1 00:00:05,990 --> 00:00:10,910 BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:01:05,550 --> 00:01:08,190 İstanbul'a neden geldiğimi sana hiç söylemedim. 3 00:01:09,910 --> 00:01:11,710 Seni öldürmekti. 4 00:01:17,510 --> 00:01:19,350 Sen kimsin? 5 00:01:22,750 --> 00:01:24,430 Benden ne istiyorsun? 6 00:01:26,350 --> 00:01:28,270 Benim tarafımda olmak için. 7 00:01:29,950 --> 00:01:31,950 Dünyayı cehenneme çevirirken mi? 8 00:01:37,220 --> 00:01:41,900 Bizim türümüze işkence ediyorlar bin yıldır 9 00:01:42,430 --> 00:01:44,750 şimdi onlara işkence edeceğim. 10 00:01:53,270 --> 00:01:55,590 Tam olarak ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz. 11 00:02:06,750 --> 00:02:08,830 İhaneti affetmeyeceğini bana söylemiştin. 12 00:02:14,870 --> 00:02:16,590 Sana defalarca ihanet ettim. 13 00:03:49,910 --> 00:03:52,030 İlkler Konseyi Sözcüsü burada. 14 00:03:59,150 --> 00:04:00,230 Onu içeri alın. 15 00:04:26,950 --> 00:04:27,910 Yisa... 16 00:04:35,830 --> 00:04:40,070 Ziyaret etmek için pek çok önlem eski bir dost... 17 00:04:41,550 --> 00:04:43,030 Yisa... 18 00:04:43,790 --> 00:04:45,430 Eğer sen varsan ziyaret ediyorum 19 00:04:45,550 --> 00:04:48,110 bir ordu bile düşünülebilir yeterli olmayabilir. 20 00:04:48,510 --> 00:04:50,030 Seni özledim. 21 00:04:51,710 --> 00:04:53,150 Gelelim asıl meseleye. 22 00:04:55,350 --> 00:04:56,510 Dinliyorum. 23 00:04:57,870 --> 00:05:00,910 Konseyi zaten biliyorsun son hareketlerinden dolayı üzgün. 24 00:05:01,230 --> 00:05:03,990 Onlara üzüldüm son 500 yıldır. 25 00:05:04,630 --> 00:05:06,710 Ben onlardan biriyim. Unutma. 26 00:05:09,110 --> 00:05:10,230 Sen farklısın. 27 00:05:11,830 --> 00:05:14,350 İnsanlarla yapılan her anlaşma ihlal edilmiştir. 28 00:05:14,550 --> 00:05:16,590 Vampirler isyanın eşiğinde. 29 00:05:16,750 --> 00:05:19,310 Ve eğer bu sana kalmışsa, hepsini geri gönderirdin 30 00:05:19,390 --> 00:05:21,350 hepsinin bıraktığı mezarlara 100 yıl önce 31 00:05:21,470 --> 00:05:23,470 ve üzerlerine beton dökün, değil mi? 32 00:05:24,150 --> 00:05:28,390 Bizden daha fazla insan var. Artık düzensiz ve örgütsüz olabilirler. 33 00:05:28,870 --> 00:05:31,110 Ancak konu bizim türümüzle savaşmak olduğunda 34 00:05:31,270 --> 00:05:34,390 dünyanın bütün orduları bize karşı birleşecekler. 35 00:05:35,430 --> 00:05:37,910 Silahları her geçen gün gelişiyor. 36 00:05:38,310 --> 00:05:40,510 Oynadığınız bu oyun bizi bitirebilir. 37 00:05:43,030 --> 00:05:44,670 Ne yapmamı önerirsiniz? 38 00:05:44,990 --> 00:05:47,030 Her şeyden önce, aramanızı geri almanız gerekiyor 39 00:05:47,190 --> 00:05:48,670 ve hançeri bize ver. 40 00:05:54,550 --> 00:05:55,550 Elbette. 41 00:05:56,350 --> 00:05:57,590 Ve daha sonra? 42 00:06:00,630 --> 00:06:03,350 O zaman insanlarla yeni bir anlaşma yapacağız. 43 00:06:04,830 --> 00:06:07,670 Böylece insanlarınızı ikna edeceksiniz. boş vaatlerle... 44 00:06:08,390 --> 00:06:10,710 ve onları kınadım gölgelerde saklanmak için. 45 00:06:10,870 --> 00:06:13,097 - Vampirlerin güvenliği söz konusu. - Yeterli. 46 00:06:13,390 --> 00:06:15,710 Ben insan değilim Yisa. 47 00:06:16,110 --> 00:06:21,310 Halkımı kandırmayacağım Yozlaşmış politikacılar gibi boş vaatler. 48 00:06:22,350 --> 00:06:24,070 Ben arama yapmadım. 49 00:06:24,630 --> 00:06:28,590 Her vampirin içinde bu vardı yüzlerce yıldır. 50 00:06:30,430 --> 00:06:31,470 Yisa... 51 00:06:32,190 --> 00:06:37,710 özgürlük çağrıları ve sonunda buna cevap veriyorlar. 52 00:06:38,110 --> 00:06:39,710 Boşuna konuşuyorsun. 53 00:06:41,030 --> 00:06:44,230 Elbette. Kısa keselim. 