1 00:00:06,040 --> 00:00:11,030 NETFLIX ORİJİNAL DİZİ 2 00:00:21,150 --> 00:00:22,150 Evet? 3 00:00:23,950 --> 00:00:25,470 Sanırım yanlış kapıyı çaldın. 4 00:00:33,030 --> 00:00:34,070 Dmitriy... 5 00:00:47,870 --> 00:00:48,870 Neden buradasın? 6 00:00:51,630 --> 00:00:54,790 Mia evime bir şey bıraktı. 7 00:00:55,750 --> 00:00:56,750 Ben getirdim. 8 00:01:01,230 --> 00:01:04,470 Onun yaptığı hançeri getirdin seni öldürmek için mi? 9 00:01:09,270 --> 00:01:10,470 Bunu kendisi mi yaptı? 10 00:01:17,390 --> 00:01:19,110 Beni öldürmek istediğinden beri 11 00:01:19,790 --> 00:01:24,030 beni silahla öldürse iyi olur o yaptı. 12 00:01:35,270 --> 00:01:36,430 Onu seviyor musun? 13 00:01:39,190 --> 00:01:40,190 Önemli mi? 14 00:01:41,070 --> 00:01:43,790 Bilmiyorum. Değil mi? 15 00:01:54,270 --> 00:01:57,590 Buraya yeni gelmedim hançeri getirmek için. 16 00:02:00,190 --> 00:02:01,870 Ona küçük bir hediyem var. 17 00:02:06,950 --> 00:02:08,270 Ne yapmaya çalışıyorsun? 18 00:02:10,310 --> 00:02:11,990 Eğer intikam almak istiyorsa... 19 00:02:14,390 --> 00:02:15,990 gerçek bir nedeni olmalı. 20 00:02:17,110 --> 00:02:18,590 Yaptığınız şeyler yeterli değil mi? 21 00:02:22,070 --> 00:02:23,110 Benim için yeterli değil. 22 00:03:27,710 --> 00:03:32,350 Sakin ol. Sakin ol Ayşe! Her şey yoluna girecek. 23 00:03:32,790 --> 00:03:36,710 Sakin ol! Tamam, sakin ol. Sadece sakin ol. 24 00:03:37,310 --> 00:03:41,870 Artık bitti. Sakin ol. Yakında bitecek. 25 00:03:42,550 --> 00:03:44,950 Sakin ol. Sakin ol. 26 00:03:45,510 --> 00:03:48,910 Şimdi sakin olun. Bitecek. 27 00:03:50,950 --> 00:03:51,990 Bitecek. 28 00:03:59,310 --> 00:04:02,830 Sorun değil. Bana tutun. 29 00:04:07,550 --> 00:04:08,550 Yavaşça. 30 00:04:16,110 --> 00:04:19,310 Onların ritüellerini ve gecelerini mahvedeceğim! 31 00:04:20,029 --> 00:04:23,070 Yeter artık! Şimdi onların inine gideceğim. 32 00:04:24,510 --> 00:04:25,910 Bana katılmak isteyen herkesi bekliyoruz. 33 00:04:26,910 --> 00:04:31,030 O piçin dişlerini sökeceğim. birer birer. 34 00:04:31,550 --> 00:04:33,150 Siktir et şunu! 35 00:04:33,830 --> 00:04:36,990 Bu da ne? Burada hiçbir şey çalışmıyor mu? 36 00:04:37,190 --> 00:04:38,310 Kolay şampiyon! 37 00:04:40,270 --> 00:04:41,270 Bunu al. 38 00:04:49,350 --> 00:04:51,430 - Yanımda kim var? - Bizden şüphe mi ediyorsun? 39 00:04:52,190 --> 00:04:54,870 Hepimiz yanınızdayız değil mi? 40 00:04:56,070 --> 00:04:59,030 Hepimiz senin tarafındayız. Ama nasıl? 41 00:04:59,670 --> 00:05:01,070 Burada 20 kişi bile yok. 42 00:05:01,990 --> 00:05:05,590 Dün bizi çok iyi gazladın ama bu her zaman işe yaramaz. 43 00:05:07,150 --> 00:05:09,390 Eğer bunun için cesaretin yoksa, siktir olup gidebilirsin. 44 00:05:09,630 --> 00:05:14,670 Sen siktir git. Bu sadece senin kavgan mı? Bu aynı zamanda bizim de mücadelemiz! 45 00:05:15,030 --> 00:05:17,910 Sırf kız kardeşin dişlendi diye dün gece, bugün de değişmiyor. 46 00:05:17,990 --> 00:05:20,590 Had Mete fucked you good o hayattayken, 47 00:05:20,710 --> 00:05:23,550 - böyle konuşmazdın. - Seni öldüreceğim! 48 00:05:59,430 --> 00:06:03,150 Ritüel her zaman yapılabilir gün batımı ve gün doğumu arasında. 49 00:06:03,870 --> 00:06:05,510 Ama açık havada olmalı. 50 00:06:08,550 --> 00:06:13,230 Bu ne anlama geliyor? Bu nasıl bir dil? 51 00:06:16,110 --> 00:06:17,150 Teras hazır mı? 52 00:06:17,910 --> 00:06:19,270 12 kişiye ihtiyacımız var. 53 00:06:19,670 --> 00:06:23,110 Dmitry kendini öldürdüğünde beslenmek zorunda with the dagger and is resurrected. 