Original subtitles

‫قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد

‫«موسیقی»

‫ارائه شده توسط سینما دریمینگ ‫@CineDreaming

‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@

‫- خداحافظ سوفیا. ‫- خداحافظ.

‫الیاس!

‫الیاس!

‫ایون!

‫لوکیان...

‫یک سال.

‫ازت ممنونم.

‫مترادفی برای «آیینه» بیارید. شش حرفی.

‫با «س» هم تموم می‌شه.

‫انعکاس. منعکس.

‫شهری در جنوب غربی انگلستان.

‫بریستون. چنین شهری داریم؟

‫نه.

‫نه.

‫بریستول چی؟

‫آره، بریستول به نظر خوب میاد.

‫مترادفی برای «آیینه». شش حرفی.

‫بازتاب.

‫- برای زخم پا چه دارویی دارین؟ ‫- چقدر زخمی شده؟

‫نمی‌دونم. پوست ترک‌خورده یا بریده شده.

‫بدون نسخه فقط می‌تونم دکسپانتنول بدم.

‫پس دکسپانتنول بدین.

‫فکر نکنم کمک چندانی بکنه، ‫ولی حداقل آرامش‌بخشه؟

‫- امتحانش کن. ‫- خیلی‌خب.

‫- فقط همین؟ ‫- بانداژ هم می‌خواستم.

‫- خدانگهدار. ‫- خداحافظ.

‫سوفیا، وایستا!

‫یادت نره کفش‌های قرمزم رو بیاری.

‫♪ بگذار بادها خاموش شوند ♪

‫♪ بگذار مزارع منجمد شود ♪

‫♪ بگذار قطرات دیرینه‌ی باران... ♪

‫♪ بر روی برگ‌ها و گل‌ها بریزد ♪

‫♪ بر روی برگ‌ها و گل‌ها بریزد ♪

‫♪ بگذار بادها خاموش شوند ♪

‫♪ بگذار مزارع منجمد شود ♪

‫♪ بگذار مزارع منجمد شود ♪

‫♪ بگذار قطرات دیرینه‌ی باران... ♪

‫♪ بر روی برگ‌ها و گل‌ها بریزد ♪

‫♪ رودخانه خشکیده است ♪

‫♪ از نورشان خشکیده ♪

‫♪ از نورشان خشکیده ♪

‫♪ بگذار تا ماه و خورشید محروم بمانند ♪

‫♪ چرا که رودخانه‌ی ما... ♪

‫♪ از نورشان خشکیده است ♪

‫♪ بگذار تا ماه و خورشید محروم بمانند ♪

‫دستتون درد نکنه.

‫♪ بگذار بادها خاموش شوند ♪

‫♪ بگذار بادها خاموش شوند ♪

‫♪ بگذار مزارع منجمد شود ♪

‫♪ بگذار قطرات دیرینه‌ی باران... ♪

‫♪ بر روی برگ‌ها و گل‌ها بریزد ♪

‫♪ بر روی برگ‌ها و گل‌ها بریزد ♪

‫♪ بگذار بادها خاموش شوند ♪

‫♪ بگذار مزارع منجمد شود ♪

‫♪ بگذار مزارع منجمد شود ♪

‫♪ بگذار قطرات دیرینه‌ی باران ‫بر روی برگ‌ها و گل‌ها بریزد ♪

‫♪ بر روی برگ‌ها و گل‌ها بریزد ♪

‫[مونته‌وردی، باخ، پرگلوزی، ویوالدی، ‫پرسل، اسکارلاتی، هندل]

‫♪ گر از مقصود نازنینم... ♪

‫♪ دورِ دور باشم ♪

‫♪ دورِ دور باشم ♪

‫♪ دور باشم ♪

‫♪ هر لحظه بازدمی از اندوه بیرون می‌دهم ♪

‫مامان.

‫بیا بریم فیبی.

‫نتیجه چند شد؟

‫صفر صفره.

‫زود باش دیگه، یه خرده مفید باش.

‫از بچه‌ها بپرس می‌خورن یا نه.

‫حالا دل‌پیرو... ‫گیلاردینو موفق نشد ضربه‌ای بزنه.

‫پیرلو!

‫سانتر می‌کشه و همون شوت می‌شه! ‫گروسو گل می‌زنه!

‫قهرمان لحظه‌آخری ایتالیا!

‫دقیقه صد و هجدهم بازی گل می‌زنه.

‫ایتالیایی‌ها تهاجمی بازی کردن.

