Original subtitles

Hyvää huomenta. Hallitus ilmoitti keskiyöllä, -

että sotilaallista valmiutta on nostettu kasvavan uhan vuoksi.

Ruotsi ja sen liittolaiset ovat tehneet selväksi, -

että he toimivat määrätietoisesti -

kaikkia aggressioita ja uhkia vastaan.

Viime viikon tapahtumien valossa NATO on varoittanut Venäjää -

ja painottanut, että sotilaallinen hyökkäys jäsenvaltiota vastaan -

on hyökkäys kaikkia liittouman maita vastaan.

NATOn erikoisjoukot ovat tiettävästi paikalla.

Laske se alas! - Rauhoitu!

Luulin, että se oli joku muu. - Pudota se!

Kuka olet? Mitä hittoa teet täällä?

Olen Erikin tuttava.

Tiedän, kuka olet. Nina, eikö niin?

Työskentelen hallitukselle, ja Nisser auttoi minua.

Olet Nisserin lähde.

Soittiko hän sinullekin eilen?

Halusiko hän puhua Weissille kahdeksasta kuukaudesta?

Mitä hän sillä tarkoitti?

En tiedä.

Jotain, minkä takia hänet työnnettiin junan alle.

Katso tätä.

Oletko kuullut Vapaasta keskustelusta? - En ole.

Se jäi lyhyeksi.

Ääriliberaalien oikeisto- opiskelijoiden aikaansaannos.

He olivat niin uusliberaaleja, että heistä tuli EU:n vastustajia.

He vastustivat sääntöjä ja ylikansallisuutta.

Puolue ei tukenut heitä, -

joten he lopettivat kolmen tai neljän numeron jälkeen.

Näetkö, kuka tuossa on?

Mårten Berg. Helena Jonsson...

He ovat uusia ulkoministeriön työntekijöitä.

He palkkasivat minut. Weissin taustat piti tarkistaa.

Näetkö, kuka tuossa on?

Onko se Johan Lagerman? - On.

Outo kolmikko. Niin he löysivät toisensa.

He olivat äänekkäitä. He lohduttivat toisiaan, kun heitä vastustettiin.

Sitten Bergistä tuli rasite puolueelleen.

Hänen ympärillään sattui ja tapahtui.

Oli laitonta kerhotoimintaa ja yksilön oikeuksien korostamista, -

kun muu maa oli talouskriisin kourissa.

Lagerman oli demarien musta lammas.

Hän panosti vasemmistopolitiikkaan, kun puolue valitsi linjan oikealta.

Ovatko he vanhoja ystäviä? - Lagerman palasi ruotuun.

Jonssonista ja Bergistä tuli konsultteja parhaiten maksaville.

He varttuivat ja jatkoivat elämäänsä, mutta ystävyys ja avunanto säilyivät.

Nyt he ovat ulkoministeriön asiantuntijoita.

Lagermanko laittoi heidät etsimään uutta ulkoministeriä?

Niin olen asian käsittänyt.

He ovat myös konsultoineet venäläistä oligarkkia, jolla on yhteys Kremliin.

Mitä Jacob sanoi niistä kahdeksasta kuukaudesta?

Mikä hänen selityksensä oli? - Hän remontoi appensa terassia.

Pienessä kylässä Pariisin pohjoispuolella. Se ei ole totta.

Haloo. - Anteeksi...

Puhutteko englantia? - Totta kai.

Olen pahoillani, mutta sain numeronne Erik Nisseriltä.

Tunnetteko hänet? - En tunne häntä.

Hän soitti kuitenkin pari päivää sitten ulkoministeristänne.

Kiitos, että valitsitte Arlandan pikajunan.

Putin puhui mahdollisuudesta tehdä ydinasehyökkäys -

aseistariisumistarkoituksessa. - Pitää paikkansa, Emma.

Hän esitti, että USA:n politiikan omaksumalla -

suojellaan Venäjän itsenäisyyttä.

Ruotsin ja Venäjän välit huomioiden tilanne on huolestuttava.

No niin.

Olemme...

Olemme sodan partaalla.

Puolustusministeriö julistaa hätätilan.