54 00:06:23,270 --> 00:06:25,550 Dimitri nerede? Herkes onu soruyor. 55 00:06:28,230 --> 00:06:31,070 Dmitry başka işlerle ilgileniyor ritüele gelince. 56 00:06:31,990 --> 00:06:33,030 Yukarıyı hazırladın mı? 57 00:06:34,190 --> 00:06:35,830 Zamanımız yoktu. 58 00:06:36,030 --> 00:06:37,870 Ne demek istiyorsun? hiç vaktin olmadı mı? 59 00:06:38,550 --> 00:06:40,470 Birkaç saat içinde burası kaynıyor olacak. 60 00:06:40,870 --> 00:06:44,910 Burada boş yer kalmayacak. Git yap! Kes, kes! 61 00:06:46,550 --> 00:06:47,590 Tanrım. 62 00:06:50,830 --> 00:06:52,830 Neredesin Dimitri? Nerede? 63 00:07:04,830 --> 00:07:06,270 Hala çalışıyorsun. 64 00:07:08,430 --> 00:07:09,950 Dün geceden beri kayıpsın. 65 00:07:10,750 --> 00:07:12,510 Birinin ilgilenmesi gerekiyor bu şeylerden. 66 00:07:28,510 --> 00:07:29,630 Seni burada beklemiyordum. 67 00:07:31,030 --> 00:07:32,670 Bu kız Mia'ya hiç benzemiyor. 68 00:07:33,110 --> 00:07:35,470 Elbette o senin kız kardeşin. ama gördün, onun kontrolü yok. 69 00:07:35,950 --> 00:07:37,870 Boynumuza doğru gidiyordu herhangi bir uyarı olmadan. 70 00:07:38,494 --> 00:07:39,576 Ne demek istiyorsun? 71 00:07:40,099 --> 00:07:42,284 bana mı soruyorsun kendi kız kardeşime hisse mi atacağım? 72 00:07:42,790 --> 00:07:44,030 Söylediğim bu mu? 73 00:07:44,550 --> 00:07:48,110 Sadece kız kardeşin olduğu için değil. Hatice haklı. 74 00:07:50,670 --> 00:07:52,750 Bu bize biraz fazla geliyor. 75 00:07:52,950 --> 00:07:55,390 Doğrudan konuşalım. Biraz korkuyoruz. 76 00:07:55,630 --> 00:07:59,270 Korktuğumu söylemiş miydim? Bu sözleri ben mi söyledim? 77 00:07:59,630 --> 00:08:01,230 Bunu bir plan yapalım diye söyledim. 78 00:08:02,670 --> 00:08:03,710 Kim korkuyor? 79 00:08:04,710 --> 00:08:07,910 - Neyse gruptan ayrılıyoruz. - Siktir git! 80 00:08:08,310 --> 00:08:11,030 Eğer bunun için cesaretin yoksa, katılmamalıydın. 81 00:08:11,310 --> 00:08:14,990 Zaten bir avuç sayımız var. Ne oluyor? 82 00:08:15,230 --> 00:08:17,190 Bırakın gitsinler! Piçler! 83 00:08:18,590 --> 00:08:20,630 Yoldaşlarını her zaman terk mi edersin? yolun yarısında mı? 84 00:08:22,550 --> 00:08:23,870 Çılgın kaltak. 85 00:08:25,190 --> 00:08:26,830 O gerçekten çılgın bir kaltak. 86 00:08:27,190 --> 00:08:28,870 O bilmiyor ne hakkında konuşuyor? 87 00:08:29,830 --> 00:08:33,110 Haklısın Hatice! Bırakın gitsinler! 88 00:08:36,110 --> 00:08:37,110 Sercan. 89 00:08:38,830 --> 00:08:39,870 Bu işe yaramayacak. 90 00:08:43,230 --> 00:08:45,390 Bu kadar insan varken, Sessiz Karanlık'ı unut, 91 00:08:45,470 --> 00:08:47,470 gidemiyoruz bile Sessiz Karanlık sokaklarına. 92 00:08:48,350 --> 00:08:50,590 Eğer bir hamle yapmazsak, bir daha gelmeyeceklerini mi sanıyorsun? 93 00:08:51,230 --> 00:08:52,270 Elbette yapacaklar. 94 00:08:52,910 --> 00:08:55,590 Didn't you say we wouldn't be able ritüelden sonra onları durdurmak için? 95 00:08:56,550 --> 00:08:59,470 Sen söyledin. Peki şimdi ne olacak? 96 00:09:00,430 --> 00:09:02,670 Onları durduramayacağız bu kadar insan varken, 97 00:09:02,750 --> 00:09:04,110 herhangi bir ritüel olmasa bile. 98 00:09:06,230 --> 00:09:07,270 Sakinleşeceğiz. 99 00:09:08,430 --> 00:09:09,710 Bir plana göre hareket edeceğiz. 100 00:09:10,750 --> 00:09:12,950 Tekrar bir araya gelemeyiz eğer şimdi ayrılırsak. 