54 00:06:45,230 --> 00:06:47,110 Eğer yanımda değilsen... 55 00:06:48,310 --> 00:06:49,990 it means you are against me. 56 00:06:50,710 --> 00:06:52,230 Ve kavgada... 57 00:06:52,870 --> 00:06:57,070 Önce hainler elenir. 58 00:06:58,950 --> 00:07:00,350 İşte sorum. 59 00:07:01,270 --> 00:07:04,030 Halkınla birlikte misin, değil misin? 60 00:07:08,470 --> 00:07:11,030 Sahip olduğunuz gücü abartıyorsunuz. 61 00:07:12,350 --> 00:07:13,990 Tüm zalimler gibi. 62 00:07:20,190 --> 00:07:21,870 İlklerle baş edemezsin. 63 00:07:23,030 --> 00:07:26,910 Ne olduğunu hatırlıyorsun Ruslar isyan ettiğinde, değil mi? 64 00:07:28,950 --> 00:07:31,150 Büyük mülklerdeki hizmetçiler... 65 00:07:31,950 --> 00:07:36,830 yatak odalarına yürüdüm efendilerinin geceleri bıçaklarla. 66 00:07:37,710 --> 00:07:42,030 Kazıp geçen çocuklar rotting cabbage piles in markets... 67 00:07:42,790 --> 00:07:46,550 kesik kafaları tekmeledi kraliyetlerin saraylara. 68 00:07:47,190 --> 00:07:52,350 Ve yöneticilerin askerleri her şeye bağlıydı... 69 00:07:53,790 --> 00:07:56,550 artık onların askerleri değildi. 70 00:07:59,550 --> 00:08:02,750 Devrim başlasın. 71 00:08:25,830 --> 00:08:28,430 Sanırım son sözlerini söyledin. 72 00:08:29,550 --> 00:08:34,950 Neden özellikle sordum biliyor musun? sözcü olarak sizin için? 73 00:08:35,990 --> 00:08:36,909 Neden? 74 00:08:37,710 --> 00:08:39,070 Çünkü senden hoşlanıyorum. 75 00:08:40,395 --> 00:08:41,835 Ama bunun ötesinde, 76 00:08:42,549 --> 00:08:47,550 hak ettiğin ve onurlu bir yere sahipsin vampir topluluğunda. 77 00:08:48,270 --> 00:08:53,470 Bu yüzden seni kaybetmek istemedim o yaşlı adamlarla birlikte. 78 00:08:56,350 --> 00:08:57,430 Ne yaptın? 79 00:08:58,350 --> 00:09:01,070 Konsey artık yok, Yisa. 80 00:09:02,830 --> 00:09:05,390 Şu anda tüm temsilciler... 81 00:09:06,590 --> 00:09:10,830 kendi korumaları tarafından öldürülüyorlar. 82 00:09:33,470 --> 00:09:35,070 Burası Numel'i sakladıkları yer. 83 00:09:36,310 --> 00:09:38,185 Girişler sıkı güvenlik önlemleriyle korunuyor. 84 00:09:38,830 --> 00:09:40,830 Mutlaka bir planı vardır, izleyin. 85 00:09:41,790 --> 00:09:43,550 Çünkü zindanlar yeraltında inşa edilir 86 00:09:43,630 --> 00:09:45,950 rögarlardan erişimleri var. Onları kullanacağız. 87 00:09:47,950 --> 00:09:49,630 Mia ve ben bunlarla içeride ilgileneceğiz. 88 00:09:50,390 --> 00:09:52,190 Sen burada nöbet tut. Bu kadar yeter. 89 00:09:53,590 --> 00:09:55,670 Ne demek istiyorsun? Savaşmaya gelmeyecek miyiz? 90 00:09:56,070 --> 00:09:58,950 İçi önemli değil. Biz ilgileneceğiz. 91 00:09:59,550 --> 00:10:03,190 Önemli olan kimsenin kaçmaması içeriden dışarıya yardım için, 92 00:10:03,675 --> 00:10:06,550 yoksa içeride mahsur kalacağız. O yüzden burada dikkatli olacaksın. 93 00:10:06,910 --> 00:10:08,990 O halde seni koruyacağız. 94 00:10:10,910 --> 00:10:12,750 Önce kendinizi korusanız iyi olur. 95 00:10:14,630 --> 00:10:15,630 Hadi. 96 00:10:18,030 --> 00:10:19,110 Mia. 97 00:10:25,270 --> 00:10:27,710 Çocuklar bunu size teşekkür etmek için yaptılar. 98 00:11:24,070 --> 00:11:25,870 Haydi başlayalım beyler. 99 00:11:55,110 --> 00:11:58,110 Sen git ve Numel'i kurtar. Ben onlarla ilgileneceğim. 100 00:13:57,950 --> 00:13:59,030 Mia... 101 00:14:21,190 --> 00:14:22,830 Yisa'nın gitmesine izin vermek doğru muydu? 102 00:14:23,630 --> 00:14:25,230 Ya intikam almaya çalışırsa? 103 00:14:26,910 --> 00:14:28,510 Yisa akıllıdır. 104 00:14:29,670 --> 00:14:32,990 Çok iyi biliyor doğru zamanda kimin yanında yer alacağını. 