Sen lisäksi artiklan 5 mukaisesti saamme tukea USA:n ilmavoimilta.

Arvioin tilanteen äärimmäisen uhkaavaksi ja räjähdysherkäksi.

Olen ottanut yhteyttä Natoon ja järjestänyt hätäkokouksen huomiseksi.

Kerro suunnitelma, Felicia. - Lennät Brommasta puoli kahdelta tänään.

Laskeudumme Brysseliin, päivällinen. Meillä on kolmen huoneen sviitti.

Tapaaminen on huomenna kymmeneltä.

Miten puhe edistyy?

Se on työn alla. Sitä pitää hieman hioa.

Saanko lukea sen? - Kun se on valmis.

Ja pääpiirteittäin...

Puheen tarkoitus olisi rauhoittaa tilanne -

Martin Luther Kingin ja Gandhin henkeen.

Entä mitä sanovat pääministeri ja hallitus?

Pääministeri on itse syypää tähän paskamyrskyyn.

Otamme perinteisen linjan, josta Dag Hammarskjöld olisi ylpeä.

Mitä sanottavaa pääministerillä voisi olla? - Vaikka mitä.

Ideana on yrittää voittaa aikaa.

Sitten on vuorossa ulkoministeriön julkilausuma. Hyvittelemme Moskovaa.

Jos pelaamme korttimme oikein, voimme jäädä historiaan -

diplomaatteina, jotka estivät kolmannen maailmansodan.

Selvän teki.

Voilà.

Jacob ja minä työskentelimme yhdessä vuosia sitten Uzbekistanissa.

En ole ollut yhteydessä Weissiin vuosiin.

Ettäkö oikein ulkoministeri...

Lensittekö tänne vain tapaamaan minua ja kyselemään hänestä?

Kyllä vain.

Jacob oli tylsistynyt Taškentissa. Hän halusi saavuttaa jotain suurta.

Hän tiesi kaiken, mitä kaupungissa tapahtui. Hänellä oli suuri verkosto.

Hänen avustajansa sai hänet kaikkialle.

Mikä hänen nimensä on? - Sheri... Ei, Sharif.

Zarif Rakhimov. - Juuri niin.

Mutta pomomme halusi vain kerätä dataa.

YK:n tilastointiosastolle.

Verbeke rakastaa tilastoja. Numeroita ja tilastoja.

Tapasin hänet Brysselissä.

Tässä. Kolme muskettisoturia.

Jacob Weiss, Verbeke ja minä.

Mutta eihän tämä ole Verbeke. - Kyllä on.

Ilman partaa hän näyttää nuoremmalta.

Sama mies.

Oletteko varma? - Olen.

Brysselin lentokenttä

Hänellä on se. Etkö ole huomannut?

Iho on sileä. - Hän haisee kalalta.

Jacob, meidän pitää puhua. - Mikä hätänä?

Nisser murhattiin.

Ole varovainen.

Tapasin Bongon. Venäläiset yrittivät päästä hänestä eroon.

Lagerman on Bergin ja Jonssonin vanha ystävä.

Ei nyt. Ei täällä.

Yritän päästä turvallisuuspoliisista eroon ja tulen huoneeseesi.

Hei. Tulin tapaamaan Jacobia. - Hän lähti juuri alas. Meni portaita.

Hän sanoi tulevansa tapaamaan sinua.

Anteeksi. - Niin?

Onko joku koputtanut tähän oveen? - Ei ole.

Tulin tapaamaan herra Verbekeä.

Asia selvä. Seuratkaa minua.

Onko teillä kysyttävää Jacob Weissista? - On.

Hän oli alaisenne YK:n kehitysohjelmassa -

ja päätti sopimuksensa etuajassa.

Sen jälkeen on kahdeksan kuukauden tauko, josta kukaan ei tiedä.

Ehkä oudoksutte yhteydenottoani. - En lainkaan.

Ennen kuin ruotsalainen toimittaja Nisser saapui, -

odotin kymmenen vuotta, että joku tulisi kysymään tuota.

Niinkö todella?

Hän...

Hänellä oli suuret tavoitteet.

Se kuvaa häntä parhaiten.

