1 00:00:16,000 --> 00:00:18,084 Hvis jeg ikke gider 2 00:00:22,464 --> 00:00:26,342 Hvis jeg ikke gider 3 00:00:27,595 --> 00:00:31,848 Ord kan ikke sige 4 00:00:32,933 --> 00:00:37,103 Hvis jeg ikke gider 5 00:00:38,314 --> 00:00:42,317 Har jeg det sådan? 6 00:00:43,485 --> 00:00:47,531 Dette er ikke kærlighed 7 00:00:49,284 --> 00:00:53,162 Hvorfor gør jeg så oprør? 8 00:00:54,581 --> 00:01:00,336 Hvad laver mit hoved? Rundt og rundt 9 00:01:00,420 --> 00:01:05,215 Når mit hjerte stadig stopper? 10 00:01:05,300 --> 00:01:08,928 Hvis jeg ikke gider 11 00:01:10,305 --> 00:01:13,849 Er det det samme? 12 00:01:15,769 --> 00:01:21,607 Hver eneste min bøn vil komme til en ende 13 00:01:21,691 --> 00:01:24,610 I dit navn? 14 00:01:26,279 --> 00:01:29,490 Jeg er sikker 15 00:01:29,574 --> 00:01:35,454 Det er kærlighed, der ikke kan matches. 16 00:01:37,123 --> 00:01:39,166 Dette er alt sammen sandt 17 00:01:40,585 --> 00:01:45,674 Hvad hvis jeg ikke tager mig af dig? 18 00:02:03,693 --> 00:02:05,694 Hr Dufresne, 19 00:02:05,778 --> 00:02:10,031 Beskriv en konflikt du havde Din kone blev myrdet natten over. 20 00:02:14,662 --> 00:02:16,788 Det var meget bittert. 21 00:02:16,872 --> 00:02:21,292 Jeg kender hende At hun hadede alt det at snige sig rundt... 22 00:02:22,712 --> 00:02:26,256 Han sagde, at han ville skilles i Reno. 23 00:02:26,340 --> 00:02:28,174 Hvad er dit svar? 24 00:02:28,259 --> 00:02:30,218 Jeg sagde til hende, jeg vil ikke give noget. 25 00:02:30,302 --> 00:02:33,346 "Jeg vil se dig i helvede, før jeg ser dig i Reno." 26 00:02:33,431 --> 00:02:37,100 De ord, du brugte, hr. Dufresne, Ligesom din nabo. 27 00:02:38,227 --> 00:02:41,897 Hvis de siger det. Jeg husker det ikke. Jeg var ked af det. 28 00:02:43,025 --> 00:02:46,527 Hvad skete der efter du skændtes Med din kone? 29 00:02:46,611 --> 00:02:48,529 Hun pakkede en taske. 30 00:02:49,614 --> 00:02:52,783 Hun gik og blev... Mr. Quentin. 31 00:02:52,868 --> 00:02:55,161 Glenn Quentin. 32 00:02:55,245 --> 00:02:57,329 Golfproff på Snowdon Hills Country Club. 33 00:02:57,414 --> 00:03:01,292 Manden du fandt er din kones elsker. 34 00:03:03,045 --> 00:03:04,420 Fulgte du hende? 35 00:03:05,672 --> 00:03:07,840 Jeg gik først på et par barer. 36 00:03:07,924 --> 00:03:10,801 Så gik jeg hjem mod dem. 37 00:03:10,886 --> 00:03:14,472 De var ikke hjemme, så jeg ... Afstemningen stoppede, 38 00:03:14,556 --> 00:03:16,140 og ventede. 39 00:03:16,224 --> 00:03:18,434 Med hvilket formål? 40 00:03:18,518 --> 00:03:20,311 Det kan jeg ikke sige med sikkerhed. 41 00:03:20,395 --> 00:03:22,605 Jeg var forvirret. 42 00:03:22,689 --> 00:03:24,356 Beruset. 43 00:03:26,109 --> 00:03:29,111 Jeg tror ... for det meste skal jeg skræmme dem. 44 00:03:29,196 --> 00:03:32,448 Da de ankom, Du går hjem og dræber dem. 45 00:03:32,532 --> 00:03:35,618 Nej. 46 00:03:35,702 --> 00:03:38,454 Jeg er tilbage i bilen, Jeg kørte den hjem for at sove. 47 00:03:38,538 --> 00:03:42,000 På vejen stoppede jeg, Jeg kastede min pistol i Royal River. 48 00:03:42,085 --> 00:03:44,294 Jeg var meget klar på dette punkt. 49 00:03:44,378 --> 00:03:48,173 Nå, hvor jeg gør rent, er der rent Pigen dukker op næste morgen 50 00:03:48,257 --> 00:03:53,929 Og at finde din kone i sengen med din elsker, 38 kaliber kugler. 51 00:03:54,972 --> 00:03:59,226 Nu slår en fantastisk én dig Ved et tilfælde, hr. Dufresne, eller er det bare mig? 52 00:03:59,310 --> 00:04:01,144 Ja, det gør det. 53 00:04:01,229 --> 00:04:07,317 Og alligevel fastholder du stadig, at du smed din pistol væk Gik du til floden før du blev myrdet? 54 00:04:07,401 --> 00:04:11,196 - Det er meget praktisk. - Det er sandheden. 55 00:04:11,280 --> 00:04:15,992 Politiet slæbte floden En pistol blev fundet tre dage senere. 56 00:04:16,077 --> 00:04:18,870 Derfor kan der ikke sammenlignes Mellem din pistol 57 00:04:18,955 --> 00:04:23,125 Og kuglerne blev taget Blodigede lig af ofre. 58 00:04:24,418 --> 00:04:27,295 Og det... 59 00:04:27,380 --> 00:04:29,381 Meget behagelig. 60 00:04:29,465 --> 00:04:30,966 Eller ej, hr. Dufresne? 61 00:04:32,176 --> 00:04:34,427 Siden jeg benægter denne anklage, sir, 62 00:04:34,512 --> 00:04:38,099 Det er meget svært At pistolen aldrig blev fundet. 63 00:04:39,268 --> 00:04:41,352 Hvis jeg ikke gider 64 00:04:45,274 --> 00:04:48,526 Jeg tror fuldt og fast på dette 65 00:04:48,610 --> 00:04:53,239 Kærlighed kan ikke sammenlignes... 66 00:04:56,785 --> 00:04:59,704 Kvinder og mødre, Du har hørt alle beviserne. 67 00:04:59,788 --> 00:05:02,373 Vi er sigtet på gerningsstedet. 68 00:05:02,457 --> 00:05:04,292 Vi tilbyder sko, dækspor, 69 00:05:04,376 --> 00:05:08,421 Bøjede kugler på lejegrunden Hans fingeraftryk, en knust flaske bourbon, 70 00:05:08,505 --> 00:05:10,631 Tilsvarende med fingeraftryk. 71 00:05:10,716 --> 00:05:12,383 Også 72 00:05:12,467 --> 00:05:14,760 Vi er en smuk ung kvinde og hendes kæreste 73 00:05:14,845 --> 00:05:16,929 Døde i hinandens arme. 74 00:05:19,016 --> 00:05:21,267 De syndede. 75 00:05:22,895 --> 00:05:26,898 Men deres forbrydelse er stor Er dødsstraf berettiget? 76 00:05:28,066 --> 00:05:30,151 Når du nu tænker over det... 77 00:05:31,862 --> 00:05:34,363 ..at tænke over det. 78 00:05:34,448 --> 00:05:36,992 En pistol rummer seks patroner. 79 00:05:37,076 --> 00:05:38,452 Nr otte. 80 00:05:38,536 --> 00:05:41,997 Jeg siger ikke, at det er varmblodet Nysgerrighed er en forbrydelse. 81 00:05:42,081 --> 00:05:45,125 Hvis det ikke kan forstås, kan det ikke forstås. 82 00:05:45,210 --> 00:05:47,836 Nej det er hævn... 83 00:05:47,921 --> 00:05:52,424 Meget grusom Og koldblodig natur. Overvej dette. 84 00:05:52,508 --> 00:05:55,052 Fire kugler ramte. 85 00:05:55,136 --> 00:05:57,512 Det tog seks skud, men otte. 86 00:05:57,597 --> 00:06:01,516 Jeg mener han tømte pistolen, 87 00:06:01,601 --> 00:06:03,894 Pause for at genindlæse... 88 00:06:04,979 --> 00:06:07,564 ..at han kunne skyde hver af dem igen. 89 00:06:07,649 --> 00:06:10,234 Ekstra kugle til kæresten. 90 00:06:10,318 --> 00:06:12,361 Lige på hovedet. 91 00:06:16,407 --> 00:06:21,328 Du forekommer mig som særlig iskolt Og den hensynsløse mand, hr. Dufresne. 92 00:06:21,412 --> 00:06:23,664 Du ser kun mit blod. 93 00:06:25,416 --> 00:06:28,377 Ved den magt jeg har I staten Maine, 94 00:06:28,461 --> 00:06:32,005 Jeg har beordret dig til at afsone to livstidsdomme, successivt. 95 00:06:33,091 --> 00:06:35,718 Hvert af dine ofre. Så bliv. 96 00:07:00,744 --> 00:07:02,412 at sidde 97 00:07:06,458 --> 00:07:09,377 Vi kigger på din fil Du er blevet idømt livsvarigt fængsel i 20 år. 98 00:07:09,461 --> 00:07:11,045 Ja sir. 99 00:07:11,130 --> 00:07:13,589 Er du blevet rehabiliteret? 100 00:07:13,674 --> 00:07:15,883 Åh, ja sir. Absolut, sir. 101 00:07:17,511 --> 00:07:19,470 Jeg mener, jeg lærte min lektie. 102 00:07:20,556 --> 00:07:23,808 Jeg kan ærligt sige...jeg er en forandret mand. 103 00:07:27,521 --> 00:07:29,856 Jeg er ikke længere til fare for samfundet. 104 00:07:29,940 --> 00:07:32,026 Dette er Guds ærlige sandhed. 105 00:08:08,188 --> 00:08:10,981 Hej, Red. Hvordan går det? 106 00:08:11,066 --> 00:08:13,692 Samme gamle historie. En anden dag. 107 00:08:13,777 --> 00:08:17,404 Ja. Jeg ved, hvordan jeg har det. Jeg afslår i næste uge. 108 00:08:18,573 --> 00:08:21,158 Ja, jeg blev afvist i sidste uge. 109 00:08:21,242 --> 00:08:22,534 Det sker. 110 00:08:22,619 --> 00:08:24,203 Hej, Red. Pump mig et dæk. 111 00:08:24,287 --> 00:08:27,664 Tag ansigtet ud af mit ansigt, du, mand? Du havde allerede fem pakker. 112 00:08:27,749 --> 00:08:28,957 - Fire. - Fem. 113 00:08:30,002 --> 00:08:33,546 Det må være en svindel som mig I alle fængsler i Amerika. 114 00:08:33,631 --> 00:08:35,548 Jeg er ham, der kan få det. 115 00:08:35,633 --> 00:08:38,760 Cigaretter, referer til en taske - hvis det er din ting - 116 00:08:38,844 --> 00:08:42,430 En flaske spartelmasse Fejr dit barns studentereksamen. 117 00:08:42,515 --> 00:08:44,849 årsag, 118 00:08:44,934 --> 00:08:47,227 Ja sir. Jeg er en almindelig Sears og Roebuck. 119 00:08:51,565 --> 00:08:54,943 Så da Andy Dufresne kom til mig i 1949 120 00:08:55,027 --> 00:08:58,363 Og Rita Haworth bad mig om at blive kidnappet sætte ham i fængsel, 121 00:08:58,447 --> 00:09:00,532 Jeg sagde til ham: "Intet problem." 122 00:09:42,617 --> 00:09:44,910 Andy Shawshank ankom til fængslet 123 00:09:44,995 --> 00:09:49,123 I begyndelsen af 1947 for at dræbe sin kone Og hun havde en maske på. 124 00:09:49,207 --> 00:09:53,502 Udenfor var han næstformand En stor Portland-bank. 125 00:09:53,587 --> 00:09:55,588 Han gjorde et godt stykke arbejde i en ung alder. 126 00:10:00,969 --> 00:10:02,636 Hej, Red. 127 00:10:38,799 --> 00:10:42,344 taler du engelsk Du følger denne autoritet. 128 00:10:55,316 --> 00:10:59,694 Jeg har aldrig set sådan en undskyldning M-ma-macot lort i mit liv. 129 00:10:59,779 --> 00:11:01,863 Hej fisk! kom her 130 00:11:16,921 --> 00:11:19,798 Fisk, kom så. 131 00:11:25,264 --> 00:11:27,181 Dagens udfordring, Red? 132 00:11:27,266 --> 00:11:29,267 Røg eller mønter? Bedste valg. 133 00:11:29,351 --> 00:11:31,143 Skorstene. Sæt mig ned for begge dele. 134 00:11:31,228 --> 00:11:33,271 Alt er fint. Hvem er din hest? 135 00:11:33,355 --> 00:11:36,649 Den lille lille sæk... ottende forfra. 136 00:11:36,733 --> 00:11:37,900 Han bliver den første. 137 00:11:37,985 --> 00:11:40,194 - Bullshit. Jeg vil tage det skridt. - Også mig. 138 00:11:40,279 --> 00:11:42,530 Du ryger noget, søn. Lad mig sige. 139 00:11:42,614 --> 00:11:44,532 Heywood, du er så klog, du kalder det. 140 00:11:44,616 --> 00:11:47,118 Jeg tager det ... t-t-gummi fedt-røv der. 141 00:11:47,202 --> 00:11:50,580 En femte før. Læg mig ned om et kvarter. 142 00:11:50,664 --> 00:11:53,541 Frisk fisk! 143 00:11:53,625 --> 00:11:57,712 Frisk fisk i dag! Vi skubbede dem ind! 144 00:11:57,796 --> 00:12:02,049 Jeg må indrømme, jeg tænkte ikke meget på Andy, For første gang lukkede jeg øjnene for ham. 145 00:12:02,134 --> 00:12:05,636 En hård vind ser ud til at blæse ham. 146 00:12:05,721 --> 00:12:08,014 Dette var mandens første tanke. 147 00:12:08,098 --> 00:12:09,807 Hvad mener du med rød? 148 00:12:09,891 --> 00:12:13,144 Det høje drikkevand Med en sølvske på røven. 149 00:12:13,228 --> 00:12:15,396 Den person? Det sker aldrig. 150 00:12:15,480 --> 00:12:16,606 Ti cigaretter. 151 00:12:16,690 --> 00:12:17,857 Det var en rig indsats. 152 00:12:17,941 --> 00:12:20,151 Alt er fint. Hvem vil bevise, at jeg tager fejl? 153 00:12:20,235 --> 00:12:22,321 Heywood? En parasit, der borer sig ind under huden? 154 00:12:22,405 --> 00:12:23,864 Afretningslag? 155 00:12:23,948 --> 00:12:26,158 Floyd? 156 00:12:26,242 --> 00:12:28,368 Fire modige sjæle. 157 00:12:28,453 --> 00:12:31,288 Returner aftennummeret til dine celleblokke. 158 00:12:31,372 --> 00:12:33,874 Alle fanger vender tilbage til dine celler. 159 00:12:54,979 --> 00:12:57,064 Drej til højre. foran øjet. 160 00:13:10,495 --> 00:13:13,497 Dette er Mr. Han er vagternes kaptajn. 161 00:13:13,581 --> 00:13:15,749 Jeg er hr. Norton, vagtchef. 162 00:13:15,833 --> 00:13:18,335 Du bliver straffet af kriminelle. 163 00:13:18,419 --> 00:13:20,755 Derfor sendte de mig til dig. 164 00:13:20,839 --> 00:13:22,465 Regel nummer et: 165 00:13:22,549 --> 00:13:24,425 Ingen bandeord. 166 00:13:24,510 --> 00:13:28,054 Jeg vil ikke misbruge Herrens navn I mit fængsel. 167 00:13:28,138 --> 00:13:29,514 Andre regler... 168 00:13:29,598 --> 00:13:31,307 Du bliver nødt til at finde ud af det, mens du går. 169 00:13:31,392 --> 00:13:33,184 Har du spørgsmål? 170 00:13:33,268 --> 00:13:34,477 Hvornår spiser vi? 171 00:13:42,986 --> 00:13:45,154 Du spiser, som vi spiser! 172 00:13:45,239 --> 00:13:48,616 Når vi siger svag, Og når du siger tissen tisser du. 173 00:13:48,701 --> 00:13:51,577 Har du det, din Magot Dick Thaiker? 174 00:13:51,662 --> 00:13:52,954 Aarghh! 175 00:13:53,038 --> 00:13:54,997 på dine fødder. 176 00:13:55,082 --> 00:13:56,874 Jeg tror på to ting. 177 00:13:56,959 --> 00:13:59,836 Moral og Bibelen. 178 00:13:59,920 --> 00:14:01,754 Her får du begge dele. 179 00:14:02,881 --> 00:14:05,508 Stol på Gud. 180 00:14:05,592 --> 00:14:07,468 Jeg ejer din røv. 181 00:14:09,555 --> 00:14:11,639 Velkommen til Shashkang. 182 00:14:16,770 --> 00:14:18,188 Løft dem. 183 00:14:23,445 --> 00:14:25,320 Vend om. 184 00:14:31,745 --> 00:14:34,079 Det er nok. 185 00:14:34,164 --> 00:14:36,915 Flyt til enden af ​​buret. 186 00:14:37,000 --> 00:14:38,375 Vend om. 187 00:14:38,460 --> 00:14:39,710 Brænd ham. 188 00:14:40,920 --> 00:14:42,796 Vend om. 189 00:14:45,383 --> 00:14:48,552 Gå ud af buret og gå til venstre. Tag dit tøj og din bibel. 190 00:14:48,636 --> 00:14:50,179 Indtil næste mand. 191 00:14:52,307 --> 00:14:55,476 til højre. Højre, højre, højre. 192 00:14:55,560 --> 00:14:57,102 Venstre, venstre... 193 00:14:57,187 --> 00:15:01,356 Den første nat var hård. Det er der ingen tvivl om. 194 00:15:01,441 --> 00:15:04,568 De marcherer dig, Nøgen som den dag du blev født, 195 00:15:04,652 --> 00:15:08,739 Hudbrænding og halvblindhed De vil blæse dig væk fra den hoppende musik. 196 00:15:08,823 --> 00:15:11,784 Da de satte dig i det fængsel, 197 00:15:11,868 --> 00:15:14,536 De træstammer tiltrækker huset... 198 00:15:14,621 --> 00:15:17,373 Du ved det er ægte. 199 00:15:17,458 --> 00:15:20,794 Gammelt liv med lukkede øjne og hvile. 200 00:15:20,878 --> 00:15:22,086 intet tilbage, 201 00:15:22,171 --> 00:15:24,881 Men hele verden burde tænke over det. 202 00:15:26,133 --> 00:15:29,886 De fleste friske fisk er tæt på skøre Første nat. 203 00:15:29,970 --> 00:15:33,264 Nogen bryder altid sammen grædende. 204 00:15:33,349 --> 00:15:35,809 Det sker hver gang. 205 00:15:35,893 --> 00:15:37,977 Eneste spørgsmål: 206 00:15:38,062 --> 00:15:39,479 Hvem bliver det? 207 00:15:40,564 --> 00:15:43,149 Så godt som et løb som dette, tror jeg. 208 00:15:45,069 --> 00:15:47,153 Mine penge var på Andy Dupresne. 209 00:15:56,789 --> 00:15:58,414 Lys ud! 210 00:16:18,937 --> 00:16:22,022 Jeg husker min første nat. 211 00:16:22,107 --> 00:16:24,191 Det er vist længe siden. 212 00:16:25,735 --> 00:16:28,195 Annuller-hoo! 213 00:16:28,280 --> 00:16:30,781 Hej fisk. 214 00:16:30,866 --> 00:16:33,909 Fisk, fisk, fisk, fisk, fisk. 215 00:16:33,994 --> 00:16:37,913 - Dreng, er du bange for mørket? - Vil du her, frisk fisk? 216 00:16:37,998 --> 00:16:40,332 Du vil elske det Din far tog aldrig din mor. 217 00:16:40,417 --> 00:16:44,420 Mystisk! Åh, jeg slagter en gris. Åh, ja! 218 00:16:44,504 --> 00:16:49,550 Hvis du tager dette ned, frisk fisk? Går efter et sekund! 219 00:16:49,634 --> 00:16:53,012 - Stik din røv ud og giv mig et første kig! - Sha! Læg den ned. 220 00:16:53,096 --> 00:16:56,432 Drenge går altid på fisketur Første timere. 221 00:16:56,516 --> 00:16:58,559 De går ikke, før de hænger nogen. 222 00:17:01,229 --> 00:17:03,731 Hej, fede røv. 223 00:17:03,815 --> 00:17:05,482 Fat Ass. 224 00:17:06,693 --> 00:17:09,153 Tal til mig, dreng. 225 00:17:09,237 --> 00:17:11,947 Jeg ved, du er der. Jeg beder dig trække vejret. 