‫اصلا نمی‌خواستن بازی ‫به ضربه پنالتی کشیده بشه.

‫عین بازی با استرالیا، ‫لحظه آخر گل پیروزی رو زدن.

‫دوباره گروسو گل زیبایی به ثمر می‌رسونه.

‫ولی به لطف سانتر به‌موقع پیرلو.

‫نگاه کنین! بعد حمله‌ی نمایشی...

‫توپ رو به دل‌پیرو نمی‌ده، ‫بلکه برای گروسو می‌ندازه.

‫که گروسو با پای چپ شوت می‌زنه ‫و امکان نداره که خطا بزنه.

‫الو؟ بله؟

‫منم، ایروئم.

‫حالت چطوره؟

‫شما؟

‫ایرو، خودتی؟

‫آره.

‫خونه‌ای؟

‫خونه؟ نیستم.

‫یعنی چی که می‌پرسی خونه‌ام؟

‫منظورم خونه پیش خانواده‌ای؟

‫نه، نیستم.

‫- بازی رو دیدی؟ ‫- فقط گل آخر رو دیدم.

‫آبراهام.

‫بله؟

‫حال لوکیان چطوره؟

‫دوباره می‌پرسی؟

‫پرسیدم حال پسرت چطوره؟

‫لوکیان رو می‌گی؟

‫الان کجاست؟

‫ایرو...

‫حالش خوبه؟

‫ایرو، بذار گوشی رو به یوتا بدم.

‫سلام ایرو.

‫سلام. خودتی یوتا؟

‫آره، خودمم.

‫ایرو، لوکیان...

‫مرده.

‫دیگه زنده نیست.

‫خیلی وقت پیش مرد.

‫هفت سالی می‌شه.

‫خبرش رو نشنیدی؟

‫توی روز روشن کشتنش.

‫وسط جاده.

‫بیشتر تعریف کن.

‫از کجاش برات بگم؟

‫پسر جوانی مرتکب قتلش شد.

‫دانش‌آموز بود.

‫پشت‌خطی؟

‫صدام رو می‌شنوی؟

‫ایرو.

‫می‌شنوم.

‫دانش‌آموز...

‫می‌دونی اسمش چیه؟

‫نه، خیلی وقته از یادم رفته.

‫سعی کن یادت بیاد.

‫اصلا یادم نیست.

‫احیانا اسمش ایون بود؟

‫آره. ممکنه.

‫ایون بود.

‫فکر کنم اسمش... یوناتان بود.

‫چه شکلی بود؟

‫نمی‌دونم. من که ندیدمش.

‫- واسه چی می‌پرسی؟ ‫- مامان.

‫ایرو.

‫بله؟

‫حالت چطوره؟

‫بهمون سر می‌زنی؟

‫آره.

‫هر موقع که دلت خواست، بیا.

‫باشه.

‫آبراهام باهات کار داره.

‫ایرو...

‫ایرو، حتما خیلی زود بهمون سر بزن.

‫- گم‌شین مگس‌های مزاحم! ‫- باشه، میام.

‫- عالی شد. ‫- گم‌شین دیگه!

‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچ‌کار.

‫منتظر تو موندم.

‫می‌شه دوباره بازی کنیم؟

‫برو بیارش.

‫- بابابزرگ جای مامان بازی می‌کنه. ‫- باشه.

‫داشت گریه می‌کرد. ‫رو به آسمون داشت گریه می‌کرد.

‫لحظه آخری گل زد. دقیقا آخرش.

‫بعد گل دوم رو قبل پایان بازی زد.

‫مزاحم نشو!

‫- ایرو کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.

‫به نظرم بهتره امروز بریم.

‫این همه راه رو بریم؟

‫اونقدر هم دور نیست.

‫مگه خسته نیستی؟

‫خسته؟ مگه چی کار کردم؟

‫کل روز توی آفتاب کار می‌کردی.

‫کی قراره برگردی؟

‫بیا، بریم مامان رو پیدا کنیم.

‫فعلا مشخص نیست.

‫زمستون که تونستیم ‫کمی وقت خالی کنیم.

‫فیبی، کفش‌هات کجاست؟

‫یک، دو، سه، چهار...

