Original subtitles

C�SATE CON LA MUJER DE TUS SUE�OS

�FELICITACIONES! �SOMOS LA PAREJA PERFECTA PARA USTED!

Me llamo Rosa,

y tengo 25 a�os.

Me gustar�a encontrar un hombre generoso...

...que sea mi futuro esposo.

Creo que...

Un hombre Estadounidense...

...que sea amable, que comparta y que le guste viajar.

Desde que era una ni�a...

Soy Elena, Ingeniera Medioambiental...

- Me gustan los paseos a la luz de la luna... - Ser� una buena esposa...

- Estoy deseando conocer a un esposo... - Un hombre inteligente...

...para formar una familia.

Hola.

Me llamo Nina, y soy de Livny.

Soy una buena cocinera.

Algunos dicen que la comida es la clave del coraz�n del hombre, as� que,

eso espero.

Me gustan los lirios. Me gusta cultivarlas.

Tener ra�ces es importante para m�, as� que...

Ven aqu� y saluda.

Esta es Dasha, mi hija.

Ella es mi rayo de sol.

As� que, espero que est�s ah� fuera...

observ�ndonos ahora, y... que te guste lo que ves.

...que te guste lo que ves.

�Nina!

Hola, preciosa.

Abre.

Nunca cambiar�s...

�Lo har�s?

- Te lo ruego, Anatoli, vete. - �Irme?

Te lo dije, no puedes visitarla en estas condiciones.

Quiero verla.

Pap� la extra�a.

Le traje "Bubliki".

De acuerdo, bien. S�lo dale el bubliki de mi parte.

- D�melo. - D�jame entrar a verla.

�Ad�nde crees que vas?

- �Dasha! �Dasha, pap� est� aqu�! - �Vete de aqu�!

Te matar�.

Mantente alejado de nosotras.

LIVNY, RUSIA

�Por qu� nos odia tanto?

Tu padre no nos odia, Dasha.

Lucha contra sus propios demonios...

...y no lo dejan ir.

Te prometo que las cosas no ser�n as� para siempre.

EXTRA�O TU HERMOSA SONRISA

No quise asustarte. Me disculpo si me estoy moviendo demasiado r�pido,

pens� que te sent�as como yo. Por favor, ll�mame.

Con amor, Karl.

Nina, s�lo estoy preocupada...

...porque apenas lo conoces.

Y ni siquiera ha venido aqu� para conocerte.

O a nuestra familia.

Te lo he dije, �l tiene miedo de volar.

Desde que era un ni�o.

Tienes que admitir...

...que nunca has tenido el mejor gusto en hombres.

Mira al padre de Dasha.

Ni siquiera puedes compararlos.

Karl tiene una buena educaci�n. Es un cirujano pl�stico.

Bueno, ahora est� retirado.

Anya, �l me hace sentir feliz. Una mujer deseable.

Y siempre pregunta por Dasha.

Estoy segura de que ser� un buen padre.

�El taxi est� aqu�!

�Dasha, nos vamos!

Cuando llegues, aseg�rate de llamar a tu t�o Yuri.

�l se encargar� de ti. Prom�temelo.

Karl cuidar� de nosotras, mam�, pero por supuesto que lo llamar�.

Cuida de mam�.

Te has manchado un poco ah�, un poco.

Va a echarme un vistazo y...

...nos enviar� de vuelta al avi�n.

Creo que te ves hermosa.

�Qu� opinas? �Sin gorro?

Con gorro.

�Lista?

�SRTA. NINA Y DASHA!

Karl.

Dios m�o.

Lo siento, migraci�n tard� mucho, muchas preguntas.

No hay problema. Est�s aqu�.

Eso es todo lo que importa.

Eres a�n m�s hermosa en persona.

Gracias.

- Lirios, te acordaste. - S�, s�.

Dasha.

Gracias por darnos la bienvenida a Estados Unidos.

No puedo creer que est�s aqu�.

Yo tambi�n.

Podr�a tomar semanas, tal vez meses,

para creer que esto realmente est� sucediendo.

�Siempre viajas con chofer?

Hagen no s�lo es un chofer,

sino que se encarga de todo en la propiedad.

Mi padre lo adopt� de un orfanato en Hungr�a.

No esperes demasiada conversaci�n,

naci� sin lengua.

Esa es tu nueva casa, Dasha.

�Casa? Eso es un castillo.

Cuando era ni�o, este lugar estaba lleno de vida.

Mi padre sol�a organizar lujosas fiestas de baile y disfraces.

Siempre hab�a algo que hacer.

Es tan hermoso.

La casa est� completamente abastecida durante los inviernos,

por lo que nunca tendr� que salir de los terrenos.

Estamos lejos de las miradas indiscretas.

El vecino m�s cercano est� a 32 kil�metros.

�Alguna vez te sientes solo?

Ya no m�s.