105 00:14:33,590 --> 00:14:34,950 Eski bir arkadaşın mı? 106 00:14:36,110 --> 00:14:37,790 Beni böyle mi sorguluyorsun? 107 00:14:38,670 --> 00:14:39,870 O senin eski sevgilin mi? 108 00:14:42,030 --> 00:14:43,110 Hayır. 109 00:14:44,470 --> 00:14:47,350 Madem tanımaya çalışıyorsun yeni ortamın... 110 00:14:47,950 --> 00:14:52,430 bir sevgilisi olduğu söyleniyor kimsenin bilmediği geçmişte. 111 00:14:53,430 --> 00:14:57,910 Ama benim tanıdığım Yisa kimsenin sevgilisi değil. 112 00:15:00,310 --> 00:15:01,870 Peki çeteler? 113 00:15:02,990 --> 00:15:04,350 Hepsi dağılmış durumda. 114 00:15:04,750 --> 00:15:06,710 Bu onlar için imkansız şimdi güçlerimizi birleştirelim. 115 00:15:07,990 --> 00:15:12,630 Onlar insandır. Onlar her zaman onları kurtaracak bir lider bul... 116 00:15:13,630 --> 00:15:16,150 kıyamet kopmadan hemen önce. 117 00:15:18,230 --> 00:15:19,630 Bir tane yok. 118 00:15:21,070 --> 00:15:22,630 Mia'yı bulmamı ister misin? 119 00:15:23,270 --> 00:15:25,470 Avcıların yanındaydı onu son gördüğümde. 120 00:15:26,030 --> 00:15:28,190 Ya bir şey yaparsa bu seni rahatsız mı ediyor? 121 00:15:31,470 --> 00:15:35,630 Davamızı hemen kucakladınız. 122 00:15:36,430 --> 00:15:38,030 Çok hızlı. 123 00:15:41,510 --> 00:15:43,710 Çünkü insan olmak benim seçimim değildi. 124 00:15:44,790 --> 00:15:46,310 Ama vampir olmak öyledir. 125 00:15:47,070 --> 00:15:48,790 Vampirler benim halkımdır. 126 00:15:49,470 --> 00:15:50,990 Ve onlara sadık biriyim. 127 00:15:53,630 --> 00:15:56,110 Melisa'yı satmış olsan da gözünü kırpmadan. 128 00:15:58,550 --> 00:16:00,750 Çünkü Melisa temsil etmedi her vampir, 129 00:16:01,630 --> 00:16:03,470 ama yapıyorsun. 130 00:16:11,830 --> 00:16:13,350 Evet? 131 00:16:16,900 --> 00:16:18,300 Ne demek kaçtı? 132 00:16:41,510 --> 00:16:42,550 İyi misin? 133 00:16:50,510 --> 00:16:52,630 Çok zayıfsın. Biraz iç. 134 00:17:11,869 --> 00:17:13,750 O gece neden kaçtın? 135 00:17:25,630 --> 00:17:27,670 Çok yorgunsun. Dinlenmek. 136 00:17:43,910 --> 00:17:44,830 O nasıl? 137 00:17:52,190 --> 00:17:53,550 Konuşmuyor. 138 00:17:56,750 --> 00:17:58,790 O zindanda kim bilir neler yaşandı. 139 00:18:00,630 --> 00:18:01,750 İyi misin? 140 00:18:01,990 --> 00:18:04,590 Dün senin için endişelendim. Neredeydin? 141 00:18:09,230 --> 00:18:10,230 Dmitry'la birlikteydim. 142 00:18:11,910 --> 00:18:13,110 Nasıl yani? 143 00:18:19,070 --> 00:18:22,150 Birinin yalnızca şunu istediğini hayal edin ömür boyu sürecek bir şey. 144 00:18:25,830 --> 00:18:28,470 Dmitry'yi öldürmek istedim her şeyden çok. 145 00:18:30,390 --> 00:18:33,550 İntikam arzusu kaybolduğunda bende bir boşluk bıraktı. 146 00:18:34,750 --> 00:18:37,990 O boşlukta ölmek istedim. belki Dmitry'nin beni öldürmesi için. 147 00:18:40,070 --> 00:18:42,110 Ona İstanbul'a geldiğimi söyledim. onu öldürmek için... 148 00:18:43,070 --> 00:18:45,630 Yavuz'u öldürdüğümü, Ona her şeyi anlattım. 149 00:18:46,230 --> 00:18:47,550 Ne yaptı? 150 00:18:48,670 --> 00:18:49,950 Hiç bir şey. 151 00:18:51,350 --> 00:18:52,870 Neden onunla yattın? 152 00:18:56,350 --> 00:18:58,670 Sanırım ölmenin tek bir yolu yok. 153 00:19:02,190 --> 00:19:04,070 Şimdi ne yapacaksın? 154 00:19:11,030 --> 00:19:13,190 Peki ya aşk ve nefret aynı şeyse? 155 00:19:24,670 --> 00:19:26,630 Tebeşir'deki Harami'ye gidiyorsun. 156 00:19:28,030 --> 00:19:30,030 Sen de Hendek'teki Diyar'a. 157 00:19:31,910 --> 00:19:37,710 İlk önce Mete'ye gideceğiz ve ardından Leke'nin Stüdyosu'na. 158 00:19:38,870 --> 00:19:40,150 Anlaşıldı? 159 00:19:45,110 --> 00:19:47,670 Nereye gideceğinize karar verdiniz mi? takviye için mi? 160 00:19:48,710 --> 00:19:50,070 Biz de tam bunun hakkında konuşuyorduk. 