101 00:09:13,910 --> 00:09:17,790 Kapıda ayrılırsak o zaman yapılacak bir şey yok. 102 00:09:30,175 --> 00:09:31,735 Nasıl dayanıyorsun? 103 00:09:33,790 --> 00:09:36,950 Kanın aktığını hissettim herkesin damarları orada. 104 00:09:38,870 --> 00:09:42,870 I thought I was going crazy. Ya birine zarar verirsem? 105 00:09:44,670 --> 00:09:46,990 Açlık dayanılmaz because you just got turned. 106 00:09:49,110 --> 00:09:52,670 Her zaman bu kadar güçlü olmayacak. Zamanla alışacaksınız. 107 00:09:53,990 --> 00:09:55,070 Ben bir hemşireyim. 108 00:09:56,350 --> 00:09:57,830 Hastanede ne yapacağım? 109 00:09:58,430 --> 00:10:00,470 Çok fazla kanla çevrili ve bu kadar çok hasta var mı? 110 00:10:01,830 --> 00:10:05,590 Kolay olacağını söylemiyorum. Bazı günler çok zor olacak. 111 00:10:07,630 --> 00:10:10,390 - Ama yanında Mia var. - Yapamam... 112 00:10:12,270 --> 00:10:13,350 Yapamam. 113 00:10:17,990 --> 00:10:22,110 Her şeyin değiştiğini hissediyorum. Her şey soldu. 114 00:10:24,310 --> 00:10:28,310 Bütün renkler, tenim, buz gibiyim. 115 00:10:40,270 --> 00:10:41,910 - İyi misin? - Öyleyim. 116 00:10:47,230 --> 00:10:48,310 Gitmek gerek. 117 00:10:49,470 --> 00:10:51,110 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 118 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 Teşekkür ederim. 119 00:11:16,750 --> 00:11:17,950 Seni beklemiyordum. 120 00:11:19,470 --> 00:11:21,990 Bana başka seçenek bıraktın mı? buraya gelmekten başka? 121 00:11:23,470 --> 00:11:27,230 700 yıldır bir parçasıyım İlkler Konseyi'nden. 122 00:11:28,230 --> 00:11:30,630 Eğer başlattığınız hikaye yıkım getirecek 123 00:11:30,710 --> 00:11:32,870 o zaman boş durmayacağım ve halkımın yok edilmesini izleyeceğim. 124 00:11:33,070 --> 00:11:37,070 İşte tanıdığım Yisa. 125 00:11:37,950 --> 00:11:39,830 Ancak şunu anlamalıyız açıkça birbirlerine. 126 00:11:40,390 --> 00:11:42,350 Ben senin askerin olmak için burada değilim. 127 00:11:43,470 --> 00:11:47,710 Hiçbir zaman kendime bir ordu kurmadım. Askerlerim yok. 128 00:11:48,250 --> 00:11:51,450 Sadece yoldaşlarım var benimle aynı haçlı seferini paylaşan. 129 00:11:53,470 --> 00:11:55,950 Tereddüt etmiyorsun kendi yoldaşlarını riske atmak 130 00:11:56,030 --> 00:11:59,390 - eski bir efsane için. - Hala anlamadın değil mi? 131 00:12:00,030 --> 00:12:04,270 Ritüel, hançer, mutlak ölümsüzlük ve ben... 132 00:12:04,950 --> 00:12:06,230 özellikle ben, 133 00:12:07,430 --> 00:12:09,910 bunların hepsi detay. 134 00:12:11,270 --> 00:12:14,190 Ritüelin yapılıp yapılmadığı, 135 00:12:15,150 --> 00:12:17,670 gerçek dönüşüm zaten tamamlandı. 136 00:12:19,150 --> 00:12:21,350 Vampirler eskisi gibi değiller. 137 00:12:22,350 --> 00:12:24,990 Nedeni büyüyecek artık burada olmasam bile. 138 00:12:25,110 --> 00:12:26,710 Artık hiçbir şey onun önünde duramaz. 139 00:12:30,230 --> 00:12:31,590 Sen değiştin. 140 00:12:32,750 --> 00:12:36,910 Tanıdığım Dmitry asla geri adım atmaz liderliği sorgulandığında. 141 00:12:38,510 --> 00:12:41,190 Lider, arkasında yürüdüğünüz kişi değildir. 142 00:12:41,990 --> 00:12:43,910 Çobanların arkasında yürüyorsun. 143 00:12:44,550 --> 00:12:46,390 - Bu ne anlama geliyor? - Bunun anlamı şu: 144 00:12:47,310 --> 00:12:52,830 eğer bir şey bırakırsan ve sen gittikten sonra da büyümeye devam ediyor, 145 00:12:53,910 --> 00:12:56,710 artık varlığınıza ihtiyaç yok. 146 00:13:01,230 --> 00:13:03,750 sanki konuşuyorsun her şeyi bırakıp gideceksin. 147 00:13:06,030 --> 00:13:07,030 Belki yaparım. 