1
00:00:10,245 --> 00:00:13,725
[ευγενική μουσική για πιάνο]

2
00:00:20,205 --> 00:00:24,525
[αισιόδοξη μουσική και φωνητικά]

3
00:00:48,925 --> 00:00:53,205
[αισιόδοξη ορχηστρική μουσική]

4
00:01:58,645 --> 00:02:00,945
[η ταινία παίζει στο παρασκήνιο]

5
00:02:01,045 --> 00:02:02,745
[άνθρωπος γελάει]

6
00:02:02,845 --> 00:02:06,125
[πυροβολισμοί από φορητό υπολογιστή]

7
00:02:12,085 --> 00:02:14,085
[ο άντρας γελάει δυνατά]

8
00:02:20,765 --> 00:02:22,885
[ο θόρυβος της ταινίας σταματά]

9
00:02:28,125 --> 00:02:30,165
[ο άνθρωπος αναστενάζει]

10
00:02:45,965 --> 00:02:47,965
[η γυναίκα αναστενάζει]

11
00:03:09,725 --> 00:03:11,725
[η γυναίκα κοροϊδεύει]

12
00:03:20,885 --> 00:03:23,205
[μελωδικά φωνητικά]

13
00:03:38,325 --> 00:03:40,685
[παίζοντας βιντεοπαιχνίδι αγώνων αυτοκινήτου]

14
00:03:45,245 --> 00:03:47,245
[κορίτσι] ρε!

15
00:03:48,725 --> 00:03:50,725
[γυναίκα] Εντάξει.

16
00:03:51,805 --> 00:03:54,245
[Ο Μπρούνο και το κορίτσι αναφωνούν]

17
00:04:02,765 --> 00:04:05,205
[Ο Μπρούνο φωνάζει και γελάει]
Γιαααααχ!

18
00:04:17,925 --> 00:04:19,925
[κορίτσι] Γεια σου μαμά.

19
00:04:20,645 --> 00:04:23,765
[πιάνο που παίζεται
στο παρασκήνιο]

20
00:04:38,605 --> 00:04:40,605
[Laura] Ναι;

21
00:04:51,405 --> 00:04:53,565
[Η Λόρα αναστενάζει]

22
00:04:57,325 --> 00:04:59,325
[Μπρούνο] Εντάξει.

23
00:05:00,005 --> 00:05:02,005
[Λάουρα] Αχχχ.

24
00:05:07,645 --> 00:05:09,185
[Λάουρα] Αχχχ.

25
00:05:09,285 --> 00:05:11,605
[τρίζει η καρδιά]
[Η Λόρα γελάει]

26
00:05:12,965 --> 00:05:14,965
Εντάξει.

27
00:05:15,405 --> 00:05:17,405
-Καλά.
-Ναι.

28
00:05:24,445 --> 00:05:26,445
[η πόρτα κλείνει]

29
00:05:28,685 --> 00:05:30,685
[τρίζει η καρδιά]

30
00:05:31,085 --> 00:05:33,085
[Λάουρα] Ναι, ναι.

31
00:05:43,165 --> 00:05:45,605
[Η Λόρα αναφωνεί]
[κόρνερ]

32
00:05:46,885 --> 00:05:48,885
[η κόρνα κορνάρει δύο φορές]

33
00:05:52,325 --> 00:05:54,325
[ο άνθρωπος αναφωνεί]

34
00:05:57,205 --> 00:05:59,205
[χτυπά το παράθυρο]

35
00:06:24,285 --> 00:06:26,425
[Λάουρα] Ναι εντάξει. Καλά!

36
00:06:26,525 --> 00:06:27,305
[Pippi] Ευχαριστώ.

37
00:06:27,405 --> 00:06:29,025
-Ευχαριστώ.
-[Λόρα] Ευχαριστώ.

38
00:06:29,125 --> 00:06:31,125
[κόρνερ]

39
00:06:32,365 --> 00:06:34,725
[Η Λόρα αναστενάζει] Εντάξει.

