Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,084
நான் கவலைப்படவில்லை என்றால்
2
00:00:22,464 --> 00:00:26,342
நான் கவலைப்படவில்லை என்றால்
3
00:00:27,595 --> 00:00:31,848
வார்த்தைகள் சொல்ல முடியாது
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,103
நான் கவலைப்படவில்லை என்றால்
5
00:00:38,314 --> 00:00:42,317
நான் இந்த வழியை உணர்கிறேனா?
6
00:00:43,485 --> 00:00:47,531
இது காதல் அல்ல
7
00:00:49,284 --> 00:00:53,162
பிறகு நான் ஏன் கிளர்ச்சி செய்கிறேன்?
8
00:00:54,581 --> 00:01:00,336
என் தலை என்ன செய்கிறது
சுற்று மற்றும் சுற்று
9
00:01:00,420 --> 00:01:05,215
என் இதயம் இன்னும் நிற்கும்போது?
10
00:01:05,300 --> 00:01:08,928
நான் கவலைப்படவில்லை என்றால்
11
00:01:10,305 --> 00:01:13,849
அது அதேமா?
12
00:01:15,769 --> 00:01:21,607
என்னுடைய ஒவ்வொரு பிரார்த்தனையும் முடிவடையும்
13
00:01:21,691 --> 00:01:24,610
உங்கள் பெயரில்?
14
00:01:26,279 --> 00:01:29,490
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
15
00:01:29,574 --> 00:01:35,454
இது ஒப்பிட முடியாத அன்பு.
16
00:01:37,123 --> 00:01:39,166
இது எல்லாம் உண்மைதான்
17
00:01:40,585 --> 00:01:45,674
நான் உன்னை கவனித்துக் கொள்ளவில்லை என்றால்?
18
00:02:03,693 --> 00:02:05,694
திரு டஃப்ரெஸ்னே,
19
00:02:05,778 --> 00:02:10,031
நீங்கள் கொண்டிருந்த மோதலை விவரிக்கவும்
உன் மனைவி இரவு முழுவதும் கொலை செய்யப்பட்டாள்.
20
00:02:14,662 --> 00:02:16,788
இது மிகவும் கசப்பான இருந்தது.
21
00:02:16,872 --> 00:02:21,292
அவள் எனக்குத் தெரியும்,
என்று அவள் சுற்றி அனைத்து sneaking வெறுத்தேன் என்று ...
22
00:02:22,712 --> 00:02:26,256
அவர் ரெனோவில் விவாகரத்து செய்ய விரும்புவதாக கூறினார்.
23
00:02:26,340 --> 00:02:28,174
உங்கள் பதில் என்ன?
24
00:02:28,259 --> 00:02:30,218
நான் அவளிடம் சொன்னேன், நான் ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டேன்.
25
00:02:30,302 --> 00:02:33,346
"நான் உன்னை ரெனோவில் பார்க்கும் முன் நரகத்தில் உன்னைக் காண்பேன்."
26
00:02:33,431 --> 00:02:37,100
நீங்கள் பயன்படுத்திய வார்த்தைகள், திரு. டஃப்ரெஸ்னே,
உங்கள் அண்டை வீட்டாரைப் போல.
27
00:02:38,227 --> 00:02:41,897
அவர்கள் அப்படி சொன்னால்.
நான் நினைவில் இல்லை. நான் வருத்தப்பட்டேன்.
28
00:02:43,025 --> 00:02:46,527
நீங்கள் வாதிட்ட பிறகு என்ன நடந்தது
உங்கள் மனைவியுடன்?
29
00:02:46,611 --> 00:02:48,529
அவள் ஒரு பையில் பேக்.
30
00:02:49,614 --> 00:02:52,783
அவள் போய் தங்கினாள் ...
திரு. க்வென்டின்.
31
00:02:52,868 --> 00:02:55,161
க்ளென் க்வென்டின்.
32
00:02:55,245 --> 00:02:57,329
ஸ்நோடன் ஹில்ஸ் கண்ட்ரி கிளப்பில் கோல்ஃப் சார்பு.
33
00:02:57,414 --> 00:03:01,292
நீங்கள் கண்டுபிடித்த மனிதன் உங்கள் மனைவியின் காதலர்.
34
00:03:03,045 --> 00:03:04,420
நீ அவளைப் பின்தொடர்ந்தாயா?
35
00:03:05,672 --> 00:03:07,840
நான் முதலில் ஒரு சில பட்டைகளுக்கு சென்றேன்.
36
00:03:07,924 --> 00:03:10,801
பின்னர், அவர்களை எதிர்த்து நான் வீட்டிற்கு சென்றேன்.
37
00:03:10,886 --> 00:03:14,472
அவர்கள் வீட்டில் இல்லை, அதனால் நான் ... வாக்குப்பதிவு நிறுத்தப்பட்டது,
38
00:03:14,556 --> 00:03:16,140
மற்றும் காத்திருந்தார்.
39
00:03:16,224 --> 00:03:18,434
என்ன நோக்கத்துடன்?
40
00:03:18,518 --> 00:03:20,311
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
41
00:03:20,395 --> 00:03:22,605
நான் குழப்பத்தில் இருந்தேன்.
42
00:03:22,689 --> 00:03:24,356
குடித்துவிட்டு.
43
00:03:26,109 --> 00:03:29,111
நான் நினைக்கிறேன் ... பெரும்பாலும், நான் அவர்களை பயமுறுத்த வேண்டும்.
44
00:03:29,196 --> 00:03:32,448
அவர்கள் வந்தபோது,
நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று அவர்களைக் கொன்றீர்கள்.
45
00:03:32,532 --> 00:03:35,618
இல்லை.
46
00:03:35,702 --> 00:03:38,454
நான் காரில் திரும்பிவிட்டேன்,
நான் அதை தூங்க வீட்டிற்கு ஓட்டி.
47
00:03:38,538 --> 00:03:42,000
வழியில், நான் நிறுத்தி,
ராயல் ஆற்றில் என் துப்பாக்கியை எறிந்தேன்.
48
00:03:42,085 --> 00:03:44,294
நான் இந்த கட்டத்தில் மிகவும் தெளிவாக இருந்தேன்.
49
00:03:44,378 --> 00:03:48,173
சரி, எங்கே நான் தூய்மைப்படுத்துவது என்பது எங்கே சுத்தம்
பெண் அடுத்த நாள் காலை வரை காட்டுகிறது
50
00:03:48,257 --> 00:03:53,929
மற்றும் உங்கள் காதலனுடன் படுக்கையில் உங்கள் மனைவியை கண்டுபிடித்து,
38 காலிபர் தோட்டாக்கள்.
51
00:03:54,972 --> 00:03:59,226
இப்போது, ஒரு அற்புதமான உங்களை வேலைநிறுத்தம் செய்கிறது
தற்செயலாக, திரு Dufresne, அல்லது அது எனக்கு தான்?
52
00:03:59,310 --> 00:04:01,144
ஆமாம், அது செய்கிறது.
53
00:04:01,229 --> 00:04:07,317
இன்னும் நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கியை எறிந்துவிட்டீர்கள் என்பதை நீங்கள் இன்னும் பராமரிக்கிறீர்கள்
கொலை செய்யப்படுவதற்கு முன்னர் நதிக்கு சென்றீர்களா?
54
00:04:07,401 --> 00:04:11,196
- இது மிகவும் வசதியானது.
- அது தான் உண்மை.
55
00:04:11,280 --> 00:04:15,992
போலீஸ் அந்த ஆற்றை இழுத்துச் சென்றது
மூன்று நாட்களுக்கு ஒரு துப்பாக்கி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
56
00:04:16,077 --> 00:04:18,870
எனவே, ஒப்பீடு எதுவும் இருக்க முடியாது
உங்கள் துப்பாக்கிக்கு இடையில்
57
00:04:18,955 --> 00:04:23,125
மற்றும் தோட்டாக்கள் எடுக்கப்பட்டன
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் இரத்தம் தோய்ந்த சடலங்கள்.
58
00:04:24,418 --> 00:04:27,295
அதுவும் ...
59
00:04:27,380 --> 00:04:29,381
மிகவும் வசதியானது.
60
00:04:29,465 --> 00:04:30,966
இல்லையா, திரு. டஃப்ரெஸ்னே?
61
00:04:32,176 --> 00:04:34,427
நான் இந்த குற்றத்தை நிராகரிக்கிறேன் என்பதால், ஐயா,
62
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
இது மிகவும் சிரமமானதாக இருக்கிறது
துப்பாக்கி கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்று.
63
00:04:39,268 --> 00:04:41,352
நான் கவலைப்படவில்லை என்றால்
64
00:04:45,274 --> 00:04:48,526
நான் இதை உறுதியாக நம்புகிறேன்
65
00:04:48,610 --> 00:04:53,239
காதல் ஒப்பிடுவதில்லை ...
66
00:04:56,785 --> 00:04:59,704
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்கள்,
நீங்கள் எல்லா ஆதாரங்களையும் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
67
00:04:59,788 --> 00:05:02,373
குற்றம் நடந்த இடத்தில் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளோம்.
68
00:05:02,457 --> 00:05:04,292
நாங்கள் காலணிகள், டயர் தடங்கள்,
69
00:05:04,376 --> 00:05:08,421
தாங்கிக் கிடக்கும் தரையில் வளைந்த தோட்டாக்கள்
அவரது கைரேகைகள், ஒரு உடைந்த போர்போன் பாட்டில்,
70
00:05:08,505 --> 00:05:10,631
இதேபோல் கைரேகைகள் மூலம்.
71
00:05:10,716 --> 00:05:12,383
மேலும்,
72
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
நாம் ஒரு அழகான இளம் பெண் மற்றும் அவளுடைய காதலன்
73
00:05:14,845 --> 00:05:16,929
ஒருவருக்கொருவர் ஆயுதங்களில் இறந்து கிடந்தனர்.
74
00:05:19,016 --> 00:05:21,267
அவர்கள் பாவம் செய்தார்கள்.
75
00:05:22,895 --> 00:05:26,898
ஆனால் அவர்களது குற்றம் மிகப்பெரியது
மரண தண்டனைக்கு தகுதி உள்ளதா?
76
00:05:28,066 --> 00:05:30,151
இப்போது, நீங்கள் அதை பற்றி நினைக்கும் போது ...
77
00:05:31,862 --> 00:05:34,363
..இதை பற்றி யோசிக்க.
78
00:05:34,448 --> 00:05:36,992
ஒரு துப்பாக்கி ஆறு குண்டுகளை வைத்திருக்கிறது.
79
00:05:37,076 --> 00:05:38,452
எட்டு இல்லை.
80
00:05:38,536 --> 00:05:41,997
இது சூடான குருதி என்று நான் கூறவில்லை
ஆர்வம் குற்றம்.
81
00:05:42,081 --> 00:05:45,125
அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்றால், அதை புரிந்து கொள்ள முடியாது.
82
00:05:45,210 --> 00:05:47,836
இல்லை இது பழிவாங்க ...
83
00:05:47,921 --> 00:05:52,424
மிகவும் கொடூரமானது
மற்றும் குளிர்ந்த இரத்தக்களரி இயற்கையானது. இதை கவனியுங்கள்.
84
00:05:52,508 --> 00:05:55,052
பாதிக்கப்பட்ட நான்கு தோட்டாக்கள்.
85
00:05:55,136 --> 00:05:57,512
ஆறு காட்சிகளை எடுத்தது, ஆனால் எட்டு.
86
00:05:57,597 --> 00:06:01,516
அதாவது அவர் துப்பாக்கியை காலி செய்தார்,
87
00:06:01,601 --> 00:06:03,894
மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு நிறுத்தி ...
88
00:06:04,979 --> 00:06:07,564
..அவர் மீண்டும் அவர்கள் ஒவ்வொரு சுட முடியும் என்று.
89
00:06:07,649 --> 00:06:10,234
காதலனுக்கு கூடுதல் புல்லட்.
90
00:06:10,318 --> 00:06:12,361
தலையில் வலது.
91
00:06:16,407 --> 00:06:21,328
நீங்கள் என்னை ஒரு குறிப்பாக பனிக்கட்டி என்று அடிக்கிறீர்கள்
மற்றும் இரக்கமற்ற மனிதன், திரு Dufresne.
92
00:06:21,412 --> 00:06:23,664
நீ என் இரத்தத்தை மட்டும் பார்க்கிறாய்.
93
00:06:25,416 --> 00:06:28,377
எனக்கு உள்ள அதிகாரத்தால்
மைனே மாகாணத்தில்,
94
00:06:28,461 --> 00:06:32,005
நான் உங்களுக்கு இரண்டு ஆயுள் தண்டனையை வழங்கும்படி உத்தரவிட்டுள்ளேன்,
அடுத்தடுத்து.
95
00:06:33,091 --> 00:06:35,718
உங்கள் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ஒரு. எனவே இருங்கள்.
96
00:07:00,744 --> 00:07:02,412
உட்கார.
97
00:07:06,458 --> 00:07:09,377
நாங்கள் உங்கள் கோப்பை பார்க்கிறோம்
நீங்கள் 20 ஆண்டுகளுக்கு ஆயுள் தண்டனை வழங்கியுள்ளீர்கள்.
98
00:07:09,461 --> 00:07:11,045
ஆமாம் ஐயா.
99
00:07:11,130 --> 00:07:13,589
நீங்கள் புனர்வாழ்வு பெற்றிருக்கிறீர்களா?
100
00:07:13,674 --> 00:07:15,883
ஓ, ஆமாம் சார். முற்றிலும், ஐயா.
101
00:07:17,511 --> 00:07:19,470
அதாவது, என்னுடைய பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்.
102
00:07:20,556 --> 00:07:23,808
நான் நேர்மையாக சொல்ல முடியும் ... நான் ஒரு மாறிய மனிதன்.
103
00:07:27,521 --> 00:07:29,856
நான் இனி சமுதாயத்தில் ஆபத்து இல்லை.
104
00:07:29,940 --> 00:07:32,026
இது கடவுளின் நேர்மையான உண்மை.
105
00:08:08,188 --> 00:08:10,981
ஏய், ரெட். அது எப்படி போகிறது?
106
00:08:11,066 --> 00:08:13,692
அதே பழைய கதை. வெவ்வேறு நாள்.
107
00:08:13,777 --> 00:08:17,404
ஆம். நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அடுத்த வாரம் நிராகரிக்கிறேன்.
108
00:08:18,573 --> 00:08:21,158
ஆம், கடந்த வாரம் நான் நிராகரிக்கப்பட்டது.
109
00:08:21,242 --> 00:08:22,534
அது நடக்கிறது.
110
00:08:22,619 --> 00:08:24,203
ஏய், ரெட். என்னை ஒரு டெக் பம்ப்.
111
00:08:24,287 --> 00:08:27,664
என் முகத்தின் முகத்தை வெளியே எடுத்து, நீ, மனிதன்?
நீங்கள் ஏற்கனவே ஐந்து பொதிகளைக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
112
00:08:27,749 --> 00:08:28,957
- நான்கு.
- ஐந்து.
113
00:08:30,002 --> 00:08:33,546
என்னை போன்ற ஒரு கான் இருக்க வேண்டும்
அமெரிக்காவில் ஒவ்வொரு சிறையிலும்.
114
00:08:33,631 --> 00:08:35,548
நான் அதை பெற முடியும் பையன் இருக்கிறேன்.
115
00:08:35,633 --> 00:08:38,760
சிகரெட்டுகள், ரெஃபர் ஒரு பையில் - அது உங்கள் விஷயம் என்றால் -
116
00:08:38,844 --> 00:08:42,430
ஒரு பாட்டில் புட்டி
உங்கள் குழந்தையின் உயர்நிலை பள்ளி பட்டம் கொண்டாட வேண்டும்.
117
00:08:42,515 --> 00:08:44,849
காரணம்,
118
00:08:44,934 --> 00:08:47,227
ஆமாம் ஐயா. நான் ஒரு வழக்கமான சியர்ஸ் மற்றும் ரோபக்.
119
00:08:51,565 --> 00:08:54,943
எனவே, 1949 இல் ஆண்டி டஃப்ரெஸ்னே என்னிடம் வந்தபோது
120
00:08:55,027 --> 00:08:58,363
மற்றும் ரிதா ஹவ்வொர்த் கடத்தப்படும்படி என்னைக் கேட்டார்
அவரை சிறையில் தள்ளி,
121
00:08:58,447 --> 00:09:00,532
நான் அவரிடம் சொன்னேன், "பிரச்சனை இல்லை."
122
00:09:42,617 --> 00:09:44,910
ஆண்டி ஷாவ்ஷாங்க் சிறைச்சாலைக்கு வந்தார்
123
00:09:44,995 --> 00:09:49,123
1947 ன் ஆரம்பத்தில், அவரது மனைவியைக் கொன்றதற்காக
மற்றும் அவள் முகமூடி அணிந்திருந்தாள்.
124
00:09:49,207 --> 00:09:53,502
வெளியில் அவர் துணைத் தலைவராக இருந்தார்
ஒரு பெரிய போர்ட்லேண்ட் வங்கி.
125
00:09:53,587 --> 00:09:55,588
அவர் ஒரு இளம் வயதில் நல்ல வேலை.
126
00:10:00,969 --> 00:10:02,636
ஏய், ரெட்.
127
00:10:38,799 --> 00:10:42,344
நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறீரா?
இந்த அதிகாரியை நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
128
00:10:55,316 --> 00:10:59,694
இத்தகைய மன்னிப்புக் குதூகையை நான் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்நாளில் எம்-ம-மாக்கோட் மலம்.
129
00:10:59,779 --> 00:11:01,863
ஏய், மீன்! இங்கு வா.
130
00:11:16,921 --> 00:11:19,798
மீன், வா.
131
00:11:25,264 --> 00:11:27,181
இன்று சவால், ரெட்?
132
00:11:27,266 --> 00:11:29,267
புகை அல்லது நாணயங்கள்? சிறந்த தேர்வு.
133
00:11:29,351 --> 00:11:31,143
புகைபோக்கிகள். இருவருக்கும் என்னை கீழே போடு.
134
00:11:31,228 --> 00:11:33,271
எல்லாம் சரி. உங்கள் குதிரை யார்?
135
00:11:33,355 --> 00:11:36,649
அந்த சிறிய சிறிய சாக்கு ... முன் இருந்து எட்டாவது.
136
00:11:36,733 --> 00:11:37,900
அவர் முதலில் இருப்பார்.
137
00:11:37,985 --> 00:11:40,194
- புல்ஷிட். நான் அந்த நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்.
- நானும்.
138
00:11:40,279 --> 00:11:42,530
நீ சில புகைப்பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாய், மகனே. நான் சொல்லட்டும்.
139
00:11:42,614 --> 00:11:44,532
ஹேய்வுட், நீ மிகவும் புத்திசாலி, நீ அதை அழைக்கிறாய்.
140
00:11:44,616 --> 00:11:47,118
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன் ... t-t- ரப்பர் கொழுப்பு-கழுதை அங்கே.
141
00:11:47,202 --> 00:11:50,580
முன் ஐந்தாவது ஒரு.
ஒரு காலாண்டில் என்னை கீழே போடு.
142
00:11:50,664 --> 00:11:53,541
புதிய மீன்!
143
00:11:53,625 --> 00:11:57,712
புதிய மீன் இன்று! நாங்கள் அவர்களை உள்ளே தள்ளினோம்!
144
00:11:57,796 --> 00:12:02,049
நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், ஆண்டிக்கு நான் அதிகம் யோசிக்கவில்லை,
முதன் முறையாக நான் அவருக்குக் கண்களை மூடினேன்.
145
00:12:02,134 --> 00:12:05,636
ஒரு கடினமான காற்று அவரை ஊதி வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.
146
00:12:05,721 --> 00:12:08,014
அந்த மனிதனின் முதல் எண்ணம் இதுதான்.
147
00:12:08,098 --> 00:12:09,807
சிவப்பு என்ன சொல்கிறீர்கள்?
148
00:12:09,891 --> 00:12:13,144
அந்த உயரமான குடிநீர்
அவரது கழுதை வெள்ளி ஸ்பூன் கொண்டு.
149
00:12:13,228 --> 00:12:15,396
அந்த நபர்? ஒருபோதும் நடக்காது.
150
00:12:15,480 --> 00:12:16,606
பத்து சிகரெட்டுகள்.
151
00:12:16,690 --> 00:12:17,857
அது ஒரு பணக்கார பந்தயம்.
152
00:12:17,941 --> 00:12:20,151
எல்லாம் சரி. யார் என்னை தவறாக நிரூபிப்பார்கள்?
153
00:12:20,235 --> 00:12:22,321
ஹேவுட்? தோலுக்கு அடியில் துளையிடும் ஒட்டுண்ணி?
154
00:12:22,405 --> 00:12:23,864
ஸ்க்ரெட்?
155
00:12:23,948 --> 00:12:26,158
ஃபிலாய்ட்?
156
00:12:26,242 --> 00:12:28,368
நான்கு துணிச்சலான ஆத்மாக்கள்.
157
00:12:28,453 --> 00:12:31,288
மாலை எண்ணை உங்கள் செல் தொகுதிகள் திரும்பவும்.
158
00:12:31,372 --> 00:12:33,874
அனைத்து கைதிகளும் உங்கள் கலப்பகுதிகளுக்குத் திரும்புகின்றன.
159
00:12:54,979 --> 00:12:57,064
வலது பக்கம் திரும்பு. கண் முன்.
160
00:13:10,495 --> 00:13:13,497
இது திரு. அவர் காவலர்களின் கேப்டன்.
161
00:13:13,581 --> 00:13:15,749
நான் திரு நார்டன், வார்டன்.
162
00:13:15,833 --> 00:13:18,335
நீங்கள் குற்றவாளிகளால் தண்டிக்கப்படுகிறீர்கள்.
163
00:13:18,419 --> 00:13:20,755
அதனால் தான் அவர்கள் என்னை உங்களிடம் அனுப்பியுள்ளனர்.
164
00:13:20,839 --> 00:13:22,465
விதி எண் ஒன்று:
165
00:13:22,549 --> 00:13:24,425
எந்தத் தூஷணமும் இல்லை.
166
00:13:24,510 --> 00:13:28,054
நான் கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணாக எடுத்துக்கொள்ளமாட்டேன்
என் சிறையில்.
167
00:13:28,138 --> 00:13:29,514
மற்ற விதிகள் ...
168
00:13:29,598 --> 00:13:31,307
நீங்கள் சென்றவுடன் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
169
00:13:31,392 --> 00:13:33,184
ஏதாவது கேள்விகள்?
170
00:13:33,268 --> 00:13:34,477
நாம் எப்போது சாப்பிடுகிறோம்?
171
00:13:42,986 --> 00:13:45,154
நாங்கள் உண்ணுகிறோம் என்று நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள்!
172
00:13:45,239 --> 00:13:48,616
நாங்கள் மயக்கமடைகிறோம் என்று சொல்லும்போது,
மற்றும் நீங்கள் சிறுநீரைக் கூறும்போது நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்கிறீர்கள்.
173
00:13:48,701 --> 00:13:51,577
நீங்கள் அதைப் பெற்றீர்கள், நீங்கள் மாகோட் டிக் தாய்ஃக்கர்?
174
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
Aarghh!
175
00:13:53,038 --> 00:13:54,997
உங்கள் காலில்.
176
00:13:55,082 --> 00:13:56,874
நான் இரண்டு விஷயங்களை நம்புகிறேன்.
177
00:13:56,959 --> 00:13:59,836
ஒழுக்கம் மற்றும் பைபிள்.
178
00:13:59,920 --> 00:14:01,754
இங்கே நீங்கள் இருவரும் பெறுவீர்கள்.
179
00:14:02,881 --> 00:14:05,508
கர்த்தரை நம்புங்கள்.
180
00:14:05,592 --> 00:14:07,468
உங்கள் கழுதை எனக்கு சொந்தமானது.
181
00:14:09,555 --> 00:14:11,639
ஷாஷ்காங்கிற்கு வருக.
182
00:14:16,770 --> 00:14:18,188
Unhook 'em.
183
00:14:23,445 --> 00:14:25,320
சுற்றி திரும்பு.
184
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
அது போதும்.
185
00:14:34,164 --> 00:14:36,915
கூண்டின் இறுதியில் நகர்த்து.
186
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
சுற்றி திரும்பு.
187
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
அவரைக் கொளுத்தவும்.
188
00:14:40,920 --> 00:14:42,796
சுற்றி திரும்பு.
189
00:14:45,383 --> 00:14:48,552
கூண்டில் இருந்து வெளியேறு, இடது புறம் செல்லுங்கள்.
உங்கள் துணிகளையும் பைபிளையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
190
00:14:48,636 --> 00:14:50,179
அடுத்த மனிதன் வரை.
191
00:14:52,307 --> 00:14:55,476
வலதுபுறமாக. வலது, வலது, வலது.
192
00:14:55,560 --> 00:14:57,102
இடது, இடது ...
193
00:14:57,187 --> 00:15:01,356
முதல் இரவு கடுமையானது.
அது பற்றி எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
194
00:15:01,441 --> 00:15:04,568
அவர்கள் உன்னை அணிவகுத்து,
நீங்கள் பிறந்த நாள் போல நிர்வாணமாக,
195
00:15:04,652 --> 00:15:08,739
தோல் எரியும் மற்றும் அரை குருட்டு
அந்த துள்ளல் இசையில் இருந்து அவர்கள் உன்னை தூக்கி எறிவார்கள்.
196
00:15:08,823 --> 00:15:11,784
அவர்கள் உன்னை அந்தச் சிறையில் வைக்கும்போது,
197
00:15:11,868 --> 00:15:14,536
அந்தக் கட்டைகள் வீட்டைக் கவரும் ...
198
00:15:14,621 --> 00:15:17,373
அது உண்மையானது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
199
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
கண்ணை மூடிக்கொண்டு ஓய்ந்திருக்கும் பழைய வாழ்க்கை.
200
00:15:20,878 --> 00:15:22,086
எதுவும் மீதம் இல்லை,
201
00:15:22,171 --> 00:15:24,881
ஆனால் உலகம் முழுவதுமே அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
202
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
பெரும்பாலான புதிய மீன் பைத்தியக்காரத்தோடு நெருங்கி வருகின்றது
முதல் இரவு.
203
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
யாரோ எப்போதும் அழுவதை உடைக்கிறது.
204
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
ஒவ்வொரு முறையும் நடக்கிறது.
205
00:15:35,893 --> 00:15:37,977
ஒரே கேள்வி:
206
00:15:38,062 --> 00:15:39,479
யார் அது இருக்கட்டும்?
207
00:15:40,564 --> 00:15:43,149
இது போன்ற ஒரு பந்தயம் போன்ற நல்ல விஷயம், நான் யூகிக்கிறேன்.
208
00:15:45,069 --> 00:15:47,153
ஆண்டி டுபிரெஸ்னே மீது என் பணம் இருந்தது.
209
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
விளக்குகள் அவுட்!
210
00:16:18,937 --> 00:16:22,022
நான் என் முதல் இரவு நினைவில்.
211
00:16:22,107 --> 00:16:24,191
நீண்ட நேரம் முன்பு போல் தெரிகிறது.
212
00:16:25,735 --> 00:16:28,195
இரத்து-ஹூ!
213
00:16:28,280 --> 00:16:30,781
ஏய், மீன்.
214
00:16:30,866 --> 00:16:33,909
மீன், மீன், மீன், மீன், மீன்கள்.
215
00:16:33,994 --> 00:16:37,913
- பாய், நீ இருட்டிற்கு பயப்படுகிறாயா?
- நீங்கள் இங்கே விரும்புகிறீர்கள், புதிய மீன்?
216
00:16:37,998 --> 00:16:40,332
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
உங்கள் அப்பா உங்கள் அம்மாவை எடுத்ததில்லை.
217
00:16:40,417 --> 00:16:44,420
மர்மமாய்! ஓ, எனக்கு ஒரு பன்றி அறுப்பேன். ஓ, ஆமாம்!
218
00:16:44,504 --> 00:16:49,550
நீங்கள் இதை கீழே எடுத்துக் கொண்டால், புதிய மீன்?
ஒரு வினாடிக்கு பிறகு போகிறது!
219
00:16:49,634 --> 00:16:53,012
- உங்கள் கழுதை வெளியே தள்ளு, எனக்கு ஒரு முதல் தோற்றத்தை கொடு!
- ஷா! அதை கீழே வைக்கவும்.
220
00:16:53,096 --> 00:16:56,432
சிறுவர்கள் எப்போதும் மீன்பிடிக்க செல்கின்றனர்
முதல் டைமர்கள்.
221
00:16:56,516 --> 00:16:58,559
அவர்கள் யாரோ ஒருவரைத் தூக்கிலிடும் வரை அவர்கள் வெளியேற மாட்டார்கள்.