- Pregunta si Hagen vive con nosotros. - No.

No, no, Hagen vive en el granero.

Al final del camino.

Por su propia decisi�n.

Creo que le gusta estar solo.

Se�oritas,

ella es Mar�a.

Es un placer conocerla.

Hola.

Esta debe ser Dasha.

Tan encantadora.

Como un angelito enviado del cielo.

Mar�a nunca tuvo hijos propios,

as� que ha estado esperando esto.

Di hola a Mar�a.

Hola.

Lo siento, ha sido un vuelo largo.

Est� tan cansada.

Perfectamente comprensible.

�Por qu� no subimos a refrescarnos,

y descansamos un poco antes de la cena?

Es una buena idea.

�Esto es todo?

Dijiste que no trajera mucho, as� que...

Lo dije.

Porque hice que Mar�a saliera y les comprara a cada una ropas nuevas.

Es muy amable de tu parte.

Por aqu�.

�C�mo supiste nuestras tallas?

Mir� tus ex�menes f�sicos.

Quer�a darte una sorpresa.

Tantas puertas.

�Qu� hay detr�s de esa?

Es la habitaci�n de Mar�a.

Est� fuera de los l�mites. Le gusta su privacidad.

Pero, esta puerta...

...es de gran importancia.

Aqu� es donde duerme la princesa.

Karl, es incre�ble.

Dashinka, �qu� se dice?

Gracias.

Te dir� una cosa.

�Por qu� no te instalas, y te pones c�moda?

Voy a ense�arle a tu madre el dormitorio principal.

Y nosotros.... tenemos un ascensor.

Es el �nico otro acceso al segundo piso.

Prefiero usar las escaleras.

Es vieja y tiene mente propia.

Ahora, esto es Estados Unidos.

Es curioso c�mo es la vida.

Un d�a est�s luchando para alimentar a tu hija...

...y al siguiente tienes sirvientes a tus pies.

�Mam�?

Ojal� hubieras venido a visitarnos a Rusia.

Nina...

Sabes que no vuelo.

La idea de poner mi vida en manos de otra persona...

...me aterroriza.

�Mam�?

�Tienes alguna duda?

No, no... Es s�lo que...

...mi madre y mi hermana se preocupan por m� y por Dasha.

Lo cual me recuerda...

Es tuyo para cuando sientas la necesidad de llamar a casa.

�Qui�n eres t�?

Gracias, Karl.

Significa mucho para m�.

- �Dasha? - �Reign!

�Reign! �Vete!

- �Vete! - �Dasha?

�Est�s bien? �El perro te lastim�?

Nunca le har�a da�o. Est� bien entrenado.

S�lo ataca cuando se le ordena.

Vi a una mujer en el armario.

�Una mujer en el armario?

Es s�lo un maniqu�.

Es el vestido de novia de mi ex-esposa.

Le gustaba conservarlo.

S�lo lo guard�.

�Qu� es esta habitaci�n?

Es de mi hijo.

�Tu hijo?

Nunca mencionaste un hijo.

No lo mencion�, porque no estaba listo para hablar de ello.

Naci� con una enfermedad mitocondrial.

Para cuando nos dimos cuenta de que algo andaba mal,

muchos de los �rganos de su cuerpo ya estaban destruidos.

No puedo imaginarme lo que sufrieron t� y tu esposa.

Nos afect� a ambos.

Eventualmente, nos separamos y...

...ella se fue...

Ni siquiera se despidi�.

Lo siento.

Dasha.

�Te gust� la comida de Mar�a?

La comida rusa es muy diferente.

Uno de estos d�as, tengo que cocinarte una buena comida rusa.

Olvid� mencionar,

que tenemos frecuentes apagones.

Ese ruido que oyes...

...es un generador de emergencia. Es muy viejo.

A veces la casa tiembla.

Promet� que las cosas mejorar�an, �verdad?

El cambio nunca es f�cil.

Pero si arrancas una planta moribunda

y lo mueves hacia el sol,

las rosas florecer�n.

Creo que la casa es demasiado grande.

Eso me asusta.

Bueno, siempre te gustaron las buenas aventuras.

Y est� embrujada.

Dashinka, s�lo era un maniqu�.

T� misma lo viste.

Pero la o� respirar.

No. Hora de acostarse.

Est�s cansada, mi beb�. Vamos. Vamos.

Te amo.

Esa era mi madre.

Es de ma�ana en Rusia.

Es cierto.

A veces olvido que el mundo no es plano.

�Te gusta la casa?

S�, por supuesto.

�A qui�n no?

Despu�s de nuestras muchas citas nocturnas...

Pens� que hab�a pintado el cuadro perfecto de ti.

Pero no eres nada de lo que imagin�.

Lo siento, ha sido un d�a muy largo, debo lucir tan mal.

Todo lo contrario.

La �nica palabra que me viene a la mente es "Afrodita".

Ahora puedes besar a la novia.

