чак дотук за това.

Това е толкова... мило от твоя страна.

Няма проблем.

И без това идвах, за да се видя с гаджето си по-късно...

Имаш приятелка. - Да. Много ще я харесаш.

Казва е Емили. И тя е консултант. По-готина е от мен.

Само чуйте. Свири поп песни на виолончело.

Беше ми приятно. Приятен ден.

Съжалявам, Бела.

Така става, като харесаш Аладин.

Позволено й е да го каже.

Толкова си секси. - Ти също.

Навита ли си?

Навита съм. Много съм навита.

Обърни се. - Какво?

Казах да се обърнеш.

И така ми е добре.

Отидох в магазина и ти купих нещо.

Мисля...

Мисля, че знам какво намекваш, но не го искам.

Боже мой. Много съжалявам.

Всичко е наред. - Толкова се срамувам.

Аз... ще си ходя.

Да. - Не трябва да си ходиш.

Добре съм. Просто... Ти...

По дяволите! Спри. Спри.

Направила си какво? - Защо слушаш Лила?

Обикновено е права. - Я ми припомни!

Може би просто говори по-силно.

Да. - Да, така е.

Знам, че го харесваш. Можеш да оправиш нещата.

Просто поговорете.

Само така ще разбереш какво харесва.

Или изпреварващо да го зарежа, преди да ме зареже той.

Така няма да може.

Да, права си. Ще поговорим.

Всички сме имали тежки дни, затова да си поемем дъх

и оценим факта, че сме на парти

с различно високи мускулести спортисти.

Съгласна съм.

Да пием ли по нещо? - Да.

Действайте. Ще говоря с Тейлър.

Добре.

Това гаджето на Кейси ли е?

Келвин? Не трябва ли да учи?

Определено учи. Изучава задника й с ръце.

Не мога да повярвам.

Може да се опипват като приятели.

Платонично опипване.

Знаех си. Келвин е женкар.

Ще ти звънна.

Съгласна.

Тази беше секси. Как се казва? - Нямам представа.

Записвам я като "Секси блонди" с днешна дата.

Имам си система.

Какво пиеш? - Водка със съвсем малко ром.

Газирана вода.

Не знам дали трябва да те проверявам.

Честно, всичко е наред.

Алкохолът не ми липсва. Фокусирана съм над новата си цел.

Половината жени в този кампус.

Да ти помогна с нещо?

Арвинд има гадже. - Глупакът с колелото?

Доста изненадващо.

Съжалявам. - Да.

Не знам много за нея.

Само това, което разбрах от целия й профил

в Инстаграм.

Много по-готина си от това момиче.

Благодаря.

Нарочно избрах най-лошата й снимка,

но ти благодаря.

Намирам човек, който да е мил с мен,

а се оказва зает.

Вселената е гадна кучка.

Стегни се. Накарай го да разбере, че той трябва да те иска.

Направи следното.

Пиши му: "Нямам търпение да си легнем днес".

После му пиши: "Опа, грешка. Това не беше за теб".

Прочете ли го, ще си те представи гола,

и чао-чао, гадже.

Миналата година щях да го направя. И бих добавила три голи снимки.

Сега опитвам да е различно.

Секси блонди: Заета?

Тръгвам. - Момичето отпреди малко?

Да. Може би.

Определено е момиче отпреди.

Системата не е идеална.

Бела, познай кой е тук. Келвин.

И се натиска с момиче, което не е Кейси.

Мамка му. Добре, май трябва да кажем на Кейси.

Къде е той?

Кейси. Здравей. Как върви нощта на грижи за себе си?

Куку ми каза. - Писах й. Заслужава да знае.

Значи вече си "Куку"?

Знам, че си разстроена, но да отделим минута.

Недей да правиш сцена.

Отиваме да гледаме.

Ти бъзикаш ли се?

Кейси? Какво правиш тук?

И какво има в косата ти?