222
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
ஹே, கொழுப்பு ஆஸ்.
223
00:17:03,815 --> 00:17:05,482
கொழுப்பு ஆஸ்.
224
00:17:06,693 --> 00:17:09,153
என்னிடம் பேசுங்கள், பையன்.
225
00:17:09,237 --> 00:17:11,947
நீ அங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்கு தெரியும். நான் உன்னை சுவாசிக்க கேட்கிறேன்.
226
00:17:12,032 --> 00:17:14,951
நீங்கள் இந்த nitwits கேட்க வேண்டாம்.
உனக்கு நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
227
00:17:15,036 --> 00:17:17,120
இந்த இடம் மிகவும் மோசமாக இல்லை.
228
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று.
229
00:17:19,999 --> 00:17:23,168
நான் உன்னை சுற்றி அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
வீட்டிலேயே நீங்கள் உணர வேண்டும்.
230
00:17:23,252 --> 00:17:25,837
நான் பெரிய பழைய காளை வரிசைகள் ஒரு ஜோடி தெரியும்
231
00:17:25,922 --> 00:17:28,882
அது உங்கள் அறிமுகத்தை உருவாக்க விரும்புகிறது.
232
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
குறிப்பாக பெரிய, வெள்ளை,
உன்னுடையது உன்னுடையது.
233
00:17:32,470 --> 00:17:34,387
தேவன்!
234
00:17:34,472 --> 00:17:35,972
நான் இங்கே இல்லை!
235
00:17:36,057 --> 00:17:37,474
எங்களுக்கு ஒரு வெற்றி!
236
00:17:37,558 --> 00:17:39,309
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!
237
00:17:39,393 --> 00:17:41,227
அது ஒரு மூக்கு மூலம் கொழுப்பு ஆசா!
238
00:17:41,312 --> 00:17:44,481
ஏய், அது கொழுப்பு பையன்! இது கொழுப்பு பையன்!
239
00:17:44,565 --> 00:17:48,401
புதிய மீன்! புதிய மீன்! புதிய மீன்!
240
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
நான் இங்கே இல்லை!
241
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
புதிய மீன்!
242
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். நான் என் அம்மாவை விரும்புகிறேன்.
243
00:17:55,993 --> 00:17:58,995
எனக்கு உன் அம்மா இருந்தாள். அவள் பெரியவள் அல்ல.
244
00:17:59,080 --> 00:18:00,580
புதிய மீன்!
245
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
இந்த மகிழ்ச்சியான குதிரை மரணம் கிறிஸ்து என்ன?
246
00:18:05,294 --> 00:18:08,004
அவன் கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணாகப் பெற்றான்.
நான் வார்டன் சொல்கிறேன்.
247
00:18:08,089 --> 00:18:09,589
என் கழுதை என் கையில்!
248
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
என்னை இங்கிருந்து வெளியே விடு!
249
00:18:11,426 --> 00:18:14,804
உங்கள் செயலிழப்பு என்ன,
நீங்கள் குரங்கு பனிக்கட்டி பீப்பாய்?
250
00:18:14,888 --> 00:18:16,055
தயவு செய்து...
251
00:18:16,139 --> 00:18:18,182
நான் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.
252
00:18:18,266 --> 00:18:19,642
நான் இல்லை!
253
00:18:19,726 --> 00:18:22,186
நான் மூன்று அல்லது ஒரு கூட எண்ணலாம்.
254
00:18:22,270 --> 00:18:24,563
தியானம் செய்யுங்கள், அல்லது நான் ஒரு தாலாட்டு பாடுவேன்!
255
00:18:24,648 --> 00:18:26,482
வாயை மூடு. வாயை மூடு.
256
00:18:26,566 --> 00:18:27,858
ஒரு தவறு!
257
00:18:27,943 --> 00:18:31,112
உனக்கு புரியவில்லை.
நான் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை!
258
00:18:31,196 --> 00:18:32,279
அந்த செல் திறக்க.
259
00:18:32,364 --> 00:18:36,534
நானும் இல்லை.
நீங்கள் ஒரு சிறைச்சாலையைப் போலவே இந்த இடத்தையும் ஓடுகிறீர்கள்!
260
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
ஒரு பிச் இன் மகன்.
261
00:18:50,215 --> 00:18:52,299
எளிதாக எடுத்துக்கொள்.
262
00:19:15,074 --> 00:19:18,452
நான் இங்கே ஒரு சுட்டி fart போன்ற மிகவும் கேட்டால்
இரவு முழுவதும்,
263
00:19:18,536 --> 00:19:22,205
நான் கடவுள் மற்றும் மகன் மூலம் சத்தியம்,
நீங்கள் அனைவரும் மருத்துவமனைக்கு வருவார்கள்.
264
00:19:22,290 --> 00:19:24,374
இங்கே ஒவ்வொரு கடைசி தாய்நாட்டும்.
265
00:19:28,296 --> 00:19:31,965
அறங்காவலர்களை அழைக்கவும்.
மருத்துவமனைக்குச் செல்ல அந்த குழாயின் தொட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
266
00:19:46,272 --> 00:19:50,984
அவரது முதல் இரவு கூட்டு,
ஆன்டி டுப்ரெஸ்னே எனக்கு இரண்டு பொதி சிகரெட்டுகளை செலவழித்தார்.
267
00:19:51,069 --> 00:19:53,945
அவர் ஒரு ஒலி இல்லை.
268
00:20:09,463 --> 00:20:12,715
அடுக்கு 3 வடக்கு. அழி.
269
00:20:12,800 --> 00:20:14,967
அடுக்கு 2 தென். அழி.
270
00:20:15,052 --> 00:20:16,928
அடுக்கு 3 தென். அழி.
271
00:20:17,012 --> 00:20:18,971
அடுக்கு 1 வட ...
272
00:20:19,056 --> 00:20:21,849
- அடுக்கு 1 தென். அழி.
- அடுக்கு 4 தென். அழி.
273
00:20:21,934 --> 00:20:24,018
உருட்ட தயாராகுங்கள்.
274
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
வெளியே தள்ளு!
275
00:21:22,370 --> 00:21:25,164
நீங்கள் ... சாப்பிட போகிறாயா?
276
00:21:25,248 --> 00:21:28,167
நான் இல்லை ... நான் அதை திட்டமிட்டிருக்கவில்லை.
277
00:21:29,419 --> 00:21:30,460
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
278
00:21:37,802 --> 00:21:40,429
ஆஹா ... அது நல்லது, பழுத்தது.
279
00:21:52,025 --> 00:21:54,484
ஜேக் நன்றி சொல்கிறார்.
280
00:21:54,569 --> 00:21:56,987
தட்டு கடைக்குள்ளே தனது கூட்டை விட்டு வெளியே வந்தார்.
281
00:21:59,240 --> 00:22:03,786
நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்
அவர் பறக்க போதுமான பெரிய வரை.
282
00:22:03,871 --> 00:22:05,663
ஓ, இல்லை, இல்லை. இங்கே அவர் வருகிறார்.
283
00:22:08,792 --> 00:22:12,712
காலை, குறைவு. நன்றாக காலை, இல்லையா?
284
00:22:12,796 --> 00:22:15,215
இது ஒரு நல்ல காலை என்று உனக்கு தெரியும், இல்லையா?
285
00:22:15,299 --> 00:22:17,717
வா. 'Em கீழே அமை.
நான் 'em இங்கே அனைத்து வரிசையாக வேண்டும்,
286
00:22:17,801 --> 00:22:20,595
ஒரு அழகான சிறிய கோரா வரி போல.
287
00:22:20,679 --> 00:22:22,764
ஆமாம், பாருங்கள்!
288
00:22:22,848 --> 00:22:25,725
- பாருங்கள். கடவுளே!
- நான் இந்த பையனை நிற்க முடியாது.
289
00:22:26,936 --> 00:22:29,604
ஆம். ரிச்மண்ட், விர்ஜினியா.
290
00:22:29,688 --> 00:22:31,773
- என் கழுதை வாசனை!
- அவர் என்னுடைய மணம் பிறகு.
291
00:22:31,857 --> 00:22:37,195
கீ, சிவப்பு, அது ஒரு பயங்கரமான அவமானம்
உங்கள் குதிரை கடைசியாக வந்து, ஒரு 'அனைவருக்கும்.
292
00:22:37,279 --> 00:22:40,490
ஆனால் நான் நிச்சயமாக என்னுடையது,
என்றாலும்.
293
00:22:40,574 --> 00:22:43,284
நான் அந்த பையனை ஒரு பெரிய பெரிய, துல்லியமற்ற முத்தம் கொடுக்கிறேன்
நான் அவரை பார்க்கும் போது.
294
00:22:43,369 --> 00:22:46,371
ஏன் அவரை உங்கள் சிகரெட்டிற்குக் கொடுக்கவில்லை,
என்பது குறித்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
295
00:22:46,455 --> 00:22:48,248
லக்கி ஃபக்.
296
00:22:48,332 --> 00:22:50,041
ஏய், டைரெல்.
297
00:22:50,125 --> 00:22:53,086
இந்த வாரம் மருத்துவமனை பணத்தை நீங்கள் இழுக்கிறீர்களா?
298
00:22:53,170 --> 00:22:54,879
என்னுடைய குதிரை எப்படி நடக்கிறது?
299
00:22:54,964 --> 00:22:56,422
டெட்.
300
00:22:56,507 --> 00:23:01,887
ஹாட்லி தனது தலையை அழகாக வெட்டினார்.
ஆவணம் ஏற்கனவே வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டது.
301
00:23:01,888 --> 00:23:04,640
இன்று காலை வரை பாவம் பாஸ்டர்ட்.
302
00:23:04,724 --> 00:23:07,559
அப்படியானால், நரகத்தில், எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
303
00:23:13,358 --> 00:23:14,942
அவருடைய பெயர் என்ன?
304
00:23:18,196 --> 00:23:19,571
நீ என்ன சொன்னாய்?
305
00:23:21,449 --> 00:23:23,826
யாராவது அவருடைய பெயரை அறிந்திருந்தால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
306
00:23:23,910 --> 00:23:26,620
நீங்கள் என்ன ஃபக் கவலை, புதிய மீன்?
307
00:23:28,081 --> 00:23:31,458
அது அவனுடைய பெயர் என்ன என்று புரியவில்லை.
அவன் இறந்துவிட்டான்.
308
00:23:50,812 --> 00:23:53,147
ஏய்...
309
00:23:53,231 --> 00:23:55,983
யாரும் இதுவரை உங்களிடம் வரவில்லையா?
310
00:23:57,485 --> 00:23:59,487
யாரும் இதுவரை உங்களிடம் வருவதில்லை?
311
00:24:00,614 --> 00:24:03,658
ஏய், நாம் அனைவருக்கும் இங்கு நண்பர்கள் தேவை.
312
00:24:03,743 --> 00:24:05,660
நான் உனக்கு ஒரு நண்பனாக இருக்கலாம்.
313
00:24:08,122 --> 00:24:09,789
ஏய்...
314
00:24:14,628 --> 00:24:16,504
கிடைப்பது கடினம்.
315
00:24:18,174 --> 00:24:19,841
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
316
00:24:26,474 --> 00:24:29,768
ஆண்டி முதலில் தனியாக தன்னை வைத்துக் கொண்டார்.
317
00:24:29,852 --> 00:24:32,312
நான் அவரது மனதில் நிறைய இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்,
318
00:24:32,396 --> 00:24:34,606
உள்ளே வாழ்க்கை தழுவி முயற்சி.
319
00:24:36,150 --> 00:24:38,860
ஒரு மாத காலம் சென்றது வரை அது இல்லை
அவர் வாயைத் திறந்தார்
320
00:24:38,944 --> 00:24:41,237
யாரோ இரண்டு வார்த்தைகளுக்கு மேல் சொல்ல வேண்டும்.
321
00:24:43,157 --> 00:24:45,200
அது மாறியது ...
322
00:24:45,284 --> 00:24:47,202
யாராவது எனக்கு இருந்தார்கள்.
323
00:24:50,790 --> 00:24:54,959
அதிகாரிகள் ரஸல் மற்றும் பர்வெல்
கடமை அதிகாரிக்கு அறிக்கை.
324
00:24:56,003 --> 00:24:58,756
நான் ஆண்டி டிஃப்ரெஸ்னே.
325
00:24:58,840 --> 00:25:00,925
மனைவி-கொலை வங்கி.
326
00:25:02,761 --> 00:25:04,470
நீ ஏன் அதை செய்தாய்?
327
00:25:04,554 --> 00:25:06,180
நான் கேட்கவில்லை, நான் இல்லை.
328
00:25:06,264 --> 00:25:09,308
நீங்கள் சரியாகப் போகிறீர்கள்!
329
00:25:09,393 --> 00:25:12,561
இங்கு எல்லோரும் அப்பாவி.
உனக்கு தெரியவில்லையா?
330
00:25:12,646 --> 00:25:15,981
- ஹேய்வுட், நீ இங்கு என்ன இருக்கிறாய்?
- அதை செய்யவில்லை. வழக்கறிஞர் என்னை தொட்டார்.
331
00:25:18,902 --> 00:25:21,695
வதந்தி நீ ஒரு உண்மையான குளிர் மீன் தான்.
332
00:25:21,780 --> 00:25:25,533
உங்கள் மலம் மிகவும் அதிகமாக இனிப்பானது என்று நினைக்கிறீர்கள்.
அது சரியா?
333
00:25:25,617 --> 00:25:27,952
- நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
- உண்மையை சொல்ல,
334
00:25:28,036 --> 00:25:31,122
நான் என் மனதை அமைத்ததில்லை.
335
00:25:31,206 --> 00:25:35,292
எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் விஷயங்களை பெற எப்படி தெரியும் ஒரு மனிதன் தான்.
336
00:25:35,377 --> 00:25:38,879
நான் சில விஷயங்களை கண்டுபிடிப்பதில் தெரிந்திருக்கிறேன்,
அவ்வப்போது.
337
00:25:38,964 --> 00:25:41,966
- நீங்கள் என்னை ஒரு ராக் சுத்தி கிடைக்கும் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- என்ன?
338
00:25:42,050 --> 00:25:43,426
ஒரு ராக் சுத்தி.
339
00:25:43,510 --> 00:25:45,803
- அது என்ன, ஏன்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
340
00:25:47,681 --> 00:25:50,558
சரி, அது ஒரு பல் துலக்கு என்றால், நான் ஒரு விலை மேற்கோள்,
341
00:25:50,642 --> 00:25:53,227
ஆனால் பின்னர் பிரஷ் பிரஷ் ஒரு அல்லாத மரணம் பொருள்.
342
00:25:54,646 --> 00:25:56,356
போதுமான சிகப்பு.
343
00:25:56,441 --> 00:25:58,900
ஒரு ராக் சுத்தி
ஆறு அல்லது ஏழு அங்குல நீளம்.
344
00:25:58,985 --> 00:26:00,610
ஒரு மினியேச்சர் பிக்ஸாக்ஸைப் போல் தெரிகிறது.
345
00:26:00,695 --> 00:26:01,820
Pickaxe?
346
00:26:01,904 --> 00:26:03,989
- பாறைகள்.
- பாறைகள்.
347
00:26:05,658 --> 00:26:07,826
குவார்ட்ஸ்?
348
00:26:07,910 --> 00:26:09,578
குவார்ட்ஸ்.
349
00:26:10,830 --> 00:26:13,206
மற்றும் சில மைக்கா.
350
00:26:13,291 --> 00:26:14,458
Shale.
351
00:26:15,543 --> 00:26:17,127
சுண்ணாம்பு.
352
00:26:17,211 --> 00:26:19,129
அதனால்?
353
00:26:19,213 --> 00:26:21,298
எனவே, நான் ஒரு ராக் ஹவுண்ட்.
354
00:26:21,382 --> 00:26:24,593
குறைந்தது, நான் என் பழைய வாழ்க்கையில் இருந்தேன்.
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட அடிப்படையில் மீண்டும் இருக்க விரும்புகிறேன்.
355
00:26:24,677 --> 00:26:26,803
அல்லது ஒருவேளை உங்களுக்கு வேண்டும்
யாரோ ஒரு மண்டை ஓடு.
356
00:26:26,888 --> 00:26:28,346
இல்லை, ஐயா.
357
00:26:29,474 --> 00:26:31,057
எனக்கு இங்கே எதிரிகள் இல்லை.
358
00:26:31,142 --> 00:26:33,518
இல்லை? சிறிது நேரம் காத்திரு.
359
00:26:35,062 --> 00:26:37,230
வார்த்தை எழுகிறது.
360
00:26:37,315 --> 00:26:40,442
சகோதரிகள் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறார்கள்.
361
00:26:40,526 --> 00:26:42,319
குறிப்பாக Bogs.
362
00:26:43,404 --> 00:26:47,616
நான் எந்த உதவியும் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அவர்களுக்கு விளக்கினேன் என்றால் நான் ஓரினச்சேர்க்கை இல்லை.
363
00:26:47,700 --> 00:26:49,201
அவர்கள் இல்லை.
364
00:26:49,285 --> 00:26:51,995
நீங்கள் முதலில் மனிதராக இருக்க வேண்டும். அவர்கள் தகுதி பெறவில்லை.
365
00:26:57,252 --> 00:27:01,797
புல் வரிசைகள் சக்தியால் எடுக்கப்படுகின்றன.
அவர்கள் விரும்பும் அல்லது புரியும் அனைத்தும்.
366
00:27:01,882 --> 00:27:05,510
உன் இடத்தில நான் இருந்தால்,
நான் என் தலையின் பின்புறத்தில் கண்களை வளர்க்க விரும்புகிறேன்.
367
00:27:05,594 --> 00:27:06,928
அறிவுரைக்கு நன்றி.
368
00:27:07,012 --> 00:27:08,596
நன்றாக, அது இலவசம்.
369
00:27:08,680 --> 00:27:10,932
என் கவலையை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
370
00:27:11,016 --> 00:27:13,559
சரி, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்றால்,
நான் சுத்தி பயன்படுத்த மாட்டேன்.
371
00:27:13,644 --> 00:27:17,855
பின்னர் நீங்கள் தப்பிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
சுவர் கீழ் சுரங்கம், ஒருவேளை.
372
00:27:19,316 --> 00:27:21,108
நான் ஏதாவது தவறவிட்டதா? என்ன வேடிக்கை?
373
00:27:21,193 --> 00:27:24,237
உனக்கு புரியும்
நீங்கள் பாறை சுத்தியலால் பார்க்கும் போது.
374
00:27:26,114 --> 00:27:28,115
இது போன்ற ஒரு பொருளைப் பொதுவாகப் போடுவது என்ன?
375
00:27:28,200 --> 00:27:31,244
எந்த ராக் அண்ட் ரம் கடைக்கு ஏழு டாலர்கள்.
376
00:27:31,328 --> 00:27:34,038
என் வழக்கமான மார்க்-அப் 20 சதவிகிதம்.
377
00:27:34,039 --> 00:27:36,582
ஆனால் இது ஒரு சிறப்பு உருப்படி.
378
00:27:36,667 --> 00:27:39,252
ஆபத்து அதிகரிக்கிறது, விலை அதிகரிக்கிறது.
379
00:27:39,253 --> 00:27:41,212
அதை பத்து ரூபாய்களாக மாற்றலாம்.
380
00:27:41,296 --> 00:27:43,172
அது பத்து.
381
00:27:44,258 --> 00:27:46,676
பணம் வீணாகிவிட்டது, நீ என்னிடம் கேட்டால்.
382
00:27:46,760 --> 00:27:48,302
அது ஏன்?
383
00:27:49,388 --> 00:27:52,432
இந்த கூட்டு காதல் ஆச்சரியம் ஆய்வுகள் சுற்றி எல்லோரும்.
384
00:27:54,018 --> 00:27:56,311
அவர்கள் அதை கண்டுபிடித்தால், நீங்கள் அதை இழக்க நேரிடும்.
385
00:27:56,396 --> 00:27:58,522
அவர்கள் உன்னை பிடிக்கவில்லையானால் நீ என்னை அறியாதிருக்கிறாய்.
386
00:27:58,606 --> 00:28:00,816
என் பெயரை குறிப்பிடுங்கள், நாங்கள் மீண்டும் வியாபாரம் செய்ய மாட்டோம்.
387
00:28:00,900 --> 00:28:04,027
Shoelaces அல்லது கம் ஒரு குச்சி இல்லை.
இப்போது, உனக்கு கிடைத்ததா?
388
00:28:05,530 --> 00:28:06,947
எனக்கு புரிகிறது.
389
00:28:07,031 --> 00:28:08,448
நன்றி...
390
00:28:08,449 --> 00:28:10,075
திரு எர் ...?
391
00:28:10,159 --> 00:28:12,619
ரெட். பெயர் சிவப்பு.
392
00:28:12,620 --> 00:28:13,662
ரெட்?
393
00:28:13,746 --> 00:28:16,498
ஏன் அவர்கள் உன்னை அழைக்கிறார்கள்?
394
00:28:20,169 --> 00:28:22,254
நான் ஐரிஷ் என்பதால் ஒருவேளை அது தான்.
395
00:28:30,221 --> 00:28:33,265
நான் பார்க்க முடிந்தது
ஏன் சில சிறுவர்கள் அவரை snobby எடுத்து.
396
00:28:33,349 --> 00:28:36,768
அவரைப் பற்றி அவர் அமைதியாக இருந்தார்.
397
00:28:36,853 --> 00:28:41,315
ஒரு நடை, ஒரு பேச்சு
என்று இங்கே சுற்றி சாதாரண இல்லை.
398
00:28:41,399 --> 00:28:42,941
அவர் ...
399
00:28:43,026 --> 00:28:47,362
ஒரு பூங்காவில் ஒரு மனிதன் போல,
உலகில் கவலை அல்லது கவலை இல்லாமல்.
400
00:28:47,447 --> 00:28:52,160
அவர் ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத கோட் மீது இருந்தார் போல
இந்த இடத்திலிருந்து அவனைக் காப்பாற்றுவார்.
401
00:28:52,244 --> 00:28:56,414
ஆம். நான் சொல்வது நியாயமானது என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
402
00:28:56,415 --> 00:28:58,499
நான் தொடக்கத்தில் இருந்து ஆண்டி விரும்பினார்.
403
00:29:00,252 --> 00:29:03,463
போகலாம்!
நம்மில் சிலர் வைத்திருக்க ஒரு அட்டவணை கிடைத்துவிட்டது.
404
00:29:06,759 --> 00:29:08,843
அதை தள்ளு! வா. அதை தள்ளு!
405
00:29:12,473 --> 00:29:15,600
பாப், நீ எப்படி செய்கிறாய்?
மனைவி உன்னை எப்படி நடத்துகிறாள்?
406
00:29:25,319 --> 00:29:26,778
எளிதாக.
407
00:29:26,862 --> 00:29:28,946
அதை நகர்த்துங்கள்.
408
00:29:31,742 --> 00:29:32,992
ரெட் ...
409
00:29:53,515 --> 00:29:57,726
ஆண்டி சரிதான். நான் இறுதியாக நகைச்சுவை கிடைத்தது.
410
00:29:57,811 --> 00:30:02,314
இது சுமார் 600 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு மனிதன் எடுக்கும்
இந்த ஒரு சுவர் கீழ் சுரங்கப்பாதை வேண்டும்.
411
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
புத்தக?
412
00:30:07,862 --> 00:30:09,738
இன்று இல்லை.
413
00:30:15,078 --> 00:30:17,162
- புத்தகமா?
- இல்லை.
414
00:30:18,957 --> 00:30:20,165
ஏய், ப்ரூக்ஸி.
415
00:30:23,461 --> 00:30:25,546
டிஃப்ரெஸ்னிற்கான விநியோக.
416
00:30:32,637 --> 00:30:38,267
புத்தக?
417
00:30:41,271 --> 00:30:43,397
டுஃப்ரெஸ்னெவை ...
418
00:30:43,481 --> 00:30:45,650
இங்கே உங்கள் புத்தகம்.
419
00:30:50,072 --> 00:30:51,740
நன்றி.
420
00:30:55,578 --> 00:30:58,788
டுஃப்ரெஸ்னெவை! நாம் Hexlite இல் குறைவாக இயங்குகிறோம்.
421
00:30:58,873 --> 00:31:00,957
திரும்பிப் போய் எங்களுக்கு சிலவற்றைப் பெறுங்கள்.
422
00:31:38,162 --> 00:31:40,121
இது உங்கள் பார்வையில் கிடைத்தால், அதை நீங்கள் மறைக்கிறீர்கள்.
423
00:31:40,206 --> 00:31:42,957
ஹனி ... அமைதி.
424
00:31:55,013 --> 00:31:57,431
அவ்வளவுதான். நீங்கள் போராட வேண்டும்.
425
00:31:57,516 --> 00:31:59,099
அது நல்லது.
426
00:32:07,526 --> 00:32:10,361
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
ஆண்டி நல்ல போராட்டத்தை எதிர்த்து,
427
00:32:10,445 --> 00:32:12,988
மற்றும் சகோதரிகள் அவரை இருக்கட்டும்.
428
00:32:13,073 --> 00:32:15,074
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.
429
00:32:15,158 --> 00:32:17,243
ஆனால் சிறை இல்லை தேவதை கதை உலகம்.
430
00:32:19,204 --> 00:32:21,330
அவர் யார் செய்தார் என்று ஒருபோதும் கூறவில்லை.
431
00:32:21,414 --> 00:32:24,458
ஆனால் நாம் அனைவரும் அறிந்தோம்.
432
00:32:27,796 --> 00:32:30,673
சிறிது நேரம் அந்த விஷயங்கள் நடந்தன.
433
00:32:30,757 --> 00:32:33,384
சிறைச்சாலை வாழ்க்கை வழக்கமானது ...
434
00:32:33,468 --> 00:32:35,678
பின்னர் மேலும் வழக்கமான.
435
00:32:38,056 --> 00:32:41,893
ஒவ்வொரு அடிக்கடி,
ஆண்டி புதிய காயங்கள் கொண்டு காட்டப்படும்.
436
00:32:43,062 --> 00:32:45,105
சகோதரிகள் அவரை வைத்தார்கள்.
437
00:32:45,189 --> 00:32:49,317
சில நேரங்களில் அவர் 'எம் இனிய' போராட முடிந்தது.
சில நேரங்களில் இல்லை.
438
00:32:49,402 --> 00:32:52,654
அது ஆண்டிக்கு சென்றது.
439
00:32:52,738 --> 00:32:55,282
அது அவரது வழக்கமான இருந்தது.
440
00:32:55,366 --> 00:32:59,160
நான் நம்புகிறேன்
அந்த முதல் இரண்டு ஆண்டுகள் அவரை மோசமாக இருந்தது.
441
00:32:59,245 --> 00:33:01,496
நான் நம்புகிறேன்,
442
00:33:01,581 --> 00:33:06,126
விஷயங்கள் அந்த வழியில் சென்றிருந்தால்,
இந்த இடத்தில் அவருக்கு சிறந்தது கிடைத்தது.
443
00:33:06,210 --> 00:33:09,170
ஆனால், 1949 வசந்த காலத்தில்,
444
00:33:09,255 --> 00:33:11,256
என்று முடிவு செய்யப்படும் அதிகாரங்களை ...
445
00:33:11,340 --> 00:33:14,759
லைசென்ஸ் தகடு தொழிற்சாலை கூரை
மறுபுறம் தேவை.
446
00:33:14,844 --> 00:33:17,596
எனக்கு ஒரு வாரம் வேலை செய்ய ஒரு டஜன் தொண்டர்கள் தேவை.
447
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
உனக்கு தெரியும்,
448
00:33:20,975 --> 00:33:24,686
சிறப்பு விவரம் சிறப்பு சலுகைகள் கொண்டிருக்கிறது.
449
00:33:24,770 --> 00:33:26,855
இது வெளிப்புற விவரம் ...
450
00:33:28,357 --> 00:33:31,943
..மற்றும் மே மாதத்தின் ஒரு மாதம்
வெளியில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
451
00:33:32,028 --> 00:33:33,653
அங்கு வரிசையில் நிற்கவும்.
452
00:33:33,738 --> 00:33:36,656
நூறுக்கும் அதிகமானோர்
வேலைக்குத் தன்னார்வத் தொண்டு.
453
00:33:41,038 --> 00:33:43,331
வாலஸ் மின் அஞ்சர்.
454
00:33:44,499 --> 00:33:46,959
எல்லிஸ் ரெடிங்.
455
00:33:47,044 --> 00:33:49,879
உனக்கு தெரியுமா?
456
00:33:49,963 --> 00:33:52,548
நானும் சில கூட்டாளிகளும் எனக்குத் தெரியும்
பெயர்கள் மத்தியில் இருந்தன.
