Original subtitles

NETFLIX ORIGINAL SERIES

Yes?

I guess you knocked on the wrong door.

Dmitry...

Why are you here?

Mia left something at my place.

I brought it.

You brought the dagger she made to kill you?

She made this herself?

Since she wants to kill me,

she better kill me with the weapon she made.

Do you love her?

Does it matter?

I don't know. Doesn't it?

I didn't just come here to bring the dagger.

I have a small gift for her.

What are you trying to do?

If she wants revenge...

she should have a real reason.

The things you've done aren't enough?

Not enough for me.

Calm down. Calm down, Ayşe! It'll be okay.

Calm down! Okay, calm down. Just be calm.

It's over now. Calm down. It'll be over soon.

Calm down. Calm down.

Calm down now. It'll be over.

It'll be over.

It's okay. Hold on to me.

Slowly.

I'll fuck up their ritual and their night!

Enough is enough! I'll go to their lair now.

Whoever wants to join me is welcome.

I'll rip out that bastard's teeth, one by one.

Fuck this!

What the fuck is this? Doesn't anything work in here?

Easy champion!

Take this.

- Who is with me? - Do you doubt us?

We are all with you, right?

We are all on your side. But how?

We don't even have 20 people here.

You pumped us up good yesterday, but that doesn't always work.

If you don't have the balls for it, you can fuck off.

You fuck off. Is this only your fight? It is our fight as well!

Just because your sister got fanged last night, that doesn't change today.

Had Mete fucked you good when he was alive,

- you wouldn't be talking like this. - I'll kill you!

The ritual can be performed anytime between sunset and sunrise.

But it should be outdoors.

What the hell does this mean? What kind of language is this?

Is the terrace ready?

We need 12 humans.

Dmitry must feed when he kills himself with the dagger and is resurrected.

Where is Dmitry? Everyone is asking about him.

Dmitry is attending to other business with regards to the ritual.

Have you prepared upstairs?

We didn't have time.

What do you mean, you didn't have any time?

In a couple of hours this place will be swarming.

There will be no empty space in here. Go do it! Chop, chop!

My God.

Where are you, Dmitry? Where?

You are still working.

You have been missing since last night.

Someone needs to be taking care of this stuff.

I wasn't expecting you here.

That girl is nothing like Mia.

Sure, she is your sister, but you saw, she has no control.

She was going for our necks without any warning.

What do you mean?

Are you asking me to put a stake in my own sister?

Is that what I'm saying?

It isn't just because she is your sister. Hatice is right.

This feels like a bit too much for us.

Let's speak directly. We are a little afraid.

Did I say I was afraid? Did I say those words?

I said that so we could make a plan.

Who is afraid?

- Whatever, we are leaving the group. - Fuck off!

If you don't have the balls for it, you shouldn't have joined.

There is already a handful of us. What the fuck?

Let them go! Bastards!

Do you always leave your comrades halfway through?

Crazy bitch.

She really is a crazy bitch.

She doesn't know what she is talking about.

You're right, Hatice! Let the fuckers go!

Sercan.

This won't work.

With this many people, forget Sessiz Karanlık,

we can't even go onto the streets of Sessiz Karanlık.

If we don't make a move, you think they won't come again?

Of course they will.

Didn't you say we wouldn't be able to stop them after the ritual?

You said it. So what's going to happen now?

We won't be able to stop them with this many people,

even if there is no ritual.

We'll calm down.

We'll move according to a plan.

We can't get together again if we separate now.

If we get separated at the door, then there is nothing to be done.

How are you holding up?

I felt the blood going through everyone's veins down there.

I thought I was going crazy. What if I hurt someone?

The hunger is irresistible because you just got turned.

It won't be this powerful every time. You'll get used to it in time.

I'm a nurse.

What am I going to do in the hospital?

Surrounded by so much blood and so many patients?

I'm not saying it will be easy. It will be too difficult some days.

- But you have Mia with you. - I can't...

I can't do it.

I feel like everything has changed. Everything has faded.

All the colors, my skin, I'm ice cold.

- Are you okay? - I am.

I need to go.

Call me if you need anything.

Thank you.

I wasn't expecting you.

Did you leave me any choice other than coming here?

For 700 years I've been a part of the Council of Firsts.

If the story you've embarked on will bring destruction

then I won't sit idle and watch my people get destroyed.

Here is the Yisa I know.

However we should understand each other clearly.

I'm not here to be your soldier.