148 00:13:08,350 --> 00:13:09,630 Kimin aradığına bağlı. 149 00:13:12,390 --> 00:13:15,070 Ne demek istiyorsun? Dmitry'a yalnız mı gideceksin? 150 00:13:15,430 --> 00:13:17,790 Sercan'ın oraya tek başına girmesine izin veremem. 151 00:13:19,095 --> 00:13:20,935 Bu şekilde ölmelerine izin veremem. 152 00:13:23,670 --> 00:13:25,750 Dmitry ölse bile, başka vampirler de olacak. 153 00:13:25,910 --> 00:13:28,230 Dmitry ölürse liderleri olmayacak. 154 00:13:29,030 --> 00:13:31,270 Asla bu kadar güçlü olamayacaklar daha önce oldukları gibi. 155 00:13:32,750 --> 00:13:34,510 Numel senin yanında olmayacak mı? 156 00:13:37,190 --> 00:13:38,710 Numel'in başka planları var. 157 00:13:41,190 --> 00:13:44,430 Eğer oraya yalnız gidersen, Dmitry'nin yalnız olacağından nasıl emin olabiliyorsun? 158 00:13:44,910 --> 00:13:46,150 Yalnız olmayacağım. 159 00:13:48,310 --> 00:13:49,510 Benimle geleceksin. 160 00:13:52,630 --> 00:13:53,750 Bu olmayacak. 161 00:13:55,310 --> 00:13:56,590 Bu tartışılamaz. 162 00:13:59,950 --> 00:14:00,950 Benimle geleceksin. 163 00:14:02,270 --> 00:14:04,590 Benimle geleceksin yoksa mecbur kalırsam seni oraya sürüklerim. 164 00:14:05,510 --> 00:14:06,510 Mia. 165 00:14:07,910 --> 00:14:09,590 Ben insan olmak istemiyorum. 166 00:14:11,710 --> 00:14:13,470 Ne dediğinin farkında mısın? 167 00:14:16,670 --> 00:14:18,830 Ölen annemi izleyerek büyüdüm. 168 00:14:20,310 --> 00:14:22,470 Ona asla yardım edemedim. Hiçbir şey yapamadım. 169 00:14:22,950 --> 00:14:24,950 Yüzlerce ceset gördüm hastanede. 170 00:14:27,110 --> 00:14:30,550 Ölümün ne demek olduğunu unutmuş olabilirsin ama hiç öyle bir şansım olmadı. 171 00:14:33,950 --> 00:14:36,870 Kendi ölümümü taşıyamam artık sırtımda. 172 00:14:39,550 --> 00:14:41,812 Kararımı verdim Ben insan olmayacağım. 173 00:14:43,590 --> 00:14:46,790 Lütfen hayatı yaşamama izin ver Bir kereliğine seçiyorum. 174 00:15:02,430 --> 00:15:03,630 Bu kadar çabuk mu gidiyorsun? 175 00:15:10,190 --> 00:15:11,470 Ya geri dönmezsen? 176 00:15:12,270 --> 00:15:15,110 olsa bile geri döneceğim bu şekilde yalnız olmaman için. 177 00:15:48,590 --> 00:15:49,630 Mia nerede? 178 00:15:50,190 --> 00:15:51,910 O bilmiyor seninle buluşmaya geldiğimi. 179 00:16:00,350 --> 00:16:01,710 Numel'den ne istiyorsun? 180 00:16:03,310 --> 00:16:07,190 Mia'nın bir dünyada yaşamasını istemiyorum İnsan olduğunda vampirler tarafından yönetilir. 181 00:16:08,390 --> 00:16:09,390 Anlıyorum. 182 00:16:11,270 --> 00:16:12,390 Hançeri istiyorsun. 183 00:16:14,510 --> 00:16:17,670 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Sessiz Karanlık. 184 00:16:19,790 --> 00:16:21,070 Yani eşek arısı yuvasında. 185 00:16:21,350 --> 00:16:24,430 Eşekarısı yuvası boş kalacak birkaç saat sonra endişelenmeyin. 186 00:16:25,350 --> 00:16:26,350 Nasıl? 187 00:16:28,590 --> 00:16:29,710 Burada ne yapıyorsun? 188 00:16:30,380 --> 00:16:32,239 Sen ve ben uzlaşmaya ihtiyacımız var bir şey hakkında. 189 00:16:33,270 --> 00:16:35,657 Kimsenin koruması altında yaşamadım 200 yıldır. 190 00:16:36,310 --> 00:16:37,990 Ve şimdi bunu yapmaya başlamayı düşünmüyorum. 191 00:16:38,950 --> 00:16:43,247 - Korunmaya ihtiyacın olmadığını biliyorum. - Ama hâlâ beni korumaya çalışıyorsun. 192 00:16:45,350 --> 00:16:46,390 Ona söyledin mi? 193 00:16:49,950 --> 00:16:52,670 Mia bana arayacağını söyledi. sen aramadan önce bile. 194 00:16:56,150 --> 00:16:57,310 Bunu nasıl anladın? 