457
00:33:52,633 --> 00:33:54,717
ஆண்ட்ரூ ட்ஃபுரஸ்னே.
458
00:33:54,801 --> 00:33:58,346
இது எங்களுக்கு ஒரு நபருக்கு ஒரு புகைப் பொதிக்கு மட்டுமே செலவாகும்.
459
00:33:58,430 --> 00:34:01,140
நான் என் வழக்கமான 20 சதவீதம், நிச்சயமாக.
460
00:34:01,224 --> 00:34:04,810
எனவே, இந்த பெரிய ஷாட் வழக்கறிஞர்
டெக்சாஸிலிருந்து நீண்ட தூரம் என்னை அழைக்கிறது.
461
00:34:04,895 --> 00:34:06,604
நான் சொல்கிறேன், "ஆமாம்?"
462
00:34:06,688 --> 00:34:10,399
அவர் கூறுகிறார், "மன்னிக்கவும்,
ஆனால் உன் சகோதரன் இறந்துவிட்டான். "
463
00:34:10,484 --> 00:34:12,985
ஓ, அட, பைரன். அதை கேட்க நான் வருந்துகிறேன்.
464
00:34:13,070 --> 00:34:14,445
நான் இல்லை. அவர் ஒரு கழுதை.
465
00:34:14,529 --> 00:34:16,864
ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஓடியது.
இறந்த அவரை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, எப்படியும்.
466
00:34:16,949 --> 00:34:20,910
எனவே, எப்படியும், இந்த வக்கீல் துரோகி என்னிடம் கூறுகிறார்,
"உன் சகோதரன் பணக்காரனானான்."
467
00:34:20,994 --> 00:34:23,704
எண்ணெய் கிணறுகள் மற்றும் மலம். ஒரு மில்லியன் ரூபாய்க்கு அருகில்.
468
00:34:23,789 --> 00:34:26,248
ஒரு மில்லியன் ரூபாய்கள்?
469
00:34:26,333 --> 00:34:28,709
நம்பமுடியாதது
சில கழுதைகளுக்கு எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்.
470
00:34:28,794 --> 00:34:31,337
Jeez-லூயிஸ்! நீங்கள் எந்த பார்க்க போகிறாய்?
471
00:34:31,421 --> 00:34:34,507
35,000. அவர் என்னை விட்டுவிட்டார்.
472
00:34:34,591 --> 00:34:36,509
- டாலர்கள்?
- ஆம்.
473
00:34:36,593 --> 00:34:39,721
பரிசுத்த மலம்! அது பெரிய விஷயம்.
அது ஸ்வீப்ஸ்டேக்குகளை வென்றது போல் இருக்கிறது.
474
00:34:39,806 --> 00:34:41,014
இல்லையா?
475
00:34:41,099 --> 00:34:44,142
மடக்கு மலம். நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்
அரசாங்கம் எனக்கு என்ன செய்வது?
476
00:34:44,227 --> 00:34:46,770
என் கழுதை வெளியே ஒரு பெரிய, ஈரமான கடி எடுத்து, என்ன.
477
00:34:46,771 --> 00:34:50,941
ஏழை பைரன்! கொடூரமான செக்ஸ் அதிர்ஷ்டம், ஹூ?
478
00:34:51,025 --> 00:34:53,694
அவமானம் கூக்குரல்.
479
00:34:53,778 --> 00:34:55,445
சிலர் உண்மையிலேயே இது மோசமானவர்!
480
00:34:55,530 --> 00:34:57,072
ஆண்டி, நீ கொட்டைகள்?
481
00:34:57,156 --> 00:34:59,282
உன்னுடைய கண்களை உன்னுடைய கண்களில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள். ஆண்டி!
482
00:34:59,283 --> 00:35:02,327
சரி, நீங்கள் சில வரி செலுத்த வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் முடிவடையும் ...
483
00:35:02,412 --> 00:35:05,247
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.
ஒரு புதிய கார் வாங்க போதும். பின் என்ன?
484
00:35:05,331 --> 00:35:07,708
நான் காரில் வரி செலுத்த வேண்டும்.
485
00:35:07,792 --> 00:35:11,670
பழுது பார்த்தல், பராமரிப்பு, கோதாம் குழந்தைகள்
ஒரு சவாரிக்கு அவர்களை அழைத்துச் செல்ல என்னை தூக்கி எறிந்தார் ...
486
00:35:11,754 --> 00:35:15,674
ஆண்டின் இறுதியில், நீங்கள் வரி கண்டுபிடிக்க
தவறான, உங்கள் சொந்த பாக்கெட்டிலிருந்து அவற்றை செலுத்துகிறீர்கள்.
487
00:35:15,758 --> 00:35:17,926
நான் உனக்கு சொல்கிறேன் ... அங்கிள் சாம்!
488
00:35:18,011 --> 00:35:21,763
அவர் உன் கையில் சட்டையை வைப்பார்
அதை ஊதா வரை உங்கள் தலைமுடி squeezes.
489
00:35:21,848 --> 00:35:24,558
- ஆண்டி! ஆண்டி!
- அவன் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறான்?
490
00:35:24,642 --> 00:35:26,977
- தன்னைக் கொல்வது.
- தற்செயலாக இருங்கள்.
491
00:35:27,061 --> 00:35:30,147
சில சகோதரர்கள்! சீ.
492
00:35:30,231 --> 00:35:31,273
ஏய்!
493
00:35:34,610 --> 00:35:36,821
திரு. ஹாட்லி ...
494
00:35:36,822 --> 00:35:38,281
உங்கள் மனைவியை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
495
00:35:39,825 --> 00:35:41,576
ஓ, அது வேடிக்கையானது.
496
00:35:41,660 --> 00:35:44,537
நீங்கள் புன்னகைக்கப் போகிறீர்கள்
என் டிக் எந்த பற்கள் உறிஞ்சும்.
497
00:35:44,621 --> 00:35:48,082
அதாவது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அவள் உன்னுடைய பின்னால் பின்வாங்க வேண்டும், நீ தொடைக்கடலை முயற்சி செய்கிறாயா?
498
00:35:49,168 --> 00:35:51,044
அவ்வளவுதான். ஒதுக்கித் தள்ள, மெர்ட்.
499
00:35:51,128 --> 00:35:52,628
இந்த ஃபாக்டர் ஒரு விபத்து.
500
00:35:52,713 --> 00:35:53,880
அவர் அவரை தள்ளுவார்.
501
00:35:53,964 --> 00:35:58,092
நீங்கள் அவளை நம்பினால்,
35,000 என்று வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
502
00:35:58,177 --> 00:36:00,053
- நீ என்ன சொன்னாய்?
- 35,000.
503
00:36:00,137 --> 00:36:01,846
- 35,000?
- அவை அனைத்தும்.
504
00:36:01,847 --> 00:36:04,182
- அவை அனைத்தும்?
- ஒவ்வொரு பைசாவும்.
505
00:36:04,266 --> 00:36:06,100
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.
506
00:36:06,185 --> 00:36:08,519
நீங்கள் பணத்தை வைத்துக்கொள்ள விரும்பினால்,
உன் மனைவியிடம் கொடு.
507
00:36:08,604 --> 00:36:12,732
ஐ.ஆர்.எஸ் ஒரு நேரத்தை மட்டுமே அளிக்கிறது
$ 60,000 வரை உங்கள் மனைவிக்கு.
508
00:36:12,816 --> 00:36:14,358
புல்ஷிட்! வரி இல்லாத?
509
00:36:14,359 --> 00:36:17,528
வரி விலக்கும் அளிக்கப்படுகிறது. ஐஆர்எஸ் ஒரு சதத்தை தொட்டுவிட முடியாது.
510
00:36:17,613 --> 00:36:20,198
நீங்கள் அவரது மனைவியை கொன்றது ஸ்மார்ட் வங்கியாளர்.
511
00:36:20,282 --> 00:36:23,826
உங்களைப் போன்ற ஒரு ஸ்மார்ட் வங்கியாளரை நான் ஏன் நம்ப வேண்டும்?
எனவே நான் உங்களுடன் இங்கு வர முடியும்?
512
00:36:23,911 --> 00:36:25,411
இது சட்டபூர்வமானது. IRS ஐ கேட்கவும்.
513
00:36:25,496 --> 00:36:28,706
அவர்கள் அதையே கூறுவார்கள்.
ஆனால் இதை உங்களுக்கு முட்டாள்தனமாகக் கூறுகிறேன்.
514
00:36:28,791 --> 00:36:31,084
இந்த விஷயத்தை நீங்கள் விசாரித்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
515
00:36:31,168 --> 00:36:35,255
ஆமாம், எனக்கு சொல்ல எனக்கு வங்கியாளர் இல்லை
எங்கே கரடுமுரடான கரும்புள்ளி.
516
00:36:35,340 --> 00:36:38,383
நிச்சயமாக இல்லை, ஆனால் நீங்கள் யாராவது வேண்டும்
வரி இலவச பரிசு அமைக்க.
517
00:36:38,468 --> 00:36:40,344
அது உங்களுக்கு செலவாகும். ஒரு வழக்கறிஞர்.
518
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
பந்து கழுவுதல் பாஸ்டர்ட்ஸ் ஒரு கொத்து.
519
00:36:42,847 --> 00:36:46,683
நான் உனக்காக அதை அமைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் சில பணத்தை சேமிக்க முடியும்.
520
00:36:46,684 --> 00:36:49,061
நீங்கள் படிவங்களைப் பெற்றால், நான் உங்களுக்காக அவற்றை தயாரிப்பேன்.
521
00:36:49,145 --> 00:36:51,021
கிட்டத்தட்ட இலவச கட்டணம்.
522
00:36:52,107 --> 00:36:55,484
நான் மூன்று பேரை மட்டுமே கேட்கிறேன்
என் சக தொழிலாளர்கள் ஒவ்வொரு.
523
00:36:55,568 --> 00:36:57,986
உடன் வேலை செய்பவர்களை! அவனைப்பிடி! அது பணக்காரர், இல்லையா?
524
00:36:58,071 --> 00:37:01,532
நான் வெளியில் வேலை செய்யும் ஒரு மனிதனை நினைக்கிறேன்
ஒரு மனிதனைப் போல் உணர்கிறான்
525
00:37:01,616 --> 00:37:03,367
அவர் ஒரு பாட்டில் suds முடியும் என்றால்.
526
00:37:03,451 --> 00:37:06,495
அதுதான் என் கருத்து ... ஐயா.
527
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
நீங்கள் ஜிம்மிகள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
528
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
மீண்டும் வேலைக்கு!
529
00:37:12,627 --> 00:37:14,586
செல்லலாம். வேலை.
530
00:37:22,971 --> 00:37:28,475
அது எப்படி கடந்து வந்தது ...
அந்த வேலையின் இரண்டாவது முதல் கடைசி நாளில்,
531
00:37:28,560 --> 00:37:33,231
தட்டு-தொழிற்சாலை கூரையைச் சுமந்திருந்த குற்றவாளி குழுவினர்
'49 வசந்த காலத்தில் ...
532
00:37:33,315 --> 00:37:36,526
ஒரு வரிசையில் உட்கார்ந்து மூட்டு
காலை பத்து மணிக்கு,
533
00:37:36,610 --> 00:37:40,488
பனிக்கட்டி-குளிர், போஹேமியா-பாணி பீர் ...
534
00:37:40,573 --> 00:37:45,785
எப்போதும் கடினமான திருகு மரியாதை
ஷாவ்ஷாங்க் மாநில சிறையில் ஒரு முறை நடந்து சென்றார்.
535
00:37:45,870 --> 00:37:47,954
குளிர்ந்தாலும், பெண்களே போது குடிக்கவும்.
536
00:37:49,331 --> 00:37:53,501
பெரிய பிரக்
கூட பெருந்தன்மையும் ஒலித்தது.
537
00:37:55,254 --> 00:37:59,883
நாங்கள் எங்கள் தோள்களில் சூரியன் உட்கார்ந்து குடித்து,
மற்றும் இலவச ஆண்கள் போல் உணர்ந்தேன்.
538
00:37:59,967 --> 00:38:03,469
நரகத்தில், நாங்கள் கூரையை அடைந்திருக்கலாம்
எங்கள் சொந்த வீடுகளில் ஒன்று.
539
00:38:03,554 --> 00:38:06,848
நாம் எல்லா படைப்புகளுமே பிரபுக்களாக இருந்தோம்.
540
00:38:06,932 --> 00:38:11,477
ஆண்டிக்கு,
அவர் அந்த இடைவேளை நிழலில் hunkered கழித்தார் ...
541
00:38:11,562 --> 00:38:14,272
அவரது முகத்தில் ஒரு வித்தியாசமான சிறிய புன்னகை,
542
00:38:14,356 --> 00:38:16,441
அவரது பீர் குடிப்பதைக் கவனிப்போம்.
543
00:38:23,199 --> 00:38:24,741
ஏய்...
544
00:38:24,825 --> 00:38:26,117
ஒரு குளிர் ஒன்று வேண்டுமா, ஆண்டி?
545
00:38:26,202 --> 00:38:27,869
இல்லை, நன்றி.
546
00:38:27,953 --> 00:38:29,746
நான் குடித்துவிட்டேன்.
547
00:38:33,585 --> 00:38:36,754
நீங்கள் வாதிடலாம்
அவர் காவலாளிகளுடன் தயவைப் பெறுவதற்காக அதைச் செய்தார்.
548
00:38:36,838 --> 00:38:39,673
அல்லது ஒருவேளை எங்களுக்கு மத்தியில் சில நண்பர்கள் செய்யலாம்.
549
00:38:41,927 --> 00:38:45,387
என்னை, நான் மீண்டும் சாதாரணமாக உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
550
00:38:46,473 --> 00:38:48,557
ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே.
551
00:38:51,436 --> 00:38:53,771
கிங் என்னை.
552
00:38:53,855 --> 00:38:56,273
செஸ். இப்போது, ராஜாக்களின் விளையாட்டு.
553
00:38:56,358 --> 00:38:58,901
- என்ன?
- நாகரிகமான, மூலோபாய.
554
00:38:58,985 --> 00:39:01,320
மற்றும் ஒரு மொத்த fucking மர்மம்.
555
00:39:01,404 --> 00:39:02,613
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
556
00:39:02,697 --> 00:39:04,615
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை ஒரு நாள் கற்பிப்பீர்கள்.
557
00:39:04,699 --> 00:39:07,159
ஆம். நிச்சயமாக.
558
00:39:07,244 --> 00:39:09,370
நான் ஒன்றாக ஒரு குழு பெற நினைத்தேன்.
559
00:39:09,454 --> 00:39:12,248
சரி, நான் சரியான மனிதர்.
நான் விஷயங்களை பெற முடியும் பையன்.
560
00:39:12,332 --> 00:39:13,832
ஒரு குழுவில் வணிக செய்வோம்.
561
00:39:13,917 --> 00:39:16,710
ஆனால் நானே துண்டுகளை நான் சேகரிக்க விரும்புகிறேன்.
562
00:39:16,795 --> 00:39:20,381
பளபளப்பான ஒரு பக்கத்தில், எதிர் பக்கமாக
சோப்பு நிறத்தில். நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
563
00:39:20,465 --> 00:39:22,383
நான் வருடங்கள் எடுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
564
00:39:22,467 --> 00:39:25,052
சரி, ஆண்டுகள் எனக்கு கிடைத்தது.
நான் இல்லை பாறைகள் இல்லை.
565
00:39:25,136 --> 00:39:27,304
Pickings முற்றத்தில் அழகாக மெலிதாக இருக்கும்.
566
00:39:27,389 --> 00:39:29,349
பெரும்பாலும் பெம்புகள்.
567
00:39:33,688 --> 00:39:36,564
ஆண்டி, நாங்கள் அன்புள்ள நண்பர்களாக இருக்கிறோம்,
நாம் அல்லவா?
568
00:39:36,649 --> 00:39:38,316
ஆமாம், நான் யூகிக்கிறேன்.
569
00:39:39,443 --> 00:39:41,861
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
570
00:39:41,946 --> 00:39:43,947
நீ ஏன் அதை செய்தாய்?
571
00:39:45,157 --> 00:39:49,035
நான் அப்பாவி, ரெட். இங்கே எல்லோரும் போல்.
572
00:39:53,332 --> 00:39:55,417
நீ என்ன உள்ளே இருக்கிறாய்?
573
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
கொலை.
574
00:39:58,504 --> 00:39:59,921
அதே போல.
575
00:40:00,006 --> 00:40:01,172
அப்பாவி?
576
00:40:03,843 --> 00:40:05,927
ஷாவ்ஷாங்கில் மட்டுமே குற்றவாளி.
577
00:41:05,405 --> 00:41:06,989
கேனரி எங்கே?
578
00:41:07,074 --> 00:41:08,407
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
579
00:41:08,408 --> 00:41:09,575
எனக்கு என்ன தெரியும்?
580
00:41:09,659 --> 00:41:12,078
எனவே, உங்களுக்கு தெரியாது? வாருங்கள்.
581
00:41:14,831 --> 00:41:16,957
கேனரி எங்கே, இது ஜானி.
582
00:41:19,336 --> 00:41:23,339
ஒரு பெண் பாடல் கேட்க மிகவும் ஆச்சரியம்
என் வீட்டில், இல்லையா, ஜானி?
583
00:41:26,260 --> 00:41:28,637
அது மிகவும் ...
584
00:41:28,721 --> 00:41:30,389
ஆச்சரியம்.
585
00:41:32,892 --> 00:41:34,601
ரெட் ...
586
00:41:34,685 --> 00:41:36,478
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
587
00:41:36,562 --> 00:41:38,397
இங்கே அவள் வருகிறாள்.
588
00:41:38,481 --> 00:41:41,358
இது நான் விரும்பும் பகுதி -
அவள் தலைமுடியுடன் மயக்கமடைகிறாள்.
589
00:41:41,442 --> 00:41:44,361
ஆமாம் எனக்கு தெரியும். நான் இந்த மாதம் மூன்று முறை பார்த்திருக்கிறேன்.
590
00:41:44,445 --> 00:41:46,446
கில்டா, நீங்கள் கெளரவமாக இருக்கிறீர்களா?
591
00:41:46,531 --> 00:41:48,573
என்னை?
592
00:41:50,284 --> 00:41:52,327
Hah! கடவுள், நான் அதை விரும்புகிறேன்!
593
00:41:58,209 --> 00:42:02,003
எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் விஷயங்களை பெற எப்படி தெரியும் ஒரு மனிதன் தான்.
594
00:42:02,088 --> 00:42:05,966
ஆமாம், நான் சில விஷயங்களை கண்டுபிடிப்பேன்
அவ்வப்போது. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
595
00:42:06,050 --> 00:42:08,552
- ரிதா ஹவ்வொர்த்.
- என்ன?
596
00:42:08,636 --> 00:42:10,470
நீ அவளை பெற முடியுமா?
597
00:42:11,556 --> 00:42:15,016
எனவே, இது ஜானி பர்ல் ஆகும்.
நான் ஜானி பற்றி நிறைய கேட்டிருக்கிறேன்.
598
00:42:15,101 --> 00:42:16,977
சில வாரங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
599
00:42:17,061 --> 00:42:18,270
வாரங்கள்?
600
00:42:18,271 --> 00:42:23,526
சரி, ஆமா, ஆண்டி. நான் அவளை அடைக்கவில்லை
என் பேண்ட் முன் இப்போது, நான் சொல்ல வருந்துகிறேன்.
601
00:42:23,610 --> 00:42:26,112
ஆனால் நான் அவளைப் பெறுவேன். ரிலாக்ஸ்.
602
00:42:28,365 --> 00:42:29,866
நன்றி.
603
00:42:29,950 --> 00:42:31,951
- இது ஒரு ஆச்சரியம், Mr. Farrell.
- அது இருந்தது.
604
00:42:32,035 --> 00:42:33,077
உட்காரு.
605
00:42:33,162 --> 00:42:35,079
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று அவரிடம் சொன்னாயா?
606
00:42:35,164 --> 00:42:37,999
இல்லை, நான் ஒரு ஆச்சரியம் என்று காப்பாற்ற வேண்டும்.
607
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
உங்கள் தொப்பிக்கு, திரு.
608
00:42:49,845 --> 00:42:52,096
- ஒரு நடை.
- நான் ரீல் மாற்ற வேண்டும்.
609
00:42:52,181 --> 00:42:54,265
நான் ஃபக் ஆஃப்!
610
00:42:59,104 --> 00:43:01,898
நீங்கள் கத்தாதே?
611
00:43:03,275 --> 00:43:05,067
இதை நாம் பெறலாம்.
612
00:43:09,198 --> 00:43:10,823
அவர் என் புருவத்தை உடைத்து 'மூக்கு!
613
00:43:21,336 --> 00:43:25,380
இப்போது ... நான் என் பறப்பை திறக்க போகிறேன் ...
614
00:43:25,465 --> 00:43:28,425
நீங்கள் விழுங்க போகிறீர்கள்
நான் உன்னை விழுங்குவதற்கு என்ன தருகிறேன்.
615
00:43:29,511 --> 00:43:31,303
நீங்கள் ரோஸ்டரின் விழுங்க போகிறீர்கள்.
616
00:43:31,387 --> 00:43:34,223
நீங்கள் அவரது மூக்கு உடைத்து,
அவர் அதை காட்ட ஏதாவது வேண்டும்.
617
00:43:34,307 --> 00:43:36,517
என் வாயில் எதையோ நீங்கள் எடுத்தாலும்,
நீங்கள் இழக்க போகிறீர்கள்.
618
00:43:36,601 --> 00:43:39,353
இல்லை நீங்கள் புரியவில்லை.
619
00:43:39,437 --> 00:43:42,731
நீ அதை செய்கிறாய், நான் போடுகிறேன்
இந்த எஃகு அனைத்து எட்டு அங்குல உங்கள் காது.
620
00:43:42,732 --> 00:43:43,815
எல்லாம் சரி.
621
00:43:43,900 --> 00:43:48,529
ஆனால் திடீரென்று, தீவிரமாக நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மூளை காயம் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு கடினமாகக் கடிக்கிறது.
622
00:43:49,781 --> 00:43:52,199
உண்மையில், நான் கடி கடித்து மிகவும் வலுவான கேட்க,
623
00:43:52,283 --> 00:43:57,079
அவர்கள் பாதிக்கப்பட்ட தாடைகளை திறக்க வேண்டும் ...
ஒரு கும்பல்.
624
00:43:59,916 --> 00:44:01,542
இந்த கதை எங்கே வந்தது?
625
00:44:01,626 --> 00:44:03,293
நான் அதை படிக்கிறேன்.
626
00:44:04,379 --> 00:44:07,256
நீங்கள் எப்படி அறியாமலும், அறியாமையா?
627
00:44:08,758 --> 00:44:10,634
ஹனி ...
628
00:44:11,886 --> 00:44:14,263
..நீங்கள் கூடாது.
629
00:44:16,307 --> 00:44:19,310
ஆண்டிவின் வாயில் பொங்கல் எதுவும் இல்லை ...
630
00:44:19,395 --> 00:44:21,771
அவருடைய நண்பர்களும் இல்லை.
631
00:44:21,855 --> 00:44:25,149
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் ...
அவரது வாழ்க்கை ஒரு அங்குல உள்ள அவரை அடித்து.
632
00:44:26,360 --> 00:44:28,361
ஆண்டி ஒரு மாதத்தில் மருத்துவ சிகிச்சைக்காக செலவிட்டார்.
633
00:44:29,405 --> 00:44:31,906
Bogs ஒரு வாரம் கழித்த துளை.
634
00:44:36,370 --> 00:44:37,996
நேரம் முடிந்தது, பொக்ஸ்.
635
00:44:41,667 --> 00:44:43,751
இது உங்கள் உலகம், முதலாளி.
636
00:44:45,838 --> 00:44:49,257
மாலை எண்ணை உங்கள் செல் தொகுதிகள் திரும்பவும்.
637
00:44:49,341 --> 00:44:51,509
அனைத்து கைதிகளும் பூட்டுதலுக்கு அறிக்கை செய்கின்றனர்.
638
00:45:07,067 --> 00:45:08,359
என்ன?
639
00:45:20,832 --> 00:45:23,542
அவர் எங்கே போகிறார்?
அவரது கணுக்கால் எடுத்து.
640
00:45:25,128 --> 00:45:27,630
இல்லை! இல்லை!
641
00:45:27,714 --> 00:45:29,089
இல்லை!
642
00:45:29,174 --> 00:45:30,507
எனக்கு உதவி ...
643
00:45:30,592 --> 00:45:31,884
Aaarghh!
644
00:45:34,179 --> 00:45:36,847
பிறகு இரண்டு விஷயங்களும் மீண்டும் நடக்கவில்லை.
645
00:45:36,931 --> 00:45:39,767
சகோதரிகள் மீண்டும் ஆண்டி மீது விரலை வைத்ததில்லை ...
646
00:45:40,977 --> 00:45:43,687
..மற்றும் Bogs மீண்டும் நடக்கவில்லை.
647
00:45:44,814 --> 00:45:48,233
அவர்கள் அவரை மாற்றினார்கள்
ஒரு குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பு மருத்துவமனை மேல்நிலைக்கு.
648
00:45:48,318 --> 00:45:54,031
என் அறிவை அவர் ஓய்வுக்காக வாழ்ந்தார்
அவருடைய நாட்களில் ஒரு வைக்கோல் மூலம் உணவை உண்ணுதல்.
649
00:45:54,115 --> 00:45:58,786
நான் ஆண்டி ஒரு நல்ல வரவேற்பு பயன்படுத்த முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அவர் மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியே வரும்போது மீண்டும்.
650
00:45:59,913 --> 00:46:03,707
எங்களுக்கு நல்லது.
நான் அவரை பீர் ரொம்ப ரொம்ப கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
651
00:46:05,085 --> 00:46:07,753
சதுரங்கம் விளையாடுவதற்கு மனிதன் விரும்புகிறான்.
652
00:46:07,837 --> 00:46:09,922
அவருக்கு சில பாறைகள் கிடைக்கும்.
653
00:46:42,331 --> 00:46:44,207
கைஸ் ...
654
00:46:44,291 --> 00:46:46,668
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது. எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது. பாருங்கள்.
655
00:46:49,088 --> 00:46:51,172
ஹெயுவுட், அது சோப்போன் அல்ல.
656
00:46:51,257 --> 00:46:53,466
அது பளிங்கு அல்ல.
657
00:46:53,551 --> 00:46:55,176
நீங்கள் என்ன, ஒரு புயல் புவியியலாளர்?
658
00:46:55,261 --> 00:46:57,303
அவன் சரி. அது இல்லை.
659
00:46:57,388 --> 00:46:58,638
சரி, அது என்ன நரகம்?
660
00:46:58,723 --> 00:47:01,266
ஒரு குதிரை ஆப்பிள்.
661
00:47:01,350 --> 00:47:04,477
- புல்ஷிட்.
- இல்லை, குதிரை மலம். பாடஞ்செய்யப்பட்ட.
662
00:47:10,860 --> 00:47:13,738
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து!
663
00:47:13,822 --> 00:47:15,781
ஓ, அடக்கம்!
664
00:47:15,866 --> 00:47:19,827
ஒரு சில இடங்களில்,
சிறுவர்கள் சிறப்பாக பாணியில் வந்தனர்.
665
00:47:21,037 --> 00:47:23,664
வார இறுதியில் அவர் திரும்ப காரணமாக இருந்தது,
எங்களுக்கு போதுமான பாறைகள் இருந்தன
666
00:47:23,749 --> 00:47:26,792
உற்சாகமாதல் வரை அவரை பின்தொடர வைக்க வேண்டும்.
667
00:47:26,877 --> 00:47:29,587
அந்த வாரத்தில் எனக்கு ஒரு பெரிய கப்பல் கிடைத்தது.
668
00:47:29,671 --> 00:47:32,214
சிகரெட். மெல்லும் கோந்து.
669
00:47:32,299 --> 00:47:33,799
விஸ்கி உட்கார்ந்து.
670
00:47:33,884 --> 00:47:37,428
அவர்கள் நிர்வாண பெண்கள் மீது அட்டைகள் விளையாடும்.
நீங்கள் அதை பெயரிடுவீர்கள்.
671
00:47:37,512 --> 00:47:40,473
நிச்சயமாக, மிக முக்கியமான விஷயம்.
672
00:47:42,225 --> 00:47:44,310
ரிட்டா ஹேவொர்த் தன்னை.
673
00:48:18,471 --> 00:48:21,306
சரி, உயிருள்ள பார்! அனைத்து வரிசைகளையும் திற
674
00:48:21,390 --> 00:48:23,725
தலைகள் வரை. அவர்கள் செல்கள் டாஸிங்.