Gracias, Mar�a.

Me gustar�a que conocieras a algunos amigos.

En primer lugar, este es John Buchanan.

Es un viejo amigo de la familia.

Hola. Gracias por venir.

El placer es m�o.

S�, gracias, John.

Es incre�ble lo que el dinero puede comprar.

Esta es mi prima Claire.

Ella es la Dama de Hierro de la familia.

Felicitaciones, querida.

Y su hijo, Keller. Es un buen joven.

Est� en la escuela de medicina. Alg�n d�a ser� un brillante cirujano.

M�s vale que as� sea. Estoy pagando por su educaci�n.

S�lo recuerda, querida.

La clave para un matrimonio exitoso...

...es saber c�mo mantener a los dem�s felices.

Pero no muy feliz.

S�lo espera a que le haga una cena rusa de verdad.

�l comer� de mi mano como Reign.

Me gustar�a hacer un brindis

por mi amigo, Karl Frederick,

y su nueva esposa,

y su encantadora hija, Dasha.

Ha pasado m�s de un a�o...

...desde que Karl se enfrent� a una terrible tragedia...

...y debo admitir que estaba preocupada.

Pero le asegur�

que no era el fin,

que hab�a otros...

otros peces en el mar, con ni�os...

como Tyler.

As� que...

estuvimos ah� para ti entonces,

estamos aqu� para ti ahora...

y ahora Dasha y Nina tambi�n est�n aqu�.

Por un nuevo comienzo.

Por un nuevo comienzo.

Cuando cay� el comunismo...

...era como el Salvaje Oeste.

Matones sin educaci�n con las bolas m�s grandes...

tomaron el control de todo,

f�bricas, petr�leo, gas.

Se volvieron poderosos de la noche a la ma�ana.

Lo siento mucho. No recuerdo haberlo conocido.

Lo siento.

Este es Cranston.

Es un viejo amigo de la familia.

Durante a�os, me ayud� a dirigir la cl�nica aqu� en la casa.

Le� en alguna parte sobre tu cl�nica.

�Los inspectores de salud no lo cerraron...

...despu�s de que muriera una joven?

Una joven muri�,

�aqu�?

Pero primero, de acuerdo.

Dejemos las cosas bien claras.

Ella era mayor de edad.

Estuvo aqu� en una prolongada estad�a despu�s de un aumento de senos.

Ella segu�a exigiendo algo para el dolor,

as� que le di diamorfina.

No sab�a,

que tra�a coca�na a la fiesta.

La morfina es un depresivo.

La coca�na es un estimulante.

Uno ralentiza el coraz�n,

el otro lo acelera.

S�, se llama "bola r�pida".

Parece que has estado investigando, Yuri.

Cuando oigo que mi sobrina est� dejando todo atr�s

por un hombre que apenas conoce,

debo poner mi nariz en la tierra.

- Yuri. - No pasa nada, est� bien.

Nada de esto es un secreto.

Simplemente no es relevante.

Bueno, se est� haciendo tarde.

Me tengo que ir.

�Est�s bien para conducir?

�l estar� bien.

El vodka es como agua para la sangre rusa.

�No es cierto, Yuri?

As� es.

Y ahora que vivimos tan cerca...

Me asegurar� de visitarla...

...a menudo.

Por favor, hazlo.

Tio Yuri.

�Por qu� te vas, t�o Yuri? Por favor, qu�date.

Realmente tengo que irme.

Se acerca una tormenta de nieve y no quiero quedarme atascado.

Tenemos muchas habitaciones, por favor.

Nos volveremos a ver pronto.

�Karl?

Lo siento.

Deb� haber llamado a la puerta.

No, no seas tonta.

Mi casa es su casa.

�Quieres un poco?

No ten�a ni idea.

Nina,

tengo 63 a�os.

He sobrevivido a la monta�a rusa de la vida.

He tenido dolores de cabeza y tragedias...

...como nadie m�s.

Creo que me he ganado mis vicios.

Jur� a Dasha que todo ser�a diferente.

Pens� que eras diferente.

�De qu� est�s hablando?

Pero nunca lo hagas cerca de Dasha.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

�No!

�No! �No!

�No!

�Amas a Karl como amabas a mi pap�?

Eso fue diferente.

Los dos �ramos j�venes...

...enamorados.

�l era un buen hombre.

Y entonces cambi�.

�Y si Karl cambia?

Bueno, har� lo que pueda para que eso no ocurra.

�Mam�, mira, un trineo!

No, est� roto.

No es ning�n problema.

Listo.

Como nuevo.

�Hola, Mar�a!

�Hagen, Hagen, necesito tu ayuda!

Mar�a, �est�s bien?

Baj� la l�mpara para desempolvarla,

pero ahora no prodremos volver a encenderla.

Tal vez pueda ayudar.

Mi padre era mec�nico en un barco,

y lo v� trabajar con cabrestantes como �ste.