195 00:16:58,230 --> 00:17:01,987 Anlamadım. Bir şeyler yapacağını zaten biliyordum. 196 00:17:02,550 --> 00:17:04,910 Korumak senin ruhunda var etrafınızdakiler. 197 00:17:07,710 --> 00:17:10,230 Mia, Dmitry ile tek başına yüzleşecek. 198 00:17:11,990 --> 00:17:14,550 Ve hançeri alacaksın, onun sayesinde. 199 00:17:15,349 --> 00:17:17,230 Dmitry'la tek başına mı yüzleşeceksin? 200 00:17:18,670 --> 00:17:20,150 Bu asla olmayacak! 201 00:17:29,470 --> 00:17:30,510 Planın nedir? 202 00:17:31,510 --> 00:17:35,070 Mia Dmitry'yi arayacak ve dışarıda bir buluşma yeri önerin. 203 00:17:35,710 --> 00:17:39,470 Dmitry Sessiz Karanlık'tan ayrıldıktan sonra bir kargaşa çıkacak. 204 00:17:40,910 --> 00:17:43,030 Planladığım gibi giderse 205 00:17:44,070 --> 00:17:46,950 oraya varmadan önce, kısmen boş olacak. 206 00:17:47,790 --> 00:17:49,830 Bu senin için bile fazla kesin değil mi? 207 00:17:53,390 --> 00:17:55,590 Vardı Bu hikayede pek çok beklenmedik şey var. 208 00:17:57,870 --> 00:18:01,550 Ama hâlâ bazı şeyler var bunlar olması gerektiği gibi. 209 00:18:06,030 --> 00:18:08,350 Arada fazla zamanımız olmayacak. 210 00:18:09,150 --> 00:18:11,790 Buluşma yerine gideceksin hançeri aldıktan sonra. 211 00:18:12,590 --> 00:18:15,310 - Neden? - Eğer başarısız olursan... 212 00:18:16,390 --> 00:18:18,750 birinin işi bitirmesi gerekecek başladın. 213 00:18:22,095 --> 00:18:24,615 Hiçbir şeyi şansa bırakamayız. 214 00:18:25,630 --> 00:18:28,470 Ne olursa olsun Dmitry bu gece ölecek. 215 00:19:47,790 --> 00:19:48,790 Ayşe. 216 00:19:50,430 --> 00:19:51,430 Mia nerede? 217 00:19:53,470 --> 00:19:54,470 O gitti. 218 00:20:22,670 --> 00:20:25,630 Ben seninleyim, tamam mı? Seninleyim. 219 00:20:27,950 --> 00:20:30,150 Sana bir daha bir şey olmasına izin vermeyeceğim. 220 00:20:31,790 --> 00:20:32,830 Durmadan. 221 00:20:46,470 --> 00:20:49,870 Dmitry'yi öldürüp insan olduktan sonra Bu gece senin kadar uzun yaşamayacağım. 222 00:20:50,950 --> 00:20:52,910 Bu bana yeter bir saniyeliğine de olsa. 223 00:20:54,070 --> 00:20:55,350 O zaman bu gece ölme. 224 00:20:56,950 --> 00:20:58,750 Sana geri döneceğim ne olursa olsun. 225 00:21:57,510 --> 00:22:00,430 düşünerek endişelendim beni aramamanı. 226 00:22:04,030 --> 00:22:05,510 Sadece bana zamanı ve yeri söyle. 227 00:22:25,990 --> 00:22:27,750 Daha ne kadar orada duracaksın? 228 00:22:30,630 --> 00:22:31,630 Yaklaş. 229 00:22:41,390 --> 00:22:44,510 Teras ritüele hazır. görmek ister misin? 230 00:22:52,830 --> 00:22:56,190 Bana söylediğin günü hatırlıyor musun? Vampirlere olan sadakatin hakkında mı? 231 00:22:59,750 --> 00:23:05,350 Ve hemen ardından bana söyledin hepsinin en önemlisi olduğumu. 232 00:23:08,030 --> 00:23:09,030 Ben hatırlıyorum. 233 00:23:10,750 --> 00:23:11,830 Ciddi miydin? 234 00:23:14,070 --> 00:23:15,230 Elbette ciddiydim. 235 00:23:18,750 --> 00:23:19,790 Sen ciddiydin. 236 00:23:22,190 --> 00:23:26,070 Yani bana değil sana ihtiyaçları olduğunda, 237 00:23:26,950 --> 00:23:29,630 hatırlayacak mısın halkına olan sadakatin? 238 00:23:31,910 --> 00:23:32,950 Anlamıyorum. 239 00:23:34,510 --> 00:23:38,150 Her şeyi anlayacaksın, zamanı geldiğinde. 240 00:23:39,950 --> 00:23:44,630 Ne olursa olsun kapıları açın. 241 00:23:45,470 --> 00:23:47,350 ve içeride kalmalarına izin vermeyin. 242 00:23:52,590 --> 00:23:54,230 Hangi kapı? Nereye gidiyorsun? 243 00:24:02,510 --> 00:24:03,510 Yisa... 244 00:24:06,950 --> 00:24:11,870 Yisa, eğer yoluma çıkmaya kalkarsan, seni ezecekler. 