675
00:48:23,810 --> 00:48:26,061
தலைகள் வரை. அவர்கள் செல்கள் டாஸிங்.
676
00:48:28,189 --> 00:48:30,065
119.
677
00:48:31,567 --> 00:48:33,235
123.
678
00:48:42,703 --> 00:48:44,579
உங்கள் காலில்.
679
00:48:46,290 --> 00:48:48,166
சுவர் முகம்.
680
00:49:22,661 --> 00:49:24,745
சுற்றி வளைந்து வார்ன்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
681
00:49:30,460 --> 00:49:32,545
இதை நீங்கள் வாசிப்பதைப் பார்க்கும் மகிழ்ச்சி.
682
00:49:33,922 --> 00:49:36,215
எந்த பிடித்த பத்திகளை?
683
00:49:37,259 --> 00:49:42,388
ஆகையால், நீங்கள் அறியாததைக் கவனியுங்கள்
வீட்டின் எஜமான் வந்தபோது,
684
00:49:43,432 --> 00:49:46,309
மாற்கு 13:35.
685
00:49:46,393 --> 00:49:49,061
நான் எப்போதும் அந்த ஒரு பிடித்திருக்கிறது.
686
00:49:49,146 --> 00:49:50,646
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன் ...
687
00:49:50,731 --> 00:49:53,482
"நான் உலகத்தின் ஒளி.
688
00:49:53,567 --> 00:49:57,111
என்னைப் பின்பற்றுகிறவன் இருளில் நடக்கமாட்டான்;
ஆனால் வாழ்க்கை ஒளி இருக்கும். "
689
00:49:57,195 --> 00:49:59,780
யோவான், அதிகாரம் 8, வசனம் 12.
690
00:49:59,865 --> 00:50:03,326
நீங்கள் எண்களுடன் நல்லவராக இருக்கிறீர்கள் என நான் கேட்கிறேன். எப்படி நல்லது.
691
00:50:04,453 --> 00:50:06,537
ஒரு மனிதன் ஒரு திறமை இருக்க வேண்டும்.
692
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
இதை விளக்க முடியுமா?
693
00:50:11,169 --> 00:50:14,630
இது ஒரு ராக் போர்வை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
இது பாறைகள் வடிவமைப்பதற்கும் பாலிஷ் செய்வதற்கும் தான்.
694
00:50:15,673 --> 00:50:17,633
என்னுடைய ஒரு சிறிய பொழுதுபோக்கு.
695
00:50:28,478 --> 00:50:31,480
இது மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது. இங்கே சில சட்டவிரோத,
696
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
ஆனால் ஒரு திருப்பமாக எதையும் பெற முடியாது.
697
00:50:37,487 --> 00:50:39,571
நான் இதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.
698
00:50:41,074 --> 00:50:42,783
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் ...
699
00:50:44,744 --> 00:50:46,620
..செலுத்தல்கள் செய்யப்படலாம்.
700
00:50:57,006 --> 00:50:59,299
பூட்டு 'em up!
701
00:51:01,302 --> 00:51:03,261
நான் ஏறக்குறைய மறந்துவிட்டேன்.
702
00:51:03,346 --> 00:51:05,598
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் வெறுக்கிறேன்.
703
00:51:05,683 --> 00:51:07,141
இரட்சிப்பு உள்ளே உள்ளது.
704
00:51:08,227 --> 00:51:09,560
ஆமாம் ஐயா.
705
00:51:17,861 --> 00:51:20,446
செல்கள் துளையிடல் ஒரு தவிர்க்கவும் இருந்தது.
706
00:51:20,990 --> 00:51:24,575
உண்மை, நார்டன் அளவு ஆண்டி வரை விரும்பினார்.
707
00:51:38,215 --> 00:51:41,342
என் மனைவி அதை தேவாலயத்தில் செய்தார்.
708
00:51:43,679 --> 00:51:45,013
நல்லது, ஐயா.
709
00:51:46,181 --> 00:51:48,057
நீங்கள் சலவை உள்ள வேலை அனுபவிக்க?
710
00:51:49,685 --> 00:51:51,394
இல்லை, ஐயா, குறிப்பாக.
711
00:51:51,478 --> 00:51:54,272
ஒருவேளை நாம் இன்னும் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும் ...
712
00:51:54,356 --> 00:51:56,441
உங்கள் கல்வி ஒரு மனிதன்.
713
00:52:04,784 --> 00:52:06,452
ஏய், ஜேக். ப்ரூக்ஸ் எங்கே?
714
00:52:06,536 --> 00:52:07,828
ஆண்டி.
715
00:52:07,912 --> 00:52:10,205
நான் உன்னை இங்கே கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்!
716
00:52:11,708 --> 00:52:13,292
நான் உங்களுக்கு மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளேன்.
717
00:52:13,376 --> 00:52:16,545
எனக்கு தெரியும். அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
718
00:52:16,629 --> 00:52:18,714
தலையில் ஒரு கிக் இல்லையா?
719
00:52:18,798 --> 00:52:21,300
சரி, நான் உங்களுக்கு டியூம் சுற்றுப்பயணத்தை தருகிறேன்.
720
00:52:21,384 --> 00:52:23,469
வா.
721
00:52:23,553 --> 00:52:25,721
சரி, இங்கே அவள் தான்.
722
00:52:25,805 --> 00:52:28,348
ஷாவ்ஷாங்க் சிறை நூலகம்.
723
00:52:28,433 --> 00:52:31,310
தேசிய புவியியல்.
724
00:52:31,394 --> 00:52:34,229
Reader's Digest புத்தகங்களை ஒடுக்கியது.
725
00:52:34,314 --> 00:52:36,607
லூயிஸ் லா'மூர்
726
00:52:36,608 --> 00:52:38,734
பார் இதழ்.
727
00:52:38,818 --> 00:52:41,320
எர்ல் ஸ்டான்லி கார்ட்னர்ஸ்.
728
00:52:41,404 --> 00:52:44,948
எல்லா மாலைப்பொழுதும்,
நான் வண்டியை ஏற்றினேன்.
729
00:52:44,949 --> 00:52:48,118
நான் இந்த கிளிப்போர்டில் பெயர்களை உள்ளிடுகிறேன்.
730
00:52:48,203 --> 00:52:51,663
ஈஸி-பசை, ஜப்பனீஸ். ஏதாவது கேள்விகள்?
731
00:52:51,748 --> 00:52:54,708
ப்ரூக்ஸ், நீங்கள் எவ்வளவு காலம் நூலகத்தில் இருந்தீர்கள்?
732
00:52:54,793 --> 00:52:59,963
ஓ ... நான் இங்கே வருகிறேன் '05,
அவர்கள் என்னை 1912 ஆம் ஆண்டில் நூலகர் என்றனர்.
733
00:53:00,048 --> 00:53:03,426
அந்த நேரத்தில்,
நீங்கள் எப்போதாவது உதவியாளராக இருந்திருக்கிறீர்களா?
734
00:53:03,511 --> 00:53:06,096
இல்லை இல்லை, உண்மையில் அது உண்மையில் இல்லை.
735
00:53:06,180 --> 00:53:08,098
சரி, ஏன் எனக்கு? ஏன் இப்போது?
736
00:53:08,182 --> 00:53:09,682
எனக்கு தெரியாது,
737
00:53:09,767 --> 00:53:13,103
ஆனால் சில நிறுவனங்களுக்கு நல்லது
கீழே ஒரு மாற்றம்.
738
00:53:13,104 --> 00:53:15,188
டுஃப்ரெஸ்னெவை!
739
00:53:24,490 --> 00:53:26,574
அது அவன்தான். அது தான்.
740
00:53:34,125 --> 00:53:35,416
நான் டீக்கின்ஸ்.
741
00:53:35,501 --> 00:53:37,961
நான் இருந்தேன் ...
742
00:53:38,045 --> 00:53:42,048
ஒருவேளை அமைப்பதைப் பற்றி சிந்தித்துப் பாருங்கள்
என் குழந்தைகள் கல்வி சில அறக்கட்டளை நிதி.
743
00:53:44,385 --> 00:53:45,844
ஓ ...
744
00:53:45,928 --> 00:53:47,595
நான் பார்க்கிறேன்.
745
00:53:49,056 --> 00:53:50,932
சரி, erm ...
746
00:53:52,309 --> 00:53:53,852
..எனக்கு ஒரு இருக்கை இல்லை,
747
00:53:53,936 --> 00:53:56,020
அதைப் பற்றி பேசலாமா?
748
00:53:58,566 --> 00:54:01,485
ப்ரூக்ஸ்,
உங்களிடம் ஒரு காகிதமும் காகிதமும் இருக்கிறதா?
749
00:54:12,956 --> 00:54:14,665
நன்றி.
750
00:54:14,749 --> 00:54:16,417
அதனால்...
751
00:54:17,669 --> 00:54:20,171
திரு. டீக்கின்ஸ் ...
752
00:54:20,255 --> 00:54:24,717
பின்னர் ஆண்டி,
"உங்கள் மகன்களை ஹார்வர்டுக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
753
00:54:24,801 --> 00:54:26,927
- அல்லது யேல்? "
- அவர் அதை சொல்லவில்லை?
754
00:54:27,012 --> 00:54:29,680
கடவுள் என் சாட்சியாக இருப்பதால், அவர் செய்தார்!
755
00:54:29,764 --> 00:54:33,142
டீக்கின்ஸ் ஒரு இரண்டாவது நிமிடம் கண்மூடித்தனமாக.
பின்னர் அவர் தன்னை சிரித்துக் சிரித்தார்.
756
00:54:33,226 --> 00:54:35,102
பின்னர் அவர் ஆண்டி கையை அசைத்தார்.
757
00:54:35,187 --> 00:54:36,562
என் கழுதை!
758
00:54:36,646 --> 00:54:37,855
அவரது கையை உதறினேன்.
759
00:54:37,939 --> 00:54:40,900
நரகத்தில், நான் ... நான் அழுகையும் நானே!
760
00:54:40,984 --> 00:54:45,196
அனைத்து ஆண்டி தேவை ஒரு வழக்கு மற்றும் ஒரு டை இருந்தது
மற்றும் அவரது மேஜையில் ஒரு சிறிய jiggly hula பெண்,
761
00:54:45,280 --> 00:54:46,614
அவர் இருந்திருக்கும்:
762
00:54:46,698 --> 00:54:48,240
"திரு டிஃப்பரேனே, நீ தயவுசெய்து"
763
00:54:48,325 --> 00:54:50,075
ஆண்டி ஒரு சில நண்பர்களை உண்டாக்குகிறாரா?
764
00:54:51,119 --> 00:54:53,078
நான் "நண்பர்கள்" என்று சொல்ல மாட்டேன்.
765
00:54:53,163 --> 00:54:57,167
நான் ஒரு தண்டனை கொலைகாரன்
யார் ஒலி நிதி திட்டமிடுதலை வழங்குகிறது.
766
00:54:57,251 --> 00:54:59,586
இது ஒரு அற்புதம்.
767
00:54:59,670 --> 00:55:01,588
என்றாலும், நீங்கள் சலவை இருந்து வெளியே வந்தது.
768
00:55:01,672 --> 00:55:03,882
நன்றாக, அதை விட அதிகமாக செய்யலாம்.
769
00:55:03,966 --> 00:55:06,968
நூலகத்தை விரிவாக்க எப்படி?
அங்கு புதிய புத்தகங்கள் கிடைக்கும்.
770
00:55:07,053 --> 00:55:09,763
நீங்கள் ஏதாவது கேட்க போகிறீர்கள் என்றால்,
ஒரு பூல் அட்டவணை கேட்க.
771
00:55:09,847 --> 00:55:12,307
- சரி.
- நீங்கள் அதை எப்படி எதிர்பார்க்கலாம்?
772
00:55:12,391 --> 00:55:17,646
அதாவது, இங்கே புதிய புத்தகங்கள் கிடைக்கும்,
திரு டஃப்ரெஸ்னே, நீங்கள் தயவுசெய்து விரும்பினால்
773
00:55:17,730 --> 00:55:19,481
நிதிக்காக வார்டனை கேளுங்கள்.
774
00:55:20,900 --> 00:55:24,194
மகனே, மகனே. ஆறு தோட்டங்கள்
என் பதவிக்காலம் முடிந்து விட்டது,
775
00:55:24,278 --> 00:55:27,906
நான் ஒரு மாறாத, உலகளாவிய உண்மையை கற்றுக்கொண்டேன்.
776
00:55:27,990 --> 00:55:29,699
அவர்களில் யாரும் பிறந்திருக்கவில்லை ...
777
00:55:29,700 --> 00:55:34,663
யாருடைய கழுத்தை விட கடினமான pucker மாட்டேன்
நீங்கள் நிதிக்காக அவர்களிடம் கேட்டபோது, ஒரு கவச டிரம்.
778
00:55:34,747 --> 00:55:37,040
வரவு செலவுத் திட்டம் மெல்லியதாக நீட்டியது.
779
00:55:37,124 --> 00:55:38,375
நான் பார்க்கிறேன்.
780
00:55:38,459 --> 00:55:42,003
ஒருவேளை நான் மாநில செனட்டில் எழுத முடியும்
அவர்களிடமிருந்து பணம் கோரவும்.
781
00:55:42,088 --> 00:55:46,466
அவர்கள் கவலைப்படுவதால், மூன்று பேர் மட்டுமே இருக்கிறார்கள்
இது சிறைச்சாலைகளுக்கு வரும் போது பணம் செலவழிக்க வழிகள்:
782
00:55:46,550 --> 00:55:48,635
மேலும் சுவர்கள், மேலும் பார்கள் மற்றும் மேலும் காவலாளிகள்.
783
00:55:48,719 --> 00:55:53,139
ஆனாலும், உங்களுடைய அனுமதியுடன் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.
வாரம் ஒரு கடிதம். அவர்கள் எப்போதும் என்னை புறக்கணிக்க முடியாது.
784
00:55:53,224 --> 00:55:54,766
நிச்சயமாக முடியும்.
785
00:55:54,850 --> 00:55:57,728
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கடிதங்களை எழுதுவீர்கள்.
786
00:55:57,813 --> 00:56:00,106
நான் உங்களுக்காக கூட அவற்றை அனுப்புகிறேன். அது எப்படி?
787
00:56:02,025 --> 00:56:05,069
எனவே, ஆண்டி வாரம் ஒரு கடிதம் எழுதினார்,
788
00:56:05,153 --> 00:56:07,238
அவர் சொன்னது போல்.
789
00:56:11,285 --> 00:56:15,413
மேலும், நார்டன் சொன்னதைப்போல, ஆண்டிக்கு பதில்கள் இல்லை.
790
00:56:23,255 --> 00:56:28,759
அடுத்த ஏப்ரல், ஆண்டி வரி வருமானம் செய்தார்
ஷாவ்ஷாங்கில் பாதி காவலர்கள்.
791
00:56:28,844 --> 00:56:31,929
அந்த ஆண்டிற்கு பிறகு, அவர் அனைவரையும் ...
792
00:56:32,014 --> 00:56:34,098
வார்டன் உட்பட.
793
00:56:35,475 --> 00:56:39,228
அதன்பின், அவர்கள் மறுபடியும் திட்டமிட்டனர்
இன்பம் பருவத்தின் ஆரம்பம்
794
00:56:39,313 --> 00:56:41,397
வரி சீசனுடன்.
795
00:56:43,692 --> 00:56:47,903
எதிர்க்கும் அணிகள் காவலர்கள்
அனைத்து அவர்களின் W-2s கொண்டு நினைவில்.
796
00:56:47,988 --> 00:56:52,116
எனவே, மோர்ஸ்பி சிறைச்சாலை உங்கள் துப்பாக்கியை உங்களுக்கு வழங்கியது,
ஆனால் நீங்கள் அதை செலுத்த வேண்டியிருந்தது?
797
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
ரொம்பவும் சரி. கைத்துப்பாக்கி, கூட.
798
00:56:54,037 --> 00:56:55,287
இது வரி விலக்கு.
799
00:56:55,371 --> 00:56:56,538
நீங்கள் அதை எழுதலாம்.
800
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
ஆமாம் ஐயா.
ஆண்டி ஒரு வழக்கமான குடிசைத் தொழிலாக இருந்தது.
801
00:57:00,043 --> 00:57:03,086
உண்மையில், அது வரி நேரத்தில் மிகவும் பிஸியாக கிடைத்தது ...
802
00:57:03,171 --> 00:57:05,213
அவர் ஒரு ஊழியரை அனுமதித்தார்.
803
00:57:05,298 --> 00:57:07,758
ஏய், ரெட், நீங்கள் எனக்கு 1040 களின் ஸ்டேக்கை ஒப்படைக்க முடியுமா?
804
00:57:07,842 --> 00:57:10,510
இது மரம் கடைக்கு வெளியே வந்தது
ஆண்டு ஒரு மாதம்,
805
00:57:10,595 --> 00:57:13,263
அது எனக்கு நன்றாக இருந்தது.
806
00:57:13,348 --> 00:57:16,725
இன்னும் ... அவர் அந்த கடிதங்களை அனுப்பினார்.
807
00:57:22,023 --> 00:57:23,857
சிவப்பு, ஆண்டி.
808
00:57:23,941 --> 00:57:25,150
இது ப்ரூக்ஸ் தான்.
809
00:57:25,234 --> 00:57:27,694
கதவைப் பார்க்கவும்.
810
00:57:27,779 --> 00:57:29,363
தயவு செய்து, ப்ரூக்ஸ்.
811
00:57:29,447 --> 00:57:31,448
- கீழே உள்ளவர்களை அமைதியாக்கு.
- மீண்டும் தங்கியிரு!
812
00:57:31,532 --> 00:57:33,575
- மீண்டும் தங்கியிரு!
- என்ன நரகத்தில் நடக்கிறது?
813
00:57:33,659 --> 00:57:36,745
நீ என்னிடம் சொல். ஒரு நொடி அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
பின்னர் கத்தி வருகிறது.
814
00:57:36,829 --> 00:57:39,289
ப்ரூக்ஸ், இதைப் பற்றி நாம் பேசலாம். சரியா?
815
00:57:39,374 --> 00:57:41,500
பேசுவதற்கு ஒன்றும் இல்லை, அது கடவுளே!
816
00:57:41,584 --> 00:57:43,293
நான் அவரது தொண்டை தொட்டு வெட்டு போகிறேன்.
817
00:57:43,378 --> 00:57:45,253
ஹேவுட்? காத்திரு, அவர் உனக்கு என்ன செய்தார்?
818
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்!
819
00:57:47,548 --> 00:57:48,965
நான் ... எனக்கு வேறு வழியில்லை ...
820
00:57:49,050 --> 00:57:51,719
நீ அவனை காயப்படுத்திவிடுகிறாய்.
கூட ஹேய்வுட் என்று தெரியும்.
821
00:57:51,804 --> 00:57:54,430
- வலது, ஹேய்வுட்?
- நான் ... எனக்கு தெரியும், நிச்சயமாக.
822
00:57:54,515 --> 00:57:57,934
அவர் ஒரு நண்பன், ஏனென்றால் அவன் அவனை காயப்படுத்த மாட்டான்,
நீங்கள் ஒரு நியாயமான மனிதர்.
823
00:57:58,018 --> 00:57:59,310
அது சரி. சரி, தோழர்களே?
824
00:57:59,395 --> 00:58:02,772
- ஆம்.
- எனவே, கத்தி கீழே வைத்து. ப்ரூக்ஸ், என்னைப் பார்.
825
00:58:02,856 --> 00:58:04,690
கத்தி கீழே போடு.
826
00:58:05,776 --> 00:58:06,943
ப்ரூக்ஸ் ...
827
00:58:07,027 --> 00:58:09,278
கடவுளுடைய நிமித்தம் அவருடைய கழுத்தை பாருங்கள்.
828
00:58:09,363 --> 00:58:11,697
ப்ரூக்ஸ், அவரது கழுத்தை பாருங்கள். அது இரத்தப்போக்கு.
829
00:58:13,033 --> 00:58:14,617
இது தான் ...
830
00:58:14,701 --> 00:58:16,994
அவர்கள் என்னை தங்க அனுமதிக்க மட்டுமே வழி.
831
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
வா. இது கிறுக்குத்தனம்.
நீங்கள் இதை செய்ய விரும்பவில்லை.
832
00:58:19,665 --> 00:58:21,749
அதை கீழே வைக்க.
833
00:58:29,133 --> 00:58:33,845
வா. எளிதாக எடுத்துக்கொள்.
நீங்கள் சரியாக இருக்க போகிறீர்கள்.
834
00:58:33,929 --> 00:58:35,304
அவரை?
835
00:58:35,389 --> 00:58:39,058
நரகம், என்னைப் பற்றி என்ன?
பைத்தியம் பழைய முட்டாள் அருகில் என் தொண்டை வெட்டி.
836
00:58:39,143 --> 00:58:41,769
ஷிட், ஹேவுட்,
நீங்கள் சவர இருந்து மோசமாக இருந்தது.
837
00:58:41,854 --> 00:58:44,105
எப்படியாயினும் அவரை நரகத்தில் நீ என்ன செய்தாய்?
838
00:58:44,189 --> 00:58:46,524
ஒன்றும் இல்லை. நான் இங்கு வர இங்கு வந்துள்ளேன்.
839
00:58:46,608 --> 00:58:49,736
நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவரது பரோல் வந்துவிட்டது.
840
00:58:51,781 --> 00:58:54,908
அங்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்கு புரியவில்லை.
அவ்வளவுதான்.
841
00:58:54,993 --> 00:58:57,578
பழைய மனிதன் பைத்தியம் போல
ஒரு டின் ஷிட்ஹவுஸ் ஒரு எலி போல்.
842
00:58:57,662 --> 00:58:59,872
ஓ, ஹேய்வுட், அது உனக்கு போதுமானதாக இருக்கிறது.
843
00:58:59,956 --> 00:59:02,958
- உங்கள் பேண்ட்ஸில் அவர் நின்று கொண்டிருந்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்.
- நீங்கள் சரியா?
844
00:59:03,042 --> 00:59:04,418
நீங்கள் அதை முடக்குமா?
845
00:59:04,502 --> 00:59:06,837
ப்ரூக்ஸ் எந்த பிழை இல்லை.
846
00:59:06,921 --> 00:59:08,797
அவர் தான் ...
847
00:59:10,675 --> 00:59:12,509
அவர் நிறுவனமயமாக்கப்பட்டவர்.
848
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
என் கழுதை.
849
00:59:15,597 --> 00:59:19,892
மனிதன் இங்கே 50 ஆண்டுகள் இருந்தான், ஹேய்வுட்.
50 ஆண்டுகள்.
850
00:59:19,976 --> 00:59:21,685
இது அவருக்கு தெரியும்.
851
00:59:21,769 --> 00:59:24,188
இங்கு, அவர் ஒரு முக்கியமான மனிதர்.
852
00:59:24,272 --> 00:59:25,731
அவர் ஒரு படித்தவர்.
853
00:59:25,815 --> 00:59:27,900
வெளியே, அவர் ஒன்றும் இல்லை.
854
00:59:30,069 --> 00:59:32,696
இரு கைகளிலும் கீல்வாதத்துடன் ஒரு மூடிமருந்து.
855
00:59:32,780 --> 00:59:35,991
அவர் முயற்சி செய்தால் ஒருவேளை ஒரு நூலக அட்டை கிடைக்காது.
856
00:59:36,075 --> 00:59:38,160
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
857
00:59:38,244 --> 00:59:40,996
சிவப்பு, நான் உன் கழுதை வெளியே பேசுகிறேன் என்று நம்புகிறேன்.
858
00:59:42,248 --> 00:59:45,167
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் நம்புங்கள், ஃப்ளோயிட்.
859
00:59:45,168 --> 00:59:47,712
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், இந்த சுவர்கள் வேடிக்கையானவை.
860
00:59:49,131 --> 00:59:51,216
முதலில் நீங்கள் 'எம்' வெறுக்கிறீர்கள் ...
861
00:59:52,760 --> 00:59:54,844
..என்னைப் பயன்படுத்தலாம்.
862
00:59:56,472 --> 00:59:59,098
போதும் போதும் ...
863
00:59:59,183 --> 01:00:02,143
நீங்கள் 'em மீது சார்ந்துள்ளீர்கள்.
864
01:00:02,228 --> 01:00:04,562
அது நிறுவனமயமாக்கப்பட்டது.
865
01:00:04,647 --> 01:00:06,022
சீ.
866
01:00:06,023 --> 01:00:07,649
நீங்கள் அப்படி ஒருபோதும் பெற முடியாது.
867
01:00:07,733 --> 01:00:09,651
ஓ, ஆமாம்?
868
01:00:09,735 --> 01:00:12,320
நீங்கள் இங்கு வந்தவுடன்
ப்ரூக்ஸ் உள்ளது வரை.
869
01:00:12,404 --> 01:00:14,280
கோதாம் உரிமை.
870
01:00:16,617 --> 01:00:19,160
அவர்கள் இங்கே உயிர்ப்பிக்கிறார்கள்.
871
01:00:19,245 --> 01:00:21,329
அவர்கள் எடுக்கும் சரியாக என்ன.
872
01:00:23,249 --> 01:00:25,333
எப்படியிருந்தாலும் அந்த பகுதி.
873
01:00:32,841 --> 01:00:35,009
நான் இனி உன்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியாது, ஜேக்.
874
01:00:36,929 --> 01:00:38,763
நீ இப்போது போ.
875
01:00:39,848 --> 01:00:44,519
நீங்கள் இலவசம்.
876
01:01:00,412 --> 01:01:02,288
வருகிறேன்.
877
01:01:03,373 --> 01:01:05,291
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ப்ரூக்ஸ்.
878
01:01:41,870 --> 01:01:44,581
அன்புள்ள வீழ்ச்சிகள் ...
879
01:01:44,665 --> 01:01:48,877
நான் நம்ப முடியாது
எப்படி வேகமாக விஷயங்களை வெளியே செல்ல.
880
01:01:50,296 --> 01:01:53,340
அது பழைய டைமர்! நீ கொல்லப்படுகிறாயா?
881
01:01:53,424 --> 01:01:56,760
நான் ஒரு ஆட்டோமொபைல் பார்த்தேன், நான் ஒரு குழந்தை இருந்த போது,
882
01:01:56,844 --> 01:01:59,763
ஆனால் இப்போது ... அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
883
01:02:03,976 --> 01:02:07,562
உலகம் சென்று தனக்கு கிடைத்தது
ஒரு பெரிய மட்டமான அவசரத்தில்.
884
01:02:23,913 --> 01:02:30,210
பரோல் போர்டு என்னை உள்ளே கொண்டு வந்தது
இந்த இடைப்பட்ட வீடு தி ப்ருவர்,
885
01:02:30,294 --> 01:02:34,089
மற்றும் உணவுப்பொருட்களில் ஒரு வேலைப் பொருளைச் சாப்பிடுவது.
886
01:02:36,133 --> 01:02:41,471
இது கடினமான வேலை,
ஆனால் என் கைகளில் பெரும்பாலான நேரம் காயம்.
887
01:02:41,556 --> 01:02:43,557
உங்கள் மனிதன் இரட்டை பைகள் உறுதி.
888
01:02:43,642 --> 01:02:45,893
கடந்த முறை, கீழே கீழே வந்தேன்.
889
01:02:45,977 --> 01:02:49,271
நீங்கள் இரட்டை பையில் உறுதி செய்யுங்கள், பெண் சொல்வதைப் போல.
புரிந்து?
890
01:02:49,356 --> 01:02:50,815
ஆமாம் ஐயா. நான் நிச்சயம் சாப்பிடுவேன்.
891
01:02:50,899 --> 01:02:54,694
நான் நினைக்கவில்லை
கடை மேலாளர் என்னை மிகவும் விரும்புகிறார்.
892
01:02:57,656 --> 01:03:02,451
சில நேரங்களில், வேலைக்குப் பிறகு,
நான் பூங்காவிற்கு சென்று பறவைகளை உண்பேன்.
893
01:03:02,536 --> 01:03:07,873
நான் ஜேக் யோசித்துப் பார்க்கிறேன்
ஹலோ சொல்லவும்.
894
01:03:07,958 --> 01:03:09,750
ஆனால் அவர் எப்போதும் இல்லை.
895
01:03:10,836 --> 01:03:16,215
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று நான் நம்புகிறேன்,
அவர் சரி செய்து புதிய நண்பர்களை உருவாக்குகிறார்.
896
01:03:19,720 --> 01:03:22,638
இரவில் தூக்கத்தில் சிக்கல் இருக்கிறது.
897
01:03:22,723 --> 01:03:25,516
நான் கெட்ட கனவுகளைக் கொண்டிருக்கிறேன்.