I never set myself up with an army. I don't have soldiers.

I only have comrades who share the same crusade as me.

You don't hesitate to put your own comrades at risk

- for an ancient myth. - You still don't understand it, do you?

The ritual, the dagger, absolute immortality and me...

me especially,

these are all details.

Whether the ritual is performed or not,

the real transformation has already been completed.

The vampires are not what they used to be.

The cause will grow even if I'm no longer here.

Nothing can stand in its way now.

You have changed.

The Dmitry I knew would never step back when his leadership was in question.

A leader isn't someone you walk behind.

You walk behind shepherds.

- Which means? - Which means,

if you leave something and it keeps growing after you're gone,

your presence is no longer needed.

You speak as if you will leave everything and go.

Maybe I will.

Depends on who is calling.

What do you mean? You will go to Dmitry alone?

I can't let Sercan go in there alone.

I can't let them die like that.

Even if Dmitry dies, there will be other vampires.

If Dmitry dies, they won't have a leader.

They will never be as powerful as they were before.

Numel won't be by your side?

Numel has other plans.

If you go there alone, how can you be sure Dmitry will be alone?

I won't be alone.

You will come with me.

That won't happen.

This is non-negotiable.

You will come with me.

You will come with me, or I'll drag you there if I have to.

Mia.

I don't want to be a human.

Do you realize what you are saying?

I grew up watching my dying mother.

I could never help her, I couldn't do a thing.

I saw hundreds of dead bodies at the hospital.

You may have forgotten what death means, but I never had that chance.

I can't carry my own death on my back anymore.

I've made my decision, I am not going to become human.

Please, let me live the life I choose for once.

You're going so soon?

What if you don't come back?

I'll come back even if it's just so you're not alone like this.

Where is Mia?

She doesn't know that I've come to meet you.

What do you want Numel?

I don't want Mia to live in a world ruled by vampires when she becomes human.

I see.

You want the dagger.

- Do you know where it is? - Sessiz Karanlık.

So in the hornet's nest.

The hornet's nest will be empty in a couple of hours, don't worry.

How?

What are you doing here?

You and I need to come to terms about something.

I haven't lived under anyone's protection for 200 years.

And I don't intend to start doing it now.

- I know that you don't need protection. - But you are still trying to protect me.

Did you tell her?

Mia told me you'd call, even before you called.

How did you figure it out?

I didn't figure it out. I already knew that you'd do something.

It's in your spirit to protect those around you.

Mia will face Dmitry alone.

And you will get the dagger, thanks to her.

Are you going to face Dmitry alone?

That will never happen!

What is your plan?

Mia will call Dmitry and propose a meeting place outside.

After Dmitry leaves Sessiz Karanlık there will be a commotion.

If it goes as I plan,

before you get there, it'll be partially empty.

Isn't this too certain, even for you?

There have been a lot of unexpected things in this story.

But there are still things that are as they are supposed to be.

We won't have much time in between.

You will go to the meeting place once you get the dagger.

- Why? - If you fail...

someone will need to finish the job you started.

We can't leave anything to chance.

Whatever happens, Dmitry will die tonight.

Ayşe.

Where is Mia?

She is gone.

I'm with you, okay? I'm with you.

I won't let anything happen to you again.

Ever.

After I kill Dmitry and become human tonight, I won't live as long as you.

It's enough for me, even if it's just for a second.

Then don't die tonight.

I'll come back to you, no matter what happens.

I was worried thinking that you wouldn't call me.

Just tell me the time and the place.

How much longer will you stand there?

Come closer.

The terrace is ready for the ritual, would you like to see it?

Do you remember the day you told me about your loyalty to vampires?

And right after that you told me that I was the most important of them all.

I remember.

Were you serious?

Of course I was serious.

You were serious.

So when they need you, not me,

are you going to remember your loyalty to your people?

I don't understand.

You will understand everything, when it's time.

Whatever happens, open the doors,

and don't let them stay inside.

What door? Where are you going?

Yisa...

Yisa, if you try to stand in my way, they will crush you.

I guess everyone will die doing what they think is right.

Look at those vampires!

Who are you protecting in this war?

They think they can leave us behind and fight?

- What are you doing? - Just a second, almost there.

What is almost there?

When they get a stake up their asses, they'll know who did it.

- Chief Turgut. - You are crazy.

You are not coming with us.

Who is going to protect you if I don't come with you?

What the hell does that mean?

This is it.