40
00:06:38,045 --> 00:06:40,845
[αισιόδοξη μουσική]

41
00:06:56,045 --> 00:06:58,045
[Λάουρα] Ω ναι!

42
00:07:01,245 --> 00:07:03,245
Ναι. Καλά.

43
00:07:09,125 --> 00:07:11,125
Λαούρα;

44
00:07:38,205 --> 00:07:40,205
[Η Λόρα αναστενάζει]

45
00:07:42,725 --> 00:07:44,725
[όλα] Γεια σας.

46
00:07:46,165 --> 00:07:48,165
[Η Λόρα βήχει]

47
00:07:49,165 --> 00:07:51,645
[Η Λόρα συνεχίζει να βήχει]

48
00:07:57,005 --> 00:07:59,005
[Κρίστοφ] Εντάξει.

49
00:08:04,445 --> 00:08:06,445
[όλα] Όχι.

50
00:08:08,925 --> 00:08:12,125
[αισιόδοξη μουσική]

51
00:08:24,125 --> 00:08:26,365
[Η Λόρα ουρλιάζει]
[σπάει το παράθυρο]

52
00:08:33,285 --> 00:08:35,285
[Η Λόρα λαχανιάζει]

53
00:08:42,765 --> 00:08:44,765
Εντάξει.

54
00:08:51,765 --> 00:08:53,825
Καλά!

55
00:08:53,925 --> 00:08:55,925
[Κρίστοφ] Λάουρα;

56
00:09:57,285 --> 00:09:59,285
[Ο Μπρούνο κλαίει από τον πόνο]

57
00:10:09,405 --> 00:10:11,925
[Η Λόρα λαχανιάζει]

58
00:10:15,445 --> 00:10:17,565
[το τηλέφωνο χτυπάει]

59
00:10:24,525 --> 00:10:26,645
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

60
00:10:28,045 --> 00:10:30,125
[Τηλεφωνητής της Laura]

61
00:10:53,565 --> 00:10:55,565
[Η Λόρα στενάζει]

62
00:11:09,445 --> 00:11:12,845
[τηλεφωνική κλήση]

63
00:11:15,965 --> 00:11:18,045
[Τηλεφωνητής της Laura]

64
00:11:46,325 --> 00:11:48,805
[τηλεφωνική κλήση]

65
00:11:50,845 --> 00:11:52,845
[Τηλεφωνητής της Laura]

66
00:12:56,885 --> 00:12:58,185
[τηλεφωνική κλήση]
[Ο Μπρούνο γελάει]

67
00:12:58,285 --> 00:13:00,285
[το τηλέφωνο χτυπάει]

68
00:13:04,125 --> 00:13:06,725
[το τηλέφωνο χτυπάει]

69
00:13:14,565 --> 00:13:16,565
[Ο Μπρούνο στενάζει]

70
00:14:00,565 --> 00:14:02,565
[κουμπιά από κασσίτερο]
[ο άνθρωπος λαχανιάζει]

71
00:14:17,965 --> 00:14:19,145
[η πόρτα ανοίγει]

72
00:14:19,245 --> 00:14:21,245
[η πόρτα κλείνει]

73
00:14:25,685 --> 00:14:27,685
[κορίτσια] Γεια σας.

74
00:14:55,245 --> 00:14:57,525
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

75
00:14:59,885 --> 00:15:01,885
[Λάουρα] Εντάξει.

76
00:15:15,445 --> 00:15:17,445
[Λάουρα] Γιαχ.

77
00:15:24,285 --> 00:15:26,965
[και οι δύο γελάνε αμήχανα]

78
00:15:34,165 --> 00:15:35,545
[Η Λόρα αναστενάζει]

79
00:15:35,645 --> 00:15:38,365
[Η Pippi τραγουδάει το "Greensleeves"
με ασυναρτησίες]

80
00:16:02,765 --> 00:16:05,125
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

81
00:16:20,165 --> 00:16:22,605
[γαυγίζει σκύλος]
[τα κορίτσια γελάνε]

82
00:16:42,965 --> 00:16:44,965
-[Μπρούνο] Ναι. Καλά.
-[Η Λόρα λαχανιάζει]

83
00:16:58,685 --> 00:17:00,685
Ω!