161 00:19:51,710 --> 00:19:55,110 Adamı onlardan aldık. Umarım buraya bir daha baskın yapmazlar. 162 00:19:58,430 --> 00:20:00,710 Büyük bir şey olmalı Şimdi Sessiz Karanlık'ta bir sahne var. 163 00:20:01,550 --> 00:20:04,990 Ritüele hazırlanıyorlar. İsteseler de gidemezler. 164 00:20:07,110 --> 00:20:09,750 Bizimle gelmeyecek misiniz Bayan? 165 00:20:21,390 --> 00:20:23,870 Mia ve benim başka işlerimiz var ilgilenmek. 166 00:21:11,430 --> 00:21:12,750 - Bırak beni! - HAYIR! 167 00:21:13,110 --> 00:21:14,510 Bırak beni! 168 00:21:14,950 --> 00:21:16,950 O piçin kalbini sökeceğim! Bırak beni! 169 00:21:17,910 --> 00:21:19,510 Gitmene izin vermeyeceğimi söyledim sana! 170 00:21:20,110 --> 00:21:22,110 sana izin vermeyeceğim kendini öldürt. 171 00:21:45,550 --> 00:21:47,030 Zindanda uyandığımda 172 00:21:47,150 --> 00:21:49,550 hiçbir şey yoktu ama etrafımda cesetler var. 173 00:21:51,710 --> 00:21:54,070 bilmiyordum bile Dmitry'nin bana yaptığı şey. 174 00:21:57,710 --> 00:21:59,710 Hücrene baktım. orada değildin. 175 00:22:00,510 --> 00:22:02,390 Seni götürdüklerini sanıyordum. 176 00:22:04,630 --> 00:22:08,030 Yıllarca orayı terk etmedim. 177 00:22:10,950 --> 00:22:13,630 Sonra nasıl bir canavar olduğunu anladım Ben olurdum. 178 00:22:16,150 --> 00:22:19,710 Tamamen yalnızdım. Bana yol gösterecek kimsem yoktu. 179 00:22:22,710 --> 00:22:25,230 Ölümsüz olduğumu öğrendim ölmeye çalıştığımda. 180 00:22:26,110 --> 00:22:28,270 Delireceğimi düşündüm ama şansım yaver gitmedi. 181 00:22:34,070 --> 00:22:36,630 Sen hayat kadar bildiğimsin. 182 00:22:40,230 --> 00:22:41,790 Ne zaman çaresiz hissetsem... 183 00:22:42,390 --> 00:22:44,893 gücü bulamadığım zamanlarda Dmitry'yi aramak için 184 00:22:44,968 --> 00:22:47,620 sadece kendime hatırlatırım benden aldığı şeylerden. 185 00:22:48,750 --> 00:22:51,110 Dmitry seni benden almıştı o zindanda. 186 00:22:52,710 --> 00:22:54,790 Ve şimdi neredeyse seni tekrar kaybediyordum. 187 00:22:58,750 --> 00:23:00,350 Lütfen beni bir daha bırakma. 188 00:23:04,270 --> 00:23:05,790 Artık aynı değiliz. 189 00:23:10,190 --> 00:23:13,750 Numel'e söz verdim Goran'ı öğrenmeden önce. 190 00:23:16,310 --> 00:23:18,350 Onu yeniden tanıyacağım. 191 00:23:28,590 --> 00:23:32,070 olacak şeyler yaptım beni hiç tanımamış olmayı dilemeni sağlarım. 192 00:23:54,550 --> 00:23:55,790 Hatice. 193 00:23:56,470 --> 00:23:57,830 Burada ne oldu? 194 00:23:58,550 --> 00:24:00,030 Mete nerede? 195 00:24:00,670 --> 00:24:02,670 Ne demek "Mete nerede?" seni pislik! 196 00:24:02,870 --> 00:24:04,470 Bu bir şaka mı? 197 00:24:05,030 --> 00:24:07,230 - Boğazını keseceğim! - Kolay! 198 00:24:07,550 --> 00:24:10,390 Ya değilsem? Çürümeyi seven ibne! 199 00:24:10,670 --> 00:24:12,350 Sen ne diyorsun? 200 00:24:14,710 --> 00:24:15,990 Burada ne oldu? 201 00:24:17,750 --> 00:24:20,230 Orospuna sor Zehra. Sana her şeyi anlatabilir. 202 00:24:20,550 --> 00:24:22,910 Azgın fahişe herkese dişlerini soktu. 203 00:24:23,670 --> 00:24:26,430 Dişlerini yaklaştırıyor musun? senin de kıçın mı, salak? 204 00:24:26,670 --> 00:24:28,470 Zehra artık aramızda değil. 205 00:24:29,110 --> 00:24:30,990 "Zehra artık bizimle değil." 206 00:24:31,950 --> 00:24:32,950 Onu duydun mu? 207 00:24:33,750 --> 00:24:38,390 O kaltak artık onlarla birlikte değil. Tamam o zaman. Sorun değil. 208 00:24:39,390 --> 00:24:40,750 Haber çıktı. 209 00:24:41,350 --> 00:24:42,750 Herkes senin hakkında konuşuyor. 210 00:24:43,350 --> 00:24:47,430 Görünüşe göre her Rotten'ın gitmesi gerekiyor Kızılkuyu'daki tamirhaneniz aracılığıyla. 