‫♪ شادی‌های عشق... ♪

‫لحظاتی بس قدرتمند هستند ♪

‫♪ اندوه عشق عمری بر دل می‌ماند ♪

‫♪ مادامی که این قطرات به آرامی... ♪

‫♪ به این نهر که هم‌مرز ♪ ‫♪ با چمنزار است، می‌ریزد ♪

‫♪ من نیز عاشقت می‌مانم، ♪ ‫♪ سیلویا چندین و چند بار بهت گفته بود ♪

‫♪ آب همچنان به نهر می‌ریزد، ♪

‫♪ ولی معشوق من دیگر رفته است ♪

‫♪ آهای مایلو ♪

‫♪ قبلا هر روز برات آهنگ می‌خوندم ♪

‫♪ شاید هر روز نه ♪

‫♪ ولی هر موقع که می‌خوندم، ♪

‫♪ برای دل خودت بود ♪

‫♪ ای ابر آفتابی ♪

‫♪ ای روز بارانی ♪

‫♪ ای مادر کلافه... ♪

‫♪ از رویاهای دریازده‌ی من ♪

‫♪ آهای مایلو ♪

‫♪ همچنان من رو یادته؟ ♪

‫♪ صدام که عوض شده، ♪

‫♪ ولی قلبم هنوز مثل قبله ♪

‫♪ فقط قلبه که مهمه ♪

‫♪ فقط قلبه که مهمه ♪

‫♪ قلبه که بین عاشق و قاتل ♪ ‫♪ تفاوت قائل می‌شه ♪

‫اخبار گوگل رو ببین.

‫♪ از دل زمین‌های بی‌شمار ♪

‫♪ از تولد دوباره‌ی بهار ♪

‫♪ فراتر از مرگ و زندگیمان ♪

‫♪ فراتر از مرگ و زندگیمان ♪

‫♪ فراتر از مرگ و زندگیمان ♪

‫♪ فراتر از مرگ و زندگیمان ♪

‫♪ من رو ببین... ♪

‫♪ توی چشم‌هام نگاه کن ♪

‫♪ همچون خارجی‌ای هستم، ♪

‫♪ که خودش رو از عشق محروم نکرده ♪

‫♪ که یار باهاش همراه بشه ♪

‫♪ از درون وجودم بگذره ♪

‫♪ مثل نوری از سیاره‌ای بسیار دور ♪

‫♪ که در زمان و مکان سفر می‌کنه ♪

‫♪ که بتونم صورتت رو ببینم، ♪

‫♪ خجالت رو بذاریم کنار، آره ♪

‫♪ با من غرق بشو ♪

‫♪ مثل دانه‌ای نمک... ♪

‫♪ که به دریا افتاده ♪

‫♪ جولیا، جولیا ♪

‫♪ پیشنهادی برات دارم ♪

‫♪ برای خودت ♪

‫♪ من رو ببین ♪

‫♪ به ستاره‌ای بدل شدم ♪

‫♪ در نگاهت درخششم مثل برگی می‌لرزه ♪

‫♪ مگه چشم‌هایت برای دیدن نیست؟ ♪

‫♪ چرا کل شب رو بیدار مونده‌ام؟ ♪

‫♪ که چشم‌هام رو باز کنم، ♪

‫♪ ببینم که یار... ♪

‫♪ از درون وجودم رد بشه ♪

‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@

‫ارائه شده توسط سینما دریمینگ ‫@CineDreaming

‫♪ ای خدایان! ♪

‫♪ می‌توانی تنهایم بگذاری ♪

‫♪ ای خدایان، اما چرا؟ ♪

‫♪ خیلی دوستت دارم ♪

‫♪ می‌توانی در گریه‌هایم تنهایم بگذاری ♪

‫♪ می‌توانی تنهایم بگذاری ♪ ‫♪ ای خدایان، اما چرا؟ ♪

‫♪ ای امان از احساساتم ♪ ‫♪ که در این میان ضایع شد! ♪

‫♪ ستارگان! خدایان! ای خدای عشق! ♪

‫♪ ای خائن! ♪

‫♪ خیلی دوستت دارم ♪

‫♪ می‌توانی در گریه‌هایم تنهایم بگذاری ♪

‫♪ ای خدایان! ♪

‫♪ می‌توانی در گریه‌هایم تنهایم بگذاری ♪

‫♪ می‌توانی تنهایم بگذاری ♪ ‫♪ ای خدایان! ♪

‫♪ اما چرا؟ ♪

‫♪ می‌توانی در گریه‌هایم تنهایم بگذاری! ♪

‫♪ ای خدایان! ♪

‫♪ می‌توانی تنهایم بگذاری ♪ ‫♪ ای خدایان! ♪

‫♪ اما چرا؟ ♪

‫«زن، زندگی، آزادی» ‫«توماج صالحی همچنان در بند است»