84
00:17:53,365 --> 00:17:54,265
[χτυπούν τα χέρια στο τραπέζι]

85
00:19:00,645 --> 00:19:02,265
[Η Πίπη και η Αλίκη
τσακώνομαι κάτω]

86
00:19:02,365 --> 00:19:04,725
[κτυπήματα και σπασίματα γυαλιού]

87
00:19:06,125 --> 00:19:09,085
[τα κορίτσια κλαίνε]

88
00:19:25,645 --> 00:19:27,645
Μαμά;

89
00:19:44,125 --> 00:19:48,165
[Το «Road To Nowhere» παίζει,
τραγουδιέται με ασυναρτησίες]

90
00:20:57,525 --> 00:20:59,525
Εντάξει...

91
00:21:01,045 --> 00:21:03,045
Εντάξει.

92
00:21:14,725 --> 00:21:16,885
[γυναίκα που γελάει]

93
00:21:23,165 --> 00:21:25,165
[γυναίκα που γελάει]

94
00:22:22,365 --> 00:22:24,365
-Γεια σου.
-Γεια σου.

95
00:22:30,885 --> 00:22:32,885
-Ναι.
-Ναι.

96
00:23:30,725 --> 00:23:32,725
[γέλια και δυνατές ομιλίες]

97
00:23:40,525 --> 00:23:42,525
Σσσς...

98
00:24:10,725 --> 00:24:12,725
[δυνατή μουσική από την επόμενη καμπίνα]

99
00:24:21,925 --> 00:24:23,925
Όχι.

100
00:24:28,645 --> 00:24:31,525
[δυνατή μουσική, ομιλία
και το γέλιο συνεχίζεται]

101
00:24:38,005 --> 00:24:40,405
[καλούν τα πουλιά]

102
00:24:54,045 --> 00:24:55,505
[άνδρες που γελούν]

103
00:24:55,605 --> 00:24:58,005
[γκονγκ χτυπάει]

104
00:25:34,405 --> 00:25:36,645
[ομαδική εισπνοή]

105
00:25:37,205 --> 00:25:41,205
[ομαδική εκπνοή με αναπνοή]

106
00:25:46,445 --> 00:25:49,685
[Bjorg] Ommmm...

107
00:25:50,365 --> 00:25:52,365
[Bjorg] Ωραία!

108
00:26:23,565 --> 00:26:25,805
[ομαδικό γέλιο]

109
00:26:28,685 --> 00:26:30,765
[ομαδικό γέλιο]

110
00:26:33,525 --> 00:26:36,365
[αναφωνεί και γελάει η ομάδα]

111
00:26:36,925 --> 00:26:38,925
Εντάξει. Καλά. Καλά!

112
00:26:47,165 --> 00:26:49,565
-[γυναίκα] Γεια σου! Γεια σου!
-[ομαδική επευφημία και γέλιο]

113
00:27:07,445 --> 00:27:10,565
[ομαδικό γέλιο και επευφημία]

114
00:28:16,165 --> 00:28:18,165
-[άνθρωπος] Μπρούνο!
-Να, ναι, ναι, ναι...

115
00:28:24,165 --> 00:28:26,165
[ηλεκτρονική χορευτική μουσική]

116
00:29:02,765 --> 00:29:05,205
[Ο Ρούφος γρυλίζει και βρυχάται]

117
00:29:12,845 --> 00:29:15,445
[Αφρικανικοί ρυθμοί παίζουν]

118
00:29:21,205 --> 00:29:23,065
[Ο Μπιοργκ βρυχάται]

119
00:29:23,165 --> 00:29:25,765
[ομαδικοί βρυχηθμοί και κραυγές]

120
00:29:35,445 --> 00:29:37,445
[Ο Μπρούνο στενάζει]

121
00:31:18,285 --> 00:31:20,605
[Ο Μπιοργκ γρυλίζει]

122
00:31:29,205 --> 00:31:31,205
Ναι.