211 00:24:47,750 --> 00:24:51,270 - Ağzına dikkat et! - Ya yapmazsam? Burada izlemedim. 212 00:24:51,365 --> 00:24:53,005 Tebeşir'de Harami'lere baskın düzenlendi. 213 00:24:53,110 --> 00:24:55,430 O fahişe Zehra ve Rotten ortalığı karıştırdı. 214 00:24:56,150 --> 00:24:57,470 Burada ne oldu? 215 00:24:58,350 --> 00:25:00,230 - Bunlar tam ihtiyacımız olan şeylerdi. - Kapa çeneni! 216 00:25:00,310 --> 00:25:02,470 - Defolun, pislikler! - Yeterli! 217 00:25:05,270 --> 00:25:07,030 Buraya kavga etmeye gelmedik. 218 00:25:09,550 --> 00:25:11,470 Mete senin olduğu kadar bizim de dostumuzdu. 219 00:25:12,430 --> 00:25:15,710 Sadece üç gün oldu Şişman'ı bir Rotten saldırısında kaybettiğimizden beri. 220 00:25:15,790 --> 00:25:18,230 -Şişman öldü mü? - Öyle yaptı. 221 00:25:19,910 --> 00:25:21,590 Görünen o ki çoğumuz öleceğiz. 222 00:25:22,950 --> 00:25:25,110 Rotten'lara baskın yapacağız yarın gece yer. 223 00:25:25,390 --> 00:25:26,990 Size bildirmek için buradayız. 224 00:25:30,470 --> 00:25:31,910 Seninle olan Rotten'a ne dersin? 225 00:25:32,710 --> 00:25:34,910 Dediğim gibi onlar bizimle birlikte. 226 00:25:39,390 --> 00:25:40,510 İyi. 227 00:25:41,670 --> 00:25:42,790 Şimdi söyle bana... 228 00:25:43,550 --> 00:25:44,870 Bu baskın hakkında. 229 00:26:11,270 --> 00:26:12,350 Karmen. 230 00:26:14,670 --> 00:26:16,110 Yisa. 231 00:26:17,550 --> 00:26:20,470 söylediklerinde onlara inanmadım Dmitry seni öldürdü. 232 00:26:21,830 --> 00:26:24,550 Karmen ölmez eğer ölmek istemiyorsa. 233 00:26:27,550 --> 00:26:29,430 Yardımına ihtiyacım var Yisa. 234 00:26:29,610 --> 00:26:31,535 Neredeyse 100 yıldır beni görmüyorsun 235 00:26:31,630 --> 00:26:35,230 henüz ilk kelimeler çıkıyor Ağzından çıkanlar "Yardımına ihtiyacım var." 236 00:26:43,150 --> 00:26:44,750 Sen Mia'sın. 237 00:26:50,630 --> 00:26:52,030 Şaşırmayın. 238 00:26:53,310 --> 00:26:57,030 Dmitry'nin dikkatini çekmeyi başardın İstanbul'a geldiğin ilk gece. 239 00:26:57,870 --> 00:26:59,670 İkinci gecende onun hayatını kurtardın 240 00:26:59,790 --> 00:27:02,150 ve şimdi herkes bekliyor üçüncü hamlen için. 241 00:27:05,790 --> 00:27:09,270 İhtiyacınız olan yardım mümkün mü? bu hareketle bir ilgisi var mı? 242 00:27:16,270 --> 00:27:20,710 Saldırı olacak Yarın akşam Sessiz Karanlık. 243 00:27:21,950 --> 00:27:23,190 Dmitry'da. 244 00:27:27,110 --> 00:27:29,670 Tek yaptığım şey yapmaktı samimi bir itiraf. 245 00:27:34,030 --> 00:27:36,110 Seni başından beri uyarmıştım. 246 00:27:37,950 --> 00:27:41,190 Üç kelime, görmezden gelebilirdin, buna gülüp geçebilirdin 247 00:27:41,310 --> 00:27:45,150 ama sen benden kaçmayı seçtin 100 yıldır aynı şehirde. 248 00:27:46,030 --> 00:27:48,390 Burada buluşmak mı istedin? bir açıklama için mi? 249 00:27:49,390 --> 00:27:51,870 Bu dünyada bulundum bin yıldan fazla bir süredir. 250 00:27:52,030 --> 00:27:53,870 İmparatorlukların yıkıldığını gördüm 251 00:27:53,995 --> 00:27:56,175 dinler kurulup yıkıldı izlediğim gibi. 252 00:27:56,270 --> 00:27:58,190 Dünya yaşlanırken yanında durdum Karmen. 253 00:27:59,270 --> 00:28:01,305 Ne lanet olduğunu yeni anladım sonsuzluk 254 00:28:01,430 --> 00:28:03,910 beni burada bıraktığında. 255 00:28:04,710 --> 00:28:07,390 Sana hiçbir şey için söz vermedim. 256 00:28:09,670 --> 00:28:11,310 Bize ölümsüz diyorlar. 257 00:28:11,710 --> 00:28:14,165 Ama içeriden Buradan daha da kötü bir harabe içindeyim. 258 00:28:18,590 --> 00:28:20,870 Buraya senden bir açıklama yapmanı istemedim. 