245 00:24:12,950 --> 00:24:15,790 Sanırım herkes bunu yaparken ölecek doğru olduğunu düşündükleri şey. 246 00:24:50,030 --> 00:24:51,310 Şu vampirlere bakın! 247 00:24:51,750 --> 00:24:53,910 Who are you protecting in this war? 248 00:24:54,310 --> 00:24:57,230 Bizi geride bırakabileceklerini sanıyorlar ve kavga mı? 249 00:24:57,750 --> 00:25:00,310 - Ne yapıyorsun? - Bir saniye, neredeyse bitti. 250 00:25:00,470 --> 00:25:01,550 Neredeyse orada ne var? 251 00:25:01,630 --> 00:25:04,470 Kıçlarına kazık takıldıklarında, kimin yaptığını bilecekler. 252 00:25:04,550 --> 00:25:06,630 - Şef Turgut. - Sen delisin. 253 00:25:12,910 --> 00:25:13,990 Bizimle gelmiyorsun. 254 00:25:14,710 --> 00:25:16,790 Seni kim koruyacak eğer seninle gelmezsem? 255 00:25:20,950 --> 00:25:22,190 Bu ne anlama geliyor? 256 00:26:02,270 --> 00:26:03,310 İşte bu. 257 00:26:06,190 --> 00:26:08,230 Bu gece ya yaşayacağım ya da öleceğim. 258 00:26:09,630 --> 00:26:11,150 Whatever happens, thank you. 259 00:26:16,710 --> 00:26:20,950 Bana teşekkür etmene gerek yok. Ben de her şeyi kendim için yaptım. 260 00:26:23,350 --> 00:26:25,310 Dmitry sabaha karşı ölecek. 261 00:26:29,590 --> 00:26:30,630 Göreceğiz. 262 00:27:12,670 --> 00:27:15,710 Son kez soruyorum Dmitry nereye gitti? 263 00:27:16,270 --> 00:27:17,270 Bilmiyorum. 264 00:27:18,350 --> 00:27:22,030 Siz ikiniz o zaman ne hakkında konuşuyordunuz? Sana ne söyledi? 265 00:27:22,710 --> 00:27:24,390 - Hiç bir şey. - Yalan söylüyor. 266 00:27:28,550 --> 00:27:32,550 Son kez, bir şey biliyorsan bize söyle. 267 00:27:33,070 --> 00:27:34,590 Nerede olduğu belli değil mi? 268 00:27:36,230 --> 00:27:37,270 Kaçtı. 269 00:27:38,670 --> 00:27:41,430 And these two are stalling. 270 00:27:49,030 --> 00:27:51,790 Onun için buradayız. Şimdi ritüele ne dersiniz? 271 00:27:56,070 --> 00:27:58,030 Dmitry artık burada değil. 272 00:28:00,630 --> 00:28:01,630 O değil. 273 00:28:03,590 --> 00:28:06,710 eğer buradaysan çünkü Dmitry bu devrimi istiyordu, 274 00:28:07,430 --> 00:28:08,710 o zaman siktir git. 275 00:28:13,310 --> 00:28:15,470 Çocukları kaçırıyordun gecekondu mahallelerinden! 276 00:28:16,590 --> 00:28:19,590 Kimden besleniyorsan hayvanlar gibi sana görev verdiler. 277 00:28:20,590 --> 00:28:22,590 Eğer istersen Dmitry'ı bekleyebilirsin! 278 00:28:23,910 --> 00:28:24,910 Yapmayacağım. 279 00:28:27,270 --> 00:28:30,064 çukurdan çıkmadım başka birine gömülmek. 280 00:28:33,310 --> 00:28:34,310 Kapı orada. 281 00:28:37,510 --> 00:28:39,110 Ya şimdi gel, 282 00:28:39,710 --> 00:28:43,910 ya da 1000 yıl daha bekle Başka bir liderin seni kurtarması için. 283 00:28:47,550 --> 00:28:51,550 Özgürlüğünü istediğini düşünürsek... 284 00:28:53,510 --> 00:28:57,195 ve sen onu indirdin 1000 yıllık konsey... 285 00:28:58,130 --> 00:29:01,267 artık o dönem olacak vampirlerden. 286 00:29:02,030 --> 00:29:05,430 Eğer bu gece o kapıdan çıkarsan, geri dönüş yok. 287 00:29:08,990 --> 00:29:12,150 Peki ne bekliyorsun? Gitmek! 288 00:30:18,310 --> 00:30:20,350 Lanet cehennem! Ne oluyor? 289 00:30:21,550 --> 00:30:22,550 Ne oldu? 290 00:30:22,670 --> 00:30:25,870 Rotten canlı yayın yapıyor sokaklardan. Ne oluyor? 291 00:30:26,830 --> 00:30:30,070 - Çok var mı? - Kaynıyorlar. Her şey çılgınca. 292 00:30:31,310 --> 00:30:32,870 Neden sokaklardalar? 293 00:30:34,670 --> 00:30:35,710 Bilmiyorum. 