Tonight I will either live or die.

Whatever happens, thank you.

You don't need to thank me. I did everything for myself as well.

Dmitry will die before morning.

We'll see.

I'm asking for the last time, where did Dmitry go?

I don't know.

What were you two talking about then? What did he tell you?

- Nothing. - She's lying.

For the last time, tell us if you know something.

Isn't it obvious where he is?

He ran away.

And these two are stalling.

We are here for him. What about the ritual now?

Dmitry is no longer here.

He's not.

If you are here because Dmitry wanted this revolution,

then fuck off.

You were kidnapping children from the slums!

You were feeding from whoever they assigned to you like animals.

If you want you can wait for Dmitry!

I won't.

I didn't come out of the gutter to sink into another one.

The door is there.

You either come now,

or wait another 1000 years for another leader to save you.

Considering you want your freedom...

and that you took down the council of 1000 years...

now it's going to be the era of vampires.

So if you go out that door tonight, there is no turning back.

So, what are you waiting for? Go!

Fucking hell! What the fuck?

What happened?

The Rotten are live streaming from the streets. What the fuck?

- Are there a lot of them? - They are swarming. Things are crazy.

Why are they out in the streets?

I don't know.

I have no idea what these assholes are doing out in the streets.

Fuck!

- Mia and Numel! - They're dead?

I don't know, but if they are out in the streets it's not good.

If we go there like this they will crush us.

Fuck this. They can do whatever they want.

- Look at her! - Get out then!

Let's begin!

There will be no talking, only fighting.

I thought you wouldn't show up.

You called, how could I not show up?

Why Ayşe?

If you wanted your friend to become human again...

you only needed to bring her here.

This isn't only about Ayşe.

Numel.

Şişman. Karmen.

You've hurt everyone I love.

If you don't finish this here... I'll start the apocalypse.

I'll destroy everyone you love, one by one.

And I will kill every one of them in front of your eyes.

You won't be the first person to fall in love with a monster.

And I won't be the first person to fall in love with his own executioner.

I am not in love with you!

Are you sure?

Eternity... without you beside me...

is very dull and frightening, Mia.

I wasn't the one you were going to kill.

What are we going to do now?

Let's do whatever we need to do immediately.

- Where is the dagger? - On the terrace.

What did you say?

Are you still waiting for confirmation?

Whatever we are here for, we'll finish it tonight.

Let's go then.

You have something that belongs to me.

Are you going to bring it to me or do you want me to find it?

The dagger is on the terrace.

Attack!

Go!

- What the hell? - Fuck!

What the hell is this?

He was walking around like a mad-man, turns out he was a fucking one-man army.

Hold on.

I have unfinished business with her.

I had already forgotten about you.

Since you are here, come on then, vampire hunters!

Is this the army you were able to gather?

Even if they are few, it's enough to know they're by my side.

He is calling you a traitor, in case you don't understand.

She has nobody else to sell out.

Stop blabbering and do whatever you are going to do.

If I'm going to die, it'll be for a great cause.

I'm at the head of a great rebellion.

Fuck your rebellion. Every breath we take is another rebellion.

Tell us to kill her and we will.

Kill me.

Kill me! For once, do what you say.

I'm not going to kill you when you are at your weakest.

When that moment comes...

I'll find you among the Rotten assholes in the battlefield

and kill you with my own hands.

But you are not worthy.

It doesn't suit us.

Get ready!

We are leaving.

Don't leave anyone behind.

So? What are we going to do now?

Resistance is over. It's time to attack now.

What about Numel?

Let the Rotten worry about him.

Come on. The war won't wait.

Please tell me you didn't.

You were going to die if I left you there.

I couldn't.

Had I known, you'd be in so much pain...

I'd have died in that dungeon with you.

Mia! Mia!

I won't let you die.

Now my vigilance is over, Mia.

I'll give you what you want.

I'll die...

and you will start living.

Forgive me.

Numel!

Numel!

Numel!

It hurts now.

You are enraged.

But it will get better in time.

You were after Numel from the start.

We were both after the man who took our humanity from the start.

Now everyone is even.

It's over.

Karmen.

Why are you helping me?

Maybe I'll tell you one day.

- Who is Numel? - One of the old ones.

He may not be a friend but he could be a useful ally.

Take your place in the war, save the man you love.

I've done things that will make you wish you'd never known me.

And remember why you are here.

For now let your rage feed you...

and I'll let mine feed me.