Tira de la cadena.

M�s fuerte.

Mi padre era muy h�bil.

Sol�a decir que si se quedaba varado en una isla,

todo lo que necesitaba era un martillo para sobrevivir.

Listo.

El mecanismo de frenado estaba atascado.

Quiz� necesite aceite.

Mar�a, �puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

Anoche, encontr� a Karl consumiendo...

Coca�na.

S�...

Empez� cuando Tyler se enferm�.

Las drogas le ayudaron a sobrellevar el dolor.

Gracias por compartir eso.

�La situaci�n?

La situaci�n empeora d�a a d�a.

Sin mencionar toda la nieve que estamos teniendo.

No va a ser f�cil llegar hasta aqu�.

�No es mi problema!

Te pagu� mucho dinero.

S�lo tr�elo aqu�.

M�s vale que seas tan bueno como dices.

�Todo est� bien?

Si. Mi prima, Claire,

tiene una amiga experta en casas antiguas.

Estoy tratando de traerla aqu� para arreglar el problema de la energ�a.

En el peor de los casos, podemos usar velas.

Puede ser muy rom�ntico.

Dashinka, �est�s resfriada?

Est� con fiebre.

Es una pena.

Esperaba que los tres pudi�ramos ir a montar a caballo ma�ana.

Qu� idea tan maravillosa.

Ustedes dos deber�an ir.

Puedo cuidar a Dasha.

Los reci�n casados deber�an pasar tiempo solos, �no?

Claro. Suena como una gran idea.

Detente.

Ahora no. Por favor, ahora no.

�Dije que te detengas!

�Maldita sea! �No es tu decisi�n!

Ella lo ha hecho. El crimen perfecto.

�Ella lo mat�?

Todav�a no.

Pero lo har�.

�David?

B�bete este t�.

Hasta la �ltima gota.

Lo estoy haciendo, Karl.

Es como andar en bicicleta.

...incluso mi vida.

Pero no vivir�s para disfrutarlo.

Es tan hermoso, Karl.

�Mar�a?

Est� bien, Nina. �Qu� tal si me muestras lo que tienes?

�Mam�!

�Vamos, Nina!

�Por favor!

�M�s despacio!

�Nina?

�Nina?

Nina...

�Dasha?

�Dasha? �Dasha, no!

�Dasha!

�Dasha!

�Dasha!

�Dasha! �Vamos, vamos!

Dasha.

Dasha, vamos, cari�o.

�Vamos, Dasha!

�Vamos!

�Dasha?

�Dasha?

�Dasha!

�Dasha!

No puedes hacerme esto. �Estamos tan cerca!

�No despu�s de todo!

�Gracias a Dios! �Dios!

�Mi hija!

�No, no, no!

Tal vez deber�amos llevarla al hospital.

La nieve hace intransitables los caminos.

Lo mejor que puedes hacer en este momento...

...es sacarla de esa ropa mojada...

...y colocarla en una cama caliente.

Tenemos un mont�n de suministros m�dicos...

...de la cl�nica del Sr. Frederick si los necesitamos.

�Qu� te sucedi�?

No es nada.

Qu� tonta soy. Me ca� del caballo.

Pero t�, Dashinka,

�por qu� estabas tan lejos de la casa?

Para buscarte.

Pero sab�as que iba a dar un paseo con Karl.

Sab�as que iba a regresar.

Vi un fantasma.

- �Un fantasma? - Una mujer fantasma.

Dashinka, no existen los fantasmas.

Dijo que �l nos har� cosas malas.

�Qui�n?

�Karl! �Dijo que si no nos vamos...

...�l nos matar� a las dos!

�Dasha, basta!

Es suficiente.

Lo siento, cari�o.

�Por qu�, Karl?

Porque s�.

S�lo lo hago.

Karl, te agradezco...

...que hayas salvado la vida de Dasha.

De todas modos, �qu� estaba haciendo ah� fuera?

No lo s�.

Dijo que se asust�.

Dijo que vio un fantasma.

�Un fantasma?

S�.

�Qu� m�s dijo?

Eso es todo.

�Por qu� no bajaste la velocidad, Karl?

- Podr�a haber muerto. - Nina...

Dijiste que pod�as cabalgar.

�C�mo iba a saber que la montura se soltar�a?

Lo asegur� yo mismo. Es una silla de montar perfectamente fina.

�Qu� carajos quieres que diga?

Sr. Frederick, lamento mucho molestarlo tan tarde.

Tuvimos un terrible accidente en Windham Road,

desafortunadamente, el conductor muri�,

y creemos que podr�a haber venido de una de las casas de aqu�.

Por lo tanto, quer�a detenerme y comprobar...

...si conoc�a el nombre de Yuri Vokhov.

�Yuri?

S�... S�, nosotros...

Nosotros... lo conocemos. �l es...