898
01:03:26,601 --> 01:03:28,519
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
899
01:03:28,603 --> 01:03:32,606
சில நேரங்களில் அது என்னை சிறிது நேரம் எடுக்கும்
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைவில்.
900
01:03:34,234 --> 01:03:35,693
ஒருவேளை நான் ஒரு துப்பாக்கியைப் பெற வேண்டும்
901
01:03:35,777 --> 01:03:39,656
மற்றும் உணவு விடுதியில் திருட, அதனால் அவர்கள் என்னை வீட்டிற்கு அனுப்புவார்கள்.
902
01:03:39,741 --> 01:03:42,075
நான் மேலாளரை சுடலாம், நான் இருந்தபோது.
903
01:03:42,160 --> 01:03:44,119
ஒரு போனஸ் போன்ற வரிசை.
904
01:03:45,621 --> 01:03:49,875
நான் அப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனத்திற்கு மிகவும் பழையவள் என்று நினைக்கிறேன்
இனிமேலும்.
905
01:03:49,959 --> 01:03:52,002
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
906
01:03:52,086 --> 01:03:54,755
எல்லா நேரத்திலும் நான் பயப்படுகிறேன்.
907
01:03:54,839 --> 01:03:55,922
நான் முடிவு செய்தேன் ...
908
01:03:56,007 --> 01:03:57,883
தங்க வேண்டாம்.
909
01:04:09,228 --> 01:04:12,731
நான் எந்தவொரு வம்புமின்றி உதைப்பேன் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.
910
01:04:12,815 --> 01:04:14,900
என்னைப் போன்ற பழைய குரூப்புக்காக அல்ல.
911
01:05:17,923 --> 01:05:21,968
"நான் எந்தவொரு வம்புமின்மையையும் களைப்பேன் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.
என்னைப் போன்ற பழைய குரூப்புக்காக அல்ல.
912
01:05:23,136 --> 01:05:27,181
பி.எஸ். ஹெய்வுட் சொல்
நான் வருந்துகிறேன், நான் தொண்டையில் ஒரு கத்தி போடுகிறேன்.
913
01:05:27,182 --> 01:05:29,267
இல்லை கடினமான உணர்வுகளை. ப்ரூக்ஸ். "
914
01:05:39,988 --> 01:05:42,072
அவர் இங்கே இறந்து இருக்க வேண்டும்.
915
01:05:47,495 --> 01:05:51,957
நீ என்ன செய்தாய்?
இது ஒரு கோதாம் குழப்பம். நான் அதை சொல்கிறேன்.
916
01:05:56,671 --> 01:05:58,088
இதெல்லாம் என்ன?
917
01:05:58,172 --> 01:06:02,050
நீ என்னிடம் சொல்கிறாய், ஃபக் ஸ்டிக்.
அவர்கள் எல்லோரும் உங்களிடம் பேசப்படுகிறார்கள்.
918
01:06:02,135 --> 01:06:03,427
எடுத்துக்கொள்.
919
01:06:12,395 --> 01:06:13,979
"அன்பே திரு. டஃப்ரெஸ்னே ...
920
01:06:15,064 --> 01:06:17,065
உங்கள் தொடர்ச்சியான விசாரணைகள் காரணமாக,
921
01:06:17,150 --> 01:06:21,862
அரசு மூடப்பட்ட நிதி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது
உங்கள் நூலக திட்டம். "
922
01:06:21,946 --> 01:06:23,322
இது 200 டாலர்கள்.
923
01:06:24,365 --> 01:06:28,285
"கூடுதலாக, நூலகம் மாவட்டம்
தாராளமாக பதிலளித்தார்
924
01:06:28,369 --> 01:06:31,079
ஒரு தொண்டு நன்கொடை
பயன்படுத்தப்படும் புத்தகங்கள் மற்றும் சண்டைகள்.
925
01:06:31,164 --> 01:06:33,248
இது உங்கள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் என நம்புகிறோம்.
926
01:06:33,333 --> 01:06:37,462
இப்போது மூடப்பட்ட விஷயத்தை நாங்கள் இப்போது கருதுகிறோம்.
கடிதங்களை அனுப்புவதை நிறுத்தவும். "
927
01:06:37,546 --> 01:06:40,381
இது எல்லாம் அழிக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வார்டன் மீண்டும் வருவதற்கு முன்.
928
01:06:40,466 --> 01:06:42,133
ஆமாம் ஐயா.
929
01:06:45,888 --> 01:06:47,263
உனக்கு நல்லது, ஆண்டி.
930
01:06:49,892 --> 01:06:51,351
வாவ்!
931
01:06:52,436 --> 01:06:54,520
இது ஆறு ஆண்டுகள் மட்டுமே எடுத்துக்கொண்டது.
932
01:06:55,814 --> 01:06:58,691
இப்போது வரை,
ஒரு வாரத்திற்கு இரண்டு கடிதங்களை எழுதுகிறேன்.
933
01:06:58,776 --> 01:07:02,320
ஓ, நீங்கள் போதுமான பைத்தியம் என்று நம்புகிறேன்.
நீங்கள் இந்த விஷயங்களை எல்லாம் நன்றாகப் பெற விரும்புகிறீர்கள்,
934
01:07:02,404 --> 01:07:03,571
கேப்டன் சொன்னது போல்.
935
01:07:03,656 --> 01:07:07,533
இப்போது, நான் ஒரு ரொட்டியை கிள்ளுகிறேன்.
நான் திரும்பி வரும்போது, இது எல்லாம் போய்விட்டது, சரிதானே?
936
01:07:13,707 --> 01:07:15,708
வாவ்.
937
01:07:45,782 --> 01:07:48,492
பியூரிகோவின் திருமணத்திலிருந்து டூட்டினோ
938
01:07:49,953 --> 01:07:52,538
நேரலையில் ...
939
01:07:56,167 --> 01:07:57,167
ஆண்டி,
940
01:07:57,252 --> 01:07:58,585
நீங்கள் அதை கேட்கிறீர்களா?
941
01:07:58,670 --> 01:08:02,381
942
01:08:14,602 --> 01:08:22,443
இந்த serire spirera
943
01:08:52,850 --> 01:08:57,145
சோட்டோ ஐ பினி
944
01:08:57,229 --> 01:09:02,442
டெல் பொசெட்டோ
945
01:09:03,944 --> 01:09:06,321
சோட்டோ ஐ பினி ...
946
01:09:06,405 --> 01:09:09,282
டுஃப்ரெஸ்னெவை?
947
01:09:09,366 --> 01:09:10,950
டுஃப்ரெஸ்னெவை?
948
01:09:11,035 --> 01:09:13,119
ஆண்டி, என்னை வெளியே விடு.
949
01:09:15,831 --> 01:09:19,375
ஆண்டி?
950
01:09:19,460 --> 01:09:24,631
எனக்கு இந்த நாள் தெரியாது
அந்த இரண்டு இத்தாலிய பெண்கள் பற்றி என்ன பாடல்.
951
01:09:24,715 --> 01:09:27,133
உண்மையை நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
952
01:09:27,218 --> 01:09:29,303
சில விஷயங்கள் சிறந்தவை.
953
01:09:33,350 --> 01:09:38,395
அவர்கள் ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி பாடுவதை நான் விரும்புகிறேன்
மிகவும் அழகாக, வார்த்தைகளை வெளிப்படுத்த முடியாது ...
954
01:09:38,480 --> 01:09:40,856
மற்றும் உங்கள் இதயம் வலி காரணமாக.
955
01:09:43,068 --> 01:09:45,778
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அந்த குரல்கள் அதிகரித்தன ...
956
01:09:45,862 --> 01:09:50,407
உயர் மற்றும் தூரம்
ஒரு சாம்பல் இடத்தில் யாருக்கும் கனவு காண தைரியம்.
957
01:09:50,492 --> 01:09:53,869
அது சில அழகான பறவை போல இருந்தது
எங்கள் மலம் சிறிய கூண்டில் flapped
958
01:09:53,954 --> 01:09:57,081
மற்றும் அந்த சுவர்கள் விட்டு கலைத்து.
959
01:09:57,165 --> 01:09:59,500
மற்றும் தருணங்களை சுருக்கமாக ...
960
01:09:59,584 --> 01:10:02,670
ஷாவ்ஷாங்கில் ஒவ்வொரு கடைசி மனிதனும் இலவசமாக உணர்ந்தான்.
961
01:10:05,173 --> 01:10:07,675
அது வார்மானை ஏதோ மோசமாகப் பற்றவைத்தது.
962
01:10:09,094 --> 01:10:10,219
கதவை திறக்கவும்.
963
01:10:12,973 --> 01:10:14,890
அதை திற!
964
01:10:16,101 --> 01:10:18,477
துஃப்ரேனே, இந்த கதவு திறக்க!
965
01:10:20,105 --> 01:10:21,438
அது அணைக்க!
966
01:10:28,239 --> 01:10:30,991
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், துஃப்ரெஸ்னே. அது அணைக்க!
967
01:10:44,839 --> 01:10:46,715
டுஃப்ரெஸ்னெவை ...
968
01:10:47,842 --> 01:10:49,926
நீ என்னுடைய இப்போது இருக்கிறாய்.
969
01:10:57,476 --> 01:11:00,228
ஆண்டி துளைக்குள் இரண்டு வாரங்கள் கிடைத்தது
அந்த சிறிய சண்டைக்காக.
970
01:11:00,313 --> 01:11:02,731
உங்கள் காலில்!
971
01:11:03,941 --> 01:11:06,026
- ஏய், யார் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- மேஸ்ட்ரோ!
972
01:11:07,528 --> 01:11:11,573
Y-Y- நீங்கள் ஏதாவது நல்லதைச் செய்ய முடியாது, இல்லையா?
ஹாங்க் வில்லியம்ஸ் அல்லது ஏதோ?
973
01:11:11,657 --> 01:11:14,326
அவர்கள் கதவை உடைத்தார்கள்
நான் கோரிக்கைகளை எடுக்க முன்.
974
01:11:14,410 --> 01:11:16,203
அது மதிப்பு, இரண்டு வாரங்கள் துளை உள்ளதா?
975
01:11:16,287 --> 01:11:17,537
நான் செய்த மிகச் சிறந்த நேரம்.
976
01:11:17,622 --> 01:11:20,665
புல்ஷிட்!
துளையில் எளிதாக நேரம் இல்லை போன்ற விஷயம் இல்லை.
977
01:11:20,666 --> 01:11:23,293
துளை ஒரு வாரம் ஒரு வருடம் போல.
978
01:11:23,377 --> 01:11:26,088
திரு. மொஸார்ட் எனக்கு நிறுவனத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.
979
01:11:26,173 --> 01:11:29,508
எனவே, அந்த பதிவு வீரரை அவர்கள் உங்களை அனுமதிக்கிறார்கள்
அங்கே, அங்கே?
980
01:11:31,637 --> 01:11:33,262
அது இங்கே இருந்தது.
981
01:11:33,347 --> 01:11:35,014
இங்கு.
982
01:11:36,225 --> 01:11:40,478
அது இசை அழகு.
அவர்கள் உங்களிடம் இருந்து அதை பெற முடியாது.
983
01:11:44,399 --> 01:11:46,901
இசை பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்தீர்களா?
984
01:11:48,570 --> 01:11:52,657
சரி, நான் ஒரு சராசரி ஹார்மோனிகா நடித்தார்,
இளையவன்.
985
01:11:52,741 --> 01:11:54,533
அதில் ஆர்வத்தை இழந்தாலும்.
986
01:11:54,618 --> 01:11:56,452
இங்கே மிகவும் பயன் இல்லை.
987
01:11:56,536 --> 01:11:58,996
இது மிகவும் பயன் தரும் இடமாகும்.
988
01:11:59,081 --> 01:12:01,666
உங்களுக்கு அது தேவை, எனவே நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள்.
989
01:12:01,750 --> 01:12:03,084
மறக்க?
990
01:12:03,168 --> 01:12:05,127
அதை மறந்து விடு...
991
01:12:05,212 --> 01:12:07,296
இடங்கள் உள்ளன ...
992
01:12:08,632 --> 01:12:11,175
கல்லை விட்டு வெளியேறாத உலகில் ..
993
01:12:11,260 --> 01:12:13,302
என்று ஒரு உள்ளது ...
994
01:12:13,387 --> 01:12:15,221
ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது ...
995
01:12:15,305 --> 01:12:18,099
உள்ளே அவர்கள் பெற முடியாது என்று ...
996
01:12:18,183 --> 01:12:20,476
அவர்கள் தொட முடியாது என்று.
997
01:12:20,560 --> 01:12:22,437
உங்களுடையது தான்.
998
01:12:23,856 --> 01:12:25,565
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
999
01:12:26,651 --> 01:12:28,235
நம்புகிறேன்.
1000
01:12:28,319 --> 01:12:30,195
நம்புகிறேன்?
1001
01:12:32,031 --> 01:12:34,700
என்னிடம் என்னிடம் ஒன்று சொல்லட்டும்.
1002
01:12:34,784 --> 01:12:36,743
நம்பிக்கை ஒரு ஆபத்தான விஷயம்.
1003
01:12:38,329 --> 01:12:40,372
நம்பிக்கை ஒரு மனிதன் பைத்தியம் ஓட்ட முடியும்.
1004
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
உள்ளே அது எந்தப் பயனும் இல்லை.
1005
01:12:43,418 --> 01:12:46,086
அந்த யோசனைக்கு நீங்கள் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறீர்கள்.
1006
01:12:48,506 --> 01:12:50,132
ப்ரூக்ஸ் போலவே?
1007
01:13:15,366 --> 01:13:16,408
உட்காரு.
1008
01:13:21,623 --> 01:13:25,084
நீங்கள் பணியாற்றியுள்ளீர்கள் என்று இங்கே கூறுகிறது
ஆயுள் தண்டனை 30 ஆண்டுகள்.
1009
01:13:25,169 --> 01:13:27,795
நீங்கள் புனர்வாழ்வு பெற்றிருக்கிறீர்களா?
1010
01:13:27,880 --> 01:13:29,964
ஓ, ஆமாம் சார்.
1011
01:13:29,965 --> 01:13:32,050
ஒரு சந்தேகம் இல்லாமல்.
1012
01:13:33,093 --> 01:13:35,428
நான் ஒரு மாதிரியான மனிதனாக இருக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியும்.
1013
01:13:38,015 --> 01:13:40,058
இங்கே சமுதாயத்திற்கு ஆபத்து இல்லை.
1014
01:13:40,142 --> 01:13:42,226
கடவுளின் நேர்மையான உண்மை.
1015
01:13:44,563 --> 01:13:46,647
முற்றிலும் மறுவாழ்வு.
1016
01:13:56,575 --> 01:13:58,659
30 ஆண்டுகள்.
1017
01:13:59,745 --> 01:14:01,788
இயேசுவே, அவர்கள் அப்படிச் சொன்னால் ...
1018
01:14:01,872 --> 01:14:03,956
அது எங்கே போனது என்று தெரியவில்லை.
1019
01:14:06,919 --> 01:14:09,003
பத்து ஆண்டுகள் எங்கு சென்றன என்று எனக்கு வியப்பாக இருந்தது.
1020
01:14:14,051 --> 01:14:15,343
இங்கே.
1021
01:14:15,427 --> 01:14:17,595
சிறிய பரோல் நிராகரிப்பு தற்போது உள்ளது.
1022
01:14:19,432 --> 01:14:21,475
போய் அதைத் திற.
1023
01:14:21,559 --> 01:14:25,354
நான் உங்கள் போட்டியாளர்களில் ஒருவரைக் கடக்க வேண்டியிருந்தது.
நீங்கள் கவலைப்படாதீர்கள் என நம்புகிறேன்.
1024
01:14:25,438 --> 01:14:27,523
நான் ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
1025
01:14:37,659 --> 01:14:39,743
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, ஆண்டி.
1026
01:14:40,829 --> 01:14:42,913
நன்றி.
1027
01:14:44,666 --> 01:14:46,750
நீங்கள் அதை விளையாட போகிறாயா?
1028
01:14:50,880 --> 01:14:52,965
இல்லை.
1029
01:14:55,260 --> 01:14:57,344
இப்போது முடியாது.
1030
01:15:04,602 --> 01:15:06,687
அடுக்கு 3 தென். அழி.
1031
01:15:07,730 --> 01:15:09,773
அடுக்கு 4 வடக்கு. அழி.
1032
01:15:09,858 --> 01:15:11,942
அடுக்கு 1 தென். அழி.
1033
01:15:14,779 --> 01:15:16,865
வீழ்ச்சி!
1034
01:15:51,442 --> 01:15:53,026
விளக்குகள் அவுட்!
1035
01:16:27,938 --> 01:16:29,980
ஆண்டி தனது வார்த்தையைப் போல் நல்லவராக இருந்தார்.
1036
01:16:30,065 --> 01:16:32,566
அவர் ஒரு வாரம் இரண்டு வாரம் ஒரு வாரம் எழுதினார்.
1037
01:16:35,195 --> 01:16:39,323
1959 இல், மாநில செனட்
இறுதியாக உண்மையைக் கவனித்துக் கொண்டார்
1038
01:16:39,407 --> 01:16:42,284
அவர்கள் அவரை வாங்க முடியவில்லை
ஒரு $ 200 காசோலை.
1039
01:16:42,369 --> 01:16:48,958
ஒதுக்கீட்டுக் குழு வாக்களித்தது
$ 500 ஒரு வருடாந்திர கட்டணம் அவரை மூட வேண்டும்.
1040
01:16:49,042 --> 01:16:50,751
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
1041
01:16:50,835 --> 01:16:52,503
ஆண்டி அதை எப்படி நீட்ட முடியும்.
1042
01:16:52,587 --> 01:16:55,464
அவர் புத்தகங்கள், தொண்டு குழுக்களுடன் ஒப்பந்தங்களை மேற்கொண்டார்.
1043
01:16:55,549 --> 01:16:57,925
அவர் பவுண்டுடன் தொடர்ந்து புத்தகங்கள் வாங்கினார்.
1044
01:16:58,009 --> 01:17:00,219
புதையல் தீவு.
1045
01:17:00,303 --> 01:17:02,471
ராபர்ட் லூயிஸ் ...
1046
01:17:02,556 --> 01:17:03,764
..Stevenson.
1047
01:17:03,848 --> 01:17:05,307
புனைவு, சாகசம்.
1048
01:17:07,310 --> 01:17:08,936
அடுத்தது என்ன?
1049
01:17:08,937 --> 01:17:11,647
நான் இங்கே ஆட்டோ பழுது மற்றும் ...
1050
01:17:12,692 --> 01:17:14,025
..சோப் செதுக்குவது.
1051
01:17:14,110 --> 01:17:17,487
வர்த்தக திறன்கள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு. கீழே செல்கிறது
கல்வி. நீங்கள் பின்னால் ஸ்டேக்.
1052
01:17:17,572 --> 01:17:19,614
மான்ட் கிறிசோவின் கவுண்ட்.
1053
01:17:19,699 --> 01:17:22,033
அது கிறிஸ்டோ, நீ ஊமை ஒலியே.
1054
01:17:22,118 --> 01:17:25,912
அலெக்ஸாண்ட்ரீ மூலம் ... டுமாஸ்.
1055
01:17:25,997 --> 01:17:30,917
முட்டாள் கழுதை?
1056
01:17:33,421 --> 01:17:35,755
டுமாஸ். அது என்ன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1057
01:17:35,840 --> 01:17:37,215
இம்-இம்.
1058
01:17:37,300 --> 01:17:40,010
நீங்கள் விரும்புவீர்கள். இது ஒரு சிறை முறிவு.
1059
01:17:40,094 --> 01:17:44,097
நாம் கல்வி, கீழ்,
நாம் இல்லை?
1060
01:17:44,181 --> 01:17:48,351
நம்மில் எஞ்சியவர்கள் நம் கையில் உள்ளனர்
எப்போது, எங்கே நாம் முடியும்.
1061
01:17:49,604 --> 01:17:51,438
கென்னடி சுடப்பட்ட ஆண்டில்,
1062
01:17:51,522 --> 01:17:55,859
ஆண்டி ஒரு சேமிப்பு அறையை மாற்றினார்
எலி டார்ட்ஸ் மற்றும் டர்பெண்டைன் ஆகியவற்றின் மணம்
1063
01:17:55,860 --> 01:17:59,195
புதிய இங்கிலாந்து சிறை நூலகத்தில்,
1064
01:17:59,280 --> 01:18:03,158
ஹாங்க் வில்லியம்ஸின் சிறந்த தேர்வுடன் முடிக்க வேண்டும்.
1065
01:18:03,242 --> 01:18:07,412
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியாது
1066
01:18:07,496 --> 01:18:10,248
நான் செய்கிறேன் அனைத்து உட்கார்ந்து மற்றும் பெருமூச்சு ...
1067
01:18:10,333 --> 01:18:15,087
அந்த ஆண்டு வார்டன் நார்டன் ஆவார்
அவரது புகழ்பெற்ற இன்சைடு அவுட் நிகழ்ச்சியை நிறுவினார்.
1068
01:18:15,172 --> 01:18:17,882
அதைப் பற்றி படித்து ஞாபகம் இருக்கலாம்.
1069
01:18:17,966 --> 01:18:21,385
இது அனைத்து ஆவணங்களையும் தயாரிக்கிறது
பார் மேகசினில் அவரது படம் கிடைத்தது.
1070
01:18:21,470 --> 01:18:23,137
இலவச சவாரி இல்லை.
1071
01:18:23,221 --> 01:18:26,182
மாறாக ஒரு உண்மையான, முற்போக்கான முன்கூட்டியே
1072
01:18:26,266 --> 01:18:28,434
திருத்தங்கள் மற்றும் மறுவாழ்வு.
1073
01:18:29,478 --> 01:18:31,812
எங்கள் கைதிகள், ஒழுங்காக மேற்பார்வை,
1074
01:18:31,897 --> 01:18:34,649
இந்த சுவர்கள் வெளியே வேலை செய்ய வேண்டும்,
1075
01:18:34,733 --> 01:18:36,817
அனைத்து விதமான பொது சேவைகளையும் செய்ய
1076
01:18:36,902 --> 01:18:40,821
இந்த ஆண்கள் கற்றுக்கொள்ள முடியும்
ஒரு நேர்மையான நாளின் தொழிலாளர் மதிப்பு,
1077
01:18:40,906 --> 01:18:44,575
ஒரு மதிப்புமிக்க சேவை வழங்கும் போது
சமூகம் மற்றும் ...
1078
01:18:44,660 --> 01:18:49,872
குறைந்தபட்ச செலவில்
திரு. திருமதி ஜான் காக் வரி செலுத்துவோர்.
1079
01:18:49,956 --> 01:18:52,625
நிச்சயமாக,
நார்டன் பத்திரிகைக்கு குறிப்பிடத் தவறியது
1080
01:18:52,709 --> 01:18:56,003
என்று "குறைந்தபட்ச செலவு"
மிகவும் தளர்வான காலமாகும்.
1081
01:18:56,088 --> 01:18:59,256
நூறு வித்தியாசமான வழிகள் உள்ளன
மேலே இருந்து தேய்க்க.
1082
01:18:59,341 --> 01:19:01,967
ஆண்கள், பொருட்கள், நீங்கள் அதை பெயரிட.
1083
01:19:03,011 --> 01:19:05,763
மற்றும், ஓ, என் இறைவன், எப்படி பணத்தை உள்ளே உருண்டது
1084
01:19:05,847 --> 01:19:07,973
இது தொடர்ந்தால், நீங்கள் என்னை வணிகத்திலிருந்து வெளியே விடுவீர்கள்.
1085
01:19:08,058 --> 01:19:10,227
- நெட்!
- நீங்கள் கிடைத்த அடிமை உழைப்பு,
1086
01:19:10,311 --> 01:19:12,354
நீங்கள் நகரத்தில் எந்த ஒப்பந்தக்காரரையும் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
1087
01:19:12,438 --> 01:19:16,400
நெட், நாம் வழங்கும்
இங்கே ஒரு மதிப்புமிக்க சமூக சேவை.
1088
01:19:16,484 --> 01:19:18,735
சரி, அது பத்திரங்களுக்கு நல்லது
1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,320
ஆனால் எனக்கு ஒரு குடும்பம் உணவளிக்கிறது.
1090
01:19:20,405 --> 01:19:22,114
சாம் ...
1091
01:19:22,198 --> 01:19:24,658
சாம், நாங்கள் நீண்ட தூரம் செல்கிறோம்.
1092
01:19:24,742 --> 01:19:27,077
எனக்கு இந்த புதிய நெடுஞ்சாலை ஒப்பந்தம் தேவை.
1093
01:19:27,161 --> 01:19:29,371
நான் அதை பெறவில்லை, நான் கீழ்நோக்கி செல்கிறேன்.
1094
01:19:29,455 --> 01:19:31,498
அது ஒரு உண்மை.
1095
01:19:31,582 --> 01:19:33,667
நீங்கள் இந்த நல்ல பை சில வேண்டும்
1096
01:19:33,751 --> 01:19:35,794
என் மிஸ்ஸஸ் குறிப்பாக உங்களுக்கு,
1097
01:19:35,878 --> 01:19:37,212
நீங்கள் அதை பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.
1098
01:19:45,263 --> 01:19:48,181
நெட், நான் மிகவும் கவலைப்பட மாட்டேன்
இந்த ஒப்பந்தம் பற்றி.
1099
01:19:48,266 --> 01:19:51,476
இது எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது
என் சிறுவர்கள் வேறு இடங்களில் செய்தார்கள்.
1100
01:19:53,354 --> 01:19:55,939
இந்த நன்றாக பைக்கு Maisie உறுதியாக இருக்கட்டும்.
1101
01:19:57,567 --> 01:19:59,735
ஒவ்வொரு நிழலுடனும்,
1102
01:19:59,819 --> 01:20:02,028
ஒவ்வொரு டாலருக்கும் சம்பாதித்த பின்,
1103
01:20:02,113 --> 01:20:05,282
ஆண்டி இருந்தது, புத்தகங்களை வைத்து.
1104
01:20:06,325 --> 01:20:09,746
இரண்டு வைப்புகள்.
மைனே நேஷனல் மற்றும் நியூ இங்கிலாந்து முதல்.
1105
01:20:09,830 --> 01:20:11,914
இரவு எப்போதும் போல், சர்.
1106
01:20:42,321 --> 01:20:44,071
என் பொருட்களை கீழே சலவை செய்யுங்கள்.
1107
01:20:44,156 --> 01:20:46,949
- உலர்-தூய்மைக்கு இரண்டு வழக்குகள் மற்றும் whatnot ஒரு பையில்.
- ஆமாம் ஐயா.
1108
01:20:47,034 --> 01:20:50,787
அவர்கள் என் சட்டைகளை மீண்டும் மேலோட்டமாகப் பார்த்தால்,
அவர்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்படுவார்கள்.
1109
01:20:50,871 --> 01:20:52,872
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?
1110
01:20:52,956 --> 01:20:55,666
- நல்லது, ஐயா.
- பெரிய தொண்டு செய்ய போர்ட்லேண்ட் வழி செய்ய.
1111
01:20:55,751 --> 01:20:57,460
ஆளுநர் அங்கு இருப்பார்.
1112
01:20:58,879 --> 01:21:00,922
இந்த மீதமுள்ள வேண்டுமா?
1113
01:21:01,006 --> 01:21:03,090
அந்த பெண்ணுக்கு மதிப்பு மிக்கது.
1114
01:21:04,468 --> 01:21:06,261
நன்றி ஐயா.
1115
01:21:08,431 --> 01:21:12,184
- அவர் துண்டுகள் நிறைய அவரது விரல்கள் கிடைத்தது, நான் கேட்கிறேன்.
- நீங்கள் கேட்கும் பாதி அது பாதி அல்ல.
1116
01:21:12,268 --> 01:21:14,728
அவர் உங்களுக்குக் கஷ்டமாக இருக்கவில்லை.
1117
01:21:14,813 --> 01:21:16,855
அவரது கிக்ஸ்டுகளில் கிக் கப்ஸ்.
1118
01:21:16,940 --> 01:21:19,817
அழுக்கு பணம் ஒரு நதி இருக்கிறது
இந்த இடத்திலிருந்து இயங்கும்.
1119
01:21:19,901 --> 01:21:23,153
ஆனால் அந்த பணத்தை கொண்டிருக்கும் பிரச்சனை
நீங்கள் விளக்க வேண்டும்
1120
01:21:23,238 --> 01:21:25,823
- எங்கிருந்து வந்தது.
- நான் உள்ளே வருகிறேன்
1121
01:21:25,907 --> 01:21:28,408
நான் அதை தடவுகிறேன், அதை வடிகட்டவும், புன்னகை செய்யவும்.
1122
01:21:28,493 --> 01:21:31,036
பங்குகள், பத்திரங்கள், வரி இல்லாத நகராட்சிகள்.