259 00:28:22,430 --> 00:28:26,270 Sadece kalıntıları görmeni istedim Burası sen gittikten sonra bu hale geldi... 260 00:28:28,030 --> 00:28:29,510 çünkü söyleyemezsin 261 00:28:29,590 --> 00:28:31,722 bu vücuda bakarak o zaman dokunmuyor. 262 00:28:36,070 --> 00:28:38,750 Dmitry herkesi öldürdü İlkler Konseyi'nde. 263 00:28:42,350 --> 00:28:44,110 Hala hayatta olan tek kişi benim. 264 00:28:45,670 --> 00:28:50,190 Bu noktada, nasıl bakarsanız bakın, onun düşmanı olmak intihardır. 265 00:28:54,430 --> 00:28:56,270 Peki tarafını mı seçtin? 266 00:28:58,830 --> 00:29:01,190 Belki de gerçekten öyle olmalı Dmitry'nin dediği gibi. 267 00:29:01,870 --> 00:29:04,910 Belki bu iki dünya gerçekten çarpışması gerekir. 268 00:29:06,070 --> 00:29:07,630 Eğer herkesin istediği buysa... 269 00:29:08,470 --> 00:29:09,950 Bekleyip göreceğim. 270 00:29:12,670 --> 00:29:13,630 Bu senin... 271 00:29:16,950 --> 00:29:17,830 son söz? 272 00:29:42,270 --> 00:29:43,990 Onu tüketen şey aşktır... 273 00:29:45,990 --> 00:29:47,710 ve bizi tüketen şey nefrettir. 274 00:29:49,110 --> 00:29:50,110 Tıpkı Yisa gibi... 275 00:29:51,790 --> 00:29:53,935 ruhlarımız farklı değil bu kalıntılardan. 276 00:30:17,750 --> 00:30:18,870 Sayıca üstündük. 277 00:30:19,670 --> 00:30:20,710 Bu doğru. 278 00:30:22,550 --> 00:30:24,950 toplayabildiğimiz tek şey bu büyük İstanbul'da. 279 00:30:27,510 --> 00:30:28,990 Her zaman sayıca üstündük. 280 00:30:29,950 --> 00:30:31,230 Her zaman yalnızdık. 281 00:30:31,950 --> 00:30:33,590 - Yanılıyor muyum? - Haklısın. 282 00:30:35,950 --> 00:30:37,390 Belki yarın öleceğiz. 283 00:30:37,990 --> 00:30:39,190 Sorun değil. 284 00:30:40,390 --> 00:30:43,750 Ama o Çürüklere saldıracağız yarın hâlâ hayattayken. 285 00:30:44,470 --> 00:30:46,590 Çünkü biz iyiyiz hayatta kalan bu işte. 286 00:30:47,670 --> 00:30:49,310 Biz bu işte ustayız. 287 00:30:50,310 --> 00:30:55,230 En boktan bir yerde doğduk, şehirdeki en tehlikeli kapüşonlular. 288 00:30:56,990 --> 00:30:59,710 Çürük olmadığında, hayat ensemizdeydi. 289 00:31:00,550 --> 00:31:04,150 Eğer şimdi giderlerse, sence İstanbul kanımızı emmeyi bırakacak mı? 290 00:31:04,430 --> 00:31:08,670 - Olmayacak. - Artık isimsizlerin bir adı var. 291 00:31:09,510 --> 00:31:13,670 Işıklı sokaklar, gökdelenler, süslü mağazalar... 292 00:31:14,390 --> 00:31:18,270 o yepyeni zenginliğin artık bir adı var. 293 00:31:19,270 --> 00:31:22,030 Hiçbir şey bize söylendiği gibi değil. 294 00:31:24,030 --> 00:31:26,750 Kaybeden olmak damarlarımıza kazınmış bir şey değil. 295 00:31:27,670 --> 00:31:29,830 Yarın onu etimizden söküp atacağız. 296 00:31:30,550 --> 00:31:31,830 Ya yaşayacağız... 297 00:31:32,710 --> 00:31:35,630 yoksa öleceğiz. Ama ne zaman öldüğümüzü anlayacağız. 298 00:31:36,390 --> 00:31:37,670 Hayatta kaldık. 299 00:31:38,390 --> 00:31:39,590 Hayatta kaldık. 300 00:31:40,670 --> 00:31:45,590 Bu hayata rağmen hayatta kaldık İstanbul, kahrolası zengin piçler... 301 00:31:46,590 --> 00:31:48,830 ve Çürük. 302 00:31:49,590 --> 00:31:51,990 Yarın ölebiliriz, ne olmuş yani? 303 00:31:54,190 --> 00:31:59,790 İki kişi, üç kişi ama yan yana, omuz omuza. 304 00:32:00,510 --> 00:32:03,070 Neden? Neden? 305 00:32:04,070 --> 00:32:07,030 - Neden? - Çünkü burası Kızılkuyu! 306 00:32:07,230 --> 00:32:09,070 Onları sikeceğiz! 307 00:32:56,910 --> 00:32:59,830 Antlaşmalar yüzünden insanlarla yapıldı... 308 00:33:00,830 --> 00:33:06,790 saklanarak yaşamak zorundaydık binlerce yıldır. 309 00:33:08,710 --> 00:33:13,510 Bu anlaşmalar nedeniyle bizi birbirimizden ayırdılar. 310 00:33:14,510 --> 00:33:16,790 Bizi yalnız bıraktılar. 