Mi esposa y yo nos casamos recientemente.

Yuri era su t�o, y estuvo aqu� recientemente, en una...

...peque�a ceremonia que tuvimos, y...

Seg�n recuerdo, bebi� demasiado.

Trat� que se quedara esta noche, pero �l...

...insisti� en conducir a casa.

Sentimos mucho su p�rdida.

Gracias.

CORRE

Lo siento.

No quise entrar sin invitaci�n.

Te vi trabajando en el fr�o...

...y pens� que querr�as algo caliente para comer.

Entonces, entiendo que eres de Hungr�a.

Nunca he estado en Hungr�a, pero he o�do que es muy bonito.

Supongo que ambos estamos lejos de casa.

Karl dice que te gusta vivir aqu�.

Tenemos tantas habitaciones,

�por qu� te gustar�a dormir aqu�...

...en el fr�o, solo...?

Quiero creer que Karl es un buen hombre...

pero, entre t� y yo,

algo no est� bien.

Hagen...

�Escribiste la advertencia para m�, en la ventana de la cocina?

"Corre".

�Fuiste t�?

Fuiste t�, �verdad?

�Estamos en peligro?

�Hagen, por favor!

�Mar�a?

�Todo est� bien?

Todo est� bien.

Quiero hablar con la abuela.

Hablamos con ella ayer.

Hablaste ayer con ella...

...sobre el t�o Yuri.

Nunca me dejas hablar.

De acuerdo. Tal vez a�n est� despierta.

Este tel�fono ha sido cortado...

...por falta de pago.

Por favor, p�ngase en contacto con Bell One Cellular...

...para abonar la cantidad atrasada...

�Qu� sucede?

Ya regreso.

Qu�date aqu�.

No te vayas a ninguna parte.

�Est� bien Mar�a?

S�.

Quiero decir, no. No, ella...

...no se siente bien.

Ha estado despierta toda la noche vomitando.

Espero que se mejore.

Nina, �hay algo que quieras preguntarme?

S�.

Mi tel�fono no funciona.

Dasha y yo quer�amos llamar a mi madre.

�No la llamaste ayer?

S�, lo hice.

Y el d�a anterior.

Tal vez sea la conexi�n, Nina.

El mensaje dec�a que est�... cortado.

Supongo que tendr� que llamar a la compa��a telef�nica.

Bueno, �qu� tal el tel�fono de la casa?

Son obsoletos, al menos en Estados Unidos.

Para una casa tan grande y tan lejos de todo,

�qu� sucede si hay una emergencia?

Toma. S�lo hay uno.

Las llamadas internacionales son caras,

as� que hazlo r�pido.

Est� bien.

Llamar� a mi madre m�s tarde.

Nina...

Yo...

Lo siento.

S� que has estado buscando

la manera de ser �til por aqu�, y...

ya que Mar�a est� indispuesta...

�qu� tal si preparas esa comida rusa de la que hemos estado hablando?

�S�lo t� y yo?

�Quiz�s un poco de luz de velas?

Claro.

�Por qu� no?

Mar�a no se siente bien,

as� que Karl me pidi� que le hiciera una cena rusa esta noche.

S�lo para nosotros dos.

Eres una ni�a grande. Puedes divertirte t� sola, �verdad?

Tal vez puedas cenar en la sala de juegos...

...y ver una pel�cula.

�Qu� sucede?

�Algo anda mal?

Entr� en mi habitaci�n anoche.

�Qu� te ha hecho?

Se sent� a mi lado...

...y me toc�.

�Tocarte?

�C�mo?

Como cuando acaricias a un perro.

Bueno, estoy segura de que s�lo estaba comprobando...

...que estabas mejor.

Dasha...

Quiero que te quedes fuera del comedor esta noche.

Tengo que contarle a Karl algunas cosas que podr�an molestarle. �De acuerdo?

De acuerdo.

Todo lo que haces es trabajar.

�No haces nada por diversi�n?

�Quieres ayudarme?

Mi mam� est� cenando con Karl,

as� que tengo que mantenerme ocupada.

No quiero comer con �l de todos modos.

Eres bueno en esto.

El chico...

...que viv�a aqu�...

�Eras su amigo?

Lo sab�a.

Una chica se volver�a loca por aqu� sin amigos.

�Qu� sol�as hacer para divertirte?

A �l le gustan las pel�culas.

Me gustan las pel�culas.

Me gustan las pel�culas de vampiros,

las de monstruos,

las espaciales,

todo tipo de pel�culas.

�Cu�l es tu favorito?

Bueno, realmente te has superado, �verdad, Nina?

Son manzanas asadas, papas y pato,

uno de los favoritos de Dasha.

Bueno, si es el favorito de Dasha,

debe ser bueno.

Eso es algo.

Los apagones son demasiado frecuentes.

S�.

Anoche, el generador me despert�.

No estabas en la cama.