1123
01:21:31,120 --> 01:21:33,789
நான் அந்த பணத்தை உண்மையான உலகத்திற்கு அனுப்புகிறேன்.
1124
01:21:33,873 --> 01:21:37,501
- அது திரும்பி வரும் போது ...
- ஒரு கன்னி தேன் பானை போல் சுத்தம், ஹூ?
1125
01:21:37,585 --> 01:21:38,794
தூய்மையான.
1126
01:21:38,878 --> 01:21:42,506
நார்டன் ஓய்வு நேரத்தில்,
நான் அவருக்கு ஒரு மில்லியனர் செய்திருக்கிறேன்.
1127
01:21:45,260 --> 01:21:49,680
அவர்கள் எப்போதாவது பிடிக்கவில்லையானால், அவர் போகிறார்
இங்கே ஒரு எண்ணை அணிந்துகொண்டு இங்கே இருக்கிறார்.
1128
01:21:49,764 --> 01:21:53,016
இப்போது, சிவப்பு, நான் நினைத்தேன்
அதை விட எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நம்பிக்கை.
1129
01:21:53,101 --> 01:21:56,395
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும், ஆண்டி,
ஆனால் அந்த காகிதத்தில் ஒரு பாதை செல்கிறது.
1130
01:21:56,479 --> 01:21:59,481
இப்போது,
எஃப்.பி.ஐ, ஐஆர்எஸ், எதுவாக இருந்தாலும்,
1131
01:21:59,566 --> 01:22:02,401
அது யாரையாவது வழிநடத்தும்.
1132
01:22:02,485 --> 01:22:04,445
நிச்சயமாக அது. ஆனால் எனக்கு இல்லை.
1133
01:22:04,530 --> 01:22:06,531
நிச்சயமாக வார்டன் இல்லை.
1134
01:22:10,578 --> 01:22:11,870
எல்லாம் சரி. யார்?
1135
01:22:11,954 --> 01:22:13,663
ராண்டல் ஸ்டீவன்ஸ்.
1136
01:22:13,747 --> 01:22:14,914
யார்?
1137
01:22:16,000 --> 01:22:20,712
அமைதியாக அமைதியாக பங்குதாரர். அவர் குற்றவாளி,
உங்கள் மரியாதை. வங்கி கணக்குகள் கொண்ட மனிதன்.
1138
01:22:20,796 --> 01:22:22,964
வடிகட்டி செயல்முறை தொடங்குகிறது.
1139
01:22:23,048 --> 01:22:26,217
அவர்கள் எதையும் கண்டுபிடித்தால்,
அது அவருக்கு வழிவகுக்கும்.
1140
01:22:26,302 --> 01:22:27,886
ஆனால் அவர் யார்?
1141
01:22:27,970 --> 01:22:30,013
அவர் ஒரு மறைமுகமானார், ஒரு தோற்றம்.
1142
01:22:30,097 --> 01:22:32,056
ஹார்வி த ராபின் இரண்டாவது உறவினர்.
1143
01:22:32,141 --> 01:22:34,309
நான் அவரை மிரட்டினேன் ...
1144
01:22:34,393 --> 01:22:36,436
மெல்லிய காற்று வெளியே.
1145
01:22:36,520 --> 01:22:39,355
காகிதம் தவிர, அவர் இல்லை.
1146
01:22:42,484 --> 01:22:44,861
ஆண்டி, நீங்கள் ஒரு நபரை மட்டும் உருவாக்க முடியாது.
1147
01:22:44,945 --> 01:22:48,072
நீங்கள் எப்படி தெரியும் என்றால், நிச்சயமாக முடியும்
கணினி வேலை, அங்கு பிளவுகள் உள்ளன.
1148
01:22:48,157 --> 01:22:51,659
நீங்கள் அஞ்சல் மூலம் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
1149
01:22:51,744 --> 01:22:54,370
திரு. ஸ்டீவன்ஸ் பிறந்த சான்றிதழ்,
1150
01:22:54,455 --> 01:22:56,789
ஒரு ஓட்டுநர் உரிமம், சமூக பாதுகாப்பு எண்.
1151
01:22:56,874 --> 01:22:58,082
நீ என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாயா?
1152
01:22:58,167 --> 01:23:00,126
அவர்கள் எப்பொழுதும் அந்த கணக்குகளில் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால்,
1153
01:23:00,210 --> 01:23:03,088
அவர்கள் துரத்திக்கொண்டு செல்வார்கள்
என் கற்பனை ஒரு figment.
1154
01:23:03,173 --> 01:23:05,257
சரி, நான் கெட்டிக்காரன்.
1155
01:23:06,551 --> 01:23:08,594
நீ நல்லது என்று சொன்னாயா?
1156
01:23:08,678 --> 01:23:10,846
ஷிட், நீங்கள் ஒரு ரெம்ப்ராண்ட்!
1157
01:23:10,931 --> 01:23:12,973
உங்களுக்கு தெரியும், வேடிக்கையான விஷயம்,
1158
01:23:13,058 --> 01:23:17,019
வெளியில், நான் நேர்மையான மனிதன்,
நேராக ஒரு அம்பு போல்.
1159
01:23:18,063 --> 01:23:20,439
நான் சிறைச்சாலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
1160
01:23:29,199 --> 01:23:30,574
எப்போது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?
1161
01:23:31,618 --> 01:23:35,037
நான் மோசடி, ரெட்,
நான் லாபம் சம்பாதிக்கிறேன்.
1162
01:23:35,121 --> 01:23:37,164
நல்ல வரி இருக்கலாம் ஆனால் ...
1163
01:23:37,248 --> 01:23:39,959
அந்த நூலகத்தை நான் கட்டினேன்
1164
01:23:40,043 --> 01:23:42,670
மற்றும் ஒரு டஜன் தோழர்களே உதவி அதை பயன்படுத்தப்படுகிறது
ஒரு உயர்நிலை பள்ளி டிப்ளமோ கிடைக்கும்.
1165
01:23:42,754 --> 01:23:44,630
ஏன் வார்டன் என்னை இதை செய்ய அனுமதிக்க நினைக்கிறீர்கள்?
1166
01:23:44,714 --> 01:23:47,466
உங்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்துக்கொண்டு சலவை செய்வது.
1167
01:23:47,550 --> 01:23:49,677
தாள்கள் பதிலாக பணம்.
1168
01:23:49,761 --> 01:23:52,471
நன்றாக, நான் மலிவான வேலை. அது வர்த்தகம்.
1169
01:23:58,061 --> 01:24:00,271
வில்லி மற்றும் கை ஜைவ்
1170
01:24:08,072 --> 01:24:09,864
எனக்கு ஒரு பூனை தெரியும் ...
1171
01:24:09,949 --> 01:24:12,617
டாமி வில்லியம்ஸ்
1965 இல் ஷாவ்ஷாங்கிற்கு வந்தார்
1172
01:24:12,702 --> 01:24:14,744
BandE க்காக ஒரு இரண்டு வருட நீட்டிக்கப்பட்டது.
1173
01:24:14,829 --> 01:24:16,955
அது உடைந்து, உங்களுக்குள் நுழைகிறது.
1174
01:24:17,039 --> 01:24:21,668
காவல்துறையினர் அவரை டிவி செட் செய்தனர்
ஜே.சி. பென்னியின் பின்புற வாசல்.
1175
01:24:21,752 --> 01:24:23,503
இளம் பங்க்.
1176
01:24:23,587 --> 01:24:25,630
திரு. ராகன்ரோல்.
1177
01:24:25,715 --> 01:24:27,382
நரகத்தில் காக்கி.
1178
01:24:27,466 --> 01:24:30,051
ஏய், வா, பழைய பையன்கள்! வெல்லப்பாகு போன்ற நகரும்!
1179
01:24:30,136 --> 01:24:32,095
எனக்கு கெட்ட தோற்றம்.
1180
01:24:32,096 --> 01:24:34,055
நாம் உடனடியாக அவரை விரும்பினோம்.
1181
01:24:34,140 --> 01:24:36,182
அதனால் நான் கதவு வெளியே போகிறேன், சரியான?
1182
01:24:36,267 --> 01:24:37,976
இது போன்ற டிவி கிடைத்தது.
1183
01:24:38,060 --> 01:24:41,896
இது ஒரு பெரிய பழைய விஷயம். நான் மலம் பார்க்க முடியவில்லை.
திடீரென்று, நான் இந்த குரலைக் கேட்கிறேன்.
1184
01:24:41,981 --> 01:24:44,024
"உறைந்துவிடும், குழந்தை! காற்றில் கை."
1185
01:24:44,108 --> 01:24:45,775
சரி, நான் அங்கே நிற்கிறேன்,
1186
01:24:45,860 --> 01:24:48,653
அந்த டிவி மீது வைத்திருக்கும். எனவே, இறுதியாக, குரல் கூறுகிறார்,
1187
01:24:48,738 --> 01:24:50,697
"நான் சொன்னதை கேட்கிறாயா, சிறுவன்?"
1188
01:24:50,781 --> 01:24:53,158
நான் சொல்கிறேன், "ஆமாம், ஐயா, நான் நிச்சயம் செய்தேன்.
1189
01:24:53,242 --> 01:24:56,870
ஆனால் நான் இந்த அருவருப்பான காரியத்தை கைவிட்டால்,
சொத்துக்களை அழிப்பதில் எனக்கு நீ கிடைத்தது. "
1190
01:25:00,959 --> 01:25:03,669
ஏய், நீ கேஸ்மேனில் நீட்டினாய், சரியானதா?
1191
01:25:03,754 --> 01:25:07,590
ஆம். ஆமாம், அது ஒரு எளிதான நேரமாகும்,
நான் உமக்குச் சொல்கிறேன்.
1192
01:25:07,674 --> 01:25:10,301
வார இறுதி நாட்கள், வேலைத் திட்டங்கள்.
1193
01:25:10,385 --> 01:25:11,802
இங்கே பிடிக்கவில்லை.
1194
01:25:11,887 --> 01:25:14,221
நீங்கள் செய்ததுபோல் ஒலிக்கிறது
புதிய இங்கிலாந்து முழுவதும்.
1195
01:25:14,306 --> 01:25:19,393
ஆமாம், நான் 13 வயதிலேயே உள்ளே இருக்கிறேன்
இடத்திற்கு பெயரிடு, வாய்ப்புகள் உள்ளன.
1196
01:25:19,478 --> 01:25:23,481
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு புதிய தொழிலை முயற்சித்துவிட்டார்களா?
1197
01:25:23,565 --> 01:25:28,652
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், நீங்கள் ஒரு நல்லவராக தெரியவில்லை
திருடன். ஒருவேளை நீங்கள் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
1198
01:25:28,737 --> 01:25:32,573
சரி, நன்றாக, என்ன நரகத்தில்
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1199
01:25:32,657 --> 01:25:34,408
நீ என்ன உள்ளே இருக்கிறாய்?
1200
01:25:34,493 --> 01:25:36,118
என்னை?
1201
01:25:37,621 --> 01:25:39,705
வழக்கறிஞர் என்னை தொந்தரவு செய்தார்.
1202
01:25:43,418 --> 01:25:46,837
எல்லோரும் இங்கு உள்ளனர்.
உனக்கு தெரியுமா?
1203
01:25:54,304 --> 01:25:58,475
அது முடிந்தவுடன், டாமி தன்னைக் கொண்டிருந்தாள்
ஒரு இளம் மனைவி மற்றும் ஒரு புதிய குழந்தை பெண்.
1204
01:25:59,519 --> 01:26:04,648
ஒருவேளை தெருக்களில் அவர்களைப் பற்றி நினைத்திருக்கலாம்
அல்லது அவரது குழந்தை தன் அப்பாவை அறியாமல் வளர்ந்து வளர்கிறது.
1205
01:26:04,732 --> 01:26:08,568
அது என்னவாக இருந்தாலும்,
அந்த பையனின் கழுத்தில் ஏதோ ஒரு தீ பாய்ச்சினாள்.
1206
01:26:12,532 --> 01:26:15,784
நான் ஒருவேளை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
என் உயர்நிலை பள்ளி சமநிலைக்கு முயற்சி.
1207
01:26:15,868 --> 01:26:18,453
நான் உனக்கு ஒரு ஜோடி அடிபட்டு உதவியது என்று கேட்கிறேன்.
1208
01:26:19,664 --> 01:26:21,873
நான் தோல்விக்கு நேரத்தை வீணாக்கவில்லை, டாமி.
1209
01:26:23,459 --> 01:26:25,544
நான் கோதாமின் இழப்பு அல்ல.
1210
01:26:27,380 --> 01:26:29,464
- நீங்கள் என்று அர்த்தம்?
- ஆம்.
1211
01:26:31,134 --> 01:26:33,176
நீங்கள் உண்மையில் அது அர்த்தம்?
1212
01:26:33,261 --> 01:26:34,928
ஆம், ஐயா, நான் செய்கிறேன்.
1213
01:26:35,012 --> 01:26:37,139
நல்ல. ஏனென்றால்,
1214
01:26:37,223 --> 01:26:39,975
நாம் எல்லா வழிகளையும் செய்கிறோம், 100%, ஒன்றும் அரை ஆசை இல்லை.
1215
01:26:41,102 --> 01:26:43,186
விஷயம், பார் ...
1216
01:26:44,355 --> 01:26:46,189
..நான் நன்றாக வாசிக்கவில்லை.
1217
01:26:47,316 --> 01:26:48,525
சரி.
1218
01:26:50,278 --> 01:26:52,320
நீங்கள் படிக்கவில்லை ...
1219
01:26:52,405 --> 01:26:54,490
நன்றாக.
1220
01:26:55,951 --> 01:26:57,618
நாம் அதை பெறுவோம்.
1221
01:26:58,704 --> 01:27:00,454
- ஆர்.
- ஆர் ...
1222
01:27:00,539 --> 01:27:01,914
- எஸ்
- எஸ்.
1223
01:27:01,999 --> 01:27:04,167
எனவே ஆண்டி அவரது வலதுசாரி கீழ் டாமி எடுத்து.
1224
01:27:04,251 --> 01:27:06,669
அவர் தனது ஏபிசி மூலம் அவரை நடைபயிற்சி தொடங்கியது.
1225
01:27:08,338 --> 01:27:10,923
டாமி அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, கூட.
1226
01:27:11,008 --> 01:27:13,968
அந்த பையன் அவன் மூளையில் இருந்தான்.
1227
01:27:16,305 --> 01:27:20,099
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஆண்டி அவரைத் தொடங்குகிறார்
அவரது கோரிக்கை தேவைகள்.
1228
01:27:20,184 --> 01:27:22,143
அவர் உண்மையில் குழந்தைக்கு பிடித்திருந்தது.
1229
01:27:22,227 --> 01:27:25,396
அது ஒரு இளைஞனுக்கு உதவ ஒரு சுகமே கொடுத்தது
குவியல் குவியல் அவுட்.
1230
01:27:26,440 --> 01:27:28,482
ஆனால் அது ஒரே காரணம் அல்ல.
1231
01:27:28,567 --> 01:27:31,027
சிறைச்சாலை நேரம் மெதுவாக உள்ளது.
1232
01:27:32,070 --> 01:27:34,322
எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைச் செய்யுங்கள்.
1233
01:27:34,406 --> 01:27:36,657
சில பள்ளத்தாக்குகள் முத்திரைகள் சேகரிக்கின்றன.
1234
01:27:36,658 --> 01:27:39,285
மற்றவர்கள் போட்டியிடும் வீடுகளை உருவாக்கினர்.
1235
01:27:40,329 --> 01:27:42,705
ஆண்டி ஒரு நூலகத்தை கட்டினார்.
1236
01:27:43,749 --> 01:27:45,791
இப்போது அவர் ஒரு புதிய திட்டம் தேவை.
1237
01:27:45,876 --> 01:27:47,919
டாமி அது.
1238
01:27:48,003 --> 01:27:52,216
அவர் பல ஆண்டுகள் கழித்த அதே காரணமும் இருந்தது
அந்த பாறைகள் வடிவமைத்தல் மற்றும் பாலிஷ்.
1239
01:27:52,300 --> 01:27:55,928
அதே காரணம்
அவர் சுவரில் தனது கற்பனை பெண்கள் தொங்கி.
1240
01:27:57,305 --> 01:27:58,805
சிறையில்,
1241
01:27:58,890 --> 01:28:02,017
ஒரு மனிதன் மிகவும் எதையும் செய்வார்
அவரது மனதை ஆக்கிரமித்திருக்க வேண்டும்.
1242
01:28:03,478 --> 01:28:07,940
1966 வாக்கில், சரியான நேரம்
டாமி தனது தேர்வில் தேர்ச்சி பெற தயாராகிக்கொண்டிருந்தார்,
1243
01:28:07,941 --> 01:28:09,983
அது அழகாக ராவலை.
1244
01:28:27,252 --> 01:28:28,293
நேரம்.
1245
01:28:34,300 --> 01:28:35,592
வெல்?
1246
01:28:36,678 --> 01:28:38,220
நன்றாக, அது மலம் தான்.
1247
01:28:38,304 --> 01:28:40,806
நான் என் நேரம் ஒரு முழு fucking ஆண்டு வீணாகி
1248
01:28:40,890 --> 01:28:44,059
- இந்த புல்ஷிட் உடன்.
- நீங்கள் நினைப்பதுபோல் இது மோசமாக இல்லை.
1249
01:28:44,143 --> 01:28:47,854
இது மோசமானது. நான் ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பெறவில்லை.
இது சீன மொழியில் இருந்திருக்கலாம்.
1250
01:28:47,939 --> 01:28:50,441
ஸ்கோர் எப்படி வரும் என்பதை பார்ப்போம்.
1251
01:28:50,526 --> 01:28:53,152
சரி, நான் எப்படி கடவுமாம் மதிப்பெண் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
வெளியே வரும்.
1252
01:28:54,947 --> 01:28:56,864
அங்கு இரண்டு புள்ளிகள்.
1253
01:28:56,949 --> 01:28:58,741
உங்கள் கோதாம் ஸ்கோர்!
1254
01:28:58,826 --> 01:29:02,662
கோதாம் பூனைகள் மரங்களை ஊடுருவி,
5x5 என்பது 25 ஆகும்.
1255
01:29:03,747 --> 01:29:05,290
இந்த இடத்தைப் பிடி!
1256
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
அதை விழுங்க!
1257
01:29:25,394 --> 01:29:28,146
நான் மோசமாக உணர்கிறேன். நான் அவரை விட்டுவிட்டேன்.
1258
01:29:28,230 --> 01:29:30,315
ஆ, அது முட்டாள், குழந்தை.
1259
01:29:30,316 --> 01:29:31,858
அவர் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார்.
1260
01:29:31,942 --> 01:29:35,069
நாங்கள் நீண்ட காலமாக நண்பர்கள்
அதனால் அவரை யாரும் எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
1261
01:29:35,154 --> 01:29:38,031
- ஒரு ஸ்மார்ட் சக, அவர் அல்லவா?
- அவர்கள் வருவது போல் ஸ்மார்ட்.
1262
01:29:38,115 --> 01:29:40,158
அவர் வெளியில் ஒரு வங்கியாளராக இருந்தார்.
1263
01:29:40,242 --> 01:29:42,285
எப்படியிருந்தாலும், அவர் இங்கே என்ன?
1264
01:29:42,369 --> 01:29:43,870
கொலை.
1265
01:29:44,997 --> 01:29:46,748
நீங்கள் சொல்வது நரகம்!
1266
01:29:48,877 --> 01:29:51,170
நீங்கள் பையனைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கமாட்டீர்கள்.
1267
01:29:52,213 --> 01:29:54,673
அவர் சில கோல்ஃப் சார்புடன் படுக்கையில் தனது மனைவியை பிடித்துக்கொண்டார்.
1268
01:29:54,758 --> 01:29:56,842
அவர் இருவரையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
1269
01:30:04,726 --> 01:30:06,602
என்ன?
1270
01:30:06,686 --> 01:30:09,063
சுமார் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
1271
01:30:09,147 --> 01:30:12,232
நான் இரண்டு முதல் மூன்று நீட்டிக்க மீது Thomaston இருந்தது.
1272
01:30:13,485 --> 01:30:16,570
நான் ஒரு காரை திருடியேன். அதை செய்ய ஒரு ஊமை- fuck விஷயம் இருந்தது.
1273
01:30:17,864 --> 01:30:19,907
சுமார் ஆறு மாதங்கள் செல்ல,
1274
01:30:19,991 --> 01:30:22,034
நான் ஒரு புதிய cellmate உள்ள.
1275
01:30:22,118 --> 01:30:23,994
எல்மோ பிளேட்.
1276
01:30:25,038 --> 01:30:26,622
பெரிய, முரட்டுத்தனமாக fucker.
1277
01:30:26,623 --> 01:30:28,916
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யக்கூடாத இடம் பிரார்த்தனை.
1278
01:30:29,000 --> 01:30:31,043
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்?
1279
01:30:31,127 --> 01:30:33,170
ஆறு முதல் பன்னிரண்டு, ஆயுத கொள்ளை.
1280
01:30:33,254 --> 01:30:36,465
நூற்றுக்கணக்கான வேலைகளை அவர் இழுத்தார் என்று அவர் கூறினார்.
1281
01:30:36,549 --> 01:30:38,425
நம்புவதற்கு கடினமான, அவர் மிகவும் உயர்ந்த நிலையில் இருந்தார்.
1282
01:30:38,510 --> 01:30:41,512
நீங்கள் ஒரு உரத்த பழுப்பு வெட்டி,
அவர் காற்றில் மூன்று அடிக்கு குதித்துக் கொண்டிருந்தார்.
1283
01:30:42,639 --> 01:30:44,681
எல்லா நேரத்திலும் பேசினார்.
1284
01:30:44,766 --> 01:30:47,102
அது வேறு விஷயம். அவர் வாயை அடைக்கவில்லை.
1285
01:30:47,186 --> 01:30:49,229
அவர் இருந்த இடங்களில்,
1286
01:30:49,313 --> 01:30:51,981
அவர் இழுத்து என்று வேலைகள், பெண்கள் அவர் fucked என்று.
1287
01:30:52,066 --> 01:30:54,484
கூட மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
1288
01:30:56,320 --> 01:30:58,696
அவரை மிரட்டின மக்கள்.
1289
01:30:59,740 --> 01:31:01,783
அவர் அதை எப்படி வைத்துள்ளார்.
1290
01:31:01,867 --> 01:31:03,410
அதனால்...
1291
01:31:03,494 --> 01:31:05,578
ஒரு இரவு, ஒரு நகைச்சுவை,
1292
01:31:06,622 --> 01:31:09,916
நான் அவரிடம்,
"ஆமாம், எல்மோ, நீங்கள் யார் கொலை செய்தீர்கள்?"
1293
01:31:10,000 --> 01:31:11,793
எனவே அவர் கூறுகிறார் ...
1294
01:31:11,877 --> 01:31:15,505
எனக்கு ஒரு வேலை கிடைத்தது
ஒரு நாட்டின் கிளப்பில் அட்டவணையைத் தொடும்.
1295
01:31:16,632 --> 01:31:20,218
அதனால் நான் வழக்கு முடியும்
இந்த பெரிய செல்வந்த சிரிப்புகள் உள்ளே வருகின்றன
1296
01:31:22,638 --> 01:31:24,639
அதனால் நான் இந்த பையனைத் தேர்வு செய்கிறேன்,
1297
01:31:25,683 --> 01:31:28,268
ஒரே இரவில் சென்று அவருடைய இடத்தைச் செய்.
1298
01:31:30,438 --> 01:31:32,439
அவர் வி ழித்துக்கொள்கிறார்.
1299
01:31:32,523 --> 01:31:34,566
அவர் எனக்கு உதவுகிறார்.
1300
01:31:35,609 --> 01:31:37,694
அதனால் நான் அவரை கொன்றேன்.
1301
01:31:38,737 --> 01:31:40,822
அவர் மற்றும் இந்த சுவையான பிச் அவர் இருந்தது.
1302
01:31:43,117 --> 01:31:45,035
அது சிறந்த பகுதியாகும்.
1303
01:31:46,079 --> 01:31:49,290
அவர் இந்த முள், இந்த கோல்ஃப் சார்பு பாருங்கள்.
1304
01:31:49,374 --> 01:31:51,459
ஆனால் அவள் வேறொரு பையனை மணந்தாள்.
1305
01:31:52,502 --> 01:31:54,587
சில hotshot வங்கியாளர்.
1306
01:31:56,381 --> 01:31:58,466
அவர்கள் அதைப் பிணைத்தார்கள்.
1307
01:32:09,603 --> 01:32:13,439
நான் சொல்ல வேண்டும்
என்று நான் கேள்விப்பட்டேன் மிகவும் அற்புதமான கதை.
1308
01:32:15,066 --> 01:32:17,943
எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் அதை எடுத்து.
1309
01:32:18,028 --> 01:32:19,653
சர்?
1310
01:32:19,738 --> 01:32:21,405
சரி ...
1311
01:32:21,490 --> 01:32:24,867
இது இந்த தோற்ற வில்லியம்ஸ் தெளிவாக உள்ளது
உன்னால் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கிறாய்.
1312
01:32:24,951 --> 01:32:27,036
அவர் உங்கள் கதையை கேட்டார்
1313
01:32:27,120 --> 01:32:30,039
மற்றும் மிகவும் இயல்பாக நீங்கள் சந்தோஷப்பட விரும்புகிறது.
1314
01:32:30,123 --> 01:32:32,166
அவர் இளம், மோசமாக பிரகாசமான இல்லை.
1315
01:32:32,250 --> 01:32:36,128
ஆச்சரியமல்ல அவர் தெரியாது
என்ன ஒரு நிலை அவர் உன்னை வைக்க விரும்புகிறேன்
1316
01:32:36,213 --> 01:32:38,339
ஐயா, அவன் சத்தியத்தை சொல்கிறான்.
1317
01:32:38,423 --> 01:32:42,469
சரி, நாம் சொல்ல, கணம்,
இந்த பிளட்ச் உள்ளது.
1318
01:32:42,553 --> 01:32:45,680
நீ அவன் முழங்கால்களால் விழுந்து,
1319
01:32:45,765 --> 01:32:47,974
"ஆமாம், நான் செய்தேன்! நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!
1320
01:32:48,059 --> 01:32:50,268
மேலும்,
என் தண்டனைக்கு வாழ்க்கை காலத்தை சேர்க்கலாமா? "
1321
01:32:50,353 --> 01:32:53,522
அது தேவையில்லை.
டாமி சாட்சியுடன், நான் ஒரு புதிய சோதனை பெற முடியும்.
1322
01:32:53,606 --> 01:32:56,816
பிளேட்ச் கூட இன்னும் அங்கு உள்ளது என்று கருதப்படுகிறது.
1323
01:32:56,901 --> 01:32:58,944
அவர் இப்போது விடுவிக்கப்படலாம்.
1324
01:32:59,028 --> 01:33:01,613
அவர்கள் அவரது கடைசி முகவரி,
உறவினர்களின் பெயர்கள்.
1325
01:33:01,697 --> 01:33:03,865
ஒரு வாய்ப்பு இல்லை, இல்லையா?
1326
01:33:05,910 --> 01:33:07,786
நீங்கள் எப்படி மென்மையாக இருக்க முடியும்?
1327
01:33:07,870 --> 01:33:09,371
என்ன?
1328
01:33:10,873 --> 01:33:12,707
என்னை என்ன அழைத்தாய்?
1329
01:33:12,792 --> 01:33:14,626
மந்தத்தன்மை. அது வேண்டுமென்றே இருக்கிறதா?
1330
01:33:14,710 --> 01:33:16,503
மகனே, நீ உன்னை மறந்துவிட்டாய்.
1331
01:33:16,587 --> 01:33:19,422
நாட்டின் கிளப் தனது பழைய கால அட்டவணைகள் வேண்டும்,
1332
01:33:19,507 --> 01:33:21,633
பதிவுகள், W-2s,
1333
01:33:21,717 --> 01:33:25,720
- அவர்கள் மீது அவருடைய பெயருடன்.
- இந்த கற்பனையை நீங்கள் கைவிட்டுவிட்டால், அது உங்கள் வியாபாரமாகும்.
1334
01:33:25,805 --> 01:33:29,766
- அதை என்னுடையதாக செய்யாதே. இந்த கூட்டம் முடிந்துவிட்டது.
- சார், நான் எப்போதாவது வெளியே சென்றிருந்தால்,
1335
01:33:29,850 --> 01:33:34,854
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் ஒருபோதும் குறிப்பிட மாட்டேன்.
பணத்தை மோசடி செய்வதற்காக நீங்கள் குற்றவாளியாக இருப்பீர்கள்.