311 00:33:17,390 --> 00:33:19,870 Ve türümüzün tarihi yazıldı... 312 00:33:20,390 --> 00:33:21,750 tabutlarda, mahzenlerde... 313 00:33:22,470 --> 00:33:25,190 ve en pis ve en tenha sokaklar. 314 00:33:26,550 --> 00:33:28,630 Bir devrin sonuna geliyoruz. 315 00:33:29,350 --> 00:33:36,190 Burası gelinecek bir yer olmayacak ve artık şehirden saklan. 316 00:33:37,270 --> 00:33:40,190 İlk defa, buradan çıkıp sokaklara çıkacaksın. 317 00:33:40,350 --> 00:33:43,470 Ve arkadaşlarım, o sokaklar senin olacak. 318 00:33:45,070 --> 00:33:49,390 Bugünden sonra kaçıp saklanmayacaksınız. 319 00:33:51,110 --> 00:33:56,070 Komuta altında yaşamayacaksın bugünden sonra aşağı bir türün 320 00:33:57,390 --> 00:34:03,950 Küçük karlar için kandırılmayacaksınız sana ihanet eden liderlerden. 321 00:34:05,190 --> 00:34:09,230 Bugün yarattığımız bu isyan... 322 00:34:10,670 --> 00:34:12,870 türümüzün sonunu getirebilir. 323 00:34:14,110 --> 00:34:19,429 Aramızdan bazılarının iddia ettiği gibi, ölümsüzlerin öldüğü gün... 324 00:34:20,710 --> 00:34:25,510 şu anda burada olabilir. 325 00:34:26,190 --> 00:34:27,550 Korkuyor muyuz? 326 00:34:28,190 --> 00:34:31,230 Asla! Asla korkmuyoruz! Neden? 327 00:34:31,469 --> 00:34:37,590 Çünkü ilk kez gerçekten sonsuzluğu ve özgürlüğü göreceksiniz. 328 00:34:38,270 --> 00:34:41,989 Ve sevgili dostlarım, o özgürlük zaten senindir. 329 00:34:42,590 --> 00:34:45,989 Bu yüzden dışarı çıkıp onu geri almanı istiyorum. 330 00:35:03,270 --> 00:35:04,990 -Kızıl! - Kuyu! 331 00:35:05,150 --> 00:35:06,590 -Kızıl! - Kuyu! 332 00:35:06,790 --> 00:35:08,430 -Kızıl! - Kuyu! 333 00:35:08,590 --> 00:35:10,350 -Kızıl! - Kuyu! 334 00:35:11,030 --> 00:35:13,590 Çelik cesaret Kör deliğe giren kurşun 335 00:35:13,790 --> 00:35:16,510 O değersiz kalbi bulacağım 336 00:35:16,830 --> 00:35:18,950 Öfkeli sertlik Kurşunun olup olmadığından şüphe etme 337 00:35:19,110 --> 00:35:22,310 Mauser'in sonunda size dokunacak 338 00:35:22,630 --> 00:35:25,110 Cesaret sahasında Hem dostun hem de düşmanın en iyisi 339 00:35:25,230 --> 00:35:28,150 Herhangi bir ihanetten daha iyidirler Herhangi bir sahtekârlık 340 00:35:28,510 --> 00:35:30,190 Kötülük silahların ve günahın esiridir 341 00:35:30,310 --> 00:35:33,590 Canlı ya da ölü hiç kimse kalmayacak İhanete yelken açtıktan sonra 342 00:35:33,910 --> 00:35:36,790 Sisli gecenin karanlığında Çürük'e doğru yürüyorum 343 00:35:36,910 --> 00:35:38,630 Avcı hedefe kilitlendi 344 00:35:38,990 --> 00:35:41,710 Hiçbir soru soramaz Kendini ölene kadar çalıştırdın 345 00:35:41,830 --> 00:35:43,350 Kaçsan iyi olur, çığlık atsan iyi olur 346 00:35:43,430 --> 00:35:46,310 Bu gece kanlı ayı görüyoruz Her köşede bir saldırı var 347 00:35:46,390 --> 00:35:48,070 Bam bam bam 348 00:35:48,990 --> 00:35:52,950 Cansızlar geceleri kan döker Issız sokaklarda yürüyemeyenler 349 00:35:53,070 --> 00:35:54,630 Güneş ışığına alışık olmayanlar 350 00:35:54,710 --> 00:35:57,270 Dikkatli olun, aniden yakalanacaksınız Konuşamayanlar 351 00:35:57,390 --> 00:36:01,030 Başarılı olamayanlar geride kalır Sisli topraklarda beslenmek 352 00:36:01,190 --> 00:36:03,270 Sokaklar yalnız Ve gözlerini kısıyorsun 353 00:36:03,390 --> 00:36:05,750 Kapüşonlu üstünü giydin Ve damgalanıyorsun 354 00:36:05,870 --> 00:36:07,710 Bir gürültü adım adım yaklaşıyor 355 00:36:07,830 --> 00:36:10,430 Ve daha önce avlanacaksın Hayatını bile yaşayabilirsin 356 00:36:10,510 --> 00:36:12,670 Gece çöküyordu Ve dolunay peşimdeydi 357 00:36:12,750 --> 00:36:14,710 Sokaklarım yalnız Başka seçeneğim yok 358 00:36:14,790 --> 00:36:16,030 Sadece