Estaba en el s�tano cargando combustible en el generador.

Dasha dice que estuviste con ella.

�Me est�s acusando de algo?

S�lo quiero saber por qu� estabas con ella.

Tambi�n dice que...

...la tocaste.

Estaba comprobando si ten�a fiebre.

Por si lo olvidaste, casi se ahoga.

�Qu� m�s te molesta, Nina?

S� que no has sido feliz,

as� que vamos a desahogarnos.

T� ten esos, y yo tendr� estos.

Puedo hacer un bote.

�Ves c�mo flota el m�o?

�No, me est�s lastimando!

�No!

Nunca quisiste una esposa.

�Lo quisiste?

No.

Pero, tengo que admitir que me convertiste en un creyente.

Eres una cocinera incre�ble,

una esposa devota,

una madre maravillosa,

y haces una buena mamada.

La verdad es, Nina,

que me lo has puesto muy dif�cil.

No entiendo de qu� est�s hablando.

No.

Por supuesto, no lo sabes.

�Por qu� lo sabr�as?

Estaba viendo un programa, la otra noche,

sobre la "Expedici�n Donner".

�Alguna vez has o�do hablar de la "Expedici�n Donner"?

No.

1846, 87 colonos norteamericanos

quedaron atrapados en las monta�as de la Sierra,

en una ventisca, una tormenta de nieve.

Las temperaturas bajaron por debajo del punto de congelaci�n,

los alimentos se agotaron.

De los 87, 48 sobrevivieron.

�Sabes c�mo?

Se comieron a los muertos.

A sus seres queridos.

As� que, me hizo pensar

en ti, en m� y en Dasha...

Si s�lo fu�ramos nosotros tres atrapados, solos...

en esta gran casa, sin comida,

cada vez m�s hambrientos...

�Qu� tiene que ver eso con todo esto?

...por el bien de Dasha.

Fue un gran error para nosotras venir aqu�.

�Me matar�as?

�Y me comer�as?

�Qu�?

�Me matar�as y me comer�as...

...por el bien de Dasha?

�Tomar�as un cuchillo,

me cortar�as en pedazos...

...y me comer�as?

Est�s realmente loco, �verdad?

Es una pregunta muy simple.

S�lo quiero saber...

...si estamos de acuerdo.

No, Karl.

No lo har�amos.

�Y bien?

Ha sido realmente estupendo.

No s� t�, pero yo estoy listo para el postre.

No hay postre.

No te preocupes.

Mar�a hizo una tarta de manzana incre�ble, justo ayer.

�Te gusta "� la Mode"?

Lo siento, Karl.

Ma�ana me llevo a Dasha,

y nos vamos.

Sr. Fredrick, hizo lo correcto.

Deb� haberle dicho la verdad.

La verdad no habr�a cambiado nada.

Est� cegado por su belleza.

Pero puedo ver al lobo disfrazado de oveja.

�Karl!

�D�jame salir!

�Karl, me estoy congelando!

�Karl!

Karl.

Por favor, deja ir a mi mam�.

�Por favor?

Por favor, deja ir a mi mam�.

Te lo ruego, por favor.

Har� cualquier cosa.

Lo que sea.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

No le hagas da�o a mi mam�.

Por favor.

�Qu� est� sucediendo aqu�?

Te lo ruego. Te lo ruego.

�Es suficiente!

�No m�s juegos!

- Es hora de que te unas a Tyler. - �No!

�Te odio! �Eres un monstruo!

�Te odio!

�Ven por aqu�!

Hijo de perra.

# Feliz Cumplea�os a ti #

# Feliz Cumplea�os a ti #

# Feliz Cumplea�os querido Tyler #

# Feliz Cumplea�os a ti #

�Un perrito!

Te quiero, papi.

Te quiero, hijo.

T�.

�Ves lo que has hecho?

Tambi�n me alegro de verte.

Despierta.

Si le tocas un pelo de la cabeza,

te matar�.

�Al menos sabes c�mo usarlo?

Mi padre me ense�� muchas cosas.

Ll�vame con ella.

�Qu� vas a hacer, Nina?

Soy un hombre respetado,

�y t� qu� eres...

...exactamente?

Un pedido por correo...

Una entrega...

�Crees que la polic�a te va a creer?

No.

Pero tal vez le crean a Luc�a.

�Hablaste con Luc�a?

La encontr� en el s�tano.

Bien.

Eso fue un accidente.

�Como la montura del caballo?

Dej�monos de tonter�as.

�Quieres la verdad?

Ella se lo merec�a.

Ella era portadora de la enfermedad en su familia. Nunca me lo dijo.

�Crees que me habr�a casado con ella,

y mucho menos dejarla tener a mi hijo?

�Por el amor de Dios, se estaba muriendo en el momento en que naci�!

Lo siento,

pero eso no tiene nada que ver con mi hija.

Realmente estoy cansado de esta canci�n y todo este baile.