226 00:17:12,032 --> 00:17:14,951 Du lytter ikke til disse nitwits. Kan du høre mig? 227 00:17:15,036 --> 00:17:17,120 Dette sted er ikke så dårligt. 228 00:17:17,204 --> 00:17:18,830 Det er det, jeg mener. 229 00:17:19,999 --> 00:17:23,168 Lad mig præsentere dig. Du skal føle dig hjemme. 230 00:17:23,252 --> 00:17:25,837 Jeg kender et par gode gamle tyrerækker 231 00:17:25,922 --> 00:17:28,882 Det ønsker at gøre din introduktion. 232 00:17:28,966 --> 00:17:32,385 Især store, hvide, Din er din. 233 00:17:32,470 --> 00:17:34,387 Gud! 234 00:17:34,472 --> 00:17:35,972 Jeg er her ikke! 235 00:17:36,057 --> 00:17:37,474 En sejr for os! 236 00:17:37,558 --> 00:17:39,309 Jeg skal hjem! 237 00:17:39,393 --> 00:17:41,227 Det er fedt asa gennem en næse! 238 00:17:41,312 --> 00:17:44,481 Hej, det er den fede fyr! Det er den fede dreng! 239 00:17:44,565 --> 00:17:48,401 Frisk fisk! Frisk fisk! Frisk fisk! 240 00:17:48,486 --> 00:17:51,196 Jeg er her ikke! 241 00:17:51,280 --> 00:17:52,489 Frisk fisk! 242 00:17:52,573 --> 00:17:55,909 Jeg skal hjem. Jeg elsker min mor. 243 00:17:55,993 --> 00:17:58,995 Jeg havde din mor. Hun er ikke stor. 244 00:17:59,080 --> 00:18:00,580 Frisk fisk! 245 00:18:02,416 --> 00:18:05,210 Hvad er denne lykkelige hestedød Kristus? 246 00:18:05,294 --> 00:18:08,004 Han tog Herrens navn forgæves. Jeg siger vagtchef. 247 00:18:08,089 --> 00:18:09,589 Min røv er i min hånd! 248 00:18:09,674 --> 00:18:11,342 Få mig væk herfra! 249 00:18:11,426 --> 00:18:14,804 Hvad er din dysfunktion, Er du en abe-is-tønde? 250 00:18:14,888 --> 00:18:16,055 Venligst... 251 00:18:16,139 --> 00:18:18,182 Jeg vil ikke være her. 252 00:18:18,266 --> 00:18:19,642 Jeg er ikke! 253 00:18:19,726 --> 00:18:22,186 Jeg kan tælle tre eller endda én. 254 00:18:22,270 --> 00:18:24,563 Mediter, ellers synger jeg en vuggevise! 255 00:18:24,648 --> 00:18:26,482 Hold kæft. Hold kæft. 256 00:18:26,566 --> 00:18:27,858 En fejl! 257 00:18:27,943 --> 00:18:31,112 du forstår ikke Jeg vil ikke være her! 258 00:18:31,196 --> 00:18:32,279 Åbn den celle. 259 00:18:32,364 --> 00:18:36,534 Heller ikke mig. Du driver dette sted som et fængsel! 260 00:18:44,001 --> 00:18:46,043 Søn af en kælling. 261 00:18:50,215 --> 00:18:52,299 Tag det roligt. 262 00:19:15,074 --> 00:19:18,452 Hvis jeg hører meget som en museprut her hele natten lang, 263 00:19:18,536 --> 00:19:22,205 Jeg sværger ved Gud og Sønnen, I vil alle komme på hospitalet. 264 00:19:22,290 --> 00:19:24,374 Her er hvert sidste moderland. 265 00:19:28,296 --> 00:19:31,965 Ring til tillidsmændene. Tag karret med det rør for at gå på hospitalet. 266 00:19:46,272 --> 00:19:50,984 Hans første aften i byen, Anti Dupresne kostede mig to pakker cigaretter. 267 00:19:51,069 --> 00:19:53,945 Han har ikke en lyd. 268 00:20:09,463 --> 00:20:12,715 Tier 3 nord. ødelægge 269 00:20:12,800 --> 00:20:14,967 Tier 2 syd. ødelægge 270 00:20:15,052 --> 00:20:16,928 Tier 3 syd. ødelægge 271 00:20:17,012 --> 00:20:18,971 Tier 1 nord ... 272 00:20:19,056 --> 00:20:21,849 - Tier 1 syd. ødelægge - Tier 4 syd. ødelægge 273 00:20:21,934 --> 00:20:24,018 Gør dig klar til at rulle. 274 00:20:27,397 --> 00:20:29,482 Skub det ud! 275 00:21:22,370 --> 00:21:25,164 Skal du... spise? 276 00:21:25,248 --> 00:21:28,167 Jeg gjorde ikke... Jeg planlagde det ikke. 277 00:21:29,419 --> 00:21:30,460 Tror du? 278 00:21:37,802 --> 00:21:40,429 Wow... det er godt, modent. 279 00:21:52,025 --> 00:21:54,484 Jake siger tak. 280 00:21:54,569 --> 00:21:56,987 Han kom ud af sin rede inde i tallerkenbutikken. 281 00:21:59,240 --> 00:22:03,786 Jeg skal se ham Indtil han er stor nok til at flyve. 282 00:22:03,871 --> 00:22:05,663 Åh, nej, nej. Her kommer han. 283 00:22:08,792 --> 00:22:12,712 Morgen, lav. Godmorgen, ikke? 284 00:22:12,796 --> 00:22:15,215 Du ved, det er en god morgen, ikke? 285 00:22:15,299 --> 00:22:17,717 kom så Sæt dem ned. Jeg vil have dem alle stillet op her, 286 00:22:17,801 --> 00:22:20,595 Som en sød lille Quora-linje. 287 00:22:20,679 --> 00:22:22,764 Ja, se! 288 00:22:22,848 --> 00:22:25,725 - Se. Gud! - Jeg kan ikke fordrage denne fyr. 289 00:22:26,936 --> 00:22:29,604 Ja. Richmond, Virginia. 290 00:22:29,688 --> 00:22:31,773 - Lugt til min røv! - Efter han giftede sig med mig. 291 00:22:31,857 --> 00:22:37,195 Årh, rød, det er en frygtelig skam Din hest kommer sidst, og en for alle. 292 00:22:37,279 --> 00:22:40,490 Men jeg er sikker på min, Skønt. 293 00:22:40,574 --> 00:22:43,284 Jeg giver den dreng et stort, upræcist kys Når jeg ser ham. 294 00:22:43,369 --> 00:22:46,371 Hvorfor giver du ham ikke din cigaret, Har du hørt om? 295 00:22:46,455 --> 00:22:48,248 Lucky Fuk. 296 00:22:48,332 --> 00:22:50,041 Hej, Tyrell. 297 00:22:50,125 --> 00:22:53,086 Trækker du sygehusregninger i denne uge? 298 00:22:53,170 --> 00:22:54,879 Hvordan har min hest det? 299 00:22:54,964 --> 00:22:56,422 Død. 300 00:22:56,507 --> 00:23:01,887 Hadley skar sit hoved smukt. Dokumentet er allerede gået hjem. 301 00:23:01,888 --> 00:23:04,640 Indtil i morges, din syndige bastard. 302 00:23:04,724 --> 00:23:07,559 Så for helvede, der er ikke noget, vi kan gøre. 303 00:23:13,358 --> 00:23:14,942 Hvad er hans navn? 304 00:23:18,196 --> 00:23:19,571 hvad sagde du 305 00:23:21,449 --> 00:23:23,826 Jeg tænkte på, om nogen kendte hans navn. 306 00:23:23,910 --> 00:23:26,620 Hvad fanden er du bekymret for, frisk fisk? 307 00:23:28,081 --> 00:23:31,458 Den vidste ikke, hvad han hed. Han er død. 308 00:23:50,812 --> 00:23:53,147 hej... 309 00:23:53,231 --> 00:23:55,983 Har ingen kontaktet dig endnu? 310 00:23:57,485 --> 00:23:59,487 Er der ingen der kommer til dig endnu? 311 00:24:00,614 --> 00:24:03,658 Hej, vi har alle brug for venner her. 312 00:24:03,743 --> 00:24:05,660 Jeg kan være din ven. 313 00:24:08,122 --> 00:24:09,789 hej... 314 00:24:14,628 --> 00:24:16,504 Svært at få. 315 00:24:18,174 --> 00:24:19,841 Jeg elsker det. 316 00:24:26,474 --> 00:24:29,768 Andy holdt sig først for sig selv. 317 00:24:29,852 --> 00:24:32,312 Jeg tror, han havde meget på hjertet, 318 00:24:32,396 --> 00:24:34,606 Prøv at omfavne livet indeni. 319 00:24:36,150 --> 00:24:38,860 Det var først, der var gået en måned Han åbnede munden 320 00:24:38,944 --> 00:24:41,237 Nogen skal sige mere end to ord. 321 00:24:43,157 --> 00:24:45,200 Det ændrede sig... 322 00:24:45,284 --> 00:24:47,202 Nogen var der for mig. 323 00:24:50,790 --> 00:24:54,959 Betjentene Russell og Burwell Meld til vagthavende. 324 00:24:56,003 --> 00:24:58,756 Jeg er Andy DeFresne. 325 00:24:58,840 --> 00:25:00,925 Konedræber bank. 326 00:25:02,761 --> 00:25:04,470 hvorfor gjorde du det 327 00:25:04,554 --> 00:25:06,180 Jeg spurgte ikke, det gjorde jeg ikke. 328 00:25:06,264 --> 00:25:09,308 Du går rigtigt! 329 00:25:09,393 --> 00:25:12,561 Alle her er uskyldige. ved du ikke 330 00:25:12,646 --> 00:25:15,981 - Heywood, hvad laver du her? - gjorde det ikke. Advokaten rørte ved mig. 331 00:25:18,902 --> 00:25:21,695 Rygterne siger, at du er en rigtig sej fisk. 332 00:25:21,780 --> 00:25:25,533 Du synes, din afføring er for sød. Er det rigtigt? 333 00:25:25,617 --> 00:25:27,952 - Hvad synes du? - For at sige sandheden, 334 00:25:28,036 --> 00:25:31,122 Jeg har aldrig besluttet mig. 335 00:25:31,206 --> 00:25:35,292 Jeg forstår Du er en mand, der ved, hvordan man får tingene gjort. 336 00:25:35,377 --> 00:25:38,879 Jeg ved, hvordan man finder ting, fra tid til anden. 337 00:25:38,964 --> 00:25:41,966 - Mon du kan skaffe mig en stenhammer. - Hvad? 338 00:25:42,050 --> 00:25:43,426 En stenhammer. 339 00:25:43,510 --> 00:25:45,803 - Hvad er det og hvorfor? - Hvad synes du? 340 00:25:47,681 --> 00:25:50,558 Tja, hvis det er en tandbørste, citerer jeg en pris, 341 00:25:50,642 --> 00:25:53,227 Men så børste børsten er en ikke-dødelig genstand. 342 00:25:54,646 --> 00:25:56,356 Fair nok. 343 00:25:56,441 --> 00:25:58,900 En stenhammer Seks eller syv tommer lang. 344 00:25:58,985 --> 00:26:00,610 Ligner en miniature Pixox. 345 00:26:00,695 --> 00:26:01,820 Hakke? 346 00:26:01,904 --> 00:26:03,989 - Sten. - Sten. 347 00:26:05,658 --> 00:26:07,826 Kvarts? 348 00:26:07,910 --> 00:26:09,578 Kvarts. 349 00:26:10,830 --> 00:26:13,206 og noget glimmer. 350 00:26:13,291 --> 00:26:14,458 Skifer. 351 00:26:15,543 --> 00:26:17,127 lime. 352 00:26:17,211 --> 00:26:19,129 Så? 353 00:26:19,213 --> 00:26:21,298 Så jeg er en klippehund. 354 00:26:21,382 --> 00:26:24,593 Jeg var i hvert fald i mit gamle liv. Jeg vil gerne bo igen på et specifikt grundlag. 355 00:26:24,677 --> 00:26:26,803 Eller måske du burde Nogen er et kranium. 356 00:26:26,888 --> 00:26:28,346 Nej, sir. 357 00:26:29,474 --> 00:26:31,057 Jeg har ingen fjender her. 358 00:26:31,142 --> 00:26:33,518 Ingen? Vent et stykke tid. 359 00:26:35,062 --> 00:26:37,230 Ordet opstår. 360 00:26:37,315 --> 00:26:40,442 Søstre elsker dig så højt. 361 00:26:40,526 --> 00:26:42,319 Især moserne. 362 00:26:43,404 --> 00:26:47,616 Jeg tror, jeg ville være behjælpelig Jeg forklarede dem, at jeg ikke var homoseksuel. 363 00:26:47,700 --> 00:26:49,201 Det gør de ikke. 364 00:26:49,285 --> 00:26:51,995 Du skal være menneske først. De kvalificerer sig ikke. 365 00:26:57,252 --> 00:27:01,797 Rækker af græs tages med magt. Alt, hvad de ønsker eller forstår. 366 00:27:01,882 --> 00:27:05,510 Hvis jeg var dig, Jeg vil have øjne i baghovedet. 367 00:27:05,594 --> 00:27:06,928 Tak for rådet. 368 00:27:07,012 --> 00:27:08,596 Nå, det er gratis. 369 00:27:08,680 --> 00:27:10,932 Du forstår min bekymring. 370 00:27:11,016 --> 00:27:13,559 Nå, hvis der ikke er noget problem, Jeg ville ikke bruge en hammer. 371 00:27:13,644 --> 00:27:17,855 Så tror jeg, du vil flygte. Minedrift under muren, måske. 372 00:27:19,316 --> 00:27:21,108 Går jeg glip af noget? Hvad er sjovt? 373 00:27:21,193 --> 00:27:24,237 Du vil forstå Når man ser på stenhammer. 374 00:27:26,114 --> 00:27:28,115 Hvad ville normalt sætte en vare som denne? 375 00:27:28,200 --> 00:27:31,244 Syv dollars i enhver Rock and Rum butik. 376 00:27:31,328 --> 00:27:34,038 Mit sædvanlige tillæg er 20 procent. 377 00:27:34,039 --> 00:27:36,582 Men dette er en speciel genstand. 378 00:27:36,667 --> 00:27:39,252 Når risikoen stiger, stiger prisen. 379 00:27:39,253 --> 00:27:41,212 Konverter det til ti rupier. 380 00:27:41,296 --> 00:27:43,172 Klokken er ti. 381 00:27:44,258 --> 00:27:46,676 Spild af penge, hvis du spørger mig. 382 00:27:46,760 --> 00:27:48,302 Hvorfor er det det? 383 00:27:49,388 --> 00:27:52,432 Alle omkring studerer denne fælles kærlighedsoverraskelse. 384 00:27:54,018 --> 00:27:56,311 Hvis de finder det, mister du det. 385 00:27:56,396 --> 00:27:58,522 Hvis de ikke kan lide dig, kender du mig ikke. 386 00:27:58,606 --> 00:28:00,816 Nævn mit navn, og vi vil aldrig handle igen. 387 00:28:00,900 --> 00:28:04,027 Ingen snørebånd eller en tyggegummi. Nå, forstår du det? 388 00:28:05,530 --> 00:28:06,947 Jeg forstår. 389 00:28:07,031 --> 00:28:08,448 Tak... 390 00:28:08,449 --> 00:28:10,075 Hr. Er...? 391 00:28:10,159 --> 00:28:12,619 Rød. Navnet er rødt. 392 00:28:12,620 --> 00:28:13,662 Rød? 393 00:28:13,746 --> 00:28:16,498 Hvorfor ringer de til dig? 394 00:28:20,169 --> 00:28:22,254 Måske er det fordi jeg er irsk. 395 00:28:30,221 --> 00:28:33,265 Jeg kunne se Hvorfor nogle drenge tager ham snobbet. 396 00:28:33,349 --> 00:28:36,768 Han var tavs om ham. 397 00:28:36,853 --> 00:28:41,315 En gåtur, en snak Det er ikke normalt her. 398 00:28:41,399 --> 00:28:42,941 Han... 399 00:28:43,026 --> 00:28:47,362 Som en mand i en park, Uden bekymring eller bekymring i verden. 400 00:28:47,447 --> 00:28:52,160 Som om han var på en usynlighedsfrakke Han vil redde ham fra dette sted. 401 00:28:52,244 --> 00:28:56,414 Ja. Jeg synes det er rimeligt at sige... 402 00:28:56,415 --> 00:28:58,499 Jeg kunne godt lide Andy fra starten. 403 00:29:00,252 --> 00:29:03,463 Lad os gå! Nogle af os har en tidsplan at holde. 404 00:29:06,759 --> 00:29:08,843 Skub den! kom så Skub den! 405 00:29:12,473 --> 00:29:15,600 Bob, hvordan har du det? Hvordan behandler din kone dig? 406 00:29:25,319 --> 00:29:26,778 Nemt. 407 00:29:26,862 --> 00:29:28,946 Flyt den. 408 00:29:31,742 --> 00:29:32,992 Rød... 409 00:29:53,515 --> 00:29:57,726 Andy har ret. Jeg fik endelig vittigheden. 410 00:29:57,811 --> 00:30:02,314 Det tager en mand omkring 600 år Dette vil tunnelere under en mur. 411 00:30:06,653 --> 00:30:07,778 bog? 412 00:30:07,862 --> 00:30:09,738 Ikke i dag. 413 00:30:15,078 --> 00:30:17,162 - En bog? - Nej. 414 00:30:18,957 --> 00:30:20,165 Hej Brooksie. 415 00:30:23,461 --> 00:30:25,546 Levering til Defres. 416 00:30:32,637 --> 00:30:38,267 bog? 417 00:30:41,271 --> 00:30:43,397 Dufresne... 418 00:30:43,481 --> 00:30:45,650 Her er din bog. 419 00:30:50,072 --> 00:30:51,740 tak 420 00:30:55,578 --> 00:30:58,788 Dufresne! Vi mangler Hexlite. 421 00:30:58,873 --> 00:31:00,957 Gå tilbage og få os nogle. 422 00:31:38,162 --> 00:31:40,121 Hvis det kommer i dine øjne, skjuler du det. 423 00:31:40,206 --> 00:31:42,957 Skat ... fred. 424 00:31:55,013 --> 00:31:57,431 Det er det. Du skal kæmpe. 425 00:31:57,516 --> 00:31:59,099 Det er godt. 426 00:32:07,526 --> 00:32:10,361 Jeg vil gerne fortælle dig Andy kæmper den gode kamp, 427 00:32:10,445 --> 00:32:12,988 Og lad søstrene være ham. 428 00:32:13,073 --> 00:32:15,074 Jeg vil gerne fortælle dig. 429 00:32:15,158 --> 00:32:17,243 Men intet fængsel er en eventyrverden. 430 00:32:19,204 --> 00:32:21,330 Han sagde aldrig, hvem der gjorde det. 431 00:32:21,414 --> 00:32:24,458 Men vi vidste det alle sammen. 432 00:32:27,796 --> 00:32:30,673 I et stykke tid skete de ting. 433 00:32:30,757 --> 00:32:33,384 Fængselslivet er typisk... 434 00:32:33,468 --> 00:32:35,678 Og så mere regelmæssig. 435 00:32:38,056 --> 00:32:41,893 Ind imellem, Andy er vist med nye skader. 436 00:32:43,062 --> 00:32:45,105 Søstrene beholdt ham. 437 00:32:45,189 --> 00:32:49,317 Nogle gange lykkedes det ham at bekæmpe dem søde. Nogle gange ikke. 438 00:32:49,402 --> 00:32:52,654 Det gik til Andy. 439 00:32:52,738 --> 00:32:55,282 Det var hans rutine. 440 00:32:55,366 --> 00:32:59,160 Jeg tror De første to år var dårlige for ham. 441 00:32:59,245 --> 00:33:01,496 jeg tror, 442 00:33:01,581 --> 00:33:06,126 Hvis tingene var gået sådan, Han fik det bedste på dette sted. 443 00:33:06,210 --> 00:33:09,170 Men i foråret 1949 444 00:33:09,255 --> 00:33:11,256 Beføjelser skal besluttes, at... 445 00:33:11,340 --> 00:33:14,759 Nummerplade fabriks tag Behov på den anden side. 446 00:33:14,844 --> 00:33:17,596 Jeg har brug for et dusin frivillige til at arbejde i en uge. 447 00:33:18,764 --> 00:33:20,891 du ved, 448 00:33:20,975 --> 00:33:24,686 Særlige detaljer har særlige fordele. 449 00:33:24,770 --> 00:33:26,855 Dette er en ekstern detalje... 450 00:33:28,357 --> 00:33:31,943 ..og en maj måned Arbejd udenfor. 451 00:33:32,028 --> 00:33:33,653 Stå i kø der. 452 00:33:33,738 --> 00:33:36,656 Mere end hundrede mennesker Frivilligt arbejde. 453 00:33:41,038 --> 00:33:43,331 Wallace Min Anjar. 454 00:33:44,499 --> 00:33:46,959 Ellis Redding. 