123
00:31:48,765 --> 00:31:50,765
[Bjorg] Laura!

124
00:32:16,045 --> 00:32:18,565
[Ο Bjorg γκρινιάζει και εισπνέει]

125
00:32:19,685 --> 00:32:21,145
[Λάουρα] Χα!

126
00:32:21,245 --> 00:32:23,245
Εκπληκτική επιτυχία!

127
00:32:23,845 --> 00:32:25,845
Ναι!

128
00:32:28,365 --> 00:32:30,365
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

129
00:33:16,885 --> 00:33:19,565
[Ο Bjorg αναπνέει βαριά]

130
00:33:33,605 --> 00:33:35,605
Όχι.

131
00:33:48,845 --> 00:33:51,365
[η πόρτα ανοίγει]
[η πόρτα κλείνει]

132
00:34:23,525 --> 00:34:26,325
[αισιόδοξη μουσική]

133
00:34:27,765 --> 00:34:30,645
-Γεια Αχ.
-Γεια Αχ.

134
00:34:48,605 --> 00:34:50,605
[Λάουρα] Εντάξει. Ναι.

135
00:35:07,405 --> 00:35:09,565
[ομαδικό γέλιο]

136
00:35:32,725 --> 00:35:34,845
[ο κόκορας που χτυπάει]

137
00:35:43,565 --> 00:35:45,565
[συγκινημένο τσούγκρισμα]

138
00:36:09,525 --> 00:36:11,685
[χοιρινές μελίνες]

139
00:36:23,365 --> 00:36:25,365
[ομάδα] Καληνύχτα.

140
00:36:28,125 --> 00:36:30,125
[Bjorg] Εντάξει, εντάξει.

141
00:36:36,125 --> 00:36:38,245
[τράγος φυσάει]

142
00:36:41,005 --> 00:36:43,005
[Λάουρα] Ναι, ναι.

143
00:37:07,325 --> 00:37:09,325
[Μπρούνο] Να, ε...

144
00:37:12,685 --> 00:37:15,405
[γελάνε και οι δύο]

145
00:37:17,525 --> 00:37:21,685
[απαλή χαλαρωτική μουσική]
[τράγος φυσάει]

146
00:37:29,325 --> 00:37:32,605
[ομαδικό άσμα σε ομοφωνία]

147
00:37:35,205 --> 00:37:38,405
[ομάδα] Weeeeee!

148
00:37:51,805 --> 00:37:54,845
[ομαδικό άσμα σε ομοφωνία]

149
00:38:27,805 --> 00:38:29,805
[ουρλιάζει το κοράκι]

150
00:38:39,045 --> 00:38:41,045
Ναι;

151
00:39:02,165 --> 00:39:04,165
-Ναι.
-Ναι.

152
00:39:23,685 --> 00:39:25,685
-Ναι.
-Ναι;

153
00:39:55,365 --> 00:39:58,045
[οι άνθρωποι μιλούν απαλά]

154
00:40:44,085 --> 00:40:46,405
[γκονγκ χτυπάει]

155
00:41:01,605 --> 00:41:03,805
[ο κόκορας χτυπάει]

156
00:41:13,765 --> 00:41:16,325
[οι άνθρωποι συζητούν και γελούν]

157
00:41:25,845 --> 00:41:27,845
Γεια σου.

158
00:42:16,205 --> 00:42:18,205
Καλά;

159
00:42:26,165 --> 00:42:28,405
[ομαδικά γέλια]

160
00:42:39,285 --> 00:42:41,285
Αχ ναι.