�Por qu� no nos haces un favor a los dos?

Ya reune coraje y aprieta el maldito gatillo.

Hazlo.

�Hazlo!

�Hazlo!

Por favor, Karl, s�lo d�mela.

Por favor, Karl.

Por favor.

Lo siento, Nina,

pero no puedo dejarte ir.

Tengo una simple pregunta.

�Hay alguna manera de que podamos hacer que este matrimonio funcione?

Vete a la mierda.

�Quiero a mi hija!

�No!

�No!

Lamento mucho...

...que hayamos llegado a esto, Nina.

�No!

�No, por favor!

�Te lo ruego, no!

�No!

Dasha...

Quiero ver a Dasha.

Te alegrar� saber que logr� salvar ambos pulgares y un dedo �ndice.

No sientes ning�n dolor porque te he tenido...

...con un goteo constante de diamorfina...

...desde hace varias semanas.

La nieve se ha derretido.

La primavera est� en el aire.

Un nuevo d�a.

�D�nde est� Dasha?

Dasha...

Ella est� bien.

Est� descansando.

Te respeto, Nina.

Como mujer.

Y como madre.

Podr�a haberte volado la cabeza f�cilmente, pero...

...la verdad es...

...que algo me detuvo.

Mi padre siempre dec�a,

"cualquier mujer que sobreviva un mes...

...con un Fredrick...

es un buen partido."

Mi madre dur� cuatro a�os antes de intentar robarme.

Los recuerdos de esa noche...

...se grabaron en mi cerebro.

Los actos indescriptibles que �l le hizo a ella.

Despu�s, me hizo a un lado. �l dijo, "Karl...

...no hay nada m�s sagrado para un hombre que su hijo."

"Nada."

Pero t� me ense�aste algo, Nina.

El amor de una madre tambi�n importa.

Por eso he decidido perdonarte.

Quiero darte una oportunidad.

Una oportunidad que Luc�a y mi madre nunca tuvieron.

�Quieres esa oportunidad, Nina?

Bien.

Bien.

Ahora, demos un peque�o paseo. �Vamos?

�Dasha?

Dasha est� bien.

S�lo est� durmiendo.

Mar�a,

�podr�as dejarnos solos un momento?

Por qu� est�...

Porque esta es la raz�n por la que ella est� aqu�.

Para hacer una diferencia para ti,

para m�

y para mi hijo.

Di hola a Tyler.

Es hermoso, �verdad?

S�lo un chico

que no quiere nada m�s

que crecer,

ir a la escuela,

jugar a la pelota,

tener ese primer beso...

Tyler necesita un transplante de c�lulas madre.

Tambi�n necesita pulmones...

...y un coraz�n.

Yo... Lo puse en una lista de donantes.

Me ofrec� a pagarle millones a la junta,

pero dijeron que sus posibilidades de sobrevivir

eran muy bajas.

Podr�a haber conseguido los �rganos en M�xico, en el mercado negro,

pero...

nunca sabes lo que puedes terminar adquiriendo.

As� que, mis colegas rusos...

...examinaron a cientos de ni�os...

...para encontrar la pareja perfecta.

Un donante joven y saludable.

Nina...

�l es mi carne y mi sangre.

Ten�a que hacer esto.

Por favor...

Dicen, "Madre es Dios...

...en los labios de los hijos".

Tyler va a necesitar una madre. No voy a vivir para siempre.

Los papeles del matrimonio que firmamos son muy reales.

Todo lo que tengo es tuyo cuando me vaya.

Mira el lado positivo.

Dasha siempre estar� aqu�...

...viviendo en Tyler.

Los dem�s llegar�n aqu� pronto.

Deber�amos prepararnos para la cirug�a.

S�. S�, por supuesto.

Por favor, ll�vala de vuelta y aumenta su dosis.

La quiero fuertemente sedada durante la cirug�a.

Y aleja a Reign.

No quiero que moleste a nuestros invitados.

- Por favor... - Por favor, por favor, Mar�a...

�Est�s bromeando?

Si por m� fuera, habr�as muerto hace mucho tiempo.

�Soy yo la que le ha sido leal!

Lo aliment�, lo visti�.

�Un d�a, todo esto ser� m�o!

�Y ser� m�s madre para Tyler...

...de lo que t� podr�as ser!

Que duermas bien...

para siempre.

No...

�Dasha!

�Dasha!

Mam�... �Mam�!

�No podemos irnos sin mi mam�!

�Det�n el auto! Det�n el...

�No!

Despu�s de todo lo que mi familia ha hecho por ti,

�as� es como nos pagas?

�l no es un buen hombre, Dasha.

Despu�s de la boda,

asesin� a tu t�o Yuri.

As� es.

Sac� el auto de la carretera,

y prendi� fuego al pobre bastardo con gasolina.

No es algo agradable de hacer.