Kun Weiss värvättiin, kaikki olivat innoissaan, -

paitsi psykologi, -

joka kehotti Weissia välttämään stressaavia työtehtäviä.

Mutta tehän kokositte tilastoja. - Aivan.

Weiss hoiti vastentahtoisesti työnsä virka-aikana, -

mutta vapaa-ajallaan hän oli tekemisissä opposition kanssa.

Siksi palkkasin paikallisen työntekijän, Zarif Rakhimovin, -

pitämään Weissia silmällä, mutta turhaan.

Weiss meni yhä pidemmälle -

ja asetti itsensä ja järjestön suureen vaaraan.

Minun oli pakko erottaa hänet.

Mutta hän ei lähtenytkään maasta kuten oli sovittu.

Sen sijaan hän vahvisti kontaktejaan oppositioon.

Ja sitten... Sitten alkoivat pommitukset.

Kuusi autopommia Taškentissa yhden tunnin aikana.

Presidentti Karimov iski oppositioon rautaisella otteella.

Rakhimov vangittiin.

Kun sain hänet ulos, hän sanoi Weissin olevan yhä maassa.

Tämä oli niinikään vankilassa.

Nina...

Anna minun selittää. - Hän on Venäjän tiedustelupalvelusta.

Mutta me teemme jotain aivan muuta. - Mitä?

Saamme asioita aikaiseksi.

Olen kertonut pikkujuttuja. Vaihdamme palveluksia.

Millaisia palveluksia? - Mitä väliä sillä on?

Olen saanut upean tilaisuuden tehdä jotain merkittävää.

En ole tehnyt tätä itseni takia. Ymmärräthän sen?

Nina...

En ole vakooja, Nina.

Etkä ole sinäkään.

Sasja kertoi, miten te tapasitte.

Ilmeisesti hän oli kokenut hirvittävää kohtelua.

Muut vangit kertoivat, että hän oli murtunut parissa viikossa.

Teimme kaikkemme, -

mutta hän ei ollut enää diplomaatti, joten olimme voimattomia.

Sitten eräänä päivänä -

paikalle tuli korkea-arvoinen venäläinen virkamies.

Hän sai Weissin ulos samana päivänä.

Sitten Weiss laitettiin Moskovan koneeseen.

Mitä luulette hänen tehneen Moskovassa?

En tiedä, neiti Boije, mutta voin arvata.

Weiss oli kiitollisuudenvelassa pelastavalle enkelilleen.

Eikö niin?

Ennemmin tai myöhemmin velka on aina maksettava.

Tilanne oli jumissa. Kaikki kaivautuivat poteroihinsa.

Venäjän oikeutettuja intressejä Uzbekistania kohtaan ei myönnetty.

Millä tavalla NATO suojelisi meidän intressejämme?

USA:lla on pitkä historia sotien ja hyökkäysten aloittamisessa.

Koreassa, Vietnamissa, Panamassa, Irakissa, Afganistanissa.

Heidänkö kanssaan kannattaisi liittoutua?

Jos Venäjää olisi kuultu vuonna 2008 Bukarestissa, -

kun Ukraina ja Georgia liitettiin Natoon, -

tätä ei olisi tapahtunut. Olemme ajaneet heidät nurkkaan.

Nyt sama tapahtuu omalla alueellamme, -

jos emme toimi nyt.

Haluan vain säilyttää rauhan.

Entä sinä? Mikä on sinun agendasi?

Ei minulla ole agendaa. - Kaikilla on.

En tiedä, mihin ryhdyin, ja nyt olen jumissa.

Katso, missä olemme. Voimme avata kylmän sodan solmut.

Meitä on huijattu alusta asti.

He löysivät jonkun tarpeeksi tyhmän tarttumaan vihjeeseen. Minut.

Ja sätkynuken. - Minä huijaan heitä.

Meillä sattuu olemaan samoja kiinnostuksen kohteita.

Kuule...

Voinko luottaa sinuun?

Diplomaattiset yhteydet Ruotsin ja Venäjän välillä on katkaistu.

Venäläistä ydinsukellusvenettä etsitään kuumeisesti.

Sen uskotaan olevan lähellä Gotlantia.