1336
01:33:36,649 --> 01:33:39,651
எப்போதும் என்னிடம் பணத்தை திரும்பப் பெறாதே,
நீங்கள் ஒரு பிச்சின் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்!
1337
01:33:39,736 --> 01:33:41,612
இந்த அலுவலகத்தில் இல்லை.
1338
01:33:41,613 --> 01:33:43,739
எங்கும் இல்லை! இப்போது இங்கே கிடைக்கும்.
1339
01:33:43,824 --> 01:33:47,076
நான் உங்கள் மனதை எளிதில் அமைக்க முயற்சி செய்கிறேன்,
அவ்வளவுதான். சார், நான் ...
1340
01:33:47,160 --> 01:33:48,536
சாலிட்டரி. ஒரு மாதம்.
1341
01:33:48,620 --> 01:33:50,788
- ஆமாம் ஐயா.
- நீங்கள் என்ன விஷயம்?
1342
01:33:50,872 --> 01:33:54,125
- அவரை இங்கு இருந்து வெளியே விடு.
- இது வெளியேற என் வாய்ப்பு! நீ பார்க்கவில்லையா?
1343
01:33:54,126 --> 01:33:56,127
இது என் வாழ்க்கை! உனக்கு புரியவில்லையா?
1344
01:33:56,211 --> 01:33:58,671
- அவரை வெளியேற்றுங்கள்! அவரை வெளியே விடு!
- இது என்னுடைய வாழ்க்கை!
1345
01:33:58,755 --> 01:34:00,006
இல்லை!
1346
01:34:00,090 --> 01:34:01,924
துளை ஒரு மாதம்.
1347
01:34:02,009 --> 01:34:04,594
இது நான் இதுவரை கேள்விப்பட்ட மிக நீண்ட மட்டமான நீட்சி.
1348
01:34:04,678 --> 01:34:06,470
இது என் தவறு.
1349
01:34:06,555 --> 01:34:07,972
ஓ, புல்ஷிட்.
1350
01:34:08,056 --> 01:34:11,350
நீங்கள் தூண்டிவிடவில்லை
நீங்கள் நிச்சயமாக அவரை குற்றவாளி இல்லை.
1351
01:34:11,435 --> 01:34:13,811
சிவப்பு, ஆண்டி அப்பாவி என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
1352
01:34:13,895 --> 01:34:16,063
அதாவது, உண்மையான அப்பாவிக்கு?
1353
01:34:16,148 --> 01:34:18,190
அது போலவே இருக்கிறது.
1354
01:34:18,275 --> 01:34:20,318
இனிமையான இயேசு.
1355
01:34:20,402 --> 01:34:22,445
அவர் இப்போது எவ்வளவு காலம் இருக்கிறார்?
1356
01:34:22,529 --> 01:34:24,572
1947. இது என்ன?
1357
01:34:24,656 --> 01:34:26,198
- 19 ஆண்டுகள்.
19 ஆண்டுகள் ...
1358
01:34:26,283 --> 01:34:28,909
வில்லியம்ஸ், தாமஸ்.
- சரி, இங்கே.
1359
01:34:31,288 --> 01:34:33,539
- பாக்ஸன், எட்வர்ட்.
- ஆம்.
1360
01:34:34,750 --> 01:34:37,668
உனக்கு என்ன கிடைத்தது? கல்வி வாரியம்.
1361
01:34:37,753 --> 01:34:40,422
- ஒரு பிச் மகன் அதை அனுப்பினார்.
- அவர் செய்தது போல் தெரிகிறது.
1362
01:34:40,506 --> 01:34:43,550
நீ அதை திறக்க போகிறாயா அல்லது அங்கே நிற்கிறாயா?
உன்னுடைய பட்டுப் பாய்ச்சல் என்ன?
1363
01:34:43,635 --> 01:34:45,719
என் பட் மேல் கட்டைவிரல் நன்றாக இருக்கிறது.
1364
01:34:46,763 --> 01:34:49,514
ஏய், ஸ்கீட், வா,
என்னிடம் கொடுங்கள், நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
1365
01:34:50,558 --> 01:34:52,768
- ஃபிலாய்ட், வா.
- இங்கே, இங்கே மேல்!
1366
01:34:53,811 --> 01:34:55,896
ஏய், ரெட்!
1367
01:34:57,023 --> 01:34:59,441
வா, நீ அதை தள்ளிவிடு, தயவுசெய்து?
1368
01:35:05,031 --> 01:35:07,115
சரி, மலம்.
1369
01:35:19,337 --> 01:35:22,047
குழந்தை கடந்துவிட்டது. சி சராசரி.
1370
01:35:22,131 --> 01:35:24,216
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் எண்ணம்.
1371
01:35:40,776 --> 01:35:42,860
வார்டன் பேச விரும்புகிறார்.
1372
01:35:56,250 --> 01:35:57,375
இங்கே வெளியே?
1373
01:35:57,459 --> 01:35:59,544
அந்த மனிதன் சொன்னான்.
1374
01:36:15,853 --> 01:36:17,645
வார்டன்?
1375
01:36:17,730 --> 01:36:19,814
டாமி.
1376
01:36:25,279 --> 01:36:26,738
டாமி ...
1377
01:36:26,822 --> 01:36:30,908
இந்த உரையாடலை நான் கேட்கிறேன்
எங்களுக்கு இடையே.
1378
01:36:32,327 --> 01:36:34,413
அதுபோலவே நான் விரும்புவதைப் போதும்.
1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,975
இங்கு ஒரு நிலைமை வந்துவிட்டது.
1380
01:36:56,019 --> 01:36:58,061
நீங்கள் அதை பாராட்டலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
1381
01:36:58,146 --> 01:36:59,605
ஆமாம் ஐயா.
1382
01:36:59,689 --> 01:37:01,190
நான் நிச்சயம் முடியும்.
1383
01:37:01,274 --> 01:37:05,319
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், மகனே, இந்த விஷயம் உண்மையில் வந்தது
என் காற்றை அணைத்தேன்.
1384
01:37:07,030 --> 01:37:09,573
இது இரவுகளில் எனக்கு கிடைத்தது, அது உண்மைதான்.
1385
01:37:11,785 --> 01:37:13,869
செய்ய சரியான விஷயம்.
1386
01:37:15,205 --> 01:37:18,207
சில நேரங்களில் அது என்ன என்று தெரிந்து கொள்வது கடினம்.
1387
01:37:19,918 --> 01:37:21,960
உனக்கு புரிந்ததா?
1388
01:37:23,338 --> 01:37:25,422
எனக்கு உன் உதவி தேவை, மகனே.
1389
01:37:26,841 --> 01:37:28,926
இதை நான் நகர்த்த போனால்,
1390
01:37:28,927 --> 01:37:31,678
சந்தேகம் குறைந்தது சிறியதாக இருக்க முடியாது.
1391
01:37:33,224 --> 01:37:36,643
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் டஃப்ரெஸ்னேவிடம் சொன்னது உண்மைதான்.
1392
01:37:36,727 --> 01:37:38,311
ஆமாம் ஐயா.
1393
01:37:38,312 --> 01:37:39,938
நிச்சயமாக.
1394
01:37:40,022 --> 01:37:43,107
நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்களா?
நீதிபதி மற்றும் நடுவர் முன் சத்தியம்,
1395
01:37:43,192 --> 01:37:45,610
நல்ல புத்தகத்தில் உங்கள் கையை வைத்தேன்
1396
01:37:45,611 --> 01:37:48,321
சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளுக்கு முன்பாக ஒரு சத்தியம் செய்துவிட்டாரா?
1397
01:37:48,405 --> 01:37:50,532
எனக்கு அந்த வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
1398
01:37:54,453 --> 01:37:56,120
என்று நான் நினைத்தேன்.
1399
01:38:43,211 --> 01:38:45,296
நான் இப்போது கேள்விப்பட்டேன் ...
1400
01:38:46,548 --> 01:38:47,923
ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.
1401
01:38:49,384 --> 01:38:52,970
இளைய, ஒரு வருடம் குறைவான ஒரு மனிதன்,
தப்பிக்க முயற்சி.
1402
01:38:54,055 --> 01:38:56,682
கேப்டன் ஹாட்லியின் இதயத்தை அவரை சுட்டுக் கொன்றது.
1403
01:38:57,726 --> 01:38:59,810
உண்மையில், அது செய்தது.
1404
01:39:01,855 --> 01:39:03,939
நாம் அதை பின்னால் வைக்க வேண்டும்.
1405
01:39:06,109 --> 01:39:07,526
நகர்த்து.
1406
01:39:08,987 --> 01:39:10,863
நான் முடித்துவிட்டேன்.
1407
01:39:11,907 --> 01:39:13,991
எல்லாம் நிறுத்தப்படும்.
1408
01:39:15,035 --> 01:39:17,870
உங்கள் ஸ்கேம்களை இயக்குவதற்கு வேறொருவரைப் பெறுங்கள்.
1409
01:39:19,205 --> 01:39:21,290
எதுவும் நிறுத்தவில்லை.
1410
01:39:22,334 --> 01:39:24,418
ஒன்றும் இல்லை.
1411
01:39:26,171 --> 01:39:28,256
அல்லது கடினமான நேரத்தை நீங்கள் செய்வீர்கள்.
1412
01:39:30,134 --> 01:39:32,719
காவலாளர்களிடம் இருந்து மேலும் பாதுகாப்பு இல்லை.
1413
01:39:32,803 --> 01:39:35,138
நான் ஒரு பிங்க் ஹில்டன் வெளியே இழுக்க வேண்டும்
1414
01:39:35,222 --> 01:39:37,390
சோதோமியரோடே உன்னைத் தள்ளிப்போடுவேன் என்றார்.
1415
01:39:39,143 --> 01:39:41,645
நீங்கள் ஒரு ரயில் மூலம் நீங்கள் fucked என்று நினைக்கிறீர்கள்.
1416
01:39:42,939 --> 01:39:44,981
மற்றும் நூலகம்?
1417
01:39:45,066 --> 01:39:46,191
கான்.
1418
01:39:46,275 --> 01:39:48,652
செங்கல் மூலம் செட், செங்கல்.
1419
01:39:49,695 --> 01:39:52,489
நாங்கள் முற்றத்தில் ஒரு சிறிய புத்தகம் பார்பிக்யூ வேண்டும்.
1420
01:39:52,573 --> 01:39:54,616
அவர்கள் மைல்களுக்கு தீப்பிழம்புகளைப் பார்ப்பார்கள்.
1421
01:39:54,700 --> 01:39:57,202
காட்டு இஜுன்களைப் போல நாம் அதை சுற்றி நடனமாடுவோம்.
1422
01:39:58,788 --> 01:40:00,705
எனக்கு புரிகிறது
1423
01:40:00,790 --> 01:40:02,874
என் சறுக்கல் பறிமா?
1424
01:40:05,962 --> 01:40:08,046
அல்லது நான் மென்மையாக இருக்கின்றேனா?
1425
01:40:19,183 --> 01:40:21,309
அதைப் பற்றி சிந்திக்க மற்றொரு மாதம் அவரை கொடுங்கள்.
1426
01:41:08,900 --> 01:41:11,944
என் மனைவி எனக்கு ஒரு கடினமான மனிதர் என்று சொன்னார்.
1427
01:41:12,029 --> 01:41:14,113
மூடிய புத்தகம் போல.
1428
01:41:15,323 --> 01:41:18,075
எல்லா நேரத்திலும் இது பற்றி புகார்.
1429
01:41:18,160 --> 01:41:20,244
அவள் அழகாக இருந்தாள்.
1430
01:41:22,456 --> 01:41:24,541
கடவுள், நான் அவளை நேசித்தேன்.
1431
01:41:27,545 --> 01:41:29,880
நான் அதை எப்படி காட்ட வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியாது, அவ்வளவுதான்.
1432
01:41:32,383 --> 01:41:34,468
நான் ரெட், அவளை கொன்றேன்.
1433
01:41:35,928 --> 01:41:38,013
நான் தூண்டிவிடவில்லை.
1434
01:41:39,432 --> 01:41:41,516
ஆனால் நான் அவளை விட்டு ஓட்டினேன்.
1435
01:41:42,727 --> 01:41:45,270
அதனால்தான் அவள் இறந்துவிட்டாள்.
1436
01:41:45,354 --> 01:41:47,439
நான் இருப்பது போல்.
1437
01:41:55,782 --> 01:41:57,866
அது உங்களை ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.
1438
01:42:01,079 --> 01:42:03,163
ஒரு கெட்ட கணவன், ஒருவேளை.
1439
01:42:06,542 --> 01:42:09,920
நீங்கள் விரும்பினால் அதை பற்றி தவறாக நினைக்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் தூண்டிவிடவில்லை.
1440
01:42:10,004 --> 01:42:11,421
இல்லை, நான் இல்லை.
1441
01:42:11,506 --> 01:42:13,548
வேறு யாராவது செய்தார்கள்.
1442
01:42:14,842 --> 01:42:16,927
நான் இங்கு காயம் அடைந்தேன்.
1443
01:42:19,305 --> 01:42:21,389
கெட்டது, நான் யூகிக்கிறேன்.
1444
01:42:24,311 --> 01:42:26,020
ஆம்.
1445
01:42:26,105 --> 01:42:28,397
அது சுற்றி மிதக்கிறது.
1446
01:42:28,482 --> 01:42:30,942
இது யாரையாவது தரையிறக்கத் தான்.
1447
01:42:31,026 --> 01:42:33,277
அது என் திருப்பம், அவ்வளவுதான்.
1448
01:42:34,363 --> 01:42:36,823
நான் சூறாவளியின் பாதையில் இருந்தேன்.
1449
01:42:43,413 --> 01:42:47,166
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
புயல் நீண்ட காலம் நீடிக்கும் வரை நீடிக்கும்.
1450
01:42:51,255 --> 01:42:53,172
நீங்கள் இங்கு இருந்து வெளியே வரலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1451
01:42:54,424 --> 01:42:56,092
என்னை?
1452
01:42:58,387 --> 01:42:59,846
ஆம்.
1453
01:43:00,889 --> 01:43:02,849
ஒரு நாள், நான் ஒரு நீண்ட, வெள்ளை தாடி கிடைத்ததும்
1454
01:43:02,933 --> 01:43:06,435
மற்றும் இரண்டு அல்லது மூன்று பளிங்கு மாடிக்கு சுற்றி உருண்டு,
அவர்கள் என்னை வெளியே விடுவார்கள்.
1455
01:43:08,355 --> 01:43:10,439
நான் எங்கே போகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
1456
01:43:11,650 --> 01:43:13,276
ஜிுஅடானேஜோ.
1457
01:43:13,360 --> 01:43:15,278
Zi ... என்ன?
1458
01:43:15,362 --> 01:43:17,405
ஜிுஅடானேஜோ.
1459
01:43:17,489 --> 01:43:19,574
இது மெக்சிகோவில் உள்ளது.
1460
01:43:21,369 --> 01:43:23,579
பசிபிக் பெருங்கடலில் ஒரு சிறிய இடம்.
1461
01:43:24,831 --> 01:43:27,207
மெக்ஸிகன் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உனக்குத் தெரியும்
பசிபிக் பற்றி?
1462
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
இல்லை.
1463
01:43:28,835 --> 01:43:30,919
அவர்கள் நினைவில் இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்.
1464
01:43:33,381 --> 01:43:35,924
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதுமாக வாழ விரும்புகிறேன்.
1465
01:43:37,510 --> 01:43:39,595
நினைவகம் இல்லாத சூடான இடம்.
1466
01:43:42,891 --> 01:43:45,184
ஒரு சிறிய ஹோட்டலை திறந்து,
1467
01:43:47,020 --> 01:43:48,896
வலது கடற்கரையில்.
1468
01:43:48,980 --> 01:43:51,023
சில பயனற்ற பழைய படகு வாங்க,
1469
01:43:51,107 --> 01:43:53,192
புதியதை சரிசெய்யவும்.
1470
01:43:56,154 --> 01:43:57,362
என் விருந்தாளிகளை வெளியே எடு.
1471
01:43:57,447 --> 01:43:59,531
சார்ட்டர் மீன்பிடி.
1472
01:44:03,453 --> 01:44:06,079
ஸிஹுவானேஜோ, ஹூ?
1473
01:44:08,708 --> 01:44:12,586
அப்படி ஒரு இடத்தில், நான் ஒரு மனிதனைப் பயன்படுத்த முடியும்
யார் விஷயங்களைப் பெறுவது என்பது தெரியும்.
1474
01:44:19,011 --> 01:44:21,721
நான் அதை வெளியில் செய்ய ஆண்டி என்று நினைக்கிறேன், ஆண்டி.
1475
01:44:28,479 --> 01:44:30,563
நான் இங்கு வாழ்ந்து வந்தேன்.
1476
01:44:32,066 --> 01:44:33,858
நான் இப்போது ஒரு நிறுவன மனிதர்.
1477
01:44:33,943 --> 01:44:36,027
ப்ரூக்ஸ் போல் இருந்தது.
1478
01:44:37,446 --> 01:44:39,697
சரி, நீ உன்னைக் குறைத்து மதிப்பிடுகிறாய்.
1479
01:44:39,782 --> 01:44:41,866
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
1480
01:44:44,495 --> 01:44:48,706
நான் சொன்னேன் ... இங்கே, நான் பையன்
யார் உங்களிடம் விஷயங்களைப் பெற முடியும்?
1481
01:44:48,791 --> 01:44:52,710
ஆனால் வெளியே, உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து மஞ்சள் பக்கங்கள்.
1482
01:44:52,795 --> 01:44:55,213
நரகத்தில், எங்கு தொடங்க வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியாது.
1483
01:44:57,299 --> 01:44:59,634
பசிபிக் பெருங்கடல்?
1484
01:44:59,718 --> 01:45:01,761
சீ.
1485
01:45:01,845 --> 01:45:05,014
- என்னை மரணம் பயமுறுத்தும் பற்றி, பெரிய ஒன்று.
- நான் இல்லை.
1486
01:45:05,099 --> 01:45:08,559
நான் என் மனைவியை சுடவில்லை, நான் அவளை காதலிக்கவில்லை.
1487
01:45:10,479 --> 01:45:14,107
நான் செய்த தவறுகள்,
நான் அவர்களுக்காகவும் சிலவற்றிற்காகவும் பணம் சம்பாதித்தேன்.
1488
01:45:14,191 --> 01:45:16,359
அந்த ஹோட்டல், அந்த படகு.
1489
01:45:17,946 --> 01:45:20,114
அது கேட்க மிகவும் அதிகம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1490
01:45:24,744 --> 01:45:27,621
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீயே இதை செய்து, ஆண்டி.
1491
01:45:27,706 --> 01:45:29,748
இவை வெறும் shitty குழாய் கனவுகள் தான்.
1492
01:45:29,833 --> 01:45:32,793
அதாவது, மெக்ஸிக்கோ கீழே நரகத்தில் உள்ளது
நீங்கள் இங்கே இருக்கின்றீர்கள்.
1493
01:45:32,877 --> 01:45:34,920
அதுதான் வழி.
1494
01:45:35,005 --> 01:45:37,631
ஆம் சரியே. அதுதான் வழி.
1495
01:45:39,384 --> 01:45:41,468
அது கீழே இருக்கிறது, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
1496
01:45:44,180 --> 01:45:46,974
நான் அதை ஒரு எளிய தேர்வு கீழே வந்து யூகிக்கிறேன், உண்மையில்.
1497
01:45:49,811 --> 01:45:51,854
பிஸியாக வாழும்
1498
01:45:51,938 --> 01:45:54,857
அல்லது பிஸியாக இறந்து விடுங்கள்.
1499
01:45:58,653 --> 01:46:00,738
ஆண்டி.
1500
01:46:03,199 --> 01:46:05,284
ரெட்.
1501
01:46:06,328 --> 01:46:08,746
நீங்கள் இங்கு இருந்து வெளியே வந்தால் எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
1502
01:46:08,830 --> 01:46:10,664
நிச்சயமாக, ஆண்டி.
1503
01:46:10,749 --> 01:46:12,082
எதுவும்.
1504
01:46:13,168 --> 01:46:16,629
பக்ஸ்டன் அருகே ஒரு பெரிய ஹேஃபீல்ட் உள்ளது.
பக்ஸ்டன் எங்கே?
1505
01:46:18,632 --> 01:46:22,427
- சரி, வெறும் ... அங்கு நிறைய hayfields உள்ளது.
- குறிப்பாக ஒரு.
1506
01:46:22,511 --> 01:46:24,554
இது ஒரு நீண்ட ராக் சுவர் தான்
1507
01:46:24,638 --> 01:46:26,556
வடக்கு இறுதியில் ஒரு பெரிய ஓக் மரம்.
1508
01:46:26,640 --> 01:46:29,351
இது ஒரு ராபர்ட் ஃப்ரோஸ்ட் கவிதையிலிருந்து வெளியே இருக்கிறது.
1509
01:46:30,728 --> 01:46:33,438
என் மனைவி என்னை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
1510
01:46:34,648 --> 01:46:38,443
ஒரு சுற்றுலாவிற்கு நாங்கள் அங்கு சென்றோம்
அந்த ஓக் கீழ் காதல்.
1511
01:46:39,945 --> 01:46:42,030
நான் கேட்டேன், அவள் சொன்னாள்.
1512
01:46:46,160 --> 01:46:48,203
சிவப்பு,
1513
01:46:48,287 --> 01:46:50,288
நீங்கள் எப்போதாவது வெளியே சென்றால்,
1514
01:46:50,373 --> 01:46:52,415
அந்த இடத்தை கண்டுபிடி
1515
01:46:53,459 --> 01:46:58,922
அந்த சுவரின் அடிவாரத்தில், நீங்கள் கொண்டிருக்கும் ஒரு ராக் காணலாம்
மைனே ஹேஃபீஃபில் பூமிக்குரிய வியாபாரம் இல்லை.
1516
01:46:59,006 --> 01:47:01,508
ஒரு கருப்பு கருப்பு, எரிமலை கண்ணாடி.
1517
01:47:04,678 --> 01:47:07,472
அது கீழ் புதைக்கப்பட்ட ஒன்று இருக்கிறது
நான் உனக்கு வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
1518
01:47:07,556 --> 01:47:09,557
என்ன, ஆண்டி?
1519
01:47:09,642 --> 01:47:11,726
அங்கே என்ன புதைக்கப்பட்டிருக்கிறது?
1520
01:47:13,522 --> 01:47:16,899
நீங்கள் அதை பார்க்க துருவிக்க வேண்டும்.
1521
01:47:22,239 --> 01:47:24,323
இல்லை, நான் சொல்கிறேன், பையன் ...
1522
01:47:25,367 --> 01:47:27,451
அவர் வேடிக்கையாக பேசுகிறார்.
1523
01:47:27,536 --> 01:47:30,913
- அவரைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
- நாம் அவரை ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும்.
1524
01:47:30,997 --> 01:47:35,042
அந்த நாள் போது நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் இரவில் அவர் அந்த செல் எல்லாவற்றையும் தானாகவே பெற்றுள்ளார்.
1525
01:47:36,128 --> 01:47:37,586
கடவுளே.
1526
01:47:37,671 --> 01:47:39,713
என்ன?
1527
01:47:41,383 --> 01:47:43,717
ஆண்டி இன்று ஏற்றுதல் கப்பலிற்கு வந்துவிடுகிறார்.
1528
01:47:43,802 --> 01:47:47,304
- அவர் கயிறு நீளம் கேட்டார்.
- கயிறு?
1529
01:47:47,389 --> 01:47:49,223
ஆறு அடி நீளம்.
1530
01:47:49,307 --> 01:47:50,766
நீ அதை அவருக்குக் கொடுத்தாயா?
1531
01:47:50,851 --> 01:47:53,519
நிச்சயமாக நான் செய்தேன். ஏன் இல்லை?
1532
01:47:53,520 --> 01:47:55,229
இயேசு, ஹேய்வுட்.
1533
01:47:55,313 --> 01:47:57,565
ஏய், எப்படி நரகத்தில் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
1534
01:47:57,649 --> 01:47:59,567
ப்ரூக்ஸ் ஹெட்லனை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?
1535
01:47:59,651 --> 01:48:00,693
இல்லை.
1536
01:48:01,736 --> 01:48:03,946
ஆண்டி அது ஒருபோதும் செய்யாது.
1537
01:48:03,947 --> 01:48:06,031
ஒருபோதும்.
1538
01:48:07,075 --> 01:48:09,160
எனக்கு தெரியாது.
1539
01:48:11,205 --> 01:48:13,290
ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது உடைந்த புள்ளியைக் கொண்டிருக்கிறான்.
1540
01:48:15,918 --> 01:48:17,169
Lickety-பிளவு.
1541
01:48:17,253 --> 01:48:20,130
- நான் வீட்டிற்கு வரவேண்டும்.
- வெறும் முடித்துவிட்டேன், ஐயா.
1542
01:48:36,230 --> 01:48:38,315
மூன்று வைப்புகள் இன்றிரவு.
1543
01:48:46,699 --> 01:48:48,783
என் பொருட்களை கீழே சலவை செய்யுங்கள்.
1544
01:48:48,784 --> 01:48:52,245
மற்றும் என் காலணிகள் பிரகாசித்த.
நான் 'em விரும்புகிறேன் கண்ணாடிகள் போல.
1545
01:48:52,330 --> 01:48:53,705
ஆமாம் ஐயா.
1546
01:48:59,003 --> 01:49:00,670
ஆண்டி.
1547
01:49:00,755 --> 01:49:03,507
நீங்கள் இல்லாமல் இந்த இடம் இல்லை.
1548
01:49:50,556 --> 01:49:53,307
விளக்குகள் அவுட்!
1549
01:50:24,048 --> 01:50:26,341
நான் பரபரப்பாக சில நீண்ட இரவுகள் இருந்தது.
1550
01:50:27,385 --> 01:50:30,095
தனியாக இருட்டில் மட்டும் உங்கள் எண்ணங்கள்,
1551
01:50:30,179 --> 01:50:32,014
நேரம் ஒரு கத்தி போல் வெளியே இழுக்க முடியும்.
1552
01:50:38,396 --> 01:50:40,731
அது என் வாழ்நாளில் மிக நீண்ட இரவு.
1553
01:50:56,873 --> 01:50:58,498
எனக்கு ஒரு எண்ணை கொடு.
1554
01:51:02,837 --> 01:51:04,880
அடுக்கு 3 தென். அழி.
1555
01:51:04,964 --> 01:51:06,299
அடுக்கு 4 வடக்கு. அழி.
1556
01:51:06,383 --> 01:51:09,969
- அடுக்கு 3 வடக்கு. அழி.
- டயர் 2 இல் மனிதன் காணவில்லை.
1557
01:51:10,054 --> 01:51:13,139
- செல் 245.
- டஃப்ரெஸ்னே.
1558
01:51:13,223 --> 01:51:16,142
உங்கள் கழுதை இங்கே, சிறுவன் கிடைக்கும்.
இந்த நிகழ்ச்சியை நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
1559
01:51:18,646 --> 01:51:22,690
என்னை அங்கு வர விடாதே.
நான் உனக்காக மண்டை ஓடுவேன்.
1560
01:51:30,282 --> 01:51:33,660
அதை அடக்க, துஃப்ரெஸ்னே, நீங்கள் என்னை பின் தொடர்கிறீர்கள்!
நான் வைத்திருக்க ஒரு திட்டம் கிடைத்தது.
1561
01:51:33,744 --> 01:51:36,829
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் அல்லது அங்கு இறந்து இருக்க வேண்டும்,
நான் உன்னை நடிக்கவில்லை!
1562
01:51:36,914 --> 01:51:38,748
உனக்கு நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
1563
01:51:45,255 --> 01:51:47,340
ஓ, என் பரிசுத்த தேவன்.
1564
01:52:04,192 --> 01:52:06,902
நான் இந்த செல் தொகுதி ஒவ்வொரு மனிதனும் கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
1565
01:52:06,903 --> 01:52:09,113
- அவருடைய நண்பருடன் தொடங்குங்கள்.
- யார்?
1566
01:52:09,197 --> 01:52:10,406
அவரை!
1567
01:52:12,325 --> 01:52:14,410
237 ஐ திற
1568
01:52:17,414 --> 01:52:19,540
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர் இங்கே இல்லை?
1569
01:52:19,624 --> 01:52:21,166
என்னிடம் சொல்லாதே, ஹைக்.
1570
01:52:21,251 --> 01:52:23,502
மீண்டும் என்னிடம் சொல்லாதே.
1571
01:52:23,586 --> 01:52:24,670
ஆனால், ஐயா, அவர் இல்லை.
1572
01:52:24,754 --> 01:52:26,922
நான், ஹெய்க்!