294 00:30:37,190 --> 00:30:41,990 Bu pisliklerin ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok sokaklarda yapıyorlar. 295 00:30:42,310 --> 00:30:43,350 Kahretsin! 296 00:30:44,110 --> 00:30:46,390 - Mia and Numel! - Öldüler mi? 297 00:30:50,230 --> 00:30:52,910 Bilmiyorum ama eğer dışarıdalarsa sokaklarda durum iyi değil. 298 00:30:53,350 --> 00:30:57,430 Eğer oraya böyle gidersek bizi ezecekler. 299 00:30:57,550 --> 00:30:59,830 Siktir et şunu. Ne isterlerse yapabilirler. 300 00:31:00,390 --> 00:31:03,390 - Ona bak! - Çık o zaman! 301 00:31:03,550 --> 00:31:04,550 Haydi başlayalım! 302 00:31:26,430 --> 00:31:29,270 Konuşma olmayacak, sadece kavga edilecek. 303 00:31:46,870 --> 00:31:48,550 Gelmeyeceğini sanıyordum. 304 00:31:50,030 --> 00:31:52,070 Sen aradın, nasıl gelemedim? 305 00:32:03,270 --> 00:32:04,270 Neden Ayşe? 306 00:32:05,870 --> 00:32:09,350 Eğer arkadaşını isteseydin yeniden insan olabilmek... 307 00:32:10,870 --> 00:32:12,310 onu buraya getirmen yeterliydi. 308 00:32:13,230 --> 00:32:14,630 Bu sadece Ayşe'yle ilgili değil. 309 00:32:16,510 --> 00:32:17,550 Numel. 310 00:32:18,430 --> 00:32:20,950 Şişman. Karmen. 311 00:32:22,390 --> 00:32:24,150 Sevdiğim herkesi incittin. 312 00:32:25,110 --> 00:32:29,550 Eğer bu işi burada bitirmezsen... Kıyameti başlatacağım. 313 00:32:31,750 --> 00:32:35,150 Sevdiğin herkesi yok edeceğim, birer birer. 314 00:32:35,750 --> 00:32:39,790 Ve hepsini öldüreceğim gözlerinin önünde. 315 00:32:43,110 --> 00:32:45,910 İlk kişi olmayacaksın bir canavara aşık olmak. 316 00:32:47,870 --> 00:32:53,030 Ve ben ilk kişi olmayacağım kendi cellatına aşık olmak. 317 00:32:55,350 --> 00:32:57,030 Ben sana aşık değilim! 318 00:33:05,190 --> 00:33:06,190 Emin misin? 319 00:33:20,120 --> 00:33:24,280 Sonsuzluk... sen yanımda olmayınca... 320 00:33:27,750 --> 00:33:31,190 bu çok sıkıcı ve korkutucu, Mia. 321 00:34:27,270 --> 00:34:29,469 Öldüreceğin kişi ben değildim. 322 00:35:05,590 --> 00:35:06,750 Şimdi ne yapacağız? 323 00:35:08,150 --> 00:35:10,190 Ne yapmamız gerekiyorsa yapalım hemen. 324 00:35:10,990 --> 00:35:13,470 - Hançer nerede? - Terasta. 325 00:35:14,430 --> 00:35:15,470 Ne dedin? 326 00:35:17,950 --> 00:35:20,030 Are you still waiting for confirmation? 327 00:35:21,230 --> 00:35:23,630 Her ne için buradaysak, bu gece bitireceğiz. 328 00:35:25,030 --> 00:35:26,070 Hadi gidelim o zaman. 329 00:35:35,350 --> 00:35:37,030 Sende bana ait olan bir şey var. 330 00:35:37,960 --> 00:35:41,240 onu bana getirecek misin yoksa bulmamı mı istiyorsun? 331 00:35:43,950 --> 00:35:46,630 Hançer terasta. 332 00:35:53,550 --> 00:35:54,590 Saldırı! 333 00:36:22,230 --> 00:36:23,230 Gitmek! 334 00:36:31,150 --> 00:36:32,190 - Ne oluyor be? - Kahretsin! 335 00:36:32,270 --> 00:36:33,270 Bu da ne böyle? 336 00:36:35,070 --> 00:36:40,230 Deli gibi dolaşıyordu tek kişilik bir ordu olduğu ortaya çıktı. 337 00:36:41,150 --> 00:36:42,190 Devam etmek. 338 00:36:44,150 --> 00:36:45,910 Onunla bitmemiş bir işim var. 339 00:36:48,670 --> 00:36:50,190 I had already forgotten about you. 340 00:36:50,950 --> 00:36:55,030 Madem buradasın, hadi o zaman, vampir avcıları! 341 00:37:02,710 --> 00:37:04,430 Toplayabildiğin ordu bu mu? 342 00:37:07,070 --> 00:37:09,550 Even if they are few, it's enough to know onlar benim yanımdalar. 343 00:37:09,950 --> 00:37:12,790 Sana hain diyor anlamadığınız takdirde. 