Brysselissä on jännittynyt tunnelma.

Tiedätkö, miten Nina voi? - En. Emme ole puhuneet juhlien jälkeen.

Soitan hänelle myöhemmin. Koko juttu oli typerä.

Hän varmaankin vetäytyy kuoreensa.

Hei. Oletko kunnossa?

Hermostuttaa.

Koko hallitus on sekaisin.

Kriisinhallinta on täysi katastrofi.

Oletko puhunut tilanteesta Sasjan kanssa?

Hän saa tietää vain sen, mitä hänen tarvitsee tietää.

Voin käyttää häntä neuvotteluissa venäläisten kanssa.

Juuri nyt ongelma on NATO.

Tarvitsen 48 tuntia, mutta uskaltavatko he antaa sen minulle?

Kyllä uskaltavat.

Teetä vai kahvia? - Kahvia, kiitos.

Kiitos. - Olkaa hyvä.

Haluatteko lukea sen? - Onko siinä hyviä uutisia?

Valitettavasti ei ole.

Ainoa hyvä uutinen on, että tuolta saa hyvää kirsikkahilloa.

On sekin jotain.

Käytä voimakasta kieltä. Älä pyytele anteeksi.

Sano vaikka, että olet kiitollinen puheenvuorosta ja sitä rataa.

Sitten menemme suoraan asiaan.

On kolme asiaa, jotka liittyvät toisiinsa.

Yksi: EU:n laajeneminen ja neuvottelutarjous Ukrainalle.

Kaksi: NATOn laajentuminen.

Kolme: Ukrainan muuttaminen USA:ta kannattavaksi demokratiaksi.

Se on suurpolitiikkaa ja päättyy aina katastrofiin.

Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?

Meidän on yritettävä kohentaa suhteita.

Jos rauhan hintana on särkyneet suhteet NATOon, se on sen arvoista.

Teimme virheen liittyessämme. Nyt on parasta perääntyä.

Saamme äänestäjät puolellemme, mutta meidän on viestittävä hyökkäävästi.

Milloin lentosi lähtee? - Ennen lounasta.

Onnea matkaan.

En odota aplodeja, mutta saatamme estää ydinsodan.

Nähdäänkö illalla Tukholmassa?

Nina tässä. - Haluan kertoa sinulle jotain.

En halua kertoa puhelimessa. - Odota hetki.

Käännyit väärään suuntaan. Asun Södermalmilla.

Soitan heti lentokentältä. - Selvä.

Hei... Asun Södermalmilla. Käännyit väärään suuntaan.

Joku haluaa tavata sinut. Se ei vie kauan. Vien sinut kotiin sen jälkeen.

Kuka haluaa tavata?

Pysäytä auto.

Voitko pysäyttää auton?

Hei, Nina. - Mitä tämä on?

Meidän pitää puhua. - Mistä?

Kansallisesta turvallisuudesta. Sitä samaa vanhaa. Tule.

Käy peremmälle.

Istu tähän.

Sitten allekirjoitus tuohon.

Salassapitosopimus

Voitko selittää, mitä... - Voin.

Et voi koskaan paljastaa sanaakaan siitä, mitä kohta kuulet, -

salassapito- ja julkisuuslain nojalla.

Hei, Dicke.

Didrik Mörner on meillä töissä.

Hei, Nina. Olen Petra von Platen, Mustin operatiivinen johtaja.

Selitä sitten, mistä on kyse. - Ymmärrän, että tämä on ikävää.

Tämä oli kuitenkin välttämätöntä.

Tämä tuli ulkomaiselta tiedustelupalvelulta.

Siinä sanotaan, että Venäjä suunnittelee suurempaa operaatiota.

Aloitimme yhteisen operaation turvallisuuspoliisin kanssa.

Ensimmäisenä nousi esiin Björn Bergwallin tapaus.

Seuraavaksi oli yllättävän nimityksen vuoro.

Hänen lähipiirissään oli useita kyseenalaisia henkilöitä.

Muun muassa sinä.

Olemme saaneet viime kuukausina raportteja Weissin menneisyydestä.

