Original subtitles

[gentle piano music]

[upbeat music and vocals]

[upbeat orchestral music]

[movie plays in background]

[man chuckles]

[gunshots from laptop]

[man laughs loudly]

[movie noise stops]

[man sighs]

[woman sighs]

[woman scoffs]

[melodic vocals]

[car racing video game playing]

[girl] Weee!

[woman] Okay.

[Bruno and girl exclaim]

[Bruno shouts and laughs] Yaaaaah!

[girl] Hey mama.

[piano being played in background]

[Laura] Yeah?

[Laura sighs]

[Bruno] Okay.

[Laura] Ahhh.

[Laura] Ahhh.

[heart squeaks] [Laura laughs]

Okay.

-Okay. -Yah.

[door closes]

[heart squeaks]

[Laura] Yah, yah.

[Laura exclaims] [horn honks]

[horn honks twice]

[man exclaims]

[knocks on window]

[Laura] Yeah okay. Okay!

[Pippi] Thanks.

-[man] Thanks. -[Laura] Thanks.

[horn honks]

[Laura sighs] Okay.

[upbeat music]

[Laura] Oh yah!

Yah. Okay.

Laura?

[Laura sighs]

[all] Hello.

[Laura coughs]

[Laura continues coughing]

[Kristof] Okay.

[all] Nay.

[upbeat music]

[Laura screams] [window smashes]

[Laura gasps]

Okay.

Okay!

[Kristof] Laura?

[Bruno cries in pain]

[Laura gasps]

[phone rings]

[phone continues ringing]

[Laura's voicemail]

[Laura groans]

[phone calling]

[Laura's voicemail]

[phone calling]

[Laura's voicemail]

[phone calling] [Bruno chuckles]

[phone ringing]

[phone ringing]

[Bruno groans]

[tin can dings] [man gasps]

[door opens]

[door closes]

[girls] Hello.

[doorbell chimes]

[Laura] Okay.

[Laura] Yah.

[both giggle awkwardly]

[Laura sighs]

[Pippi sings "Greensleeves" in gibberish ]

[doorbell chimes]

[dog barks] [girls laugh]

-[Bruno] Yeah. Okay. -[Laura gasps]

Oh!

[hands bang on table]

[Pippi and Alice fighting downstairs]

[bangs and glass breaks]

[girls cry]

Mama?

["Road To Nowhere" plays, sung in gibberish]

Okay...

Okay.

[woman laughing]

[woman laughing]

-Hey ya. -Hey ya.

-Yah. -Yah.

[laughter and loud talking]

Shh...

[loud music from next cabin]

Nay.

[loud music, talking and laughing continues]

[birds call]

[men laughing]

[gong chimes]

[group inhale]

[group exhale with gasps]

[Bjorg] Ommmm...

[Bjorg] Good!

[group laugh]

[group laugh]

[group exclaim and laugh]

Okay. Okay. Okay!

-[woman] Hey! Hey! -[group cheer and laugh]

[group laugh and cheer]

-[man] Bruno! -Yah, yah, yah, yah...

[electronic dance music]

[Rufus growls and roars]

[African rhythms play]

[Bjorg roars]

[group roars and screeches]

[Bruno groans]

[Bjorg growls]

Yah.

[Bjorg] Laura!

[Bjorg moans and inhales]

[Laura] Huh!

Wow!

Yeah!

[both breathe heavily]

[Bjorg breathes heavily]

Nay.

[door opens] [door closes]

[upbeat music]

-Hey Ah. -Hey Ah.

[Laura] Okay. Yah.

[group laugh]

[rooster clucking]

[excited clucking]

[pig oinks]

[group] Goodnight.

[Bjorg] Okay, okay.

[goat bleats]

[Laura] Yah, yah.

[Bruno] Yah, er...

[both laugh]

[soft calming music] [goat bleats]

[group chant in unison]

[group] Weeeeee!

[group chant in unison]

[crow screeches]

Yah?

-Yah. -Yah.

-Yah. -Yah?

[people softly chatting]

[gong chimes]

[rooster clucks]

[people chat and laugh]

Hi ya.

