Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I never told you why I came to İstanbul.

It was to kill you.

Who are you?

What do you want from me?

To be on my side.

While you turn the world into Hell?

They have been torturing our kind for a thousand years

now I'll torture them.

You know exactly what you need to do.

You told me you wouldn't forgive betrayal.

I've betrayed you over and over again.

Spokesperson for the Council of Firsts is here.

Let her in.

Yisa...

So many precautions to visit an old friend...

Yisa...

If it's you I am visiting

one can think even an army may not be enough.

I miss you.

Let's get to the point.

I'm listening.

You already know the Council is upset by your last actions.

I've been upset with them for the last 500 years.

I'm one of them. Don't forget.

You are different.

Every treaty made with humans has been violated.

Vampires are on the verge of rebellion.

And if it was up to you, you'd send them all back

into the graves they all left 100 years ago

and pour concrete over them, right?

There are more humans than us. They may be irregular and unorganized now.

However when it comes to fighting our kind

all the armies of the world will unite against us.

Their weaponry is improving day by day.

This game you are playing can end us.

What would you suggest I do?

First of all, you need to take back your call

and hand the dagger to us.

Sure.

And then?

Then we'll make a new deal with humans.

So, you'll convince your people with empty promises...

and condemn them to hide in the shadows.

- The security of vampires is in question. - Enough.

I'm not a human, Yisa.

I won't trick my people with empty promises like corrupt politicians.

I didn't make the call.

Every vampire had it in them for hundreds of years.

Yisa...

freedom calls and they are finally answering it.

You are talking in vain.

All right. Let's cut it short.

If you aren't with me...

it means you are against me.

And in a fight...

traitors are eliminated first.

Here's my question.

Are you with your people or not?

You overestimate the power you have.

Like all tyrants.

You can't handle the Firsts.

You remember what happened when the Russians revolted, don't you?

Servants in great estates...

walked into the bedrooms of their masters at night with knives.

Children who had dug through rotting cabbage piles in markets...

kicked the severed heads of the royals into palaces.

And soldiers, whom the rulers depended on for everything...

weren't their soldiers anymore.

Let the revolution begin.

I believe you've had your final words.

Do you know why I especially asked for you as a spokesperson?

Why?

Because I like you.

But beyond that,

you have a deserved and dignified place in the vampire community.

That's why I didn't want to lose you along with those old men.

What did you do?

The Council no longer exists, Yisa.

Right now, all the representatives...

are being killed by their own guards.

This is where they keep Numel.

The entrances are guarded heavily.

She definitely has a plan, watch.

Because dungeons are built underground

they have access through manholes. We'll use them.

Mia and I will deal with them inside.

You keep watch here. That's enough.

What do you mean? We won't come to fight?

The inside isn't important. We'll take care of it.

What is important is that no one escapes for help from the inside to the outside,

or we'll be trapped inside. So you'll keep watch out here.

We are going to protect you, then.

You better protect yourselves first.

Come on.

Mia.

The boys made it to thank you.

Let's start, gentlemen.

You go and save Numel. I'll deal with them.

Mia...

Was it right to let Yisa go?

What if she tries to take revenge?

Yisa is smart.

She knows very well who to side with at the right moment.

An old friend of yours?

Is this how you question me?

Is she your ex?

No.

Since you are trying to get to know your new environment...

it's said that she had a lover in the past that nobody knows about.

But the Yisa I know is nobody's lover.

How about the gangs?

They have all been scattered.

It's impossible for them to join forces now.

They are humans. They always find a leader to save them...

just before all hell breaks loose.

There isn't one.

Would you like me to find Mia?

She was with the hunters the last time I saw her.

What if she does something that bothers you?

You were quick to embrace our cause.

Just too quick.

Because becoming human wasn't my choice.

But becoming a vampire is.

Vampires are my people.

And I am loyal to them.

Though you sold out Melisa without batting an eye.

Because Melisa didn't represent every vampire,

but you do.

Yes?

What do you mean he escaped?

Are you okay?

You are too weak. Drink some.

Why did you run off that night?

You are too tired. Rest.

How is he?

He isn't speaking.

Who knows what happened in that dungeon.

Are you okay?

I was worried about you yesterday. Where were you?

I was with Dmitry.

How so?

Imagine someone asking for only one thing for a lifetime.

I wanted to kill Dmitry more than anything.

When the desire for revenge disappeared it left a void in me.

I wanted to die in that void, maybe for Dmitry to kill me.

I told him I came to İstanbul to kill him...

that I killed Yavuz, I told him everything.

What did he do?

Nothing.

Why did you sleep with him?

I guess there isn't only one way to die.