Weissin työskennellessä ranskalaiselle järjestölle -

sitä käytettiin aseiden sala- kuljetukseen venäläismieliselle.

Maailmanpankin Irakin jälleenrakennusohjelmaa -

käytettiin Venäjän etujen ajamiseen.

Sitten oli Brysselin instituutti, joka katsoi läpi sormien -

Venäjän harjoittamaa korruptiota.

Sitten on vielä tämä Karlshamnin tapaus.

Meillä on syytä uskoa, että Weiss värvättiin vuonna 2011.

Sitten hän suoritti pitkän salaisen koulutuksen Moskovassa -

ja palasi Länsi-Eurooppaan kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Tunnistatko tuon miehen?

En. - Aleksandr Sasja Berinsky.

Entinen KGB-agentti, joka jatkoi toimintaansa -

kylmän sodan jälkeen. Etkö tunnista häntä?

Weissin tultua Ruotsiin hän on matkustanut diplomaattisuojan turvin.

Hän kävi täällä säännöllisesti jo aiemmin.

Pidätetäänkö Weiss? Pitäisikö minun auttaa teitä siinä?

Kyse on Ruotsin ulkoministeristä.

Tarvitsemme kiistattomat todisteet. Mieluiten tunnustuksen.

Kutsuimme sinut tänne, koska tarvitsemme apuasi.

En tiedä mitään.

Tarvitsemme apuasi saadaksemme Weissin tunnustamaan.

Tai lipsauttamaan asian. - Ei...

On oltava jokin toinen keino.

Se olisi liian katala temppu.

Olen liian lähellä. - Nina...

On viisainta tehdä yhteistyötä.

Tiedämme salaisista tapaamisistanne.

Haluamme, että pidät mikrofonia tapaamisissa Weissin kanssa.

Pelkäätkö, että hän sanoo jotain, mitä et halua meidän kuulevan?

Jotain, mitä et ole kertonut meille. Nyt olisi hyvä hetki kertoa.

Ei ole mitään kerrottavaa.

Eikö mitään?

Ei mitään.

Vessa ja hoitohuone ovat junan keskivaiheilla.

Olemme iloisia, että valitsit Arlanda Expressin, -

ilmastoystävällisen matkustustavan.

Kiitos, että tulit.

Hyvä. Sano jotain.

Mitä minun pitäisi sanoa? - Mitä tahansa.

Nimeni on Jacob, ja työskentelen Venäjälle.

Se toimii hyvin.

Miksi hän kertoisi minulle, jos on vakooja?

Panemme hänet ahtaalle. Ennemmin tai myöhemmin hän lipsauttaa jotain.

Ja me olemme aina lähellä, Nina.

Sitten vielä nämä.

Ne ovat puheenaiheita, joilla pääset lähemmäs meitä kiinnostavia asioita.

Kun tämä on ohi, voit jatkaa elämääsi kuten ennenkin.

Lupaan sen.

Milloin se tapahtuu? - Hetkenä minä hyvänsä.

Olemme nyt varmoja, mutta syyttäjä haluaa vedenpitäviä todisteita.

Mistä saatte niitä? - Lehdistö- sihteeri Nina Wedén auttaa meitä.

Hänellä on mikki.

Voimmeko luottaa häneen? - Meillä ei ole valinnanvaraa.

Rakastan sinua. Tiedäthän sen?

Olen hankkiutunut pienoiseen pulaan.

Samoin kävi myös...Peterille.

Ja minä...

Olen todella... Olen todella pahoillani.

Minusta tuntuu, että minun pitäisi -

pyytää anteeksi.

Et saanut sitä tukea, -

jonka olisit tarvinnut.

Siksi haluan pyytää anteeksi.

Anteeksi. - Mikä on olosi?

En tiedä.

Äiti...

En tiedä. Ei tunnu yhtään... Voin pahoin.

Ehkä se johtuu lentokoneruoasta.

Käyn vain... Palaan pian.

Oletko kunnossa?

Turvallisuuspoliisi pakottaa pitämään mikkiä

Miten meni?

Me...

Saimme aikaa 48 tuntia.

Puhe on valmis, joten pidämme lehdistötilaisuuden huomenna.