455 00:33:47,044 --> 00:33:49,879 ved du det 456 00:33:49,963 --> 00:33:52,548 Jeg kender mig og nogle kollegaer var blandt navnene. 457 00:33:52,633 --> 00:33:54,717 Andrew Tfurasne. 458 00:33:54,801 --> 00:33:58,346 Det kostede os kun én pakke ryger pr. person. 459 00:33:58,430 --> 00:34:01,140 Jeg er selvfølgelig mine sædvanlige 20 procent. 460 00:34:01,224 --> 00:34:04,810 Så denne store advokat Langt fra Texas ringer til mig. 461 00:34:04,895 --> 00:34:06,604 Jeg siger, "Ja?" 462 00:34:06,688 --> 00:34:10,399 Han siger: "Undskyld, Men din bror er død. " 463 00:34:10,484 --> 00:34:12,985 Åh, øh, Byron. Det er jeg ked af at høre. 464 00:34:13,070 --> 00:34:14,445 Det er jeg ikke. Han er et æsel. 465 00:34:14,529 --> 00:34:16,864 Det kørte for år siden. Fandt ham i hvert fald død. 466 00:34:16,949 --> 00:34:20,910 Så i hvert fald fortæller denne advokatforræder mig, "Din bror er blevet rig." 467 00:34:20,994 --> 00:34:23,704 Oliebrønde og afføring. Tæt på en million rupier. 468 00:34:23,789 --> 00:34:26,248 En million dollars? 469 00:34:26,333 --> 00:34:28,709 Utroligt Hvor er nogle æsler heldige. 470 00:34:28,794 --> 00:34:31,337 Jøss-Louis! Hvilken en skal du se? 471 00:34:31,421 --> 00:34:34,507 35.000. Han forlod mig. 472 00:34:34,591 --> 00:34:36,509 - Dollars? - Ja. 473 00:34:36,593 --> 00:34:39,721 Holy shit! Det er en stor ting. Det er som at vinde konkurrencer. 474 00:34:39,806 --> 00:34:41,014 Er det ikke? 475 00:34:41,099 --> 00:34:44,142 Wrap taburet. Hvad synes du? Hvad vil regeringen gøre for mig? 476 00:34:44,227 --> 00:34:46,770 Tag en stor, våd bid af min røv, uanset hvad. 477 00:34:46,771 --> 00:34:50,941 Stakkels Byron! Frygteligt sexheld, ikke? 478 00:34:51,025 --> 00:34:53,694 Et skrig af skam. 479 00:34:53,778 --> 00:34:55,445 Nogle mennesker er virkelig dårlige til det! 480 00:34:55,530 --> 00:34:57,072 Andy, er du skør? 481 00:34:57,156 --> 00:34:59,282 Hold øjnene på dine øjne. Andy! 482 00:34:59,283 --> 00:35:02,327 Nå, du skal betale nogle skat, Men du ender alligevel med... 483 00:35:02,412 --> 00:35:05,247 Åh, ja, ja. Nok til at købe en ny bil. Hvad så? 484 00:35:05,331 --> 00:35:07,708 Jeg skal betale skat af bilen. 485 00:35:07,792 --> 00:35:11,670 Reparation, vedligeholdelse, Gotham Kids Tog mig til at tage dem en tur... 486 00:35:11,754 --> 00:35:15,674 Sidst på året finder du skatten Forkert, du betaler dem af din egen lomme. 487 00:35:15,758 --> 00:35:17,926 Jeg siger dig... Onkel Sam! 488 00:35:18,011 --> 00:35:21,763 Han vil lægge skjorten på din hånd Det klemmer dit hår, indtil det er lilla. 489 00:35:21,848 --> 00:35:24,558 - Andy! Andy! - Hvad laver han? 490 00:35:24,642 --> 00:35:26,977 - At dræbe sig selv. - Vær tilfældig. 491 00:35:27,061 --> 00:35:30,147 Nogle brødre! C. 492 00:35:30,231 --> 00:35:31,273 Hej! 493 00:35:34,610 --> 00:35:36,821 Mr. Hadley ... 494 00:35:36,822 --> 00:35:38,281 Har du tillid til din ægtefælle? 495 00:35:39,825 --> 00:35:41,576 Åh, det er sjovt. 496 00:35:41,660 --> 00:35:44,537 Du kommer til at smile Min pik vil sutte alle tænder. 497 00:35:44,621 --> 00:35:48,082 Jeg mener, tror du? Hun vil gerne bag dig, prøver du låret? 498 00:35:49,168 --> 00:35:51,044 Det er det. For at skubbe til side, Mert. 499 00:35:51,128 --> 00:35:52,628 Denne faktor er en ulykke. 500 00:35:52,713 --> 00:35:53,880 Han vil presse ham. 501 00:35:53,964 --> 00:35:58,092 Hvis du tror på hende, 35.000 kan ikke antages. 502 00:35:58,177 --> 00:36:00,053 - Hvad sagde du? - 35.000. 503 00:36:00,137 --> 00:36:01,846 - 35.000? - Alle sammen. 504 00:36:01,847 --> 00:36:04,182 - Alle sammen? - Hver en øre. 505 00:36:04,266 --> 00:36:06,100 Du har det bedre. 506 00:36:06,185 --> 00:36:08,519 Hvis du vil beholde pengene, Giv det til din kone. 507 00:36:08,604 --> 00:36:12,732 IRS giver kun én gang Op til $60.000 for din ægtefælle. 508 00:36:12,816 --> 00:36:14,358 Bullshit! Skattefri? 509 00:36:14,359 --> 00:36:17,528 Der gives også skattefritagelse. IRS kan ikke røre en cent. 510 00:36:17,613 --> 00:36:20,198 Smart bankmand, du dræbte hans kone. 511 00:36:20,282 --> 00:36:23,826 Hvorfor skulle jeg stole på en smart bankmand som dig? Så må jeg komme her med dig? 512 00:36:23,911 --> 00:36:25,411 Det er lovligt. Spørg IRS. 513 00:36:25,496 --> 00:36:28,706 De vil sige det samme. Men jeg siger dig, at det er noget vrøvl. 514 00:36:28,791 --> 00:36:31,084 Jeg er sikker på, at du har undersøgt denne sag. 515 00:36:31,168 --> 00:36:35,255 Ja, jeg har ikke en bankmand at fortælle mig Hvor er den ru sorte plet. 516 00:36:35,340 --> 00:36:38,383 Selvfølgelig ikke, men du har brug for nogen Opret en skattefri gave. 517 00:36:38,468 --> 00:36:40,344 Det vil koste dig. En advokat. 518 00:36:40,428 --> 00:36:42,763 En flok boldvaskende bastards. 519 00:36:42,847 --> 00:36:46,683 Jeg tror, ​​jeg kan sætte det op for dig. Du kan spare nogle penge. 520 00:36:46,684 --> 00:36:49,061 Hvis du modtager formularerne, forbereder jeg dem til dig. 521 00:36:49,145 --> 00:36:51,021 Næsten gratis. 522 00:36:52,107 --> 00:36:55,484 Jeg spørger kun tre personer Hver af mine kolleger. 523 00:36:55,568 --> 00:36:57,986 kollegaer! Fang ham! Det er rigt, ikke? 524 00:36:58,071 --> 00:37:01,532 Jeg tænker på en mand, der arbejder udenfor Føles som en mand 525 00:37:01,616 --> 00:37:03,367 Hvis han kan skumme en flaske. 526 00:37:03,451 --> 00:37:06,495 Det er min pointe... sir. 527 00:37:09,916 --> 00:37:11,458 Hvad ser i jimmies? 528 00:37:11,543 --> 00:37:12,543 Tilbage til arbejdet! 529 00:37:12,627 --> 00:37:14,586 lad os gå på arbejde. 530 00:37:22,971 --> 00:37:28,475 Hvordan gik det... På den næstsidste dag af denne ansættelse, 531 00:37:28,560 --> 00:37:33,231 Banden bar pladefabrikstaget I foråret '49... 532 00:37:33,315 --> 00:37:36,526 Fælles siddende på række Klokken ti om morgenen, 533 00:37:36,610 --> 00:37:40,488 Iskold øl i boheme-stil ... 534 00:37:40,573 --> 00:37:45,785 Den hårdeste skrue nogensinde er høflighed Shawshank gik engang i statsfængslet. 535 00:37:45,870 --> 00:37:47,954 Drik, når det er koldt, mine damer. 536 00:37:49,331 --> 00:37:53,501 Stor brig Selv storsind lød. 537 00:37:55,254 --> 00:37:59,883 Vi sad og drak solen på vores skuldre, Og følte sig som frie mænd. 538 00:37:59,967 --> 00:38:03,469 For helvede, vi har måske nået loftet Et af vores egne hjem. 539 00:38:03,554 --> 00:38:06,848 Vi var herrer over al skabning. 540 00:38:06,932 --> 00:38:11,477 For Andy, Han tilbragte den pause lunt i skyggen... 541 00:38:11,562 --> 00:38:14,272 Et mærkeligt lille smil på hans ansigt, 542 00:38:14,356 --> 00:38:16,441 Lad os se ham drikke sin øl. 543 00:38:23,199 --> 00:38:24,741 hej... 544 00:38:24,825 --> 00:38:26,117 Vil du have en sej en, Andy? 545 00:38:26,202 --> 00:38:27,869 Nej tak. 546 00:38:27,953 --> 00:38:29,746 Jeg er fuld. 547 00:38:33,585 --> 00:38:36,754 Du kan argumentere Han gjorde det for at få vagternes gunst. 548 00:38:36,838 --> 00:38:39,673 Eller måske nogle venner blandt os gør. 549 00:38:41,927 --> 00:38:45,387 Jeg tror, ​​jeg føler mig normal igen. 550 00:38:46,473 --> 00:38:48,557 Kun i kort tid. 551 00:38:51,436 --> 00:38:53,771 Kong mig. 552 00:38:53,855 --> 00:38:56,273 Skak. Nu, kongespillet. 553 00:38:56,358 --> 00:38:58,901 - Hvad? - Civiliseret, strategisk. 554 00:38:58,985 --> 00:39:01,320 Og et totalt mysterium. 555 00:39:01,404 --> 00:39:02,613 Jeg hader det. 556 00:39:02,697 --> 00:39:04,615 Måske lærer du mig det en dag. 557 00:39:04,699 --> 00:39:07,159 Ja. Selvfølgelig. 558 00:39:07,244 --> 00:39:09,370 Jeg overvejede at samle en gruppe. 559 00:39:09,454 --> 00:39:12,248 Nå, jeg er den perfekte mand. Dreng kan jeg få ting. 560 00:39:12,332 --> 00:39:13,832 Lad os gøre forretninger som en gruppe. 561 00:39:13,917 --> 00:39:16,710 Men jeg kan godt lide at samle stykker selv. 562 00:39:16,795 --> 00:39:20,381 På den ene side af glansen, på den modsatte side Sæbe farvet. Hvad synes du? 563 00:39:20,465 --> 00:39:22,383 Jeg tror, ​​det vil tage år. 564 00:39:22,467 --> 00:39:25,052 Nå, årene kom til mig. Jeg har ingen sten. 565 00:39:25,136 --> 00:39:27,304 Plukningen er ret slank i gården. 566 00:39:27,389 --> 00:39:29,349 Mest bembas. 567 00:39:33,688 --> 00:39:36,564 Andy, vi er kære venner, Er vi ikke? 568 00:39:36,649 --> 00:39:38,316 Ja, tror jeg. 569 00:39:39,443 --> 00:39:41,861 Må jeg spørge dig om noget? 570 00:39:41,946 --> 00:39:43,947 hvorfor gjorde du det 571 00:39:45,157 --> 00:39:49,035 Jeg er uskyldig, Red. Ligesom alle andre her. 572 00:39:53,332 --> 00:39:55,417 Hvad er du i? 573 00:39:57,420 --> 00:39:58,420 mord 574 00:39:58,504 --> 00:39:59,921 Ligeledes. 575 00:40:00,006 --> 00:40:01,172 Uskyldig? 576 00:40:03,843 --> 00:40:05,927 Kun skyldig i Shawshank. 577 00:41:05,405 --> 00:41:06,989 Hvor er kanariefuglen? 578 00:41:07,074 --> 00:41:08,407 hvordan ved du det 579 00:41:08,408 --> 00:41:09,575 Hvad ved jeg? 580 00:41:09,659 --> 00:41:12,078 Så du ved det ikke? kom nu 581 00:41:14,831 --> 00:41:16,957 Hvor er kanariefuglen, det er Johnny. 582 00:41:19,336 --> 00:41:23,339 Meget overraskende at høre en pige synge Hjemme hos mig, ikke, Johnny? 583 00:41:26,260 --> 00:41:28,637 Det er meget... 584 00:41:28,721 --> 00:41:30,389 Overraskelse. 585 00:41:32,892 --> 00:41:34,601 Rød... 586 00:41:34,685 --> 00:41:36,478 Vent, vent, vent, vent. 587 00:41:36,562 --> 00:41:38,397 Her kommer hun. 588 00:41:38,481 --> 00:41:41,358 Det er den del, jeg elsker - Hun bliver svimmel af håret. 589 00:41:41,442 --> 00:41:44,361 Ja jeg ved det. Jeg har set den tre gange i denne måned. 590 00:41:44,445 --> 00:41:46,446 Gilda, er du hæderlig? 591 00:41:46,531 --> 00:41:48,573 mig? 592 00:41:50,284 --> 00:41:52,327 Ha! Gud, jeg elsker det! 593 00:41:58,209 --> 00:42:02,003 Jeg forstår Du er en mand, der ved, hvordan man får tingene gjort. 594 00:42:02,088 --> 00:42:05,966 Ja, jeg finder nogle ting fra tid til anden. Hvad vil du? 595 00:42:06,050 --> 00:42:08,552 - Rita Haworth. - Hvad? 596 00:42:08,636 --> 00:42:10,470 Kan du få hende? 597 00:42:11,556 --> 00:42:15,016 Så det er Johnny Burl. Jeg har hørt meget om Johnny. 598 00:42:15,101 --> 00:42:16,977 Tag et par uger. 599 00:42:17,061 --> 00:42:18,270 Uger? 600 00:42:18,271 --> 00:42:23,526 Nå, ja, Andy. Jeg lukkede hende ikke Foran mine bukser nu, er jeg ked af at sige. 601 00:42:23,610 --> 00:42:26,112 Men jeg får hende. Slap af. 602 00:42:28,365 --> 00:42:29,866 tak 603 00:42:29,950 --> 00:42:31,951 - Det er en overraskelse, hr. Farrell. - Det var det. 604 00:42:32,035 --> 00:42:33,077 sidde ned 605 00:42:33,162 --> 00:42:35,079 Fortalte du ham, hvad jeg lavede her? 606 00:42:35,164 --> 00:42:37,999 Nej, det vil jeg gerne gemme som en overraskelse. 607 00:42:38,083 --> 00:42:39,750 Til din hat, hr. 608 00:42:49,845 --> 00:42:52,096 - En gåtur. - Jeg skal skifte rulle. 609 00:42:52,181 --> 00:42:54,265 Jeg f*k af! 610 00:42:59,104 --> 00:43:01,898 Skriger du ikke? 611 00:43:03,275 --> 00:43:05,067 Vi kan få det her. 612 00:43:09,198 --> 00:43:10,823 Han brækkede mit øjenbryn og sagde 'Næse! 613 00:43:21,336 --> 00:43:25,380 Nu ... jeg vil åbne mit fly ... 614 00:43:25,465 --> 00:43:28,425 Du kommer til at sluge Hvad ville jeg give for at fortære dig? 615 00:43:29,511 --> 00:43:31,303 Du kommer til at sluge listen. 616 00:43:31,387 --> 00:43:34,223 Du brækkede hans næse, Han har noget at vise til det. 617 00:43:34,307 --> 00:43:36,517 Hvad end du tager fra min mund, Du kommer til at tabe. 618 00:43:36,601 --> 00:43:39,353 Nej du forstår ikke. 619 00:43:39,437 --> 00:43:42,731 Du gør det, siger jeg Alle otte tommer af dette stål er dit øre. 620 00:43:42,732 --> 00:43:43,815 Alt er fint. 621 00:43:43,900 --> 00:43:48,529 Men pludselig, seriøst, skal du vide det Hjerneskader bider ofrene hårdt. 622 00:43:49,781 --> 00:43:52,199 Faktisk hører jeg, at biddet er meget stærkt, 623 00:43:52,283 --> 00:43:57,079 De skal åbne de berørte kæber... En pøbel. 624 00:43:59,916 --> 00:44:01,542 Hvor kom denne historie fra? 625 00:44:01,626 --> 00:44:03,293 Jeg læste den. 626 00:44:04,379 --> 00:44:07,256 Hvor uvidende og uvidende er du? 627 00:44:08,758 --> 00:44:10,634 Skat... 628 00:44:11,886 --> 00:44:14,263 .. det burde du ikke. 629 00:44:16,307 --> 00:44:19,310 Der er ingen Pongal i Andys mund... 630 00:44:19,395 --> 00:44:21,771 Det er hans venner heller ikke. 631 00:44:21,855 --> 00:44:25,149 Hvad gjorde de... Slå ham inden for en tomme af hans liv. 632 00:44:26,360 --> 00:44:28,361 Andy tilbragte en måned med at gennemgå medicinsk behandling. 633 00:44:29,405 --> 00:44:31,906 Moser tilbragte en uge i hullet. 634 00:44:36,370 --> 00:44:37,996 Tiden er gået, Box. 635 00:44:41,667 --> 00:44:43,751 Det er din verden, chef. 636 00:44:45,838 --> 00:44:49,257 Returner aftennummeret til dine celleblokke. 637 00:44:49,341 --> 00:44:51,509 Alle fanger melder sig til lockdown. 638 00:45:07,067 --> 00:45:08,359 Hvad? 639 00:45:20,832 --> 00:45:23,542 Hvor skal han hen? Tag hans ankel. 640 00:45:25,128 --> 00:45:27,630 Ingen! Ingen! 641 00:45:27,714 --> 00:45:29,089 Ingen! 642 00:45:29,174 --> 00:45:30,507 hjælp mig... 643 00:45:30,592 --> 00:45:31,884 Aaaargh! 644 00:45:34,179 --> 00:45:36,847 Så skete ingen af ​​tingene igen. 645 00:45:36,931 --> 00:45:39,767 Søstrene lagde aldrig en finger på Andy igen... 646 00:45:40,977 --> 00:45:43,687 ..og moserne skete aldrig igen. 647 00:45:44,814 --> 00:45:48,233 De erstattede ham For et minimum sikkerhedshospital overhead. 648 00:45:48,318 --> 00:45:54,031 Mig bekendt levede han for fritid I sine dage spiste han mad gennem et sugerør. 649 00:45:54,115 --> 00:45:58,786 Jeg tror, at Andy kunne bruge en god velkomst Igen når han kommer ud af hospitalet. 650 00:45:59,913 --> 00:46:03,707 Godt for os. Jeg skylder ham øl meget. 651 00:46:05,085 --> 00:46:07,753 Mand kan lide at spille skak. 652 00:46:07,837 --> 00:46:09,922 Han får nogle sten. 653 00:46:42,331 --> 00:46:44,207 Fyre... 654 00:46:44,291 --> 00:46:46,668 Jeg fik en. Jeg fik en. Se. 655 00:46:49,088 --> 00:46:51,172 Heywood, det er ikke Soppone. 656 00:46:51,257 --> 00:46:53,466 Det er ikke marmor. 657 00:46:53,551 --> 00:46:55,176 Hvad er du, en stormgeolog? 658 00:46:55,261 --> 00:46:57,303 Han har ret. Det er det ikke. 659 00:46:57,388 --> 00:46:58,638 Nå, hvad fanden er det? 660 00:46:58,723 --> 00:47:01,266 Et hesteæble. 661 00:47:01,350 --> 00:47:04,477 - Bullshit. - Nej, hestelort. undervist. 662 00:47:10,860 --> 00:47:13,738 Åh, Jesus Kristus! 663 00:47:13,822 --> 00:47:15,781 Åh, beskedenhed! 664 00:47:15,866 --> 00:47:19,827 Nogle steder, Drengene ankom med stil. 665 00:47:21,037 --> 00:47:23,664 I slutningen af ugen skulle han vende tilbage, Vi havde sten nok 666 00:47:23,749 --> 00:47:26,792 Få ham til at følge dig, indtil han bliver ophidset. 667 00:47:26,877 --> 00:47:29,587 Jeg fik et stort skib den uge. 668 00:47:29,671 --> 00:47:32,214 Cigaret. Tyggegummi. 669 00:47:32,299 --> 00:47:33,799 Whisky sidder. 670 00:47:33,884 --> 00:47:37,428 De spiller kort på nøgne kvinder. Du navngiver det. 671 00:47:37,512 --> 00:47:40,473 Selvfølgelig det vigtigste. 