161
00:43:24,045 --> 00:43:26,645
[ομαδικό γέλιο]

162
00:43:37,605 --> 00:43:39,605
Ε;

163
00:43:54,925 --> 00:43:56,925
[ομαδική αναφώνηση]

164
00:45:13,285 --> 00:45:15,285
[Λάουρα] Γιαχ.

165
00:45:28,685 --> 00:45:30,685
Καλά.

166
00:45:36,845 --> 00:45:38,845
Και...

167
00:45:40,125 --> 00:45:42,125
Και...

168
00:45:47,685 --> 00:45:48,465
Εντάξει.

169
00:45:48,565 --> 00:45:50,885
-Ναι;
-Ναι!

170
00:45:51,645 --> 00:45:53,265
[φιλώντας]

171
00:45:53,365 --> 00:45:55,105
-Ε;
-Ναι.

172
00:45:55,205 --> 00:45:57,645
[φιλώντας]

173
00:45:59,845 --> 00:46:03,645
[και οι δύο γκρινιάζουν]

174
00:46:12,805 --> 00:46:15,845
[και οι δύο γκρινιάζουν]
[τράγος φυσάει]

175
00:46:26,685 --> 00:46:28,685
[και οι δύο στενάζουν δυνατά]

176
00:46:29,165 --> 00:46:31,365
-Ω ναι!
-Ω ναι!

177
00:46:34,245 --> 00:46:36,245
Αχ, Λόρα!

178
00:46:41,205 --> 00:46:44,325
[Η Λόρα γκρινιάζει δυνατά]

179
00:47:31,565 --> 00:47:33,725
[Η Λόρα αναφωνεί]

180
00:47:37,645 --> 00:47:41,125
-Γεια σου.
-Γεια σου.

181
00:47:42,165 --> 00:47:44,165
[τράγος φυσάει]

182
00:47:54,125 --> 00:47:56,565
[ευγενική μουσική]

183
00:48:43,325 --> 00:48:45,405
[Λάουρα] Μπρούνο;

184
00:49:12,765 --> 00:49:14,845
[κάλεσμα πουλιών]

185
00:51:41,005 --> 00:51:43,005
Ναι.

186
00:51:52,445 --> 00:51:55,085
[γκρηνίζουν και οι δύο]

187
00:52:23,405 --> 00:52:26,085
[και γκρίνια και γκρίνια]

188
00:52:27,725 --> 00:52:30,165
[το τηλέφωνο χτυπάει]

189
00:52:44,085 --> 00:52:45,985
Ω ναι;

190
00:52:46,085 --> 00:52:48,085
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

191
00:52:49,805 --> 00:52:51,805
Ναι. Καλά.

192
00:52:56,965 --> 00:53:00,045
[Ο Μπιοργκ γκρινιάζει]

193
00:53:28,445 --> 00:53:30,445
Ω ναι; Καλά. Ναι, ναι.

194
00:54:10,885 --> 00:54:12,885
Ω! Ναι, ναι, ναι.

195
00:54:29,645 --> 00:54:32,925
[ομάδα που βουίζει από κοινού]

196
00:55:02,125 --> 00:55:05,765
[ομαδικός βρυχηθμός και κραυγή]

197
00:55:44,525 --> 00:55:47,805
[οι άνδρες ουρλιάζουν και βρυχώνται]

198
00:55:54,605 --> 00:55:57,245
[Ο Μπρούνο ουρλιάζει δυνατά]

199
00:56:04,245 --> 00:56:06,965
[οι άνδρες ψέλνουν μαζί]

200
00:56:10,045 --> 00:56:12,525
[οι άνδρες εκπνέουν]

201
00:56:39,405 --> 00:56:42,045
[Ο Μπρούνο ψέλνει και εκπνέει]

202
00:56:57,685 --> 00:57:00,365
-Εντάξει.
-Καλά.