Al menos, cuando mato,

es por un bien mayor.

Lo haces porque te lo dicen...

...como un maldito perro.

�Sabes lo que sucede cuando los perros se portan mal?

�Ll�vatela!

�Bienvenidos! Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.

No hagan caso.

S�lo es el jardinero.

Querida.

Justo a tiempo.

Karl, este es el doctor Gorvinski, especialista en trasplantes,

y el fundador de la "L�nea amorosa Rusa".

Encantado de conocerlo.

Lamento mucho los retrasos.

Es la primera vez que tengo problemas...

...con la Visa.

Es como si resurgieran las tensiones de la Guerra Fr�a.

S�, s�, terrible, terrible, terrible.

Vayamos adentro. Est� empezando a llover.

- �Vamos? - S�.

- Vamos, vamos. - �Todos?

- Keller. - Karl.

Haz que me sienta orgulloso.

�Est� bien? Contin�a.

�Carajo! �Carajo!

- �Qu� carajos est� sucediendo? - �No es nada!

El generador de emergencia se activar�.

D�melo.

Karl.

Estas no son las radiograf�as m�s recientes que hicimos de Tyler.

Est�n en mi estudio,

en mi escritorio.

�Empezamos con la ni�a?

S�.

911, �cu�l es su emergencia?

Mi hija...

No puedo o�rla, se�ora. �Puede hablar m�s alto?

Va a matar a mi hija.

�Est� bien, se�ora?

�Se�ora?

�Hola?

Necesito que hable. �Est� en peligro?

�Est� sola en este momento?

�Se�ora?

Es hora de que regreses con los �ngeles en el cielo.

�Qu� haces en el suelo?

�Olga?

Mar�a, qu�date con el cirujano.

Todos los dem�s, vengan conmigo.

Jesucristo.

Nina.

No lo entiendo.

Estaba tomando una dosis alta de diamorfina.

No hay manera de que ella pudiera...

Nina...

Nina, Nina...

Nina.

Si quiere llegar a su hija,

ella tiene que tener acceso al segundo piso.

- Buchannan. - �S�?

Quiero que vigiles la escalera.

�Quiz�s deber�amos devolverle a su hija, por el amor de Dios?

�Sobrino, te quiero,

tienes potencial, pero si alguna vez quieres ser como yo,

ser� mejor que te crezcan bolas esta noche.

Hay un campo de batalla ah� fuera, chico.

�Esa mujer y su hija no son m�s que carne de ca��n!

Vigila el ascensor. �La ves y disparas a matar!

Ten�a suficiente coca�na en esa urna...

...como para matar a un maldito caballo.

Tarde o temprano, su coraz�n se debilitar�.

Est� bien, Cranston, cubre el per�metro.

�El resto de ustedes, quiero que busquen por todas partes, r�pido!

�No quiero que mi hijo espere m�s de lo necesario!

No me alist� para esta locura.

Voy a salir a fumar un cigarrillo.

Las escaleras.

�La ventana!

Qu� carajo...

�Mam�?

Qu�date.

�Reign! �Hombres malos! �Ataca!

Chicos, �qu� carajo est� sucediendo aqu�?

Al carajo con esto.

�Keller?

�Keller!

�Lo siento!

�Qu� est�s haciendo?

Ya he tenido suficiente.

Me voy.

�Hay una puerta trasera?

No quiero bajar ah�.

�No puedes irte! �Tyler te necesita!

�No me oyes? �Los hombres est�n muriendo!

�Alguien?

�Que alguien me hable!

�Chicos?

�Qu� demonios est� sucediendo?

Eso es todo. Me voy de aqu�.

Por favor, por favor, te lo ruego.

Lo siento.

Pero la verdad es...

...que ese chico ya est� muerto.

�Dasha!

�Te matar�!

�Te matar�!

Nina.

No s� c�mo sigues en pie...

...con toda esa coca que inhalaste.

Tu coraz�n tiene que estar listo para explotar.

Sabes,

me enga�aste, Nina.

Por un momento,

realmente cre� que me amabas.

La forma en que me miraste a los ojos.

�Y entonces, ten�as que ir y hacer esto!

�Te traje aqu� de la nada!

�Te di una vida que las mujeres s�lo pueden so�ar!

�Y a cambio, intentas matar a mi hijo!

�Mam�!

�Dasha?

�Qu� haces fuera de la cama?

�Dasha! �Corre!

Eres tan parecida a tu madre. Es asombroso.

Dasha, no voy a hacerte da�o.

Ver�s...

mi hijo...

est� muy, muy enfermo,

y necesita tu ayuda.

�Dasha! �No le hagas caso!

Dasha...

No voy a matarte.

S�lo necesito que me prestes algunas cosas.

Ahora, dame el arma.

D�selo a papi.

T� no eres mi pap�.

Peque�a desagradecida...

The Russian Bride (2019) Una traducci�n de Fhercho06