672 00:47:42,225 --> 00:47:44,310 Rita Hayworth selv. 673 00:48:18,471 --> 00:48:21,306 Nå, se levende! Åbn alle rækker 674 00:48:21,390 --> 00:48:23,725 Heads up. De kaster celler. 675 00:48:23,810 --> 00:48:26,061 Heads up. De kaster celler. 676 00:48:28,189 --> 00:48:30,065 119. 677 00:48:31,567 --> 00:48:33,235 123. 678 00:48:42,703 --> 00:48:44,579 på dine fødder. 679 00:48:46,290 --> 00:48:48,166 vægflade 680 00:49:22,661 --> 00:49:24,745 Vend dig om og vend dig mod Warn. 681 00:49:30,460 --> 00:49:32,545 Dejligt at se, at du læser dette. 682 00:49:33,922 --> 00:49:36,215 Nogle yndlingspassager? 683 00:49:37,259 --> 00:49:42,388 Så pas på det du ikke ved Da husets herre kom, 684 00:49:43,432 --> 00:49:46,309 Markus 13:35. 685 00:49:46,393 --> 00:49:49,061 Jeg har altid kunne lide den. 686 00:49:49,146 --> 00:49:50,646 Men jeg kan godt lide... 687 00:49:50,731 --> 00:49:53,482 "Jeg er verdens lys. 688 00:49:53,567 --> 00:49:57,111 Den, der følger mig, skal ikke vandre i mørket; Men livet vil være let. " 689 00:49:57,195 --> 00:49:59,780 Johannes, kapitel 8, vers 12. 690 00:49:59,865 --> 00:50:03,326 Jeg hører du er god til tal. Hvor godt. 691 00:50:04,453 --> 00:50:06,537 En mand skal have et talent. 692 00:50:08,625 --> 00:50:10,083 Kan du forklare dette? 693 00:50:11,169 --> 00:50:14,630 Dette kaldes et stentæppe. Det er til at forme og polere sten. 694 00:50:15,673 --> 00:50:17,633 Min lille hobby. 695 00:50:28,478 --> 00:50:31,480 Det er meget rent. Her er nogle ulovlige, 696 00:50:31,564 --> 00:50:33,649 Men intet kan vindes i en omgang. 697 00:50:37,487 --> 00:50:39,571 Jeg kan ikke sige, at jeg er enig i dette. 698 00:50:41,074 --> 00:50:42,783 Men jeg tror... 699 00:50:44,744 --> 00:50:46,620 ..betalinger kan ske. 700 00:50:57,006 --> 00:50:59,299 Lås dem inde! 701 00:51:01,302 --> 00:51:03,261 Jeg glemte næsten. 702 00:51:03,346 --> 00:51:05,598 Jeg hader dig hader dig. 703 00:51:05,683 --> 00:51:07,141 Frelsen er indeni. 704 00:51:08,227 --> 00:51:09,560 Ja sir. 705 00:51:17,861 --> 00:51:20,446 Perforering af celler var en undskyldning. 706 00:51:20,990 --> 00:51:24,575 Sandt nok ville Norton have Andy op til størrelse. 707 00:51:38,215 --> 00:51:41,342 Min kone gjorde det i kirken. 708 00:51:43,679 --> 00:51:45,013 Godt, sir. 709 00:51:46,181 --> 00:51:48,057 Kan du lide at arbejde i vaskeriet? 710 00:51:49,685 --> 00:51:51,394 Nej, sir, ikke specielt. 711 00:51:51,478 --> 00:51:54,272 Måske kan vi finde noget mere... 712 00:51:54,356 --> 00:51:56,441 Din uddannelse er en mand. 713 00:52:04,784 --> 00:52:06,452 Hej, Jack. Hvor er Brooks? 714 00:52:06,536 --> 00:52:07,828 Andy. 715 00:52:07,912 --> 00:52:10,205 Jeg troede, jeg hørte dig her! 716 00:52:11,708 --> 00:52:13,292 Jeg er omorganiseret til dig. 717 00:52:13,376 --> 00:52:16,545 jeg ved, de fortalte mig. 718 00:52:16,629 --> 00:52:18,714 Ikke et spark i hovedet? 719 00:52:18,798 --> 00:52:21,300 Nå, lad mig give dig en rundvisning i Tum. 720 00:52:21,384 --> 00:52:23,469 kom nu 721 00:52:23,553 --> 00:52:25,721 Nå, her er hun. 722 00:52:25,805 --> 00:52:28,348 Shawshank fængselsbibliotek. 723 00:52:28,433 --> 00:52:31,310 National Geographic. 724 00:52:31,394 --> 00:52:34,229 Reader's Digest undertrykte bøgerne. 725 00:52:34,314 --> 00:52:36,607 Louis LaMoore 726 00:52:36,608 --> 00:52:38,734 Bar magasin. 727 00:52:38,818 --> 00:52:41,320 Earl Stanley Gardners. 728 00:52:41,404 --> 00:52:44,948 hver aften, Jeg læssede vognen. 729 00:52:44,949 --> 00:52:48,118 Jeg indtaster navnene på denne udklipsholder. 730 00:52:48,203 --> 00:52:51,663 Easy-Glue, japansk. Har du spørgsmål? 731 00:52:51,748 --> 00:52:54,708 Brooks, hvor længe har du været på biblioteket? 732 00:52:54,793 --> 00:52:59,963 Åh ... her kommer jeg '05, De kaldte mig bibliotekar i 1912. 733 00:53:00,048 --> 00:53:03,426 På det tidspunkt, Har du nogensinde været assistent? 734 00:53:03,511 --> 00:53:06,096 Nej nej, det er det faktisk ikke. 735 00:53:06,180 --> 00:53:08,098 Hvorfor mig? Hvorfor nu? 736 00:53:08,182 --> 00:53:09,682 Jeg ved det ikke, 737 00:53:09,767 --> 00:53:13,103 Men godt for nogle virksomheder En ændring nedenfor. 738 00:53:13,104 --> 00:53:15,188 Dufresne! 739 00:53:24,490 --> 00:53:26,574 Det var ham. Det er det. 740 00:53:34,125 --> 00:53:35,416 Jeg er Deakins. 741 00:53:35,501 --> 00:53:37,961 jeg var... 742 00:53:38,045 --> 00:53:42,048 Måske overveje at sætte op Nogle fonde til mine børns uddannelse. 743 00:53:44,385 --> 00:53:45,844 Åh... 744 00:53:45,928 --> 00:53:47,595 Jeg kan se. 745 00:53:49,056 --> 00:53:50,932 Nå, øhh... 746 00:53:52,309 --> 00:53:53,852 ..Jeg har ikke en plads, 747 00:53:53,936 --> 00:53:56,020 Kan vi tale om det? 748 00:53:58,566 --> 00:54:01,485 Brooks, Har du et stykke papir og papir? 749 00:54:12,956 --> 00:54:14,665 tak 750 00:54:14,749 --> 00:54:16,417 Så... 751 00:54:17,669 --> 00:54:20,171 Mr. Deakins... 752 00:54:20,255 --> 00:54:24,717 Så Andy, "Vil du have, at dine sønner skal til Harvard? 753 00:54:24,801 --> 00:54:26,927 - Eller Yale? " - Sagde han det ikke? 754 00:54:27,012 --> 00:54:29,680 Som Gud er mit vidne, gjorde han det! 755 00:54:29,764 --> 00:54:33,142 Deakins blev blindet et sekund. Så grinede han for sig selv. 756 00:54:33,226 --> 00:54:35,102 Så gav han Andy hånden. 757 00:54:35,187 --> 00:54:36,562 Min røv! 758 00:54:36,646 --> 00:54:37,855 Jeg gav ham hånden. 759 00:54:37,939 --> 00:54:40,900 For helvede, jeg... jeg græder mig selv! 760 00:54:40,984 --> 00:54:45,196 Det eneste Andy havde brug for var et jakkesæt og et slips Og en lille pussig hula-pige på sit bord, 761 00:54:45,280 --> 00:54:46,614 Han ville have været: 762 00:54:46,698 --> 00:54:48,240 "Hr. Differen, tak" 763 00:54:48,325 --> 00:54:50,075 Får Andy et par venner? 764 00:54:51,119 --> 00:54:53,078 Jeg ville ikke sige "venner". 765 00:54:53,163 --> 00:54:57,167 Jeg er en dømt morder Hvem tilbyder sund økonomisk planlægning. 766 00:54:57,251 --> 00:54:59,586 Det er et mirakel. 767 00:54:59,670 --> 00:55:01,588 Du kom dog ud af vasketøjet. 768 00:55:01,672 --> 00:55:03,882 Tja, den kan mere end det. 769 00:55:03,966 --> 00:55:06,968 Hvordan udvider man biblioteket? Der er nye bøger tilgængelige. 770 00:55:07,053 --> 00:55:09,763 Hvis du vil spørge om noget, Spørg om en pool tidsplan. 771 00:55:09,847 --> 00:55:12,307 - OK. - Hvordan kan du forvente det? 772 00:55:12,391 --> 00:55:17,646 Det vil sige, her finder du nye bøger, Hr. Dufresne, hvis du vil 773 00:55:17,730 --> 00:55:19,481 Spørg vagtchefen om finansiering. 774 00:55:20,900 --> 00:55:24,194 Søn, søn. Seks haver Min embedsperiode er slut, 775 00:55:24,278 --> 00:55:27,906 Jeg lærte en uforanderlig, universel sandhed. 776 00:55:27,990 --> 00:55:29,699 Ingen af dem er født... 777 00:55:29,700 --> 00:55:34,663 Vil ikke rynke hårdere end nogens nakke Da du bad dem om penge, en pansret tromme. 778 00:55:34,747 --> 00:55:37,040 Budgettet blev strakt tyndt. 779 00:55:37,124 --> 00:55:38,375 Jeg kan se. 780 00:55:38,459 --> 00:55:42,003 Måske kan jeg skrive til statens senat Kræv penge af dem. 781 00:55:42,088 --> 00:55:46,466 For dem er der kun tre Måder at bruge penge på, når det kommer til fængsler: 782 00:55:46,550 --> 00:55:48,635 Flere vægge, flere barer og flere vagter. 783 00:55:48,719 --> 00:55:53,139 Jeg vil dog gerne prøve med din tilladelse. Et brev om ugen. De kan aldrig ignorere mig. 784 00:55:53,224 --> 00:55:54,766 Sikkert kan. 785 00:55:54,850 --> 00:55:57,728 Men du vil skrive dine breve. 786 00:55:57,813 --> 00:56:00,106 Jeg sender dem endda til dig. Hvordan er det? 787 00:56:02,025 --> 00:56:05,069 Så Andy skrev et brev om ugen, 788 00:56:05,153 --> 00:56:07,238 Som han sagde. 789 00:56:11,285 --> 00:56:15,413 Og som Norton siger, Andy har ikke svarene. 790 00:56:23,255 --> 00:56:28,759 Den følgende april indgav Andy sin selvangivelse Halvdelen af vagterne ved Shawshank. 791 00:56:28,844 --> 00:56:31,929 Senere samme år, han alle... 792 00:56:32,014 --> 00:56:34,098 inklusive vagtchefen. 793 00:56:35,475 --> 00:56:39,228 Derefter planlagde de igen Begyndelsen af fornøjelsessæsonen 794 00:56:39,313 --> 00:56:41,397 Med skattesæson. 795 00:56:43,692 --> 00:56:47,903 Modstående hold er vagter Husk at medbringe alle deres W-2'ere. 796 00:56:47,988 --> 00:56:52,116 Så Moresby Prison gav dig din pistol, Men du skulle betale for det? 797 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Meget godt. Pistol også. 798 00:56:54,037 --> 00:56:55,287 Det er skattefrit. 799 00:56:55,371 --> 00:56:56,538 Du kan skrive det ned. 800 00:56:56,622 --> 00:56:59,958 Ja sir. Andy var en typisk sommerhusindustri. 801 00:57:00,043 --> 00:57:03,086 Faktisk blev det rigtig travlt på skattetid... 802 00:57:03,171 --> 00:57:05,213 Han tillod en medarbejder. 803 00:57:05,298 --> 00:57:07,758 Hej Red, kan du give mig en stak 1040'er? 804 00:57:07,842 --> 00:57:10,510 Den kom ud af træbutikken En måned om året 805 00:57:10,595 --> 00:57:13,263 Det var godt for mig. 806 00:57:13,348 --> 00:57:16,725 Og alligevel ... sendte han de breve. 807 00:57:22,023 --> 00:57:23,857 Rød, Andy. 808 00:57:23,941 --> 00:57:25,150 Det er Brooks. 809 00:57:25,234 --> 00:57:27,694 Se på døren. 810 00:57:27,779 --> 00:57:29,363 Venligst, Brooks. 811 00:57:29,447 --> 00:57:31,448 - Gør folkene nedenunder stille. - Bliv igen! 812 00:57:31,532 --> 00:57:33,575 - Bliv igen! - Hvad fanden sker der? 813 00:57:33,659 --> 00:57:36,745 du fortæller mig, at han har det fint et øjeblik. Så kommer kniven. 814 00:57:36,829 --> 00:57:39,289 Brooks, vi kan tale om det her. højre? 815 00:57:39,374 --> 00:57:41,500 Ikke noget at tale om, det er Gud! 816 00:57:41,584 --> 00:57:43,293 Jeg vil røre hans hals og skære den over. 817 00:57:43,378 --> 00:57:45,253 Heywood? Vent, hvad gjorde han ved dig? 818 00:57:45,338 --> 00:57:47,464 Hvad de gjorde! 819 00:57:47,548 --> 00:57:48,965 Jeg ... jeg har ikke noget valg ... 820 00:57:49,050 --> 00:57:51,719 Du sårede ham. Også kendt som Haywood. 821 00:57:51,804 --> 00:57:54,430 - Ikke, Heywood? - Jeg ... jeg ved det selvfølgelig. 822 00:57:54,515 --> 00:57:57,934 Han er en ven, fordi han ikke vil såre ham, Du er en fornuftig person. 823 00:57:58,018 --> 00:57:59,310 Det er rigtigt. Nå, gutter? 824 00:57:59,395 --> 00:58:02,772 - Ja. - Så læg kniven ned. Brooks, se på mig. 825 00:58:02,856 --> 00:58:04,690 Læg kniven ned. 826 00:58:05,776 --> 00:58:06,943 Brooks... 827 00:58:07,027 --> 00:58:09,278 Se på hans hals for guds skyld. 828 00:58:09,363 --> 00:58:11,697 Brooks, se på hans hals. Det bløder. 829 00:58:13,033 --> 00:58:14,617 Det her er bare... 830 00:58:14,701 --> 00:58:16,994 Den eneste måde, de lod mig blive. 831 00:58:17,079 --> 00:58:19,664 kom nu Det er vanvid. Du ønsker ikke at gøre dette. 832 00:58:19,665 --> 00:58:21,749 Læg den ned. 833 00:58:29,133 --> 00:58:33,845 kom nu Tag det roligt. Du får ret. 834 00:58:33,929 --> 00:58:35,304 Ham? 835 00:58:35,389 --> 00:58:39,058 For helvede, hvad med mig? Skær min hals over i nærheden af ​​det skøre gamle fjols. 836 00:58:39,143 --> 00:58:41,769 Shit, Heywood, Du var værre af at barbere dig. 837 00:58:41,854 --> 00:58:44,105 Hvad fanden gjorde du ved ham? 838 00:58:44,189 --> 00:58:46,524 Intet. Jeg kom her for at være her. 839 00:58:46,608 --> 00:58:49,736 Hørte du ikke? Hans prøveløsladelse er ankommet. 840 00:58:51,781 --> 00:58:54,908 Jeg forstår ikke, hvad der skete der. Det er det. 841 00:58:54,993 --> 00:58:57,578 Ligesom den gamle mand er skør Et tin shithouse er som en rotte. 842 00:58:57,662 --> 00:58:59,872 Åh, Heywood, det er nok for dig. 843 00:58:59,956 --> 00:59:02,958 - Jeg hørte, han stod i dine bukser. - Er du okay? 844 00:59:03,042 --> 00:59:04,418 Deaktiverer du det? 845 00:59:04,502 --> 00:59:06,837 Brooks tog ikke fejl. 846 00:59:06,921 --> 00:59:08,797 Han er... 847 00:59:10,675 --> 00:59:12,509 Han er institutionaliseret. 848 00:59:13,845 --> 00:59:15,512 min røv 849 00:59:15,597 --> 00:59:19,892 Manden har været her i 50 år, Heywood. 50 år. 850 00:59:19,976 --> 00:59:21,685 Han ved dette. 851 00:59:21,769 --> 00:59:24,188 Her er han en vigtig person. 852 00:59:24,272 --> 00:59:25,731 Han er en uddannet person. 853 00:59:25,815 --> 00:59:27,900 Udenfor var han ingenting. 854 00:59:30,069 --> 00:59:32,696 Et omslag med gigt i begge hænder. 855 00:59:32,780 --> 00:59:35,991 Han ville nok ikke få et lånerkort, hvis han prøvede. 856 00:59:36,075 --> 00:59:38,160 Ved du hvad jeg mener? 857 00:59:38,244 --> 00:59:40,996 Red, jeg håber, jeg taler dig ud. 858 00:59:42,248 --> 00:59:45,167 Tro hvad du vil, Floyd. 859 00:59:45,168 --> 00:59:47,712 Men lad mig fortælle dig, disse vægge er sjove. 860 00:59:49,131 --> 00:59:51,216 Først hader du dem... 861 00:59:52,760 --> 00:59:54,844 ..kan bruge mig. 862 00:59:56,472 --> 00:59:59,098 Nok er nok... 863 00:59:59,183 --> 01:00:02,143 Du er afhængig af dem. 864 01:00:02,228 --> 01:00:04,562 Det var institutionaliseret. 865 01:00:04,647 --> 01:00:06,022 C. 866 01:00:06,023 --> 01:00:07,649 Det kan man aldrig få. 867 01:00:07,733 --> 01:00:09,651 Åh, ja? 868 01:00:09,735 --> 01:00:12,320 Når du kommer hertil Så længe der er Brooks. 869 01:00:12,404 --> 01:00:14,280 Gotham-franchisen. 870 01:00:16,617 --> 01:00:19,160 De bliver levende her. 871 01:00:19,245 --> 01:00:21,329 Præcis hvad de tager. 872 01:00:23,249 --> 01:00:25,333 Den del i hvert fald. 873 01:00:32,841 --> 01:00:35,009 Jeg kan ikke tage mig af dig mere, Jake. 874 01:00:36,929 --> 01:00:38,763 du går nu 875 01:00:39,848 --> 01:00:44,519 Du er fri. 876 01:01:00,412 --> 01:01:02,288 Jeg kommer 877 01:01:03,373 --> 01:01:05,291 Held og lykke, Brooks. 878 01:01:41,870 --> 01:01:44,581 Kære faldne... 879 01:01:44,665 --> 01:01:48,877 Jeg kan ikke tro det Hvor går tingene hurtigt ud. 880 01:01:50,296 --> 01:01:53,340 Det er en oldtimer! bliver du dræbt 881 01:01:53,424 --> 01:01:56,760 Jeg så en bil, da jeg var barn, 882 01:01:56,844 --> 01:01:59,763 Men nu... de er overalt. 883 01:02:03,976 --> 01:02:07,562 Verden gik, og han fik den I en forbandet travlhed. 884 01:02:23,913 --> 01:02:30,210 Prøvenævnet bragte mig ind Dette halvvejshus er The Brewer, 885 01:02:30,294 --> 01:02:34,089 og spise et arbejdsprodukt i fødevarer. 886 01:02:36,133 --> 01:02:41,471 Det er hårdt arbejde, Men mine hænder gjorde ondt det meste af tiden. 887 01:02:41,556 --> 01:02:43,557 Sørg for, at din mand dobbelte tasker. 888 01:02:43,642 --> 01:02:45,893 Sidste gang kom jeg nedenunder. 889 01:02:45,977 --> 01:02:49,271 Sørg for at du dobbelt taske, som damen siger. forstå? 890 01:02:49,356 --> 01:02:50,815 Ja sir. Jeg vil helt sikkert spise det. 891 01:02:50,899 --> 01:02:54,694 Det tror jeg ikke Butikschefen kan virkelig godt lide mig. 892 01:02:57,656 --> 01:03:02,451 Nogle gange, efter arbejde, Jeg går i parken og fodrer fuglene. 893 01:03:02,536 --> 01:03:07,873 Jeg tror Jake Sig hej. 894 01:03:07,958 --> 01:03:09,750 Men det blev han aldrig. 895 01:03:10,836 --> 01:03:16,215 Jeg tror, hvor jeg er, Han tilpasser sig og får nye venner. 896 01:03:19,720 --> 01:03:22,638 Har svært ved at sove om natten. 