What are you going to do now?

What if love and hate are the same thing?

You go to Harami's in Tebeşir.

And you to Diyar's in Hendek.

We'll go to Mete's first and then to Leke's Studio.

Understood?

Have you decided where to go for reinforcements?

We were just talking about it.

We took the man from them. I hope they don't raid this place again.

There must be a big scene in Sessiz Karanlık now.

They are getting ready for the ritual. They can't leave even if they want to.

Aren't you going to come with us, Miss?

Mia and I have other business to take care of.

- Let me go! - No!

Let me go!

I'll rip that bastard's heart out! Let me go!

I told you I won't let you go!

I'm not going to let you get yourself killed.

When I woke up in the dungeon

there was nothing but dead bodies around me.

I didn't even know what Dmitry had done to me.

I looked into your cell, you weren't there.

I thought they had taken you.

I didn't leave that place for years.

Then I realized what kind of a monster I'd become.

I was all alone. I had nobody to guide me.

I found out I was immortal when I tried to die.

I thought I would go crazy, but no luck.

You are what I know as far as life.

Whenever I felt desperate...

whenever I couldn't find the strength to look for Dmitry

I'd just remind myself of the things he took from me.

Dmitry had taken you from me in that dungeon.

And now I almost lost you again.

Please don't leave me again.

We are not the same anymore.

I promised Numel before I found out about Goran.

I'll get to know him again.

I've done things that will make you wish you'd never known me.

Hatice.

What the hell happened here?

Where is Mete?

What do you mean "Where is Mete?" you cunt!

Is this a joke?

- I'll slit your throat! - Easy!

What if I'm not? Rotten-loving faggot!

What the fuck are you saying?

What happened here?

Ask your bitch, Zehra. She can tell you all about it.

Horny whore got her teeth into everyone.

Do you let her teeth near your ass too, cocksucker?

Zehra isn't with us anymore.

"Zehra isn't with us anymore."

Did you hear him?

The bitch isn't with them anymore. Okay then. No problem.

The news is out.

Everyone is talking about you.

Every Rotten apparently needs to go through your repair shop in Kızılkuyu.

- Watch your mouth! - What if I don't? I didn't watch it here.

Harami's has been raided in Tebeşir.

That whore Zehra and the Rotten messed the place up.

What the hell happened here?

- They were just what we needed. - Shut up!

- Fuck off, you assholes! - Enough!

We didn't come here to fight.

Mete was our friend as much as yours.

It's only been three days since we lost Şişman to a Rotten attack.

- Şişman died? - He did.

Apparently, many of us will die.

We'll raid the Rotten's place tomorrow night.

We are here to let you know.

What about the Rotten with you?

Like I said, they are with us.

Good.

Now tell me...

about this raid.

Karmen.

Yisa.

I didn't believe them when they said Dmitry killed you.

Karmen doesn't die if she doesn't want to die.

I need your help Yisa.

You haven't seen me for almost 100 years

yet the first words coming out of your mouth are, "I need your help."

You are Mia.

Don't be surprised.

You managed to attract Dmitry's attention the first night you arrived in Istanbul.

You saved his life on your second night

and now everyone's waiting for your third move.

Is it possible the help you need has anything to do with this move?

There will be an attack on Sessiz Karanlık tomorrow night.

On Dmitry.

All I did was make an intimate confession.

I warned you from the beginning.

Three words, you could've ignored it, you could have laughed it off

but you chose to avoid me for 100 years in the same city.

Did you want to meet here for an explanation?

I've been in this world for more than a thousand years.

I've seen empires crumble,

religions established and collapsed as I watched.

I stood by while the earth aged, Karmen.

I only understood what a curse infinity was

when you left me standing here.

I didn't promise you anything.

They call us the immortals.

But on the inside, I'm in ruins worse than this place.

I didn't ask you here for an explanation.

I just wanted you to see the ruins this place has become after you left...

because you can't tell,

by looking at this body that time doesn't touch.

Dmitry killed everyone in the Council of Firsts.

I'm the only one still alive.

At this point, however you look at it, becoming his enemy is suicide.

So you chose your side?

Maybe it really should be like Dmitry says.

Maybe these two worlds must really collide.

If this is what everyone wants...

I'll wait and see.

Is this your...

final word?

What consumes her is love...

and what consumes us is hate.

Just like Yisa...

our souls aren't any different from these ruins.

We are outnumbered.

It's true.

This is all we could gather in great İstanbul.

We were always outnumbered.

We were always alone.

- Am I wrong? - You're right.

Maybe we'll die tomorrow.

It's fine.

But we'll attack those Rotten while we are still alive tomorrow.