344 00:37:14,670 --> 00:37:16,390 Satacak başka kimsesi yok. 345 00:37:18,830 --> 00:37:20,870 Gevezeliği bırak ve ne yapacaksan onu yap. 346 00:37:23,470 --> 00:37:25,910 Eğer öleceksem, büyük bir amaç için olacak. 347 00:37:27,710 --> 00:37:30,030 Büyük bir isyanın başındayım. 348 00:37:30,190 --> 00:37:34,075 İsyanınızın canı cehenneme. Aldığımız her nefes başka bir isyandır. 349 00:37:36,630 --> 00:37:37,990 Bize onu öldürmemizi söyle, biz de öldürelim. 350 00:37:52,110 --> 00:37:53,110 Beni öldür. 351 00:37:55,550 --> 00:37:58,750 Beni öldür! Bir kereliğine dediğini yap. 352 00:38:03,230 --> 00:38:05,710 seni öldürmeyeceğim en zayıf anında. 353 00:38:07,190 --> 00:38:08,470 O an geldiğinde... 354 00:38:09,550 --> 00:38:13,270 Seni Çürümüş pisliklerin arasında bulacağım savaş alanında 355 00:38:13,710 --> 00:38:15,790 ve seni kendi ellerimle öldüreceğim. 356 00:38:18,590 --> 00:38:19,830 Ama sen layık değilsin. 357 00:38:22,390 --> 00:38:23,670 Bize yakışmıyor. 358 00:38:31,030 --> 00:38:32,030 Hazır olun! 359 00:38:33,510 --> 00:38:34,510 Biz ayrılıyoruz. 360 00:38:36,070 --> 00:38:37,550 Kimseyi geride bırakmayın. 361 00:39:11,630 --> 00:39:13,750 Bu yüzden? Şimdi ne yapacağız? 362 00:39:16,870 --> 00:39:20,030 Resistance is over. Artık saldırı zamanı. 363 00:39:20,710 --> 00:39:21,950 Peki ya Numel? 364 00:39:24,230 --> 00:39:25,830 Bırakın Çürük onun için endişelensin. 365 00:39:27,910 --> 00:39:30,270 Hadi. Savaş beklemeyecek. 366 00:40:19,230 --> 00:40:20,550 Lütfen bana yapmadığını söyle. 367 00:40:22,830 --> 00:40:24,550 Ölecektin eğer seni orada bırakırsam. 368 00:40:26,230 --> 00:40:27,270 Yapamadım. 369 00:40:29,990 --> 00:40:31,790 Bilseydim, çok acı çekersin... 370 00:40:33,230 --> 00:40:35,230 Seninle birlikte o zindanda ölürdüm. 371 00:40:36,390 --> 00:40:38,390 Mia! Mia! 372 00:40:40,230 --> 00:40:41,670 Ölmene izin vermeyeceğim. 373 00:40:44,190 --> 00:40:46,030 Artık dikkatim sona erdi, Mia. 374 00:40:49,030 --> 00:40:50,550 Sana istediğini vereceğim. 375 00:40:52,390 --> 00:40:53,390 Öleceğim... 376 00:40:54,750 --> 00:40:56,590 ve yaşamaya başlayacaksın. 377 00:40:58,630 --> 00:40:59,670 Beni affet. 378 00:41:03,950 --> 00:41:04,950 Numel! 379 00:41:08,030 --> 00:41:09,030 Numel! 380 00:41:10,870 --> 00:41:11,910 Numel! 381 00:41:24,070 --> 00:41:25,270 Şimdi acıyor. 382 00:41:27,470 --> 00:41:28,470 Öfkelisin. 383 00:41:31,670 --> 00:41:33,230 Ama zamanla daha iyi olacak. 384 00:41:53,270 --> 00:41:55,310 Başından beri Numel'in peşindeydin. 385 00:41:57,910 --> 00:42:02,070 İkimiz de adamın peşindeydik insanlığımızı başından beri kim aldı? 386 00:42:35,710 --> 00:42:37,310 Artık herkes eşit durumda. 387 00:42:46,630 --> 00:42:47,630 Bitti. 388 00:43:04,790 --> 00:43:05,830 Karmen. 389 00:43:07,790 --> 00:43:09,230 Neden bana yardım ediyorsun? 390 00:43:11,600 --> 00:43:12,920 Belki bir gün sana anlatırım. 391 00:43:14,590 --> 00:43:17,310 - Numel kimdir? - Eskilerden biri. 392 00:43:18,070 --> 00:43:21,630 Arkadaş olmayabilir ama yararlı bir müttefik olabilir. 393 00:43:26,590 --> 00:43:30,590 Savaşta yerinizi alın, sevdiğin adamı kurtar. 394 00:43:31,430 --> 00:43:34,670 Sana dilek dilettirecek şeyler yaptım beni hiç tanımadın. 395 00:43:35,350 --> 00:43:37,030 Ve neden burada olduğunuzu unutmayın. 396 00:43:45,775 --> 00:43:47,535 Şimdilik öfkenizin sizi beslemesine izin verin... 397 00:43:48,910 --> 00:43:50,217 ve ben de benimkinin beni beslemesine izin vereceğim.