Okay?

[group laughs]

Ah yah.

[group laugh]

Huh?

[group exclaim]

[Laura] Yah.

Okay.

And...

And...

Okay.

-Yah? -Yah!

[kissing]

-Huh? -Yah.

[kissing]

[both moaning]

[both moaning] [goat bleats]

[both groan loudly]

-Oh yah! -Oh yah!

Oh yah, Laura!

[Laura moaning loudly]

[Laura exclaims]

-Hi ya. -Hey ya.

[goat bleats]

[gentle music]

[Laura] Bruno?

[bird call]

Yah.

[both moan]

[both moan and groan]

[phone ringing]

Oh yah?

[phone continues ringing]

Yah. Okay.

[Bjorg moans]

Oh yah? Okay. Yah, yah.

Oh! Yah, yah, yah.

[group humming in unison]

[group roar and scream]

[men scream and roar]

[Bruno screams loudly]

[men chant together]

[men exhale]

[Bruno chants and exhales]

-Okay. -Okay.

[Bruno chants and exhales]

[Bruno screams]

[Laura] Bruno! Bruno?

[group laugh gently]

[group laugh louder]

[group laugh very loudly]

[laughs and stops]

[laughs and stops]

[laughs loudly]

[group laugh loudly]

[group exclaim]

[Margaret laughing]

[Bjorg on telephone]

[Bjorg speaking]

Oh, okay.

Thank you.

[music plays in background]

[Laura] Okay.

[funky music continues]

Okay! Okay! Yah. Nay...

Okay...

[Laura sighs]

[Bruno] Rufus!?

Nay, nay, nay!

Rufus! Rufus? Rufus...

[men groan and grunt]

[Bruno screams]

[gunshot]

[Bruno cries]

["Sea Of Love" plays, sung in gibberish]

Hmmmm. Ahhh!

[Bruno retches]

["Sea Of Love" continues]

[goat bleats]

Fritz?

[music becomes discordant]

Fritz!

[goat bleats]

[gentle psychedelic music]

[Bruno sighs]

[Rufus mimics gunshot]

[Rufus laughs]

[gunshot]

[majestic music]

[gunshot]

[gentle music]

[Bruno laughs]

[Bruno and Rufus laugh]

[goats bleat]

[goats bleat]

[Rufus yelling] Bruno?

Bruno!

[goats bleat]

[Rufus yelling] Bruno?

Yah!

[child giggles]

Okay.

[Bruno groans]

[Bruno yells]

[thud!]

Okay.

-Bruno. -Bruno.

-Bruno. -Bruno.

-Bruno. -Bruno!

[Bruno laughs]

[insects chirp] [goat bleats]

[Bruno grunts]

Yah!

[gunshot] [goat bleats]

[gentle music]

Okay.

Nay.

Okay.

[car engine sputters]

[continues to sputter]

[Laura exclaims]

[car engine fails to start]

[Laura screams and cries]

[birds call]

[gentle music] [rooster clucks]

[taps on window]

[people chat]

[Bruno softly sniffs]

-Hi Laura. -Hey Laura.

[car accelerates and brakes]

[Bjorg screams]

[car accelerates away]

[bus engine starts]

Okay.

[upbeat music]

["Time Of The Season" plays, sung in gibberish]

Okay.

Okay!

[group] Yah, yah, yah.

Okay.

[group] Yah. Okay.

[group cheer and laugh]

[group chat and laugh]

[upbeat orchestral music]

[Laura breathes heavily]

[upbeat orchestral music continues]

[group whimper and shiver]

Yah.

Okay.

[water splash]

[group exclaim]

[Bjorg grunts]

[Bjorg breathes heavily]

[uplifting orchestral music]

[group grunt and scream]

[upbeat orchestral music]

[group yell and scream]

[Bruno breathes heavily]

Ah.

-Oh yah? -Yah.

Yah.

-Yah. -Okay.

-Okay. -Okay.

[Laura laughs]

[both laugh]

["Islands In The Stream" plays, sung in gibberish]

[truck honks]