897 01:03:22,723 --> 01:03:25,516 Jeg har dårlige drømme. 898 01:03:26,601 --> 01:03:28,519 Jeg er bange. 899 01:03:28,603 --> 01:03:32,606 Nogle gange tager det mig et stykke tid Husk, hvor jeg er. 900 01:03:34,234 --> 01:03:35,693 Måske skulle jeg få en pistol 901 01:03:35,777 --> 01:03:39,656 Og stjæle fra cafeteriet, så de kan sende mig hjem. 902 01:03:39,741 --> 01:03:42,075 Jeg fyrer måske manageren, mens jeg er i gang. 903 01:03:42,160 --> 01:03:44,119 Lidt som en bonus. 904 01:03:45,621 --> 01:03:49,875 Jeg er vist for gammel til den slags sludder Mere og mere. 905 01:03:49,959 --> 01:03:52,002 Jeg kan ikke lide det. 906 01:03:52,086 --> 01:03:54,755 Jeg er bange hele tiden. 907 01:03:54,839 --> 01:03:55,922 Jeg besluttede... 908 01:03:56,007 --> 01:03:57,883 Bliv ikke. 909 01:04:09,228 --> 01:04:12,731 Jeg tvivler på, at jeg vil sparke den uden besvær. 910 01:04:12,815 --> 01:04:14,900 Ikke for gamle groupies som mig. 911 01:05:17,923 --> 01:05:21,968 "Jeg tvivler på, at jeg bliver træt af noget ballade. Ikke for gamle groupies som mig. 912 01:05:23,136 --> 01:05:27,181 B.S. Sig Heywood Undskyld, jeg satte en kniv for struben. 913 01:05:27,182 --> 01:05:29,267 Ingen hårde følelser. Brooks. " 914 01:05:39,988 --> 01:05:42,072 Han burde være død her. 915 01:05:47,495 --> 01:05:51,957 hvad gjorde du Det er et Gotham-rod. Jeg siger det. 916 01:05:56,671 --> 01:05:58,088 Hvad er alt det her? 917 01:05:58,172 --> 01:06:02,050 Sig mig, for fanden pind. De er alle henvendt til dig. 918 01:06:02,135 --> 01:06:03,427 tag det 919 01:06:12,395 --> 01:06:13,979 "Kære hr. Dufresne ... 920 01:06:15,064 --> 01:06:17,065 På grund af dine løbende forespørgsler, 921 01:06:17,150 --> 01:06:21,862 Regeringen har foretaget en lukket fondsbevilling Dit biblioteksprojekt. " 922 01:06:21,946 --> 01:06:23,322 Det er 200 dollars. 923 01:06:24,365 --> 01:06:28,285 ”Dertil kommer biblioteksdistriktet Han reagerede generøst 924 01:06:28,369 --> 01:06:31,079 En velgørende donation Brugte bøger og slagsmål. 925 01:06:31,164 --> 01:06:33,248 Vi håber, at dette opfylder dine behov. 926 01:06:33,333 --> 01:06:37,462 Vi betragter nu sagen som afsluttet. Stop med at sende breve. " 927 01:06:37,546 --> 01:06:40,381 Jeg vil have det hele til at blive ødelagt Inden vagten kom tilbage. 928 01:06:40,466 --> 01:06:42,133 Ja sir. 929 01:06:45,888 --> 01:06:47,263 Godt for dig, Andy. 930 01:06:49,892 --> 01:06:51,351 Wow! 931 01:06:52,436 --> 01:06:54,520 Det tog kun seks år. 932 01:06:55,814 --> 01:06:58,691 indtil nu, Jeg skriver to breve om ugen. 933 01:06:58,776 --> 01:07:02,320 Åh, jeg håber du er skør nok. Du vil have alle disse ting rigtigt, 934 01:07:02,404 --> 01:07:03,571 Som kaptajnen sagde. 935 01:07:03,656 --> 01:07:07,533 Nu kniber jeg et brød. Når jeg kommer tilbage, er det hele væk, ikke? 936 01:07:13,707 --> 01:07:15,708 Wow. 937 01:07:45,782 --> 01:07:48,492 Tutino fra Puricos bryllup 938 01:07:49,953 --> 01:07:52,538 leve videre... 939 01:07:56,167 --> 01:07:57,167 Andy, 940 01:07:57,252 --> 01:07:58,585 Hører du det? 941 01:07:58,670 --> 01:08:02,381 942 01:08:14,602 --> 01:08:22,443 Denne serire spirera 943 01:08:52,850 --> 01:08:57,145 Soto i Bini 944 01:08:57,229 --> 01:09:02,442 Del Pochetto 945 01:09:03,944 --> 01:09:06,321 Soto og pini... 946 01:09:06,405 --> 01:09:09,282 Dufresne? 947 01:09:09,366 --> 01:09:10,950 Dufresne? 948 01:09:11,035 --> 01:09:13,119 Andy, slip mig ud. 949 01:09:15,831 --> 01:09:19,375 Andy? 950 01:09:19,460 --> 01:09:24,631 Jeg ved det ikke denne dag Hvilken sang om de to italienske piger. 951 01:09:24,715 --> 01:09:27,133 Jeg vil ikke vide sandheden. 952 01:09:27,218 --> 01:09:29,303 Nogle ting er bedre. 953 01:09:33,350 --> 01:09:38,395 Jeg elsker, når de synger om noget Så smuk, ord kan ikke udtrykke... 954 01:09:38,480 --> 01:09:40,856 Og på grund af smerten i dit hjerte. 955 01:09:43,068 --> 01:09:45,778 Lad mig fortælle dig, de stemmer blev højere... 956 01:09:45,862 --> 01:09:50,407 Højt og langt Et gråt sted for enhver at turde drømme. 957 01:09:50,492 --> 01:09:53,869 Det lignede en smuk fugl Vores skammel flagrede i det lille bur 958 01:09:53,954 --> 01:09:57,081 Og afmontere de vægge. 959 01:09:57,165 --> 01:09:59,500 Og for at opsummere øjeblikke... 960 01:09:59,584 --> 01:10:02,670 I Shawshank følte hver sidste mand sig fri. 961 01:10:05,173 --> 01:10:07,675 Det antændte noget slemt i Warman. 962 01:10:09,094 --> 01:10:10,219 Åbn døren. 963 01:10:12,973 --> 01:10:14,890 Åbn den! 964 01:10:16,101 --> 01:10:18,477 Dufrane, åbn denne dør! 965 01:10:20,105 --> 01:10:21,438 Sluk det! 966 01:10:28,239 --> 01:10:30,991 Jeg advarer dig, Dufresne. Sluk det! 967 01:10:44,839 --> 01:10:46,715 Dufresne... 968 01:10:47,842 --> 01:10:49,926 Du er min nu. 969 01:10:57,476 --> 01:11:00,228 Andy fik to uger i hullet For den lille kamp. 970 01:11:00,313 --> 01:11:02,731 På dine fødder! 971 01:11:03,941 --> 01:11:06,026 - Hej, hvem er her. - Maestro! 972 01:11:07,528 --> 01:11:11,573 Y-Y- Du kan ikke gøre noget godt, vel? Hank Williams eller noget? 973 01:11:11,657 --> 01:11:14,326 De brød døren ned Før jeg tager imod anmodninger. 974 01:11:14,410 --> 01:11:16,203 Er det det værd, to ugers hul? 975 01:11:16,287 --> 01:11:17,537 Bedste tid jeg nogensinde har haft. 976 01:11:17,622 --> 01:11:20,665 Bullshit! Der er ikke sådan noget som ingen nem tid i hullet. 977 01:11:20,666 --> 01:11:23,293 Et hul er ligesom en uge om året. 978 01:11:23,377 --> 01:11:26,088 Hr. jeg vil have Mozart til at holde mig med selskab. 979 01:11:26,173 --> 01:11:29,508 Så de lader dig få den pladespiller Der, der? 980 01:11:31,637 --> 01:11:33,262 Det var her. 981 01:11:33,347 --> 01:11:35,014 Her. 982 01:11:36,225 --> 01:11:40,478 Det er det smukke ved musikken. De kan ikke få det fra dig. 983 01:11:44,399 --> 01:11:46,901 Har du nogensinde følt sådan omkring musik? 984 01:11:48,570 --> 01:11:52,657 Nå, jeg spillede en ond mundharmonika, den yngste 985 01:11:52,741 --> 01:11:54,533 Selvom man mister interessen for det. 986 01:11:54,618 --> 01:11:56,452 Ikke meget brug her. 987 01:11:56,536 --> 01:11:58,996 Det er et meget gavnligt sted. 988 01:11:59,081 --> 01:12:01,666 Du har brug for det, så du ikke glemmer det. 989 01:12:01,750 --> 01:12:03,084 glemme? 990 01:12:03,168 --> 01:12:05,127 Glem det... 991 01:12:05,212 --> 01:12:07,296 Der er steder... 992 01:12:08,632 --> 01:12:11,175 I den verden, der ikke forlader stenen.. 993 01:12:11,260 --> 01:12:13,302 Det er en... 994 01:12:13,387 --> 01:12:15,221 Der er noget... 995 01:12:15,305 --> 01:12:18,099 At de ikke kan komme indenfor... 996 01:12:18,183 --> 01:12:20,476 At de ikke kan røre. 997 01:12:20,560 --> 01:12:22,437 Det er dit. 998 01:12:23,856 --> 01:12:25,565 Hvad taler du om? 999 01:12:26,651 --> 01:12:28,235 Jeg tror. 1000 01:12:28,319 --> 01:12:30,195 tro? 1001 01:12:32,031 --> 01:12:34,700 Lad mig fortælle dig noget. 1002 01:12:34,784 --> 01:12:36,743 Tillid er en farlig ting. 1003 01:12:38,329 --> 01:12:40,372 Tro kan drive en mand til vanvid. 1004 01:12:41,416 --> 01:12:43,333 Indeni nytter det ikke noget. 1005 01:12:43,418 --> 01:12:46,086 Du er bedre vant til den idé. 1006 01:12:48,506 --> 01:12:50,132 Ligesom Brooks? 1007 01:13:15,366 --> 01:13:16,408 sidde ned 1008 01:13:21,623 --> 01:13:25,084 Her står der, at du har arbejdet 30 års fængsel på livstid. 1009 01:13:25,169 --> 01:13:27,795 Er du blevet rehabiliteret? 1010 01:13:27,880 --> 01:13:29,964 Åh, ja sir. 1011 01:13:29,965 --> 01:13:32,050 Uden tvivl. 1012 01:13:33,093 --> 01:13:35,428 Jeg kan sige, at jeg er en type person. 1013 01:13:38,015 --> 01:13:40,058 Der er ingen fare for samfundet her. 1014 01:13:40,142 --> 01:13:42,226 Guds ærlige sandhed. 1015 01:13:44,563 --> 01:13:46,647 Totalt rehabiliteret. 1016 01:13:56,575 --> 01:13:58,659 30 år. 1017 01:13:59,745 --> 01:14:01,788 Jesus, hvis de siger det... 1018 01:14:01,872 --> 01:14:03,956 Jeg ved ikke, hvor det blev af. 1019 01:14:06,919 --> 01:14:09,003 Jeg undrer mig over, hvor de ti år er blevet af. 1020 01:14:14,051 --> 01:14:15,343 Her. 1021 01:14:15,427 --> 01:14:17,595 Der foreligger et mindre afslag på prøveløsladelse. 1022 01:14:19,432 --> 01:14:21,475 Åbn den. 1023 01:14:21,559 --> 01:14:25,354 Jeg var nødt til at krydse en af ​​dine konkurrenter. Håber du ikke har noget imod det. 1024 01:14:25,438 --> 01:14:27,523 Jeg vil gerne være en overraskelse. 1025 01:14:37,659 --> 01:14:39,743 Det er ret sejt, Andy. 1026 01:14:40,829 --> 01:14:42,913 tak 1027 01:14:44,666 --> 01:14:46,750 Skal du spille det? 1028 01:14:50,880 --> 01:14:52,965 Nej. 1029 01:14:55,260 --> 01:14:57,344 Kan ikke nu. 1030 01:15:04,602 --> 01:15:06,687 Tier 3 syd. ødelægge 1031 01:15:07,730 --> 01:15:09,773 Tier 4 nord. ødelægge 1032 01:15:09,858 --> 01:15:11,942 Tier 1 syd. ødelægge 1033 01:15:14,779 --> 01:15:16,865 Efterår! 1034 01:15:51,442 --> 01:15:53,026 Lys ud! 1035 01:16:27,938 --> 01:16:29,980 Andy var så god som hans ord. 1036 01:16:30,065 --> 01:16:32,566 Han skrev en uge to uger en uge. 1037 01:16:35,195 --> 01:16:39,323 I 1959 blev statens senat Endelig tog sig af sandheden 1038 01:16:39,407 --> 01:16:42,284 De havde ikke råd til ham En check på $200. 1039 01:16:42,369 --> 01:16:48,958 Bevillingsudvalget stemte Et årligt gebyr på $500 vil lukke ham ned. 1040 01:16:49,042 --> 01:16:50,751 Du vil blive overrasket 1041 01:16:50,835 --> 01:16:52,503 Hvordan kan Andy strække det? 1042 01:16:52,587 --> 01:16:55,464 Han underskrev kontrakter med bøger, velgørenhedsgrupper. 1043 01:16:55,549 --> 01:16:57,925 Han fortsatte med at købe bøger med pund. 1044 01:16:58,009 --> 01:17:00,219 Skatteøen. 1045 01:17:00,303 --> 01:17:02,471 Robert Lewis... 1046 01:17:02,556 --> 01:17:03,764 ..Stevenson. 1047 01:17:03,848 --> 01:17:05,307 Fiktion, eventyr. 1048 01:17:07,310 --> 01:17:08,936 Hvad er det næste? 1049 01:17:08,937 --> 01:17:11,647 Jeg er her for autoreparation og... 1050 01:17:12,692 --> 01:17:14,025 ..sæbeskæring. 1051 01:17:14,110 --> 01:17:17,487 Forretningskompetencer og hobbyer. går ned Uddannelse. Stak bag dig. 1052 01:17:17,572 --> 01:17:19,614 Greve af Mont Criso. 1053 01:17:19,699 --> 01:17:22,033 Det er Christo, din dumme stemme. 1054 01:17:22,118 --> 01:17:25,912 Af Alexandre ... Dumas. 1055 01:17:25,997 --> 01:17:30,917 Dumme røv? 1056 01:17:33,421 --> 01:17:35,755 Dumas. Ved du hvad det er? 1057 01:17:35,840 --> 01:17:37,215 Im-im. 1058 01:17:37,300 --> 01:17:40,010 Du vil elske det. Det er en fængselsophold. 1059 01:17:40,094 --> 01:17:44,097 Vi uddanner under, Er vi ikke? 1060 01:17:44,181 --> 01:17:48,351 Vi andre er på vores hænder Hvornår og hvor vi kan. 1061 01:17:49,604 --> 01:17:51,438 Året Kennedy blev skudt, 1062 01:17:51,522 --> 01:17:55,859 Andy ombyggede et depotrum Duften af rottetærter og terpentin 1063 01:17:55,860 --> 01:17:59,195 I New England Prison Library, 1064 01:17:59,280 --> 01:18:03,158 Lad os slutte af med et stort udvalg af Hank Williams. 1065 01:18:03,242 --> 01:18:07,412 Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre 1066 01:18:07,496 --> 01:18:10,248 Alt jeg gør er at sidde og sukke... 1067 01:18:10,333 --> 01:18:15,087 Vagtmester det år var Norton Grundlagt sit berømte show Inside Out. 1068 01:18:15,172 --> 01:18:17,882 Du husker måske at læse om det. 1069 01:18:17,966 --> 01:18:21,385 Det forbereder alle dokumenter Hans billede blev fundet i Bar Magazine. 1070 01:18:21,470 --> 01:18:23,137 Der er ingen gratis tur. 1071 01:18:23,221 --> 01:18:26,182 Snarere en reel, progressiv afskærmning 1072 01:18:26,266 --> 01:18:28,434 Korrektioner og genoptræning. 1073 01:18:29,478 --> 01:18:31,812 Vores fanger, korrekt overvåget, 1074 01:18:31,897 --> 01:18:34,649 At arbejde uden for disse vægge, 1075 01:18:34,733 --> 01:18:36,817 At udføre alle former for offentlige tjenester 1076 01:18:36,902 --> 01:18:40,821 Disse mænd kan lære En ærlig dags arbejde er værd, 1077 01:18:40,906 --> 01:18:44,575 Samtidig med at du yder en værdifuld service Samfundet og... 1078 01:18:44,660 --> 01:18:49,872 Til minimale omkostninger Mrs. Mrs. John Cocke er skatteyder. 1079 01:18:49,956 --> 01:18:52,625 selvfølgelig, Norton afviste at kommentere til pressen 1080 01:18:52,709 --> 01:18:56,003 den "minimumsomkostning" En meget afslappet periode. 1081 01:18:56,088 --> 01:18:59,256 Der er hundrede forskellige måder Gnid ovenfra. 1082 01:18:59,341 --> 01:19:01,967 Mænd, varer, you name it. 1083 01:19:03,011 --> 01:19:05,763 Og åh, min herre, hvordan pengene væltede ind 1084 01:19:05,847 --> 01:19:07,973 Hvis dette fortsætter, vil du sætte mig ud af drift. 1085 01:19:08,058 --> 01:19:10,227 - Netto! - Det slavearbejde du fik, 1086 01:19:10,311 --> 01:19:12,354 Du kan kontrollere enhver entreprenør i byen. 1087 01:19:12,438 --> 01:19:16,400 NET, vi leverer Her er en værdifuld social service. 1088 01:19:16,484 --> 01:19:18,735 Nå, det er godt for obligationer 1089 01:19:18,820 --> 01:19:20,320 Men jeg har en familie at brødføde. 1090 01:19:20,405 --> 01:19:22,114 Sam... 1091 01:19:22,198 --> 01:19:24,658 Sam, vi kommer langt. 1092 01:19:24,742 --> 01:19:27,077 Jeg har brug for denne nye motorvejsaftale. 1093 01:19:27,161 --> 01:19:29,371 Jeg forstår det ikke, jeg går ned ad bakke. 1094 01:19:29,455 --> 01:19:31,498 Det er et faktum. 1095 01:19:31,582 --> 01:19:33,667 Du skal have noget af denne fine taske 1096 01:19:33,751 --> 01:19:35,794 Min frøken især til dig, 1097 01:19:35,878 --> 01:19:37,212 Du tænker over det. 1098 01:19:45,263 --> 01:19:48,181 Ned, jeg ville ikke bekymre mig for meget Om denne aftale. 1099 01:19:48,266 --> 01:19:51,476 Dette er hvad jeg fik Mine drenge gjorde andre steder. 1100 01:19:53,354 --> 01:19:55,939 Må Maisie være sikker på at taske dette godt. 1101 01:19:57,567 --> 01:19:59,735 Med hver skygge, 1102 01:19:59,819 --> 01:20:02,028 Efter hver dollar tjent, 1103 01:20:02,113 --> 01:20:05,282 Andy var der og førte bøgerne. 1104 01:20:06,325 --> 01:20:09,746 To indskud. Maine National og New England først. 1105 01:20:09,830 --> 01:20:11,914 Nat som altid, sir. 1106 01:20:42,321 --> 01:20:44,071 Vask mine ting ned. 1107 01:20:44,156 --> 01:20:46,949 - To etuier til kemisk rensning og en pose med noget. - Ja sir. 1108 01:20:47,034 --> 01:20:50,787 Hvis de kigger på mine skjorter igen, De vil høre om mig. 1109 01:20:50,871 --> 01:20:52,872 hvordan har jeg det 1110 01:20:52,956 --> 01:20:55,666 - Godt, sir. - Gør plads til, at Portland kan gøre stor velgørenhed. 1111 01:20:55,751 --> 01:20:57,460 Guvernøren vil være der. 1112 01:20:58,879 --> 01:21:00,922 Vil du have resten af ​​det her? 1113 01:21:01,006 --> 01:21:03,090 Den pige er det værd. 1114 01:21:04,468 --> 01:21:06,261 Tak, sir. 1115 01:21:08,431 --> 01:21:12,184 - Han fik fingrene mange stykker, spørger jeg. - Den halvdel, du spørger, er ikke halvdelen. 1116 01:21:12,268 --> 01:21:14,728 Han var ikke svær for dig. 1117 01:21:14,813 --> 01:21:16,855 Sparke kopper på hans spark. 1118 01:21:16,940 --> 01:21:19,817 Der er en flod af beskidte penge Løb fra dette punkt. 