1573
01:52:27,006 --> 01:52:28,799
நான் குருடாக இருக்கிறேனா?
1574
01:52:28,800 --> 01:52:31,927
நீ என்ன சொல்கிறாய்? நான் குருடனா?
1575
01:52:32,011 --> 01:52:33,011
இல்லை, ஐயா.
1576
01:52:33,096 --> 01:52:35,139
உன்னை பற்றி என்ன?
1577
01:52:35,223 --> 01:52:37,057
நீ குருடனா?
1578
01:52:37,142 --> 01:52:39,685
- இது என்ன என்று என்னிடம் சொல்.
- நேற்று இரவு எண்ணிக்கை.
1579
01:52:39,769 --> 01:52:43,063
அங்கு டஃப்ரெஸ்னெயின் பெயர் இருக்கிறதா?
நான் நிச்சயம் செய்வேன். பார்க்க? அங்கேயே.
1580
01:52:43,148 --> 01:52:45,023
டுஃப்ரெஸ்னெவை.
1581
01:52:46,276 --> 01:52:47,943
அவர் விளக்குகள் வெளியே தனது செல் இருந்தது.
1582
01:52:48,027 --> 01:52:51,238
அது நியாயமாக உள்ளது
அவர் இன்னும் காலையில் இங்கே இருக்கிறார்.
1583
01:52:52,323 --> 01:52:54,199
நான் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1584
01:52:54,284 --> 01:52:56,869
நாளை இல்லை காலை உணவுக்குப் பிறகு அல்ல.
1585
01:52:56,953 --> 01:52:57,995
இப்போது!
1586
01:52:57,996 --> 01:52:59,496
ஆமாம் ஐயா!
1587
01:53:00,623 --> 01:53:03,209
போகலாம், போகலாம்!
உங்கள் துண்டுகளை நகர்த்துங்கள்! அதை தள்ளு!
1588
01:53:06,046 --> 01:53:07,088
நிற்க.
1589
01:53:08,215 --> 01:53:09,466
வெல்?
1590
01:53:12,845 --> 01:53:13,970
சரி, என்ன?
1591
01:53:14,054 --> 01:53:17,515
நான் இரண்டு முறை உன்னை பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் திருடர்கள் போல் தடிமனாக இருக்கிறீர்கள், நீங்களே.
1592
01:53:18,559 --> 01:53:20,185
அவர் ஏதாவது சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
1593
01:53:20,269 --> 01:53:22,312
இல்லை, சார், வார்டன்.
1594
01:53:22,396 --> 01:53:23,855
ஒரு வார்த்தை இல்லை.
1595
01:53:25,858 --> 01:53:27,859
கடவுளே, இது ஒரு அதிசயம்!
1596
01:53:28,903 --> 01:53:31,362
காற்றில் ஒரு முரட்டுத்தனமான மனிதனைப் போல ஒரு மனிதன் மறைந்துவிட்டான்.
1597
01:53:31,447 --> 01:53:33,198
ஆனால் எதுவும் இல்லை ...
1598
01:53:33,282 --> 01:53:36,201
ஒரு ஜன்னலின் மீது சில மட்டமான பாறைகள்.
1599
01:53:36,285 --> 01:53:38,036
அந்த சுவரில் கப்கேக்.
1600
01:53:38,120 --> 01:53:39,746
நாம் அவளிடம் கேட்கலாம்.
1601
01:53:39,830 --> 01:53:43,792
ஒருவேளை அவளுக்கு தெரியும். அங்கே என்ன சொல்கிறாய்,
தெளிவில்லா பிரிச்சுகள்? பேசுவது போல உணர்கிறீர்களா?
1602
01:53:44,877 --> 01:53:45,960
ஆ ...
1603
01:53:45,961 --> 01:53:47,420
நான் நினைக்கவில்லை.
1604
01:53:47,505 --> 01:53:50,381
ஏன் அவள் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்?
1605
01:53:50,466 --> 01:53:52,926
இது ஒரு சதி.
1606
01:53:53,010 --> 01:53:55,220
இது தான் என்ன.
1607
01:53:55,304 --> 01:53:56,846
ஒரு பெரிய ...
1608
01:53:56,931 --> 01:53:59,683
கெட்ட சதி!
1609
01:53:59,768 --> 01:54:02,436
எல்லோரும் அதில் இருக்கிறார்கள்!
1610
01:54:02,521 --> 01:54:03,813
அவளை சேர்த்து!
1611
01:54:38,473 --> 01:54:40,349
1966 இல்,
1612
01:54:40,433 --> 01:54:43,102
ஆண்டி டிஃப்ரெஸ்னே தப்பித்துவிட்டார்
1613
01:54:43,186 --> 01:54:45,271
ஷாவ்ஷாங்க் சிறையில் இருந்து.
1614
01:54:46,940 --> 01:54:49,692
அவர்கள் அவரைக் கண்டெடுத்தார்கள்
சிறைச்சாலையின் ஒரு சேற்று தொகுப்பு,
1615
01:54:49,776 --> 01:54:51,819
ஒரு சோப்பு கட்டி
1616
01:54:51,903 --> 01:54:56,282
மற்றும் ஒரு பழைய பாறை சுத்தியலால்
அடியெடுத்து அடுக்கி அணைக்க.
1617
01:55:00,663 --> 01:55:05,500
அது ஒரு மனிதனை எடுக்கும் என்று நினைத்துக் கொண்டேன்
600 ஆண்டுகள் அது சுவர் மூலம் சுரங்கப்பாதை செய்ய.
1618
01:55:05,585 --> 01:55:08,295
பழைய ஆண்டி அதை 20 க்கும் குறைவாகவே செய்தார்.
1619
01:55:26,856 --> 01:55:28,940
ஓ, ஆண்டி புவியியல் நேசித்தேன்.
1620
01:55:29,984 --> 01:55:33,486
நான் அவரது நுட்பமான தன்மைக்கு முறையிட்டேன் என்று கற்பனை செய்துகொள்கிறேன்.
1621
01:55:33,571 --> 01:55:35,864
இங்கு ஐஸ் வயது,
1622
01:55:35,948 --> 01:55:38,533
அங்கு ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகள் மலை-கட்டுமானம்.
1623
01:55:39,577 --> 01:55:41,995
புவியியல் என்பது அழுத்தம் மற்றும் நேர ஆய்வு.
1624
01:55:43,205 --> 01:55:45,248
அது உண்மையில், உண்மையில் எடுக்கும்.
1625
01:55:45,333 --> 01:55:47,375
அழுத்தம்...
1626
01:55:47,460 --> 01:55:49,336
மற்றும் நேரம்.
1627
01:55:49,420 --> 01:55:52,756
அதுவும் ஒரு பெரிய காம்மான் போஸ்டர்.
1628
01:55:55,969 --> 01:55:57,345
நான் கூறியது போல,
1629
01:55:57,346 --> 01:56:01,140
சிறையில், ஒரு மனிதன் மிகவும் எதையும் செய்வார்
அவரது மனதை ஆக்கிரமித்திருக்க வேண்டும்.
1630
01:56:03,936 --> 01:56:09,106
அது ஆண்டிக்கு பிடித்த பொழுதுபோக்கு
உடற்பயிற்சி முற்றத்தில் தனது சுவரை அசைத்திருந்தார்.
1631
01:56:09,191 --> 01:56:11,275
ஒரு நேரத்தில் ஒரு கையளவு.
1632
01:56:13,111 --> 01:56:15,279
டாமி கொல்லப்பட்ட பிறகு நான் நினைக்கிறேன்,
1633
01:56:15,364 --> 01:56:18,199
ஆண்டி அவர் இங்கே இருந்தார் என்று முடிவு செய்தார்
போதும் போதும்.
1634
01:56:18,283 --> 01:56:20,493
Lickety-பிளவு. நான் வீட்டிற்கு வரவேண்டும்.
1635
01:56:21,787 --> 01:56:23,871
நான் முடித்துவிட்டேன், ஐயா.
1636
01:56:45,268 --> 01:56:47,353
மூன்று வைப்புகள் இன்றிரவு.
1637
01:56:54,529 --> 01:56:56,571
அவர் சொன்னதைப் போல ஆண்டி செய்தார்.
1638
01:56:57,615 --> 01:57:01,118
அந்த காலணிகளை உயர் கண்ணாடி பிரகாசிக்கச் செய்தார்.
1639
01:57:04,706 --> 01:57:06,748
பாதுகாப்பு வெறுமனே கவனிக்கவில்லை.
1640
01:57:06,833 --> 01:57:08,875
நான் இல்லை.
1641
01:57:08,960 --> 01:57:13,296
நான், தீவிரமாக, எவ்வளவு அடிக்கடி
நீங்கள் ஒரு மனிதனின் காலணிகளை பார்க்கிறீர்களா?
1642
01:59:17,340 --> 01:59:23,512
ஆண்டி 500 கெஜம் மூலம் சுதந்திரம் அடைந்தது
மயக்க மயக்கமிகுந்த நான் என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது.
1643
01:59:24,848 --> 01:59:26,849
அல்லது ஒருவேளை நான் விரும்பவில்லை.
1644
01:59:31,563 --> 01:59:33,772
500 கெஜம்.
1645
01:59:34,816 --> 01:59:37,317
அது ஐந்து கால்பந்து துறைகள் நீளம்.
1646
01:59:38,361 --> 01:59:40,612
அரை மைல் வெட்கம்.
1647
02:00:35,836 --> 02:00:40,381
அடுத்த நாள் காலை, சரியான நேரம்
ராக்கெல் தனது சிறிய இரகசியத்தை,
1648
02:00:40,466 --> 02:00:43,885
ஒரு மனிதர் முன்பு ஒருமுறை கண்களை மூடினார்
1649
02:00:43,969 --> 02:00:46,388
மைனே நேஷனல் வங்கியில் ஸ்டோர்ட் செய்யப்பட்டது.
1650
02:00:46,473 --> 02:00:48,515
அந்த கணம் வரை,
1651
02:00:48,600 --> 02:00:50,476
அவர் இல்லை,
1652
02:00:50,560 --> 02:00:51,894
காகிதத்தில் தவிர.
1653
02:00:51,978 --> 02:00:53,020
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
1654
02:00:53,104 --> 02:00:55,147
அவர் சரியான ஐடி,
1655
02:00:55,232 --> 02:00:58,859
ஓட்டுநர் உரிமம், பிறந்த சான்றிதழ்,
சமூக பாதுகாப்பு அட்டை.
1656
02:00:58,944 --> 02:01:02,238
மற்றும் கையொப்பம் ஒரு இடத்தில் போட்டியில் இருந்தது.
1657
02:01:02,322 --> 02:01:05,366
நான் சொல்வது, உங்கள் வியாபாரத்தை இழக்க நான் வருந்துகிறேன்.
1658
02:01:05,450 --> 02:01:07,451
நீங்கள் வெளிநாட்டில் வசிக்க விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
1659
02:01:07,535 --> 02:01:09,328
நன்றி.
1660
02:01:09,412 --> 02:01:11,205
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
1661
02:01:11,289 --> 02:01:13,415
இங்கே உங்கள் காசாளரின் காசோலை, சார்.
1662
02:01:13,500 --> 02:01:15,542
வேறு எதுவும் இருக்க முடியுமா?
1663
02:01:15,627 --> 02:01:16,627
தயவு செய்து...
1664
02:01:16,711 --> 02:01:19,797
நீங்கள் வெளிச்செல்லும் மின்னஞ்சலுக்கு இது சேர்க்க வேண்டுமா?
1665
02:01:19,881 --> 02:01:22,091
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
1666
02:01:22,175 --> 02:01:24,510
- நல்ல நாள், ஐயா.
- நல்ல நாள்.
1667
02:01:24,594 --> 02:01:29,390
திரு ஸ்டீவன்ஸ் கிட்டத்தட்ட ஒரு டஜன் வங்கிகள் பார்வையிட்டார்
போர்ட்லேண்ட் பகுதியில் காலையில்.
1668
02:01:30,558 --> 02:01:37,022
அனைத்து கூறினார், அவர் $ 370,000 விட சிறந்த நகரம் ஊதி
வார்டன் நார்டனின் பணம்.
1669
02:01:37,107 --> 02:01:39,566
19 வருடங்கள் சீக்கிரம் பணம்.
1670
02:01:47,702 --> 02:01:49,995
குட் மார்னிங், போர்ட்லேண்ட் டெய்லி பேகில்.
1671
02:02:42,716 --> 02:02:45,718
பைரன் ஹாட்லி?
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.
1672
02:02:45,802 --> 02:02:50,431
நீங்கள் மௌனமாக இருப்பதற்கு உரிமை இருந்தால், ஏதாவது
நீ நீதிமன்றத்தில் உன்னை எதிர்த்து நிற்பாய்.
1673
02:02:50,515 --> 02:02:52,391
நான் அதை பார்க்க அங்கு இல்லை.
1674
02:02:52,476 --> 02:02:57,355
ஆனால் பைரன் ஹாட்லி கவனித்துக் கொண்டே வருவதை நான் கேட்டேன்
ஒரு சிறுமியைப் போல அவர்கள் அவரை எடுத்துக் கொண்டார்கள்.
1675
02:03:02,778 --> 02:03:05,571
நார்டன் அந்த அமைதியான முறையில் செல்ல விரும்பவில்லை.
1676
02:03:21,546 --> 02:03:23,005
சாமுவேல் நார்டன்?
1677
02:03:23,090 --> 02:03:26,342
உங்கள் கைதுக்காக நாங்கள் ஒரு உத்தரவாதத்தைக் கொண்டுள்ளோம். திற.
1678
02:03:29,221 --> 02:03:30,346
நார்டன்!
1679
02:03:30,430 --> 02:03:32,098
கதவை திறக்கவும்.
1680
02:03:32,182 --> 02:03:33,933
இது முக்கியம் என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
1681
02:03:36,812 --> 02:03:38,479
நார்டன்!
1682
02:03:43,945 --> 02:03:46,029
நார்டன் உங்களை நீங்களே எளிதாக்குங்கள்.
1683
02:03:57,333 --> 02:04:00,919
நான் யோசிக்க விரும்புகிறேன்
அவரது தலையின் வழியாக சென்ற கடைசி விஷயம்,
1684
02:04:01,003 --> 02:04:02,712
அந்த புல்லட் தவிர,
1685
02:04:02,797 --> 02:04:06,800
எப்படி நரகத்தில் என்று ஆச்சரியமாக இருந்தது
ஆண்டி டுப்ரெஸ்னே அவருக்கு மிகச் சிறந்தது கிடைத்தது.
1686
02:04:08,469 --> 02:04:09,553
கார்ட்டர், ஜேம்ஸ் ...
1687
02:04:09,637 --> 02:04:13,014
வார்டன் நீண்ட காலத்திற்கு பிறகு
அவரது நிறுவனம் எங்களை இழந்து,
1688
02:04:13,099 --> 02:04:15,350
மின்னஞ்சலில் எனக்கு ஒரு அஞ்சல் அட்டை கிடைத்தது.
1689
02:04:17,061 --> 02:04:19,479
அது வெற்று ஆனால் postmark கூறினார் ...
1690
02:04:19,564 --> 02:04:22,315
கோட்டை ஹான்காக், டெக்சாஸ்.
1691
02:04:22,400 --> 02:04:24,443
கோட்டை ஹான்காக்.
1692
02:04:24,527 --> 02:04:26,570
வலது புறத்தில்.
1693
02:04:26,654 --> 02:04:28,697
ஆண்டி கடந்தது எங்கே என்று.
1694
02:04:28,781 --> 02:04:32,659
நான் அவரை தெற்கு நோக்கி நகர்த்தும்போது
மேல் கீழே தனது சொந்த காரில்,
1695
02:04:33,703 --> 02:04:35,787
அது எப்போதும் என்னை சிரிக்க வைக்கிறது.
1696
02:04:37,206 --> 02:04:39,250
ஆண்டி டஃப்ரெஸ்னே,
1697
02:04:39,334 --> 02:04:41,711
யார் மலம் ஒரு நதி மூலம் கடக்கும்போது
1698
02:04:41,795 --> 02:04:43,880
மறுபடியும் சுத்தமாய் வெளியே வந்தான்.
1699
02:04:45,090 --> 02:04:47,133
ஆண்டி டஃப்ரெஸ்னே,
1700
02:04:47,217 --> 02:04:49,135
பசிபிக் தலைமையில்.
1701
02:04:51,722 --> 02:04:53,764
ஹாட்லி அவரை கால்விரல்கள் மூலம் பெற்றுக்கொண்டது, சரியானதா?
1702
02:04:53,849 --> 02:04:58,060
அவர் கூறுகிறார், "நான் இந்த பையனை நம்புகிறேன்
தன்னை ஒரு விபத்து பற்றி. "
1703
02:04:58,145 --> 02:05:01,314
அவரை நன்கு அறிந்தவர்கள்
அடிக்கடி அவரை பற்றி பேச.
1704
02:05:01,398 --> 02:05:03,649
நான் சத்தியம் செய்தேன், அவர் இழுத்தேன் ...
1705
02:05:03,734 --> 02:05:06,235
"என்னுடைய இந்த நண்பர்கள்
பீஸ்ஸை ஒரு ஜோடியைப் பயன்படுத்தலாம்! "
1706
02:05:06,320 --> 02:05:08,404
- அவர் அதை வாங்கினார்.
- அவர் அதை பெற்றுவிட்டார்!
1707
02:05:09,573 --> 02:05:11,949
சில நேரங்களில் அது என்னை சோகமாக ஆக்குகிறது,
1708
02:05:12,034 --> 02:05:14,076
ஆண்டி போய்விட்டாள்.
1709
02:05:14,161 --> 02:05:18,164
நான் என்னை நினைவுபடுத்த வேண்டும்
சில பறவைகள் பிடிக்கப்பட வேண்டியவை அல்ல.
1710
02:05:19,249 --> 02:05:21,334
அவர்களின் இறகுகள் மிகவும் பிரகாசமானவை.
1711
02:05:22,878 --> 02:05:24,921
அவர்கள் பறக்கும்போது,
1712
02:05:25,005 --> 02:05:28,925
உங்களுக்கு தெரியும் என்று ஒரு பகுதியாக
அது அவர்களை பூட்டி ஒரு பாவம் சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
1713
02:05:30,677 --> 02:05:32,136
ஆனால் இன்னும்...
1714
02:05:32,221 --> 02:05:36,391
நீங்கள் வசிக்கும் இடம் மிகவும் மங்கலானது
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
1715
02:05:40,939 --> 02:05:43,190
நான் என் நண்பனை இழக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1716
02:06:07,173 --> 02:06:09,049
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
1717
02:06:14,639 --> 02:06:16,765
எல்லிஸ் பாய்ட் ரெடிங்.
1718
02:06:16,849 --> 02:06:20,227
நீங்கள் பணியாற்றியுள்ளீர்கள் என்று உங்கள் கோப்புகள் சொல்கின்றன
ஆயுள் தண்டனை 40 ஆண்டுகள்.
1719
02:06:20,311 --> 02:06:22,688
நீங்கள் புனர்வாழ்வு பெற்றிருக்கிறீர்களா?
1720
02:06:24,816 --> 02:06:26,900
புனர்வாழ்வளிக்கப்பட்ட?
1721
02:06:28,444 --> 02:06:30,529
சரி, இப்போது என்னை பார்க்கட்டும்.
1722
02:06:31,573 --> 02:06:33,907
உனக்கு தெரியுமா, எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை
அதன் பொருள் என்ன.
1723
02:06:35,703 --> 02:06:38,246
சரி, அது சமுதாயத்தை மீண்டும் சேர்ப்பதற்கு நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம் ...
1724
02:06:38,330 --> 02:06:40,873
அதை நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும், மகனே.
1725
02:06:43,252 --> 02:06:45,336
எனக்கு, இது வெறும் ஒரு வார்த்தை தான்.
1726
02:06:46,380 --> 02:06:48,631
ஒரு அரசியல்வாதியின் சொல் அதனால் ...
1727
02:06:48,716 --> 02:06:54,220
உங்களை போன்ற இளம் அடிவயிறுகள்
ஒரு வழக்கு மற்றும் ஒரு டை அணிந்து ஒரு வேலை வேண்டும்.
1728
02:06:56,640 --> 02:06:58,725
நீங்கள் உண்மையில் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
1729
02:06:59,893 --> 02:07:01,811
நான் செய்தது என்ன?
1730
02:07:01,895 --> 02:07:03,605
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
1731
02:07:05,232 --> 02:07:07,817
நான் வருத்தப்படமாட்டேன் என்று ஒரு நாள் இல்லை.
1732
02:07:09,403 --> 02:07:12,530
நான் இங்கு இல்லை என்பதால் அல்ல
அல்லது நான் நினைக்க வேண்டும் என்பதால்.
1733
02:07:16,327 --> 02:07:18,411
நான் அப்படியே இருந்தேன்.
1734
02:07:20,998 --> 02:07:23,041
ஒரு இளமையான...
1735
02:07:23,125 --> 02:07:26,210
அந்த பயங்கரமான குற்றம் செய்த முட்டாள் குழந்தை.
1736
02:07:30,049 --> 02:07:32,133
நான் அவரிடம் பேசுகிறேன்.
1737
02:07:33,511 --> 02:07:35,679
நான் அவனுடன் சில உணர்வுகளை பேசுவேன்,
1738
02:07:36,723 --> 02:07:38,807
விஷயங்களை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
1739
02:07:40,977 --> 02:07:43,062
ஆனால் என்னால் முடியாது.
1740
02:07:44,272 --> 02:07:46,357
அந்த குழந்தை நீண்ட தூரம் சென்றுவிட்டது.
1741
02:07:47,651 --> 02:07:49,735
இந்த பழைய மனிதன் விட்டுவிட்டான்.
1742
02:07:51,863 --> 02:07:53,364
நான் வாழ வேண்டும்.
1743
02:07:54,699 --> 02:07:56,492
புனர்வாழ்வளிக்கப்பட்ட?
1744
02:07:56,576 --> 02:07:58,577
இது ஒரு புல்ஷிட் சொல்.
1745
02:07:58,662 --> 02:08:04,583
நீ போ, உன் படிவத்தை மூடு,
என் நேரத்தை வீணடிக்காதீர்கள்.
1746
02:08:05,669 --> 02:08:07,711
உண்மையைச் சொல்வதானால்,
1747
02:08:07,796 --> 02:08:10,297
நான் ஒரு கதை கொடுக்கவில்லை.
1748
02:09:36,511 --> 02:09:38,596
இங்கே போ, மிஸ்.
1749
02:09:40,599 --> 02:09:42,057
ஓய்வு அறை இடைவேளை, முதலாளி?
1750
02:09:48,106 --> 02:09:52,401
உங்களுக்கு தேவையான ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
ஒரு சிறுநீரை எடுத்து செல்ல செல்லுங்கள். புரிந்து?
1751
02:09:53,612 --> 02:09:55,279
ஆமாம் ஐயா.
1752
02:10:05,332 --> 02:10:08,375
40 ஆண்டுகள்
நான் சிறுநீரகத்திற்கு அனுமதி கேட்கிறேன்.
1753
02:10:09,377 --> 02:10:11,587
நான் சொல்வதைக் கேட்காமல் ஒரு துளி கசக்கிவிட முடியாது.
1754
02:10:15,717 --> 02:10:17,802
சந்திக்க ஒரு கடுமையான உண்மை இருக்கிறது.
1755
02:10:19,763 --> 02:10:22,097
இல்லை, நான் வெளியில் அதை செய்ய போகிறேன்.
1756
02:10:30,316 --> 02:10:33,777
எல்லாவற்றையும் நான் செய்வேன்
என் பரோல் உடைக்க வழிகள் ...
1757
02:10:34,821 --> 02:10:36,905
.. ஒருவேளை அவர்கள் என்னை மீண்டும் அனுப்ப வேண்டும்.
1758
02:10:42,411 --> 02:10:44,496
பயத்தில் வாழ ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.
1759
02:10:45,873 --> 02:10:49,251
ப்ரூக்ஸ் ஹட்லன் அதை அறிந்திருந்தார், அது நன்றாகவே தெரியும்.
1760
02:10:51,420 --> 02:10:54,214
நான் விரும்புகிறேன் அனைத்து மீண்டும் இருக்க வேண்டும்
விஷயங்கள் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்,
1761
02:10:55,258 --> 02:10:57,759
எங்கே நான் பயப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
1762
02:11:00,638 --> 02:11:02,722
ஒரே ஒரு விஷயம் என்னை நிறுத்துகிறது.
1763
02:11:03,766 --> 02:11:05,851
நான் ஆண்டிக்கு ஒரு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்.
1764
02:11:26,582 --> 02:11:28,666
அது இங்கே உள்ளது.
1765
02:11:38,468 --> 02:11:40,553
மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், ஐயா.
1766
02:15:19,360 --> 02:15:20,652
அன்புள்ள ரெட்,
1767
02:15:20,736 --> 02:15:23,196
நீங்கள் இதை வாசித்தால், நீங்கள் வெளியே வந்திருக்கலாம்.
1768
02:15:23,280 --> 02:15:27,534
நீங்கள் இதுவரை வந்திருந்தால்,
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு சிறிய மேலும் வர தயாராக இருக்கிறோம்.
1769
02:15:27,618 --> 02:15:30,203
நீங்கள் நகரின் பெயர் நினைவில் இருக்கிறதா, இல்லையா?
1770
02:15:32,498 --> 02:15:34,582
ஜிுஅடானேஜோ.
1771
02:15:35,626 --> 02:15:36,835
நான் ஒரு நல்ல மனிதன் பயன்படுத்த முடியும்
1772
02:15:36,919 --> 02:15:38,962
சக்கரங்களில் என் திட்டம் எனக்கு உதவ
1773
02:15:39,046 --> 02:15:41,172
நான் உனக்காக ஒரு கண் வைத்திருக்கிறேன்
1774
02:15:41,257 --> 02:15:43,299
மற்றும் சதுரங்கம் தயாராக உள்ளது.
1775
02:15:44,343 --> 02:15:45,718
ரெட்,
1776
02:15:45,803 --> 02:15:47,846
நம்பிக்கை நல்லது.
1777
02:15:47,930 --> 02:15:49,973
ஒருவேளை சிறந்தது.
1778
02:15:50,057 --> 02:15:52,142
நல்லது எதுவுமே இறக்கவில்லை.
1779
02:15:53,185 --> 02:15:55,645
இந்த கடிதம் உங்களிடம் இருப்பதை நான் நம்புகிறேன்
1780
02:15:55,729 --> 02:15:57,772
உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
1781
02:15:57,857 --> 02:16:00,358
உங்கள் நண்பர், ஆண்டி.
1782
02:16:34,936 --> 02:16:38,814
பிஸியாக வாழும் அல்லது பிஸியாக இறந்து விடுங்கள்.
1783
02:16:41,318 --> 02:16:43,402
அது சரிதான்.
1784
02:16:48,909 --> 02:16:51,035
என் வாழ்க்கையில் இரண்டாவது முறையாக,
1785
02:16:51,119 --> 02:16:53,204
நான் குற்றம் செய்ததில் குற்றவாளி.
1786
02:16:54,873 --> 02:16:56,957
பரோல் மீறல்.
1787
02:16:56,958 --> 02:17:00,669
நிச்சயமாக, நான் அவர்கள் வரை டாஸில் சந்தேகம்
அதற்கான எந்த தடையும் இல்லை.
1788
02:17:01,922 --> 02:17:03,964
என்னைப் போன்ற பழைய குரூப்புக்காக அல்ல.
1789
02:17:04,049 --> 02:17:06,133
கோட் ஹான்காக், டெக்சாஸ், தயவுசெய்து.
1790
02:17:09,846 --> 02:17:13,975
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், நான் இன்னும் உட்கார முடியாது
அல்லது என் தலையில் ஒரு சிந்தனை நடத்த வேண்டும்.
1791
02:17:15,019 --> 02:17:18,021
அது உற்சாகம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு இலவச மனிதன் மட்டுமே உணர முடியும்.
1792
02:17:18,105 --> 02:17:20,815
ஒரு நீண்ட பயணத்தின் தொடக்கத்தில் ஒரு இலவச மனிதன்
1793
02:17:20,900 --> 02:17:23,818
அதன் முடிவு நிச்சயமற்றது.
1794
02:17:26,697 --> 02:17:28,865
நான் அதை எல்லையில் கடக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
1795
02:17:30,743 --> 02:17:33,536
என் நண்பரைக் காணவும் அவரது கையை குலுக்கவும் விரும்புகிறேன்.
1796
02:17:35,915 --> 02:17:39,125
பசிபிக் நீலம் போல நான் நம்புகிறேன்
அது என் கனவில் இருந்தது.
1797
02:17:41,879 --> 02:17:43,755
நான் நம்புகிறேன்.
265350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