Остави косата ми. Вярно ли е? Изневеряваш ми?

Успокой се. Държиш се откачено.

Каза да се успокоиш и те нарече "луда"?

Не ти изневерявам. Само танцувахме.

Лъже. Целуваха се.

Видях и миналата година да се целува.

Боже мой.

Преместих се тук заради теб.

Съжалявам, скъпа.

Връзката от разстояние много ми натежа.

Така ли?

Много съжалявам, че си преминал през това сам,

сякаш не е било така и за мен.

Какво си правил?

Моля те, кажи ми, че не си...

Правил си секс с друга,

докато съм носила пръстена на обещанието, който ми даде?

Да, беше нередно, но баща ми е пастор и ми опрости греха.

Да го духате ти и твоят грозен баща свещеник.

Край с нас. - Кейси, да си тръгваме.

Той трябва да си тръгне. - Никъде няма да ходя.

Ако не си тръгнеш, ще направя огромна шибана сцена!

Добре. Ще си ходя.

Онази част от тялото ти, за която си несигурен,

наистина е странна.

Благодаря ти, че ми писа.

И на вас, че ме подкрепихте.

Не ме познавате, но се погрижихте за мен.

Ами да. Ти си ни съквартирантка.

Да. Подкрепяме те.

Не искаш да оставаш тук, нали?

Никога не съм изглеждала по-зле.

Ще ме прикривате ли до вкъщи?

Ще те прикриваме.

Добре. - Гледай встрани. Продължавай да пиеш.

Извинявай, че идвам толкова късно.

Не е късно. Щях да ходя на парти.

Парти, което започва сега? Кой е домакин?

Братство от бухали?

Имаш ли минута?

Да. Влез. - Благодаря.

Исках да се извиня за по-рано.

Направих това, което каза, че правят много хетеро момичета.

Да, направи го.

Всъщност никоя хетеро не е правила това.

Това беше уникално.

Много е просто.

Аз може да съм би, но ти не трябва да се променяш.

Не му мисли толкова.

Исках да бъда страхотно и подкрепящо момиче.

Можеш да си, без да ме чукаш отзад.

Да. - Не гадай какво искам.

Повярвай ми. Знам точно какво искам от теб.

Какво искаш?

Имаш ли някакви предпочитания или нежелания?

Сега имам нежелание да говорим.

Разбрах. - Да.

Професор Милър, има ли по-големи кърпи за глава?

Мисля, че са универсален размер.

Така пише на кутията, но плитките ми не влизат в тези.

Ясно. Съжалявам.

Досега не се е случвало.

Ще поръчам, но в такъв случай

днес седни и наблюдавай отстрани.

Да. Добре. - Добре.

Съжалявам. Приемните часове са за истинските ми ученици.

Имате ли секунда? - Разбира се.

Нарече кариерата ми "безсмислена".

Искаш ли да скъсаш снимки на децата ми?

Заслужих си го.

Всъщност се надявах да чуя мнението ви

за това да си чернокож в сферата на точните науки.

Ако има нещо смислено по темата. - Нещо смислено...

Уитни, защо мислиш, че те попитах в час,

като говорих за Катрин Джонсън?

За да се заядете с мен? - После стана и това,

но първоначално беше заради думите ти отпреди.

Че си човек на науката

и в живота ти няма място за "Афро".

Не сме в 60-те, но не мислиш ли,

че има какво да научиш за чернокожите в науката

преди теб и предизвикателствата пред тях?

Има логика.

Историята ни е свързана с всяка кариера.

Дори и с тази на обикновен преподавател по "Афро".

Наистина съжалявам. - Не го казвай с думи.

Ако може, бих останала в предмета ви.

А за две специалности? - Не съм на такава вълна сега.

Добре. Поне ще изкараш курса.

И пак ще те изложа, за да стане на моята.

Не се и съмнявам.

Благодаря.

Нямам търпение да си легнем днес.

Превод на субтитрите: Камен Велчев