1119 01:21:19,901 --> 01:21:23,153 Men problemet er at have de penge Du skal forklare 1120 01:21:23,238 --> 01:21:25,823 - Hvor kom det fra? - Jeg kommer ind 1121 01:21:25,907 --> 01:21:28,408 Jeg påfører den, dræner den og smiler. 1122 01:21:28,493 --> 01:21:31,036 Aktier, obligationer, skattefri kommuner. 1123 01:21:31,120 --> 01:21:33,789 Jeg sender de penge ud i den virkelige verden. 1124 01:21:33,873 --> 01:21:37,501 - Når det kommer tilbage... - Ren som en jomfru honninggryde, hva? 1125 01:21:37,585 --> 01:21:38,794 Ren. 1126 01:21:38,878 --> 01:21:42,506 I Nortons fritid, Jeg har gjort ham til millionær. 1127 01:21:45,260 --> 01:21:49,680 Hvis de nogensinde ikke kan lide det, er han væk Her har han et nummer på. 1128 01:21:49,764 --> 01:21:53,016 Nu, rød, tænkte jeg Jeg har lidt mere tro end det. 1129 01:21:53,101 --> 01:21:56,395 Jeg ved, jeg har det godt, Andy. Men der er en vej op til det papir. 1130 01:21:56,479 --> 01:21:59,481 nu, FBI, IRS, hvad som helst. 1131 01:21:59,566 --> 01:22:02,401 Det vil guide nogen. 1132 01:22:02,485 --> 01:22:04,445 Selvfølgelig er det det. Men ikke for mig. 1133 01:22:04,530 --> 01:22:06,531 Bestemt ikke vagtchefen. 1134 01:22:10,578 --> 01:22:11,870 Alt er fint. hvem 1135 01:22:11,954 --> 01:22:13,663 Randall Stevens. 1136 01:22:13,747 --> 01:22:14,914 hvem 1137 01:22:16,000 --> 01:22:20,712 Rolig partner. Han er skyldig, din respekt. En mand med bankkonti. 1138 01:22:20,796 --> 01:22:22,964 Filtreringsprocessen begynder. 1139 01:22:23,048 --> 01:22:26,217 Hvis de finder noget, Det vil føre til ham. 1140 01:22:26,302 --> 01:22:27,886 Men hvem er han? 1141 01:22:27,970 --> 01:22:30,013 Han blev til et genfærd, et genfærd. 1142 01:22:30,097 --> 01:22:32,056 Harvey the Robin er anden fætter. 1143 01:22:32,141 --> 01:22:34,309 Jeg truede ham... 1144 01:22:34,393 --> 01:22:36,436 Ud af den blå luft. 1145 01:22:36,520 --> 01:22:39,355 Bortset fra på papiret gør han det ikke. 1146 01:22:42,484 --> 01:22:44,861 Andy, du kan ikke bare lave en person. 1147 01:22:44,945 --> 01:22:48,072 Hvis du ved hvordan, kan du selvfølgelig Computerarbejde, der er revner. 1148 01:22:48,157 --> 01:22:51,659 Det er utroligt, hvad man kan med post. 1149 01:22:51,744 --> 01:22:54,370 Mr. Stevens fødselsattest, 1150 01:22:54,455 --> 01:22:56,789 Et kørekort, personnummer. 1151 01:22:56,874 --> 01:22:58,082 ser du på mig 1152 01:22:58,167 --> 01:23:00,126 Hvis de nogensinde finder noget på disse konti, 1153 01:23:00,210 --> 01:23:03,088 De vil jagte Et opdigtet min fantasi. 1154 01:23:03,173 --> 01:23:05,257 Nå, jeg er en skurk. 1155 01:23:06,551 --> 01:23:08,594 Sagde du godt? 1156 01:23:08,678 --> 01:23:10,846 Shit, du er en Rembrandt! 1157 01:23:10,931 --> 01:23:12,973 Du ved, det sjove er, 1158 01:23:13,058 --> 01:23:17,019 Udadtil er jeg en ærlig mand, Lige som en pil. 1159 01:23:18,063 --> 01:23:20,439 Jeg skal i fængsel. 1160 01:23:29,199 --> 01:23:30,574 Hvornår generer det dig? 1161 01:23:31,618 --> 01:23:35,037 Jeg snyder, Red, Jeg tjener overskud. 1162 01:23:35,121 --> 01:23:37,164 Måske en god linje, men... 1163 01:23:37,248 --> 01:23:39,959 Jeg byggede det bibliotek 1164 01:23:40,043 --> 01:23:42,670 Og et dusin fyre brugte det til at hjælpe Få en gymnasieeksamen. 1165 01:23:42,754 --> 01:23:44,630 Hvorfor tror du, at vagtchefen ville lade mig gøre dette? 1166 01:23:44,714 --> 01:23:47,466 At vaske tøj holder dig glad. 1167 01:23:47,550 --> 01:23:49,677 Kontanter i stedet for papirer. 1168 01:23:49,761 --> 01:23:52,471 Nå, jeg arbejder for billigt. Det er forretning. 1169 01:23:58,061 --> 01:24:00,271 Willie og Guy Jive 1170 01:24:08,072 --> 01:24:09,864 Jeg kender en kat... 1171 01:24:09,949 --> 01:24:12,617 Tommy Williams Kom til Shawshank i 1965 1172 01:24:12,702 --> 01:24:14,744 En toårig forlængelse for BandE. 1173 01:24:14,829 --> 01:24:16,955 Det bryder og går ind i dig. 1174 01:24:17,039 --> 01:24:21,668 Politiet satte ham på tv J.C. Bennys bagdør. 1175 01:24:21,752 --> 01:24:23,503 Ung punk. 1176 01:24:23,587 --> 01:24:25,630 Hr. Ragnarok. 1177 01:24:25,715 --> 01:24:27,382 Gøg i helvede. 1178 01:24:27,466 --> 01:24:30,051 Hej, kom så, gamle drenge! Bevæger sig som melasse! 1179 01:24:30,136 --> 01:24:32,095 Jeg ser dårligt ud. 1180 01:24:32,096 --> 01:24:34,055 Vi kunne straks lide ham. 1181 01:24:34,140 --> 01:24:36,182 Så jeg går ud af døren, ikke? 1182 01:24:36,267 --> 01:24:37,976 Jeg har sådan et tv. 1183 01:24:38,060 --> 01:24:41,896 Det er en stor gammel ting. Jeg kunne ikke se lort. Pludselig hører jeg denne stemme. 1184 01:24:41,981 --> 01:24:44,024 "Frys, skat! Hånden i vejret." 1185 01:24:44,108 --> 01:24:45,775 Nå, jeg står der, 1186 01:24:45,860 --> 01:24:48,653 Det holder tv'et tændt. Så til sidst siger stemmen, 1187 01:24:48,738 --> 01:24:50,697 "Hører du mig, dreng?" 1188 01:24:50,781 --> 01:24:53,158 Jeg sagde: "Ja, sir, det gjorde jeg bestemt. 1189 01:24:53,242 --> 01:24:56,870 Men hvis jeg opgiver denne afskyelige ting, Jeg fik dig til at ødelægge ejendom. " 1190 01:25:00,959 --> 01:25:03,669 Hej, du strakte dig ud på Gasman, ikke? 1191 01:25:03,754 --> 01:25:07,590 Ja. Ja, det var en nem tid, Jeg skal fortælle dig. 1192 01:25:07,674 --> 01:25:10,301 Weekender, arbejdsplaner. 1193 01:25:10,385 --> 01:25:11,802 Kan ikke lide her. 1194 01:25:11,887 --> 01:25:14,221 Det lyder som om du gjorde Over hele New England. 1195 01:25:14,306 --> 01:25:19,393 Ja, jeg er med klokken 13 Navngiv stedet, chancerne er. 1196 01:25:19,478 --> 01:25:23,481 Måske har du prøvet en ny karriere? 1197 01:25:23,565 --> 01:25:28,652 Det jeg siger er, at du ikke virker som en god person Tyv. Måske skulle du prøve noget andet. 1198 01:25:28,737 --> 01:25:32,573 Nå, hvad fanden Kender du til det? 1199 01:25:32,657 --> 01:25:34,408 Hvad er du i? 1200 01:25:34,493 --> 01:25:36,118 mig? 1201 01:25:37,621 --> 01:25:39,705 Advokaten generede mig. 1202 01:25:43,418 --> 01:25:46,837 Alle er her. ved du det 1203 01:25:54,304 --> 01:25:58,475 Det viste sig, at Tommy holdt sig En ung kone og en ny pige. 1204 01:25:59,519 --> 01:26:04,648 Troede nok på dem på gaden Eller hans barn vokser op uden at kende sin far. 1205 01:26:04,732 --> 01:26:08,568 Uanset hvad det er, Hun smed noget på drengens hals. 1206 01:26:12,532 --> 01:26:15,784 Jeg tænkte nok Forsøger at balancere mit gymnasium. 1207 01:26:15,868 --> 01:26:18,453 Jeg beder om, at du har et par hits, der hjalp. 1208 01:26:19,664 --> 01:26:21,873 Jeg spilder ikke tid på fiasko, Tommy. 1209 01:26:23,459 --> 01:26:25,544 Jeg er ikke Gothams tab. 1210 01:26:27,380 --> 01:26:29,464 - Mener du det? - Ja. 1211 01:26:31,134 --> 01:26:33,176 Do you really mean it? 1212 01:26:33,261 --> 01:26:34,928 Ja, det gør jeg. 1213 01:26:35,012 --> 01:26:37,139 good because, 1214 01:26:37,223 --> 01:26:39,975 Vi går hele vejen, 100%, intet halvhjertet. 1215 01:26:41,102 --> 01:26:43,186 Thing is, look... 1216 01:26:44,355 --> 01:26:46,189 ..Jeg læser ikke særlig godt. 1217 01:26:47,316 --> 01:26:48,525 ok 1218 01:26:50,278 --> 01:26:52,320 You haven't read... 1219 01:26:52,405 --> 01:26:54,490 Godt gået. 1220 01:26:55,951 --> 01:26:57,618 We'll get to it. 1221 01:26:58,704 --> 01:27:00,454 - R. - R ... 1222 01:27:00,539 --> 01:27:01,914 - S - S. 1223 01:27:01,999 --> 01:27:04,167 Så Andy tog Tommy under sin højre fløj. 1224 01:27:04,251 --> 01:27:06,669 Han begyndte at lede ham gennem hans ABC'er. 1225 01:27:08,338 --> 01:27:10,923 Tommy var også meget god til det. 1226 01:27:11,008 --> 01:27:13,968 Drengen var på hjernen. 1227 01:27:16,305 --> 01:27:20,099 Inden længe indvier Andy ham Hans efterspørgsel behov. 1228 01:27:20,184 --> 01:27:22,143 Han kunne virkelig godt lide barnet. 1229 01:27:22,227 --> 01:27:25,396 Det var en fornøjelse at hjælpe en ung mand Pæl bunker ud. 1230 01:27:26,440 --> 01:27:28,482 Men det er ikke den eneste grund. 1231 01:27:28,567 --> 01:27:31,027 Fængselstiden er langsom. 1232 01:27:32,070 --> 01:27:34,322 Så gør hvad du kan. 1233 01:27:34,406 --> 01:27:36,657 Nogle kløfter samler sæler. 1234 01:27:36,658 --> 01:27:39,285 Andre byggede konkurrerende huse. 1235 01:27:40,329 --> 01:27:42,705 Andy byggede et bibliotek. 1236 01:27:43,749 --> 01:27:45,791 Nu mangler han en ny plan. 1237 01:27:45,876 --> 01:27:47,919 Tommy det er. 1238 01:27:48,003 --> 01:27:52,216 Det var af samme grund, som han havde brugt så mange år At forme og polere disse sten. 1239 01:27:52,300 --> 01:27:55,928 Samme grund Han hængte sine fantasipiger på væggen. 1240 01:27:57,305 --> 01:27:58,805 i fængsel, 1241 01:27:58,890 --> 01:28:02,017 En mand vil gøre stort set alt må have optaget hans sind. 1242 01:28:03,478 --> 01:28:07,940 I 1966 var tiden perfekt Tommy forberedte sig på at bestå sin eksamen, 1243 01:28:07,941 --> 01:28:09,983 Det er smukt råt. 1244 01:28:27,252 --> 01:28:28,293 Tid. 1245 01:28:34,300 --> 01:28:35,592 Godt? 1246 01:28:36,678 --> 01:28:38,220 Nå, det er noget lort. 1247 01:28:38,304 --> 01:28:40,806 Jeg spildte et helt år af min tid 1248 01:28:40,890 --> 01:28:44,059 - med det lort. - Det er ikke så slemt, som du tror. 1249 01:28:44,143 --> 01:28:47,854 Det her er slemt. Jeg forstod ikke en ting rigtigt. Det kan have været på kinesisk. 1250 01:28:47,939 --> 01:28:50,441 Lad os se, hvordan scoren kommer op. 1251 01:28:50,526 --> 01:28:53,152 Nå, jeg vil fortælle dig, hvordan du passerer scoren kommer ud. 1252 01:28:54,947 --> 01:28:56,864 To point der. 1253 01:28:56,949 --> 01:28:58,741 Din Gotham-score! 1254 01:28:58,826 --> 01:29:02,662 Gotham-katte kravler gennem træer, 5x5 er 25. 1255 01:29:03,747 --> 01:29:05,290 Grib denne plads! 1256 01:29:05,291 --> 01:29:06,582 Slug det! 1257 01:29:25,394 --> 01:29:28,146 Jeg har det dårligt. Jeg forlod ham. 1258 01:29:28,230 --> 01:29:30,315 Ah, det er dumt, knægt. 1259 01:29:30,316 --> 01:29:31,858 Han er stolt af dig. 1260 01:29:31,942 --> 01:29:35,069 Vi har været venner i lang tid Så ingen kender ham så godt. 1261 01:29:35,154 --> 01:29:38,031 - En klog fyr, ikke? - Så smarte som de kommer. 1262 01:29:38,115 --> 01:29:40,158 Han var bankmand udenfor. 1263 01:29:40,242 --> 01:29:42,285 Anyway, hvad er han her? 1264 01:29:42,369 --> 01:29:43,870 mord 1265 01:29:44,997 --> 01:29:46,748 For helvede siger du! 1266 01:29:48,877 --> 01:29:51,170 Du tror ikke, du vil se manden. 1267 01:29:52,213 --> 01:29:54,673 Han fangede sin kone i seng med en golfproff. 1268 01:29:54,758 --> 01:29:56,842 Han gav dem begge. 1269 01:30:04,726 --> 01:30:06,602 Hvad? 1270 01:30:06,686 --> 01:30:09,063 For omkring fire år siden, 1271 01:30:09,147 --> 01:30:12,232 Jeg var i Thomaston på to til tre strækninger. 1272 01:30:13,485 --> 01:30:16,570 Jeg stjal en bil. Det var en dum ting at gøre. 1273 01:30:17,864 --> 01:30:19,907 I omkring seks måneder tilbage, 1274 01:30:19,991 --> 01:30:22,034 Jeg har en ny cellekammerat. 1275 01:30:22,118 --> 01:30:23,994 Elmo plade. 1276 01:30:25,038 --> 01:30:26,622 Stor, uhøflig narr. 1277 01:30:26,623 --> 01:30:28,916 Bøn er der, hvor du ikke skal bede. 1278 01:30:29,000 --> 01:30:31,043 Ved du hvad jeg mener? 1279 01:30:31,127 --> 01:30:33,170 Seks til tolv, væbnet røveri. 1280 01:30:33,254 --> 01:30:36,465 Han sagde, at han trak hundredvis af jobs. 1281 01:30:36,549 --> 01:30:38,425 Svært at tro, han var på så højt et niveau. 1282 01:30:38,510 --> 01:30:41,512 Du skærer en høj brun, Han sprang tre meter i vejret. 1283 01:30:42,639 --> 01:30:44,681 Han snakkede hele tiden. 1284 01:30:44,766 --> 01:30:47,102 Det er en anden sag. Han holdt ikke kæft. 1285 01:30:47,186 --> 01:30:49,229 Hvor end han var, 1286 01:30:49,313 --> 01:30:51,981 Jobs, som han trak, piger, som han kneppede. 1287 01:30:52,066 --> 01:30:54,484 Selv mennesker blev dræbt. 1288 01:30:56,320 --> 01:30:58,696 Folk, der truede ham. 1289 01:30:59,740 --> 01:31:01,783 Sådan siger han det. 1290 01:31:01,867 --> 01:31:03,410 Så... 1291 01:31:03,494 --> 01:31:05,578 One Night, One Comedy, 1292 01:31:06,622 --> 01:31:09,916 Jeg fortalte ham, "Ja, Elmo, hvem dræbte du?" 1293 01:31:10,000 --> 01:31:11,793 Så han siger... 1294 01:31:11,877 --> 01:31:15,505 Jeg fik et job At røre ved bordet på en country club. 1295 01:31:16,632 --> 01:31:20,218 Så jeg kan sagsøge Disse store rige grin kommer ind 1296 01:31:22,638 --> 01:31:24,639 Så jeg vælger denne fyr, 1297 01:31:25,683 --> 01:31:28,268 Gå natten over og gør hans plads. 1298 01:31:30,438 --> 01:31:32,439 Han skælder ud på V. 1299 01:31:32,523 --> 01:31:34,566 Han hjælper mig. 1300 01:31:35,609 --> 01:31:37,694 Så jeg dræbte ham. 1301 01:31:38,737 --> 01:31:40,822 Han og denne lækre fersken han havde. 1302 01:31:43,117 --> 01:31:45,035 Det er den bedste del. 1303 01:31:46,079 --> 01:31:49,290 Han har denne pin, se på denne golf pro. 1304 01:31:49,374 --> 01:31:51,459 Men hun giftede sig med en anden fyr. 1305 01:31:52,502 --> 01:31:54,587 En eller anden hotshot bankmand. 1306 01:31:56,381 --> 01:31:58,466 De bandt det. 1307 01:32:09,603 --> 01:32:13,439 Jeg må sige Det er den mest fantastiske historie, jeg nogensinde har hørt. 1308 01:32:15,066 --> 01:32:17,943 Jeg er meget overrasket Du tager det. 1309 01:32:18,028 --> 01:32:19,653 Hr? 1310 01:32:19,738 --> 01:32:21,405 ok... 1311 01:32:21,490 --> 01:32:24,867 Det er tydeligvis Williams i denne optræden Imponeret over dig. 1312 01:32:24,951 --> 01:32:27,036 Han hørte din historie 1313 01:32:27,120 --> 01:32:30,039 Og meget naturligt vil du gerne være glad. 1314 01:32:30,123 --> 01:32:32,166 Han er ung, ikke særlig lys. 1315 01:32:32,250 --> 01:32:36,128 Ikke underligt, at han ikke vidste det Hvilken position han ville sætte dig i 1316 01:32:36,213 --> 01:32:38,339 Sir, han fortæller sandheden. 1317 01:32:38,423 --> 01:32:42,469 Nå, lad os sige, øjeblik, Denne patch er der. 1318 01:32:42,553 --> 01:32:45,680 Du faldt på knæ, 1319 01:32:45,765 --> 01:32:47,974 "Ja, det gjorde jeg! Jeg indrømmer det! 1320 01:32:48,059 --> 01:32:50,268 Også Kan jeg tilføje livstid til min straf? " 1321 01:32:50,353 --> 01:32:53,522 Det er ikke nødvendigt. Når Tommy vidner, kan jeg få en ny retssag. 1322 01:32:53,606 --> 01:32:56,816 Blatch menes også stadig at være der. 1323 01:32:56,901 --> 01:32:58,944 Han kan nu løslades. 1324 01:32:59,028 --> 01:33:01,613 De er hans sidste adresse, Navne på slægtninge. 1325 01:33:01,697 --> 01:33:03,865 Ikke en chance, vel? 1326 01:33:05,910 --> 01:33:07,786 Hvordan kan du være blid? 1327 01:33:07,870 --> 01:33:09,371 Hvad? 1328 01:33:10,873 --> 01:33:12,707 hvad kaldte du mig 1329 01:33:12,792 --> 01:33:14,626 Indolens. Er det bevidst? 1330 01:33:14,710 --> 01:33:16,503 Søn, du glemte dig selv. 1331 01:33:16,587 --> 01:33:19,422 Countryklubben har sine gamle køreplaner, 1332 01:33:19,507 --> 01:33:21,633 Records, W-2s, 1333 01:33:21,717 --> 01:33:25,720 - med hans navn på. - Hvis du opgiver denne fantasi, er det din sag. 1334 01:33:25,805 --> 01:33:29,766 - Gør det ikke til mit. Dette møde er slut. - Sir, hvis jeg nogensinde gik ud, 1335 01:33:29,850 --> 01:33:34,854 Jeg vil aldrig nævne, hvad der sker her. Du vil være skyldig i at underslæbe penge. 1336 01:33:36,649 --> 01:33:39,651 Giv mig aldrig en refusion, Du er en undskyldning for en tæve! 1337 01:33:39,736 --> 01:33:41,612 Ikke på dette kontor. 