203
00:57:47,245 --> 00:57:49,805
[Ο Μπρούνο ψέλνει και εκπνέει]

204
00:57:56,405 --> 00:57:58,405
[Ο Μπρούνο ουρλιάζει]

205
00:58:06,445 --> 00:58:08,725
[Λάουρα] Μπρούνο! Μπρούνο;

206
00:58:27,205 --> 00:58:29,205
[ομαδικό γέλιο απαλά]

207
00:58:31,365 --> 00:58:33,725
[ομαδικό γέλιο πιο δυνατά]

208
00:58:37,365 --> 00:58:40,525
[ομαδικό γέλιο πολύ δυνατά]

209
00:58:45,325 --> 00:58:47,685
[γέλια και σταματάει]

210
00:58:49,125 --> 00:58:51,645
[γέλια και σταματάει]

211
00:58:53,005 --> 00:58:55,245
[γέλια δυνατά]

212
00:59:03,685 --> 00:59:05,925
[η ομάδα γελάει δυνατά]

213
00:59:21,685 --> 00:59:23,885
[ομαδική αναφώνηση]

214
01:00:40,005 --> 01:00:42,005
[Η Μάργκαρετ γελάει]

215
01:01:16,885 --> 01:01:18,885
[Bjorg στο τηλέφωνο]

216
01:01:24,405 --> 01:01:26,405
[ο Μπιοργκ μιλάει]

217
01:01:37,125 --> 01:01:39,125
Ω, εντάξει.

218
01:01:41,325 --> 01:01:43,325
Σας ευχαριστώ.

219
01:01:56,885 --> 01:01:59,205
[η μουσική παίζει στο παρασκήνιο]

220
01:02:07,565 --> 01:02:09,565
[Λάουρα] Εντάξει.

221
01:03:33,285 --> 01:03:36,565
[Η funky μουσική συνεχίζεται]

222
01:03:44,125 --> 01:03:47,245
Εντάξει! Καλά! Ναι. Όχι...

223
01:03:52,245 --> 01:03:54,525
Εντάξει...

224
01:04:51,685 --> 01:04:53,685
[Η Λόρα αναστενάζει]

225
01:06:50,405 --> 01:06:52,465
[Μπρούνο] Ρούφους!

226
01:06:52,565 --> 01:06:53,705
Όχι, όχι, όχι!

227
01:06:53,805 --> 01:06:55,885
Ρούφους! Ο Ρούφους; Ο Ρούφους...

228
01:07:07,285 --> 01:07:09,805
[οι άντρες γκρινιάζουν και γκρινιάζουν]

229
01:07:56,045 --> 01:07:57,705
[Ο Μπρούνο ουρλιάζει]

230
01:07:57,805 --> 01:07:59,805
[πυροβολισμός]

231
01:08:10,805 --> 01:08:13,605
[Ο Μπρούνο κλαίει]

232
01:08:37,165 --> 01:08:40,965
[Το «Sea Of Love» παίζει,
τραγουδιέται με ασυναρτησίες]

233
01:09:26,605 --> 01:09:28,605
Χμμμ. Αχχχ!

234
01:09:35,605 --> 01:09:37,605
[Ο Μπρούνο ρετσάρει]

235
01:09:38,325 --> 01:09:41,605
[Το "Sea Of Love" συνεχίζεται]

236
01:09:56,285 --> 01:09:58,285
[τράγος φυσάει]

237
01:10:03,645 --> 01:10:05,645
Φριτς;

238
01:10:17,885 --> 01:10:20,885
[η μουσική γίνεται ασυμβίβαστη]

239
01:10:22,525 --> 01:10:23,745
Φριτς!