temizleyin ve alın 359 00:36:16,110 --> 00:36:17,990 Sanki senin sorunların bir toz zerresi değil 360 00:36:18,070 --> 00:36:19,750 Etrafınız var Çürüklerin sayısı senden fazla 361 00:36:19,830 --> 00:36:22,190 Ölmek senin kaderin değil Hala hayattayken 362 00:36:22,270 --> 00:36:24,310 Yaşadığımı kim söyledi Azrail kördür 363 00:36:24,430 --> 00:36:26,430 Ve hayatın alevler içindeyken Yanacaksın 364 00:36:26,550 --> 00:36:28,910 Kendini göm Geride kalan her şey 365 00:36:28,990 --> 00:36:31,030 Evinizden dışarı çıkın Ve ciğerlerinizi patlatacak şekilde çığlık atın 366 00:36:31,110 --> 00:36:32,110 Hayatınız sizin kazancınızdır 367 00:36:32,190 --> 00:36:34,350 Sokaklar benim evimdi Ancak bunlar çok dar 368 00:36:34,430 --> 00:36:35,630 Bu yol nerede bitiyor? 369 00:36:35,750 --> 00:36:38,310 Cansızların sayısı daha fazla Burada yaşayanlardan daha 370 00:36:38,430 --> 00:36:40,550 - Pek çok insan yaralanacak - Yapacaklar! 371 00:36:40,670 --> 00:36:43,230 Tanrı'nın öyle olmasını beklemeyin Hayatınız için bir sponsor 372 00:36:43,550 --> 00:36:45,670 - Kızılkuyu, Kızılkuyu! - Kızılkuyu, Kızılkuyu! 373 00:36:46,110 --> 00:36:48,190 - Kızılkuyu, Kızılkuyu! - Kızılkuyu, Kızılkuyu! 374 00:36:48,310 --> 00:36:49,710 Şehir suyu kanınızı akıtacak 375 00:36:49,870 --> 00:36:52,430 Şansınızı zorlamayın Eve git ve bu gece uyu 376 00:36:52,710 --> 00:36:54,830 - Kızılkuyu, Kızılkuyu! - Kızılkuyu, Kızılkuyu! 377 00:36:54,990 --> 00:36:57,070 - Kızılkuyu, Kızılkuyu! - Kızılkuyu, Kızılkuyu! 378 00:38:40,710 --> 00:38:42,430 Tarafını seçtiğini görüyorum. 379 00:38:45,390 --> 00:38:46,750 Onu ben seçmedim... 380 00:38:48,110 --> 00:38:49,710 Sadece hatırladım. 381 00:38:59,350 --> 00:39:00,870 Ve sana yalan söyledim. 382 00:39:04,030 --> 00:39:05,910 Sevdiğin adamı incittim. 383 00:39:07,070 --> 00:39:09,470 Ve onu bir şeye dönüştürdü en çok sen nefret ediyorsun. 384 00:39:12,830 --> 00:39:14,710 Bu sefer başarabilecek misin? 385 00:39:18,470 --> 00:39:19,790 Benden şüphe mi ediyorsun? 386 00:39:23,230 --> 00:39:26,150 Senin hakkında hiçbir zaman şüphem olmadı. 387 00:39:31,430 --> 00:39:33,030 Neden buradayız? 388 00:39:34,230 --> 00:39:37,070 Emin olmak istedim her şeyin gerektiği gibi olacağını. 389 00:39:38,230 --> 00:39:39,710 O zaman emin ol. 390 00:39:41,990 --> 00:39:45,470 Çünkü zamanı geldiğinde Gözümü bile kırpmadan seni öldüreceğim. 391 00:39:48,710 --> 00:39:50,190 Ya yapamazsan? 392 00:39:52,710 --> 00:39:55,110 İstanbul'a geldim bir kez daha insan olabilmek. 393 00:39:56,910 --> 00:39:59,070 Ölüm benim için olası bir son değil. 394 00:40:01,070 --> 00:40:02,630 Zaten öleceğim. 395 00:40:03,430 --> 00:40:06,230 Ama her şeye ihanet ettim görevini çağırıyorsun. 396 00:40:06,870 --> 00:40:09,750 hala buradayım sayısız ihanetlerime rağmen. 397 00:40:10,630 --> 00:40:13,950 Asıl soru olup olmadığı değil Yapabilirim ya da yapamam. 398 00:40:15,070 --> 00:40:18,830 Asıl soru şu; bunu yapabilecek misin? 399 00:40:21,350 --> 00:40:23,070 Asıl soru da bu değil. 400 00:40:24,790 --> 00:40:25,870 Asıl soru... 401 00:40:27,430 --> 00:40:29,470 bana sorduğun ilk soruydu. 402 00:40:31,550 --> 00:40:33,950 Neden sana hiçbir şey yapmıyorum? 403 00:40:42,110 --> 00:40:43,430 Merak etme. 404 00:40:45,150 --> 00:40:47,230 Senin için her şeyi kolaylaştırdım. 405 00:40:50,950 --> 00:40:55,310 Her şey aynı olacak İstanbul'a ilk geldiğin zamanki gibi... 406 00:40:58,950 --> 00:41:00,710 yine de senin için. 407 00:42:41,070 --> 00:42:42,510 Ayşe. 408 00:42:45,390 --> 00:42:46,830 Ayşe. 409 00:42:52,790 --> 00:42:54,390 Dmitry!