Because we are good at this surviving business.

We are masters at it.

We were born into the shittiest, most dangerous hoods in the city.

When there were no Rotten, life was at our necks.

If they leave now, you think İstanbul will stop sucking our blood?

- It fucking won't. - Now the nameless have a name.

Lighted streets, skyscrapers, fancy shops...

that brand-new richness has a name now.

Nothing is as they told us.

Being losers isn't carved into our veins.

We'll rip it off of our flesh tomorrow.

We'll either live...

or we'll die. But we'll know when we are dying.

We survived.

We survived.

We survived despite this life, İstanbul, fucking rich bastards...

and the Rotten.

We could die tomorrow, so what?

Two people, three people, but side by side, shoulder to shoulder.

Why? Why?

- Why? - Because this is Kızılkuyu!

We'll fuck them up!

Because of the treaties made with humans...

we had to live in hiding for thousands of years.

Because of those treaties they separated us from each other.

They left us alone.

And the history of our species has been written...

in coffins, vaults...

and the filthiest and the most secluded streets.

We are coming to the end of an era.

This won't be a place to come and hide from the city anymore.

For the first time, you'll leave here and go to streets.

And my friends, those streets will be yours.

You will not run and hide after today.

You will not live under the command of an inferior species after today.

You will not be tricked for small profits of the leaders that betrayed you.

This rebellion we are creating today...

may bring an end to our species.

As some among us claim, the day the immortals die...

may be here now.

Are we afraid?

Never! We are never afraid! Why?

Because for the first time, you'll really see eternity and freedom.

And my dear friends, that freedom is already yours.

So I want you to go out and take it back.

- Kızıl! - Kuyu!

- Kızıl! - Kuyu!

- Kızıl! - Kuyu!

- Kızıl! - Kuyu!

Steely courage The bullet going into a blind hole

Will find that worthless heart

Rampaging hardness Don't doubt if the bullet

At the end of the Mauser will touch you

At the field of bravery The best of both friend and foe

Are better than any treachery Any dishonesty

The evil is captive to guns and sin

Nobody alive or dead will remain After setting sail to treason

In the dead of foggy night I walk towards the Rotten

The hunter is locked on the target

He can't ask any questions You worked yourself up to dead

You better run, better scream

We see the blood moon tonight There is an attack at every corner

Bam bam bam

The nonliving sheds blood at night Those who can't walk on lonely streets

Those who are not used to sunlight

Be careful you'll be caught suddenly Those who can't talk

Those who can't succeed are left behind Feeding on foggy lands

Streets are lonely And you squint your eyes

You have your hoodie over And you are stigmatized

A noise gets closer step by step

And you'll be hunted before You could even live your life

Night was falling And the full moon was after me

My streets are lonely I have no other choice

Just clean it up pick it up

As if your troubles aren't a speck of dust

You're surrounded Rotten outnumber you

It's not your destiny to die While you're still alive

Who said I was alive The grim reaper is blind

And when your life is ablaze You'll burn out

Bury yourself with Everything that's been left behind

Go out of your house And scream your lungs out

Your life is your gain

Streets were my home But they are very narrow

Where does this road end?

There are more of the non-living Here than the living

- Lots of people will be hurt - They will!

Don't expect the God to be A sponsor for your life

- Kızılkuyu, Kızılkuyu! - Kızılkuyu, Kızılkuyu!

- Kızılkuyu, Kızılkuyu! - Kızılkuyu, Kızılkuyu!

City water will make you bleed

Don't push your luck Go home and sleep tonight

- Kızılkuyu, Kızılkuyu! - Kızılkuyu, Kızılkuyu!

- Kızılkuyu, Kızılkuyu! - Kızılkuyu, Kızılkuyu!

I see you chose your side.

I didn't choose it...

I merely remembered.

And I lied to you.

I hurt the man you love.

And turned him into the thing you hate the most.

Will you be able to do it this time?

You doubt me?

I never had any doubts about you.

Why are we here?

I wanted to be sure that everything will be as required.

Then be sure.

Because when it's time, I'll kill you without batting an eye.

What if you can't?

I came to İstanbul to become human once again.

Death isn't a possible ending for me.

I'll die anyway.

But I have betrayed everything you call your mission.

I'm still here despite my numerous betrayals.

The real question isn't whether I can do it or not.

The real question is, will you be able to do it?

That is not the real question either.

The real question...

was the first question you asked me.

Why am I not doing anything to you?

Don't worry.

I made it all easier for you.

Everything will be the same as when you first arrived in İstanbul...

for you anyway.

Ayşe.

Ayşe.

Dmitry!