240
01:10:23,845 --> 01:10:25,845
[τράγος φυσάει]

241
01:10:28,925 --> 01:10:31,805
[ευγενική ψυχεδελική μουσική]

242
01:10:38,285 --> 01:10:40,805
[Ο Μπρούνο αναστενάζει]

243
01:10:44,445 --> 01:10:46,445
[Ο Ρούφους μιμείται τον πυροβολισμό]

244
01:10:46,925 --> 01:10:48,425
[Ο Ρούφους γελάει]

245
01:10:48,525 --> 01:10:50,645
[πυροβολισμός]

246
01:10:54,365 --> 01:10:58,205
[μεγαλοπρεπής μουσική]

247
01:10:59,165 --> 01:11:01,405
[πυροβολισμός]

248
01:11:03,605 --> 01:11:06,405
[ευγενική μουσική]

249
01:11:09,325 --> 01:11:12,005
[Ο Μπρούνο γελάει]

250
01:11:16,565 --> 01:11:19,845
[Ο Μπρούνο και ο Ρούφους γελούν]

251
01:11:24,565 --> 01:11:25,825
[οι κατσίκες φουσκώνουν]

252
01:11:38,805 --> 01:11:40,945
[οι κατσίκες φουσκώνουν]

253
01:11:41,045 --> 01:11:43,405
[Ο Ρούφους φωνάζει] Μπρούνο;

254
01:11:45,085 --> 01:11:47,645
Μπρούνο!

255
01:11:52,885 --> 01:11:55,445
[οι κατσίκες φουσκώνουν]

256
01:11:57,725 --> 01:11:59,845
[Ο Ρούφους φωνάζει] Μπρούνο;

257
01:12:10,205 --> 01:12:12,205
Ναι!

258
01:13:26,965 --> 01:13:28,965
[το παιδί γελάει]

259
01:13:31,085 --> 01:13:33,085
Εντάξει.

260
01:13:41,005 --> 01:13:43,205
[Ο Μπρούνο στενάζει]

261
01:13:56,045 --> 01:13:58,045
[Ο Μπρούνο φωνάζει]

262
01:13:58,685 --> 01:14:00,685
[χτύπημα!]

263
01:14:04,685 --> 01:14:06,625
Εντάξει.

264
01:14:06,725 --> 01:14:08,925
- Μπρούνο.
- Μπρούνο.

265
01:14:09,365 --> 01:14:11,365
- Μπρούνο.
- Μπρούνο.

266
01:14:12,085 --> 01:14:15,145
- Μπρούνο.
- Μπρούνο!

267
01:14:15,245 --> 01:14:17,245
[Ο Μπρούνο γελάει]

268
01:14:35,085 --> 01:14:37,525
[τα έντομα κελαηδούν]
[τράγος φυσάει]

269
01:14:40,245 --> 01:14:42,265
[Ο Μπρούνο γκρινιάζει]

270
01:14:49,245 --> 01:14:51,245
Ναι!

271
01:15:00,005 --> 01:15:01,745
[πυροβολισμός]
[τράγος φυσάει]

272
01:15:14,525 --> 01:15:17,365
[ευγενική μουσική]

273
01:17:02,525 --> 01:17:04,525
Εντάξει.

274
01:17:15,765 --> 01:17:17,765
Μάλλον.

275
01:18:05,125 --> 01:18:07,125
Καλά.

276
01:18:32,965 --> 01:18:35,365
[διασκορπισμός κινητήρα αυτοκινήτου]

277
01:18:36,765 --> 01:18:39,445
[συνεχίζει να ψεκάζει]

278
01:18:40,965 --> 01:18:44,405
[Η Λόρα αναφωνεί]

279
01:18:45,245 --> 01:18:47,505
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου αποτυγχάνει να ξεκινήσει]

280
01:18:47,605 --> 01:18:50,085
[Η Λόρα ουρλιάζει και κλαίει]

281
01:19:10,965 --> 01:19:13,245
[καλούν τα πουλιά]

282
01:19:14,045 --> 01:19:16,605
[ευγενική μουσική]
[ο κόκορας χτυπάει]

283
01:19:41,365 --> 01:19:43,365
[πατώντας στο παράθυρο]

284
01:20:03,405 --> 01:20:05,445
[κουβεντιάζουν οι άνθρωποι]

285
01:21:36,725 --> 01:21:39,005
[Ο Μπρούνο μυρίζει απαλά]

286
01:21:48,925 --> 01:21:51,405
-Γεια σου Λόρα.
-Γεια σου Λόρα.