1338 01:33:41,613 --> 01:33:43,739 Ingen steder! Nu tilgængelig her. 1339 01:33:43,824 --> 01:33:47,076 Jeg prøver at berolige dig, Det er det. Sir, jeg... 1340 01:33:47,160 --> 01:33:48,536 kabale. En måned. 1341 01:33:48,620 --> 01:33:50,788 - Ja sir. - Hvad er der i vejen med dig? 1342 01:33:50,872 --> 01:33:54,125 - Få ham væk herfra. - Dette er min chance for at komme ud! ser du ikke 1343 01:33:54,126 --> 01:33:56,127 Dette er mit liv! forstår du ikke 1344 01:33:56,211 --> 01:33:58,671 - Få ham ud! Slip ham ud! - Det her er mit liv! 1345 01:33:58,755 --> 01:34:00,006 Ingen! 1346 01:34:00,090 --> 01:34:01,924 Hul en måned. 1347 01:34:02,009 --> 01:34:04,594 Det er den længste niveaustrækning, jeg nogensinde har hørt. 1348 01:34:04,678 --> 01:34:06,470 Det er min skyld. 1349 01:34:06,555 --> 01:34:07,972 Åh, lort. 1350 01:34:08,056 --> 01:34:11,350 Du provokerede ikke Du bebrejder ham bestemt ikke. 1351 01:34:11,435 --> 01:34:13,811 Red, siger du, at Andy er uskyldig? 1352 01:34:13,895 --> 01:34:16,063 Jeg mener, til de virkelig uskyldige? 1353 01:34:16,148 --> 01:34:18,190 Det er bare sådan. 1354 01:34:18,275 --> 01:34:20,318 Søde Jesus. 1355 01:34:20,402 --> 01:34:22,445 Hvor længe har han været der nu? 1356 01:34:22,529 --> 01:34:24,572 1947. Hvad er det her? 1357 01:34:24,656 --> 01:34:26,198 - 19 år. 19 år... 1358 01:34:26,283 --> 01:34:28,909 Williams, Thomas. - Nå, her. 1359 01:34:31,288 --> 01:34:33,539 - Paxon, Edward. - Ja. 1360 01:34:34,750 --> 01:34:37,668 hvad fik du Uddannelsesrådet. 1361 01:34:37,753 --> 01:34:40,422 - En tigger sendte den. - Det ser ud til, at han gjorde. 1362 01:34:40,506 --> 01:34:43,550 Skal du åbne den eller står du der? Hvad er din silkeorm? 1363 01:34:43,635 --> 01:34:45,719 Tommelfinger op på min numse er fint. 1364 01:34:46,763 --> 01:34:49,514 Hej, skeet, kom nu, Giv mig det, du er heldig. 1365 01:34:50,558 --> 01:34:52,768 - Floyd, Va. - Her, heroppe! 1366 01:34:53,811 --> 01:34:55,896 Hej, Red! 1367 01:34:57,023 --> 01:34:59,441 Kom nu, vil du lægge den væk, tak? 1368 01:35:05,031 --> 01:35:07,115 Nå, shit. 1369 01:35:19,337 --> 01:35:22,047 Barnet er gået. C er gennemsnitlig. 1370 01:35:22,131 --> 01:35:24,216 Tænkte du ville vide det. 1371 01:35:40,776 --> 01:35:42,860 Vagtchefen vil gerne tale. 1372 01:35:56,250 --> 01:35:57,375 Herude? 1373 01:35:57,459 --> 01:35:59,544 Manden sagde. 1374 01:36:15,853 --> 01:36:17,645 Vagtmester? 1375 01:36:17,730 --> 01:36:19,814 Tommy. 1376 01:36:25,279 --> 01:36:26,738 Tommy... 1377 01:36:26,822 --> 01:36:30,908 Jeg kan høre denne samtale mellem os. 1378 01:36:32,327 --> 01:36:34,413 Og det er nok af det, jeg ønsker. 1379 01:36:52,891 --> 01:36:54,975 Her kommer en situation. 1380 01:36:56,019 --> 01:36:58,061 Jeg tror, ​​du vil sætte pris på det. 1381 01:36:58,146 --> 01:36:59,605 Ja sir. 1382 01:36:59,689 --> 01:37:01,190 Det kan jeg bestemt. 1383 01:37:01,274 --> 01:37:05,319 Jeg siger dig, søn, denne ting kom virkelig igennem Jeg slukkede min luft. 1384 01:37:07,030 --> 01:37:09,573 Det fik mig igennem nætterne, det er sandt. 1385 01:37:11,785 --> 01:37:13,869 Det rigtige at gøre. 1386 01:37:15,205 --> 01:37:18,207 Nogle gange er det svært at vide, hvad det er. 1387 01:37:19,918 --> 01:37:21,960 forstår du 1388 01:37:23,338 --> 01:37:25,422 Jeg har brug for din hjælp, søn. 1389 01:37:26,841 --> 01:37:28,926 Hvis jeg skulle flytte dette, 1390 01:37:28,927 --> 01:37:31,678 Tvivlen kan ikke være det mindste lille. 1391 01:37:33,224 --> 01:37:36,643 Jeg vil gerne vide det Det du fortalte Dufresne er sandt. 1392 01:37:36,727 --> 01:37:38,311 Ja sir. 1393 01:37:38,312 --> 01:37:39,938 Selvfølgelig. 1394 01:37:40,022 --> 01:37:43,107 Ville du være klar? Ed for dommer og jury, 1395 01:37:43,192 --> 01:37:45,610 Jeg lægger din hånd i en god bog 1396 01:37:45,611 --> 01:37:48,321 Har du aflagt en ed over for den almægtige Gud? 1397 01:37:48,405 --> 01:37:50,532 Giv mig den chance. 1398 01:37:54,453 --> 01:37:56,120 Det troede jeg. 1399 01:38:43,211 --> 01:38:45,296 Jeg har lige hørt... 1400 01:38:46,548 --> 01:38:47,923 En frygtelig ting. 1401 01:38:49,384 --> 01:38:52,970 En mand yngre, et år yngre, Prøv at flygte. 1402 01:38:54,055 --> 01:38:56,682 Kaptajn Hadley skød ham gennem hjertet. 1403 01:38:57,726 --> 01:38:59,810 Det gjorde den faktisk. 1404 01:39:01,855 --> 01:39:03,939 Vi er nødt til at lægge det bag os. 1405 01:39:06,109 --> 01:39:07,526 Flytte. 1406 01:39:08,987 --> 01:39:10,863 Jeg er færdig. 1407 01:39:11,907 --> 01:39:13,991 Alt stopper. 1408 01:39:15,035 --> 01:39:17,870 Få en anden til at køre dine fiduser. 1409 01:39:19,205 --> 01:39:21,290 Intet stoppede. 1410 01:39:22,334 --> 01:39:24,418 Intet. 1411 01:39:26,171 --> 01:39:28,256 Eller du får det svært. 1412 01:39:30,134 --> 01:39:32,719 Ikke mere beskyttelse mod vagter. 1413 01:39:32,803 --> 01:39:35,138 Jeg er nødt til at trække en pink Hilton frem 1414 01:39:35,222 --> 01:39:37,390 Han sagde: "Jeg vil udskyde dig med Sodoma." 1415 01:39:39,143 --> 01:39:41,645 Du tror, ​​du er blevet kneppet af et tog. 1416 01:39:42,939 --> 01:39:44,981 Og biblioteket? 1417 01:39:45,066 --> 01:39:46,191 Con. 1418 01:39:46,275 --> 01:39:48,652 Sæt mursten for mursten. 1419 01:39:49,695 --> 01:39:52,489 Vi har en lille boggrill i gården. 1420 01:39:52,573 --> 01:39:54,616 De kunne se flammerne i flere kilometer. 1421 01:39:54,700 --> 01:39:57,202 Vi vil danse rundt om det som vilde Ijuns. 1422 01:39:58,788 --> 01:40:00,705 Jeg forstår 1423 01:40:00,790 --> 01:40:02,874 Er min slip flush? 1424 01:40:05,962 --> 01:40:08,046 Eller er jeg blød? 1425 01:40:19,183 --> 01:40:21,309 Giv ham endnu en måned til at tænke over det. 1426 01:41:08,900 --> 01:41:11,944 Min kone fortalte mig, at jeg er en svær person. 1427 01:41:12,029 --> 01:41:14,113 Som en lukket bog. 1428 01:41:15,323 --> 01:41:18,075 Klag over det hele tiden. 1429 01:41:18,160 --> 01:41:20,244 Hun var smuk. 1430 01:41:22,456 --> 01:41:24,541 Gud, jeg elskede hende. 1431 01:41:27,545 --> 01:41:29,880 Jeg ved bare ikke hvordan jeg skal vise det, det er alt. 1432 01:41:32,383 --> 01:41:34,468 Jeg dræbte hende, Red. 1433 01:41:35,928 --> 01:41:38,013 Jeg provokerede ikke. 1434 01:41:39,432 --> 01:41:41,516 Men jeg kørte væk fra hende. 1435 01:41:42,727 --> 01:41:45,270 Det var derfor hun døde. 1436 01:41:45,354 --> 01:41:47,439 Som jeg er. 1437 01:41:55,782 --> 01:41:57,866 Det gør dig ikke til en morder. 1438 01:42:01,079 --> 01:42:03,163 En dårlig mand, måske. 1439 01:42:06,542 --> 01:42:09,920 Tænk forkert over det, hvis du vil, Men du provokerede ikke. 1440 01:42:10,004 --> 01:42:11,421 Nej, det er jeg ikke. 1441 01:42:11,506 --> 01:42:13,548 Det gjorde en anden. 1442 01:42:14,842 --> 01:42:16,927 Jeg kom til skade her. 1443 01:42:19,305 --> 01:42:21,389 Dårligt, tror jeg. 1444 01:42:24,311 --> 01:42:26,020 Ja. 1445 01:42:26,105 --> 01:42:28,397 Det flyder rundt. 1446 01:42:28,482 --> 01:42:30,942 Det handler om at lande nogen. 1447 01:42:31,026 --> 01:42:33,277 Det var min tur, det er alt. 1448 01:42:34,363 --> 01:42:36,823 Jeg var i orkanens vej. 1449 01:42:43,413 --> 01:42:47,166 Jeg havde ikke forventet Stormen varer så længe den varer. 1450 01:42:51,255 --> 01:42:53,172 Tror du, du kan komme væk herfra? 1451 01:42:54,424 --> 01:42:56,092 mig? 1452 01:42:58,387 --> 01:42:59,846 Ja. 1453 01:43:00,889 --> 01:43:02,849 En dag fik jeg et langt hvidt skæg 1454 01:43:02,933 --> 01:43:06,435 Og to eller tre rullede rundt om marmorgulvet, De vil lukke mig ud. 1455 01:43:08,355 --> 01:43:10,439 Fortæl mig, hvor jeg skal hen. 1456 01:43:11,650 --> 01:43:13,276 Juanadejo. 1457 01:43:13,360 --> 01:43:15,278 Zi ... hvad? 1458 01:43:15,362 --> 01:43:17,405 Juanadejo. 1459 01:43:17,489 --> 01:43:19,574 Det er i Mexico. 1460 01:43:21,369 --> 01:43:23,579 Et lille sted i Stillehavet. 1461 01:43:24,831 --> 01:43:27,207 Du ved hvad du mener mexicansk Om Stillehavet? 1462 01:43:27,292 --> 01:43:28,750 Nej. 1463 01:43:28,835 --> 01:43:30,919 De siger, at de ikke kan huske det. 1464 01:43:33,381 --> 01:43:35,924 Jeg vil leve hele mit liv. 1465 01:43:37,510 --> 01:43:39,595 Et varmt sted uden hukommelse. 1466 01:43:42,891 --> 01:43:45,184 åbnede et lille hotel, 1467 01:43:47,020 --> 01:43:48,896 På den højre kyst. 1468 01:43:48,980 --> 01:43:51,023 Køb en ubrugelig gammel båd, 1469 01:43:51,107 --> 01:43:53,192 Juster den nye. 1470 01:43:56,154 --> 01:43:57,362 Tag mine gæster ud. 1471 01:43:57,447 --> 01:43:59,531 Charter fiskeri. 1472 01:44:03,453 --> 01:44:06,079 Chihuahua, ikke? 1473 01:44:08,708 --> 01:44:12,586 Sådan et sted kunne jeg godt bruge en mand Ved hvem der får tingene. 1474 01:44:19,011 --> 01:44:21,721 Jeg tror, ​​det er Andy at gøre det udenfor, Andy. 1475 01:44:28,479 --> 01:44:30,563 Jeg plejede at bo her. 1476 01:44:32,066 --> 01:44:33,858 Jeg er nu firmamand. 1477 01:44:33,943 --> 01:44:36,027 Det var ligesom Brooks. 1478 01:44:37,446 --> 01:44:39,697 Nå, du undervurderer dig selv. 1479 01:44:39,782 --> 01:44:41,866 Det tror jeg ikke. 1480 01:44:44,495 --> 01:44:48,706 Jeg sagde ... her, jeg er drengen Hvem kan få ting fra dig? 1481 01:44:48,791 --> 01:44:52,710 Men udenfor er det eneste, du behøver, De Gule Sider. 1482 01:44:52,795 --> 01:44:55,213 For helvede, jeg ved ikke engang, hvor jeg skal starte. 1483 01:44:57,299 --> 01:44:59,634 Stillehavet? 1484 01:44:59,718 --> 01:45:01,761 C. 1485 01:45:01,845 --> 01:45:05,014 - Om at skræmme mig ihjel, store. - Det er jeg ikke. 1486 01:45:05,099 --> 01:45:08,559 Jeg skød ikke min kone, jeg elskede hende ikke. 1487 01:45:10,479 --> 01:45:14,107 De fejl jeg lavede, Jeg tjente penge til dem og lidt til. 1488 01:45:14,191 --> 01:45:16,359 Det hotel, den båd. 1489 01:45:17,946 --> 01:45:20,114 Jeg tror ikke, det er for meget forlangt. 1490 01:45:24,744 --> 01:45:27,621 Det synes jeg ikke du burde være Gør det selv, Andy. 1491 01:45:27,706 --> 01:45:29,748 Det er bare lorte drømme. 1492 01:45:29,833 --> 01:45:32,793 Jeg mener, Mexico er i Hell Down Under Du er her. 1493 01:45:32,877 --> 01:45:34,920 Det er vejen. 1494 01:45:35,005 --> 01:45:37,631 Ja, det er rigtigt. Det er vejen. 1495 01:45:39,384 --> 01:45:41,468 Det er nede, her er jeg. 1496 01:45:44,180 --> 01:45:46,974 Jeg tror det kommer ned til et simpelt valg. 1497 01:45:49,811 --> 01:45:51,854 Travlt med at leve 1498 01:45:51,938 --> 01:45:54,857 Eller dø optaget. 1499 01:45:58,653 --> 01:46:00,738 Andy. 1500 01:46:03,199 --> 01:46:05,284 Rød. 1501 01:46:06,328 --> 01:46:08,746 Gør mig en tjeneste, hvis du kommer væk herfra. 1502 01:46:08,830 --> 01:46:10,664 Selvfølgelig, Andy. 1503 01:46:10,749 --> 01:46:12,082 Intet. 1504 01:46:13,168 --> 01:46:16,629 Der er en stor hømark nær Buxton. Hvor er Buxton? 1505 01:46:18,632 --> 01:46:22,427 - Jamen, bare ... der er mange hømarker. - Især én. 1506 01:46:22,511 --> 01:46:24,554 Det er en lang klippevæg 1507 01:46:24,638 --> 01:46:26,556 I nordenden er et stort egetræ. 1508 01:46:26,640 --> 01:46:29,351 Det er lige ud af et Robert Frost-digt. 1509 01:46:30,728 --> 01:46:33,438 Min kone giftede sig med mig. 1510 01:46:34,648 --> 01:46:38,443 Vi tog dertil for en picnic Kærlighed under den eg. 1511 01:46:39,945 --> 01:46:42,030 Jeg spurgte, sagde hun. 1512 01:46:46,160 --> 01:46:48,203 rød, 1513 01:46:48,287 --> 01:46:50,288 Hvis du nogensinde går ud, 1514 01:46:50,373 --> 01:46:52,415 Find det sted 1515 01:46:53,459 --> 01:46:58,922 Ved bunden af den mur finder du en sten, der indeholder Der er ingen jordisk forretning i Maine Hayfef. 1516 01:46:59,006 --> 01:47:01,508 Et sort, vulkansk glas. 1517 01:47:04,678 --> 01:47:07,472 Der er noget begravet under det Jeg vil have dig til at have. 1518 01:47:07,556 --> 01:47:09,557 Hvad, Andy? 1519 01:47:09,642 --> 01:47:11,726 Hvad er begravet der? 1520 01:47:13,522 --> 01:47:16,899 Du skal klatre for at se det. 1521 01:47:22,239 --> 01:47:24,323 Nej, jeg mener, dreng... 1522 01:47:25,367 --> 01:47:27,451 Han taler sjovt. 1523 01:47:27,536 --> 01:47:30,913 - Jeg er meget bekymret for ham. - Vi skal holde øje med ham. 1524 01:47:30,997 --> 01:47:35,042 Det er godt den dag, Men om natten fik han hele den celle automatisk. 1525 01:47:36,128 --> 01:47:37,586 åh gud 1526 01:47:37,671 --> 01:47:39,713 Hvad? 1527 01:47:41,383 --> 01:47:43,717 Andy ankommer til læssepladsen i dag. 1528 01:47:43,802 --> 01:47:47,304 - Han spurgte længden af ​​rebet. - Reb? 1529 01:47:47,389 --> 01:47:49,223 Seks fod lang. 1530 01:47:49,307 --> 01:47:50,766 Har du givet ham det? 1531 01:47:50,851 --> 01:47:53,519 Selvfølgelig gjorde jeg det. Hvorfor ikke? 1532 01:47:53,520 --> 01:47:55,229 Jesus, Heywood. 1533 01:47:55,313 --> 01:47:57,565 Hej, hvordan fanden skal jeg vide det? 1534 01:47:57,649 --> 01:47:59,567 Kan du huske Brooks Hedlen? 1535 01:47:59,651 --> 01:48:00,693 Nej. 1536 01:48:01,736 --> 01:48:03,946 ANDY Det gør det aldrig. 1537 01:48:03,947 --> 01:48:06,031 Aldrig. 1538 01:48:07,075 --> 01:48:09,160 Jeg ved det ikke. 1539 01:48:11,205 --> 01:48:13,290 Hver mand har sit bristepunkt. 1540 01:48:15,918 --> 01:48:17,169 Lickety-split. 1541 01:48:17,253 --> 01:48:20,130 - Jeg er nødt til at komme hjem. - Lige færdig, sir. 1542 01:48:36,230 --> 01:48:38,315 Tre indskud i aften. 1543 01:48:46,699 --> 01:48:48,783 Vask mine ting ned. 1544 01:48:48,784 --> 01:48:52,245 Og mine sko skinnede. Jeg kan lide dem som briller. 1545 01:48:52,330 --> 01:48:53,705 Ja sir. 1546 01:48:59,003 --> 01:49:00,670 Andy. 1547 01:49:00,755 --> 01:49:03,507 Dette sted ville ikke eksistere uden dig. 1548 01:49:50,556 --> 01:49:53,307 Lys ud! 1549 01:50:24,048 --> 01:50:26,341 Jeg havde nogle lange nætter med spænding. 1550 01:50:27,385 --> 01:50:30,095 Alene i mørket alene dine tanker, 1551 01:50:30,179 --> 01:50:32,014 Tiden kan trække ud som en kniv. 1552 01:50:38,396 --> 01:50:40,731 Det var den længste nat i mit liv. 1553 01:50:56,873 --> 01:50:58,498 Giv mig et nummer. 1554 01:51:02,837 --> 01:51:04,880 Tier 3 syd. ødelægge 1555 01:51:04,964 --> 01:51:06,299 Tier 4 nord. ødelægge 1556 01:51:06,383 --> 01:51:09,969 - Tier 3 nord. ødelægge - Forsvundet mand i tier 2. 1557 01:51:10,054 --> 01:51:13,139 - Celle 245. — Dufresne. 1558 01:51:13,223 --> 01:51:16,142 Få din røv her, dreng. Du ejer dette show. 1559 01:51:18,646 --> 01:51:22,690 Lad mig ikke komme derhen. Jeg løber efter dig. 1560 01:51:30,282 --> 01:51:33,660 For at undertrykke det, Dufresne, følg mig! Jeg har en plan at holde. 1561 01:51:33,744 --> 01:51:36,829 Du må hellere være der eller dø, Jeg laver ikke sjov med dig! 1562 01:51:36,914 --> 01:51:38,748 Kan du høre mig? 1563 01:51:45,255 --> 01:51:47,340 Åh, min hellige Gud. 1564 01:52:04,192 --> 01:52:06,902 Jeg vil udspørge alle mænd i denne celleblok. 1565 01:52:06,903 --> 01:52:09,113 - Start med hans ven. - WHO? 1566 01:52:09,197 --> 01:52:10,406 Ham! 1567 01:52:12,325 --> 01:52:14,410 Åben 237 1568 01:52:17,414 --> 01:52:19,540 Hvad mener du, han er her ikke? 1569 01:52:19,624 --> 01:52:21,166 Fortæl mig det ikke, Haig. 1570 01:52:21,251 --> 01:52:23,502 Fortæl mig det ikke igen. 1571 01:52:23,586 --> 01:52:24,670 Men, sir, det er han ikke. 1572 01:52:24,754 --> 01:52:26,922 Mig, Haig! 1573 01:52:27,006 --> 01:52:28,799 Er jeg blind? 