Varasimme lehdistöhuoneen, joten kaikki on kunnossa.

He tietävät sinusta kaiken. Sasjasta ja venäläisistäkin.

Hyvä.

Kiitos.

Näytät hyvältä.

Niin sinäkin.

Minulla oli ikävä sinua.

Niin minullakin sinua.

Pitäisikö meidän panna maate?

He aikovat pidättää sinut. He haluavat lisää todisteita.

Tietävätkö he sinusta?

Millainen päiväsi oli?

Hieman rasittava. - Miksi?

Äiti soitti ja... Hänellä ei kai mene kovin hyvin.

Sasjan pitää viedä sinut pois maasta!

Mitä asiaa äidilläsi oli?

Hyvä kysymys. Hän...

Vauhtia nyt.

Äiti on niin...

Jos heillä olisi todisteita, he olisivat jo pidättäneet minut.

Äiti pitäisi saada hakemaan apua.

Hän ei suostu kuuntelemaan minua.

Lehdistötilaisuus! Muuten kaikki on turhaa!

Maxie tässä. Soita minulle.

Äiti...

Äiti. Äiti!

Äiti! Auttakaa minua! Äiti!

Kaikki järjestyy.

Luota minuun.

Rakastan sinua.

Hoidit sen hienosti, Nina.

Saamme lisää tilaisuuksia. Nappaamme hänet ennemmin tai myöhemmin.

Tiedän puhuvani koko maan puolesta, -

kun sanon, että Ukrainan tilanne on hyvin huolestuttava.

Koko maan puolestako? Hän puhuu kuin olisi pääministeri.

...ja nähdä sen, mikä on johtanut tähän kolmiulotteiseen näkökulmaan.

Nämä kolme voimaa vaikuttavat yhdessä:

Yksi: EU:n laajentuminen ja kädenojennuksemme Ukrainalle.

Kaksi: NATOn laajentuminen.

Kolme: yritykset tehdä Ukrainasta USA:ta kannattava demokratia -

ottamatta huomioon naapurimaan vastustusta ja huolta.

Tämä on suurvaltapolitiikkaa, joka päättyy aina katastrofiin.

Tässä tulehtuneessa tilanteessa haluan ulkoministerinä -

aloittaa pyytämällä anteeksi hallituksen esittämiä syytöksiä -

Venäjää vastaan -

ja Venäjän diplomaattien turvattomia oloja.

Pyydän Venäjän suurlähettilästä -

palauttamaan diplomaattiset kontaktit...

Ruotsin ulkoministeri kritisoi tänään NATOa -

ja pyysi anteeksi tarpeetonta vihamielisyyttä Venäjää kohtaan.

Puhe johti diplomaattisten suhteiden elvyttämiseen Kremlin kanssa.

Ydinsukellusvene on noussut pintaan ja palaa Kaliningradiin.

Ruotsin ulkoministerinä koen velvollisuudekseni -

tehdä kaikkeni, jotta tilanne helpottuisi.

Ruotsin alueella ollut sukellusvene on palannut Kaliningradiin.

Suokaa anteeksi.

Mitä huomenna on ohjelmassa?

Syyrian maanjäristyksen kommentointi.

Olen luonnostellut lausuntoa.

EU:n puheenjohtajana Ruotsi on aktivoinut kriisinhallinnan...

Onko mitään uutta? - Ei ole.

Kärsivällisyyttä. Se on vain ajan kysymys.

Niin...

Meillä taitaa olla ongelmallinen tilanne käsillä.

Haluan tehdä sopimuksen. - Mitä sinulla muka on tarjota?

Miksen antaisi heidän vain tappaa sinua?

He tietävät sinustakin...

...Berinsky.

Voin kertoa kaiken, mitä he kertovat. He luottavat minuun.

Sitäkö minulle tarjoat? Tietojasi.

Ja pääministerin.

Pääministerinkö?

Agneta Lindgreniä vastaan -

esitetään epäluottamuslausetta useissa piireissä.

Median avulla voisin avittaa Weissin hänen paikalleen.

Entä... Mitä haluat vastineeksi?

Suomennos: Kanerva Airaksinen Iyuno