287
01:22:02,565 --> 01:22:04,645
[το αυτοκίνητο επιταχύνει και φρενάρει]

288
01:22:58,365 --> 01:23:00,365
[Ο Bjorg ουρλιάζει]

289
01:23:10,645 --> 01:23:12,645
[το αυτοκίνητο απομακρύνεται με επιτάχυνση]

290
01:23:46,725 --> 01:23:49,525
[εκκινεί ο κινητήρας του λεωφορείου]

291
01:24:29,085 --> 01:24:31,085
Εντάξει.

292
01:24:42,205 --> 01:24:44,445
[αισιόδοξη μουσική]

293
01:25:36,885 --> 01:25:39,805
[Το "Time Of The Season" παίζει,
τραγουδιέται με ασυναρτησίες]

294
01:26:43,325 --> 01:26:45,325
Εντάξει.

295
01:26:49,045 --> 01:26:51,045
Καλά!

296
01:26:59,005 --> 01:27:00,985
[ομάδα] Ναι, ναι, ναι.

297
01:27:01,085 --> 01:27:03,085
Καλά.

298
01:27:07,005 --> 01:27:09,045
[ομάδα] Γιαχ. Καλά.

299
01:27:10,205 --> 01:27:13,285
[ομαδική επευφημία και γέλιο]

300
01:27:29,445 --> 01:27:34,005
[ομαδική συνομιλία και γέλιο]

301
01:27:56,245 --> 01:28:00,885
[αισιόδοξη ορχηστρική μουσική]

302
01:28:03,805 --> 01:28:06,845
[Η Λόρα αναπνέει βαριά]

303
01:28:33,645 --> 01:28:36,245
[αισιόδοξη ορχηστρική μουσική
συνεχίζει]

304
01:29:41,565 --> 01:29:44,325
[ομαδικό κλαψούρισμα και ρίγος]

305
01:30:58,965 --> 01:31:00,965
Ναι.

306
01:31:15,525 --> 01:31:17,525
Καλά.

307
01:31:18,925 --> 01:31:20,925
[παφλασμός νερού]

308
01:31:21,845 --> 01:31:24,205
[ομαδική αναφώνηση]

309
01:32:09,525 --> 01:32:11,525
[Ο Μπιοργκ γκρινιάζει]

310
01:32:11,845 --> 01:32:15,045
[Ο Bjorg αναπνέει βαριά]

311
01:33:01,085 --> 01:33:04,005
[ανυψωτική ορχηστρική μουσική]

312
01:33:06,325 --> 01:33:09,125
[ομαδικό γρύλισμα και κραυγή]

313
01:33:31,805 --> 01:33:34,125
[αισιόδοξη ορχηστρική μουσική]

314
01:33:34,845 --> 01:33:37,405
[η ομάδα φωνάζει και ουρλιάζει]

315
01:33:49,205 --> 01:33:52,085
[Ο Μπρούνο αναπνέει βαριά]

316
01:33:56,005 --> 01:33:58,005
Αχ.

317
01:34:03,525 --> 01:34:05,285
-Ω ναι;
-Ναι.

318
01:34:23,125 --> 01:34:25,125
Ναι.

319
01:34:45,405 --> 01:34:46,905
-Ναι.
-Καλά.

320
01:34:47,005 --> 01:34:48,865
-Καλά.
-Καλά.

321
01:34:48,965 --> 01:34:50,905
[Η Λόρα γελάει]

322
01:34:51,005 --> 01:34:53,405
[γελάνε και οι δύο]

323
01:34:56,925 --> 01:35:00,524
[Το «Islands In The Stream» παίζει,
τραγουδιέται με ασυναρτησίες]

324
01:36:59,485 --> 01:37:01,485
[κορνάρει φορτηγού]