1574 01:52:28,800 --> 01:52:31,927 hvad siger du Er jeg blind? 1575 01:52:32,011 --> 01:52:33,011 Nej, sir. 1576 01:52:33,096 --> 01:52:35,139 hvad med dig 1577 01:52:35,223 --> 01:52:37,057 er du blind 1578 01:52:37,142 --> 01:52:39,685 - Fortæl mig, hvad det er. - I går aftes optælling. 1579 01:52:39,769 --> 01:52:43,063 Er Dufresnes navn der? Det vil jeg helt sikkert. se? Lige der. 1580 01:52:43,148 --> 01:52:45,023 Dufresne. 1581 01:52:46,276 --> 01:52:47,943 Han var i sin celle uden for lyset. 1582 01:52:48,027 --> 01:52:51,238 Det er fair Han er her stadig om morgenen. 1583 01:52:52,323 --> 01:52:54,199 Jeg skal finde ham. 1584 01:52:54,284 --> 01:52:56,869 Ikke i morgen, ikke efter morgenmad. 1585 01:52:56,953 --> 01:52:57,995 Nu! 1586 01:52:57,996 --> 01:52:59,496 Ja sir! 1587 01:53:00,623 --> 01:53:03,209 Lad os gå, lad os gå! Flyt dine brikker! Skub den! 1588 01:53:06,046 --> 01:53:07,088 at stå 1589 01:53:08,215 --> 01:53:09,466 Nå? 1590 01:53:12,845 --> 01:53:13,970 Nå, hvad? 1591 01:53:14,054 --> 01:53:17,515 Jeg ser dig to gange. I er selv tykke som tyve. 1592 01:53:18,559 --> 01:53:20,185 Han må have sagt noget. 1593 01:53:20,269 --> 01:53:22,312 Nej, sir, vagtchef. 1594 01:53:22,396 --> 01:53:23,855 Ikke et ord. 1595 01:53:25,858 --> 01:53:27,859 Gud, det er et mirakel! 1596 01:53:28,903 --> 01:53:31,362 En mand forsvandt som en dyr i luften. 1597 01:53:31,447 --> 01:53:33,198 Men intet... 1598 01:53:33,282 --> 01:53:36,201 Nogle jævne sten i en vindueskarm. 1599 01:53:36,285 --> 01:53:38,036 Cupcakes på den væg. 1600 01:53:38,120 --> 01:53:39,746 Vi kan spørge hende. 1601 01:53:39,830 --> 01:53:43,792 Måske ved hun det. hvad siger du der Uklare passager? Har du lyst til at tale? 1602 01:53:44,877 --> 01:53:45,960 Ah... 1603 01:53:45,961 --> 01:53:47,420 Det tror jeg ikke. 1604 01:53:47,505 --> 01:53:50,381 Hvorfor skulle hun være anderledes? 1605 01:53:50,466 --> 01:53:52,926 Det er en sammensværgelse. 1606 01:53:53,010 --> 01:53:55,220 Dette er hvad det er. 1607 01:53:55,304 --> 01:53:56,846 En stor... 1608 01:53:56,931 --> 01:53:59,683 Dårlig sammensværgelse! 1609 01:53:59,768 --> 01:54:02,436 Alle er på det! 1610 01:54:02,521 --> 01:54:03,813 Tilføj hende! 1611 01:54:38,473 --> 01:54:40,349 I 1966, 1612 01:54:40,433 --> 01:54:43,102 Andy DeFresne undslap 1613 01:54:43,186 --> 01:54:45,271 Fra Shawshank fængsel. 1614 01:54:46,940 --> 01:54:49,692 De fandt ham En mudret samling af fængsler, 1615 01:54:49,776 --> 01:54:51,819 Et stykke sæbe 1616 01:54:51,903 --> 01:54:56,282 Og med en gammel stenhammer Træd og stak af. 1617 01:55:00,663 --> 01:55:05,500 Jeg troede, det ville tage en mand 600 år at tunnelere den gennem muren. 1618 01:55:05,585 --> 01:55:08,295 Gamle Andy klarede det på mindre end 20. 1619 01:55:26,856 --> 01:55:28,940 Åh, Andy elskede geografi. 1620 01:55:29,984 --> 01:55:33,486 Jeg forestiller mig, at jeg appellerede til hans subtilitet. 1621 01:55:33,571 --> 01:55:35,864 Istid her, 1622 01:55:35,948 --> 01:55:38,533 En million år med bjergbyggeri der. 1623 01:55:39,577 --> 01:55:41,995 Geologi er studiet af tryk og tid. 1624 01:55:43,205 --> 01:55:45,248 Det kræver virkelig, virkelig. 1625 01:55:45,333 --> 01:55:47,375 Tryk... 1626 01:55:47,460 --> 01:55:49,336 og tid. 1627 01:55:49,420 --> 01:55:52,756 Det er også en stor almindelig plakat. 1628 01:55:55,969 --> 01:55:57,345 Som jeg sagde, 1629 01:55:57,346 --> 01:56:01,140 I fængslet vil en mand gøre stort set alt må have optaget hans sind. 1630 01:56:03,936 --> 01:56:09,106 Det var Andys yndlingsbeskæftigelse Han havde flyttet sin væg i gymnastiksalen. 1631 01:56:09,191 --> 01:56:11,275 En håndfuld af gangen. 1632 01:56:13,111 --> 01:56:15,279 Jeg tror, efter at Tommy blev dræbt, 1633 01:56:15,364 --> 01:56:18,199 Andy besluttede, at han var her Nok er nok. 1634 01:56:18,283 --> 01:56:20,493 Lickety-split. Jeg er nødt til at komme hjem. 1635 01:56:21,787 --> 01:56:23,871 Jeg er færdig, sir. 1636 01:56:45,268 --> 01:56:47,353 Tre indskud i aften. 1637 01:56:54,529 --> 01:56:56,571 Andy gjorde, som han fik besked på. 1638 01:56:57,615 --> 01:57:01,118 Han fik de sko til at skinne med et højt spejl. 1639 01:57:04,706 --> 01:57:06,748 Sikkerheden er simpelthen ligeglad. 1640 01:57:06,833 --> 01:57:08,875 Det er jeg ikke. 1641 01:57:08,960 --> 01:57:13,296 Jeg mener, seriøst, hvor ofte Ser du på en mands sko? 1642 01:59:17,340 --> 01:59:23,512 Andy nåede friheden med 500 yards Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor svimmel jeg er. 1643 01:59:24,848 --> 01:59:26,849 Eller måske vil jeg ikke. 1644 01:59:31,563 --> 01:59:33,772 500 yards. 1645 01:59:34,816 --> 01:59:37,317 Den er fem fodboldbaner lang. 1646 01:59:38,361 --> 01:59:40,612 en halv mil genert. 1647 02:00:35,836 --> 02:00:40,381 Næste morgen, perfekt tid Raquel deler sin lille hemmelighed, 1648 02:00:40,466 --> 02:00:43,885 En mand lukkede øjnene en gang før 1649 02:00:43,969 --> 02:00:46,388 Deponeret i Maine National Bank. 1650 02:00:46,473 --> 02:00:48,515 Indtil da, 1651 02:00:48,600 --> 02:00:50,476 han er ikke, 1652 02:00:50,560 --> 02:00:51,894 Undtagen på papiret. 1653 02:00:51,978 --> 02:00:53,020 kan jeg hjælpe dig 1654 02:00:53,104 --> 02:00:55,147 Han er det perfekte ID, 1655 02:00:55,232 --> 02:00:58,859 kørekort, fødselsattest, Socialsikringskort. 1656 02:00:58,944 --> 02:01:02,238 Og signaturen var i konkurrence ét sted. 1657 02:01:02,322 --> 02:01:05,366 Jeg kan kun sige, at jeg er ked af at miste din forretning. 1658 02:01:05,450 --> 02:01:07,451 Håber du kan lide at bo i udlandet. 1659 02:01:07,535 --> 02:01:09,328 tak 1660 02:01:09,412 --> 02:01:11,205 Jeg er sikker. 1661 02:01:11,289 --> 02:01:13,415 Her er din kassecheck, sir. 1662 02:01:13,500 --> 02:01:15,542 Kunne der være andet? 1663 02:01:15,627 --> 02:01:16,627 Venligst... 1664 02:01:16,711 --> 02:01:19,797 Vil du tilføje det til din udgående e-mail? 1665 02:01:19,881 --> 02:01:22,091 Jeg er glad. 1666 02:01:22,175 --> 02:01:24,510 - Goddag, sir. - God dag. 1667 02:01:24,594 --> 02:01:29,390 Stevens besøgte næsten et dusin banker morgen i Portland-området. 1668 02:01:30,558 --> 02:01:37,022 Alt i alt blæste han byen bedre end $370.000 Vagtmester Nortons penge. 1669 02:01:37,107 --> 02:01:39,566 19 år med hurtige penge. 1670 02:01:47,702 --> 02:01:49,995 Godmorgen, Portland Daily Bag. 1671 02:02:42,716 --> 02:02:45,718 Byron Hadley? Du har ret til at forblive tavs. 1672 02:02:45,802 --> 02:02:50,431 Hvis du har ret til at tie, noget Du vil stå imod dig selv i retten. 1673 02:02:50,515 --> 02:02:52,391 Jeg var der ikke for at se det. 1674 02:02:52,476 --> 02:02:57,355 Men jeg hørte, at Byron Hadley blev ved med at se på De tog ham som en lille pige. 1675 02:03:02,778 --> 02:03:05,571 Norton ønskede ikke at gå den stille rute. 1676 02:03:21,546 --> 02:03:23,005 Samuel Norton? 1677 02:03:23,090 --> 02:03:26,342 Vi har en arrestordre på din arrestation. åben 1678 02:03:29,221 --> 02:03:30,346 Norton! 1679 02:03:30,430 --> 02:03:32,098 Åbn døren. 1680 02:03:32,182 --> 02:03:33,933 Jeg ved ikke, om det betyder noget. 1681 02:03:36,812 --> 02:03:38,479 Norton! 1682 02:03:43,945 --> 02:03:46,029 Norton Gør det nemt for dig selv. 1683 02:03:57,333 --> 02:04:00,919 Jeg kan godt lide at tænke Det sidste, der gik gennem hans hoved, 1684 02:04:01,003 --> 02:04:02,712 Bortset fra den kugle, 1685 02:04:02,797 --> 02:04:06,800 Gad vide hvordan fanden Andy Dupresne fik det bedste ud af ham. 1686 02:04:08,469 --> 02:04:09,553 Carter, James... 1687 02:04:09,637 --> 02:04:13,014 Vagtmester længe efter Hans selskab mistede os, 1688 02:04:13,099 --> 02:04:15,350 Jeg fik et postkort med posten. 1689 02:04:17,061 --> 02:04:19,479 Det er almindeligt, men poststemplet sagde... 1690 02:04:19,564 --> 02:04:22,315 Fort Hancock, Texas. 1691 02:04:22,400 --> 02:04:24,443 Fort Hancock. 1692 02:04:24,527 --> 02:04:26,570 på højre side. 1693 02:04:26,654 --> 02:04:28,697 Hvor blev Andy af? 1694 02:04:28,781 --> 02:04:32,659 Mens jeg flytter ham sydpå I sin egen bil med toppen nedad, 1695 02:04:33,703 --> 02:04:35,787 Det får mig altid til at grine. 1696 02:04:37,206 --> 02:04:39,250 Andy Dufresne, 1697 02:04:39,334 --> 02:04:41,711 Hvem popper, når de passerer gennem en flod 1698 02:04:41,795 --> 02:04:43,880 Han kom ren ud igen. 1699 02:04:45,090 --> 02:04:47,133 Andy Dufresne, 1700 02:04:47,217 --> 02:04:49,135 Anført af Stillehavet. 1701 02:04:51,722 --> 02:04:53,764 Hadley fik ham ved tæerne, ikke? 1702 02:04:53,849 --> 02:04:58,060 Han siger: "Jeg stoler på denne fyr Om selve ulykken. " 1703 02:04:58,145 --> 02:05:01,314 Dem, der kender ham godt Tal ofte om ham. 1704 02:05:01,398 --> 02:05:03,649 Jeg svor, han trak ... 1705 02:05:03,734 --> 02:05:06,235 "Disse venner af mig Kunne godt bruge et par stykker! " 1706 02:05:06,320 --> 02:05:08,404 - Han købte den. - Han har det! 1707 02:05:09,573 --> 02:05:11,949 Nogle gange gør det mig ked af det, 1708 02:05:12,034 --> 02:05:14,076 Andy er væk. 1709 02:05:14,161 --> 02:05:18,164 Jeg er nødt til at minde mig selv Nogle fugle er ikke beregnet til at blive fanget. 1710 02:05:19,249 --> 02:05:21,334 Deres fjer er meget lyse. 1711 02:05:22,878 --> 02:05:24,921 Mens de flyver, 1712 02:05:25,005 --> 02:05:28,925 En del af det ved du Det er en syndig glæde at låse dem inde. 1713 02:05:30,677 --> 02:05:32,136 Men alligevel... 1714 02:05:32,221 --> 02:05:36,391 Hvor du bor er meget mørkt De er væk. 1715 02:05:40,939 --> 02:05:43,190 Jeg tror, ​​jeg savner min ven. 1716 02:06:07,173 --> 02:06:09,049 Sæt dig ned. 1717 02:06:14,639 --> 02:06:16,765 Ellis Boyd Redding. 1718 02:06:16,849 --> 02:06:20,227 Dine filer siger, at du arbejdede 40 års fængsel på livstid. 1719 02:06:20,311 --> 02:06:22,688 Er du blevet rehabiliteret? 1720 02:06:24,816 --> 02:06:26,900 Rehabiliteret? 1721 02:06:28,444 --> 02:06:30,529 Okay, lad mig nu se. 1722 02:06:31,573 --> 02:06:33,907 Du ved, jeg aner ikke Hvad betyder det? 1723 02:06:35,703 --> 02:06:38,246 Nå, det betyder, at du er klar til at slutte dig til samfundet igen... 1724 02:06:38,330 --> 02:06:40,873 Jeg ved, hvad du mener med det, søn. 1725 02:06:43,252 --> 02:06:45,336 For mig er det kun et ord. 1726 02:06:46,380 --> 02:06:48,631 En politikers ord så... 1727 02:06:48,716 --> 02:06:54,220 Unge maver som dig Har et arbejde iført jakkesæt og slips. 1728 02:06:56,640 --> 02:06:58,725 Hvad vil du egentlig gerne vide? 1729 02:06:59,893 --> 02:07:01,811 Hvad gjorde jeg? 1730 02:07:01,895 --> 02:07:03,605 har du det godt 1731 02:07:05,232 --> 02:07:07,817 Der går ikke en dag, hvor jeg ikke fortryder. 1732 02:07:09,403 --> 02:07:12,530 Ikke fordi jeg ikke er her Eller det burde jeg tro. 1733 02:07:16,327 --> 02:07:18,411 Jeg var sådan. 1734 02:07:20,998 --> 02:07:23,041 En ung... 1735 02:07:23,125 --> 02:07:26,210 Dumt barn, der begik den forfærdelige forbrydelse. 1736 02:07:30,049 --> 02:07:32,133 Jeg taler med ham. 1737 02:07:33,511 --> 02:07:35,679 Jeg vil tale nogle følelser med ham, 1738 02:07:36,723 --> 02:07:38,807 Fortæl ham ting. 1739 02:07:40,977 --> 02:07:43,062 Men jeg kan ikke. 1740 02:07:44,272 --> 02:07:46,357 Den knægt er nået langt. 1741 02:07:47,651 --> 02:07:49,735 Denne gamle mand gik. 1742 02:07:51,863 --> 02:07:53,364 Jeg vil leve. 1743 02:07:54,699 --> 02:07:56,492 Rehabiliteret? 1744 02:07:56,576 --> 02:07:58,577 Det er et lort udtryk. 1745 02:07:58,662 --> 02:08:04,583 Du går, luk din formular, Spild ikke min tid. 1746 02:08:05,669 --> 02:08:07,711 For at være ærlig, 1747 02:08:07,796 --> 02:08:10,297 Jeg giver ikke en historie. 1748 02:09:36,511 --> 02:09:38,596 Her går du, frøken. 1749 02:09:40,599 --> 02:09:42,057 Pause på hvilestue, chef? 1750 02:09:48,106 --> 02:09:52,401 Du behøver ikke spørge hver gang, du har brug for det Gå og tisse. forstå? 1751 02:09:53,612 --> 02:09:55,279 Ja sir. 1752 02:10:05,332 --> 02:10:08,375 40 år Jeg beder om lov til nyre. 1753 02:10:09,377 --> 02:10:11,587 Du kan ikke klemme en dråbe uden at lytte til mig. 1754 02:10:15,717 --> 02:10:17,802 Der er en barsk virkelighed at se i øjnene. 1755 02:10:19,763 --> 02:10:22,097 Nej, jeg vil gøre det udenfor. 1756 02:10:30,316 --> 02:10:33,777 Jeg vil gøre alt Måder at bryde min prøveløslatelse på... 1757 02:10:34,821 --> 02:10:36,905 .. Måske skulle de sende mig tilbage. 1758 02:10:42,411 --> 02:10:44,496 Det er en frygtelig ting at leve i frygt. 1759 02:10:45,873 --> 02:10:49,251 Brooks Hudlon vidste det og vidste det godt. 1760 02:10:51,420 --> 02:10:54,214 Jeg vil være helt om igen Ting giver mening, 1761 02:10:55,258 --> 02:10:57,759 Hvor jeg ikke behøver at være bange. 1762 02:11:00,638 --> 02:11:02,722 Kun én ting stopper mig. 1763 02:11:03,766 --> 02:11:05,851 Jeg gav Andy et løfte. 1764 02:11:26,582 --> 02:11:28,666 Her er den. 1765 02:11:38,468 --> 02:11:40,553 Meget forpligtet, sir. 1766 02:15:19,360 --> 02:15:20,652 Kære røde, 1767 02:15:20,736 --> 02:15:23,196 Hvis du læser dette, er du sandsynligvis ude. 1768 02:15:23,280 --> 02:15:27,534 Hvis du er nået så langt, Måske er du klar til at komme lidt mere. 1769 02:15:27,618 --> 02:15:30,203 Kan du huske navnet på byen eller ej? 1770 02:15:32,498 --> 02:15:34,582 Juanadejo. 1771 02:15:35,626 --> 02:15:36,835 Jeg kunne godt bruge en flink mand 1772 02:15:36,919 --> 02:15:38,962 Hjælp mig med mit projekt på hjul 1773 02:15:39,046 --> 02:15:41,172 Jeg holder øje med dig 1774 02:15:41,257 --> 02:15:43,299 Og skak er klar. 1775 02:15:44,343 --> 02:15:45,718 rød, 1776 02:15:45,803 --> 02:15:47,846 Håbet er godt. 1777 02:15:47,930 --> 02:15:49,973 Måske til det bedste. 1778 02:15:50,057 --> 02:15:52,142 Intet godt dør nogensinde. 1779 02:15:53,185 --> 02:15:55,645 Jeg stoler på, at du har dette brev 1780 02:15:55,729 --> 02:15:57,772 Du ved bedre. 1781 02:15:57,857 --> 02:16:00,358 Din ven, Andy. 1782 02:16:34,936 --> 02:16:38,814 Lev travlt eller dø travlt. 1783 02:16:41,318 --> 02:16:43,402 Det er rigtigt. 1784 02:16:48,909 --> 02:16:51,035 For anden gang i mit liv, 1785 02:16:51,119 --> 02:16:53,204 Jeg er skyldig i en forbrydelse. 1786 02:16:54,873 --> 02:16:56,957 Parole overtrædelse. 1787 02:16:56,958 --> 02:17:00,669 Selvfølgelig tvivler jeg på, at de skal kastes Det er der ingen begrænsning på. 1788 02:17:01,922 --> 02:17:03,964 Ikke for gamle groupies som mig. 1789 02:17:04,049 --> 02:17:06,133 Code Hancock, Texas, tak. 1790 02:17:09,846 --> 02:17:13,975 Jeg er så spændt, at jeg ikke kan sidde stille Eller at køre en tanke i mit hoved. 1791 02:17:15,019 --> 02:17:18,021 Jeg synes, det er spænding Kun en fri mand kan føle. 1792 02:17:18,105 --> 02:17:20,815 En fri mand i begyndelsen af en lang rejse 1793 02:17:20,900 --> 02:17:23,818 Dets udfald er usikkert. 1794 02:17:26,697 --> 02:17:28,865 Forhåbentlig kan jeg komme over grænsen. 1795 02:17:30,743 --> 02:17:33,536 Jeg vil se min ven og give ham hånden. 1796 02:17:35,915 --> 02:17:39,125 Som Pacific Blue tror jeg Det var i min drøm. 1797 02:17:41,879 --> 02:17:43,755 Jeg tror.