Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

You should've guarded her, if you think you could do better.

Why don't you believe me?

Why the fuck are you still blabbering?

We told you not to touch the bitch. We needed her.

I didn't touch her!

What were you doing with the hammer then?

Her name is Mia by the way, you keep calling her "the bitch."

Fuck you and Mia too!

Who knows what you told her!

Why are you lashing out at me? And what could I tell her?

I didn't tell her anything.

They would have been exposed to the whole country.

We could be chasing down the Rotten in the streets!

Now you can only stare!

Now we can stick the stakes we made up our asses!

Maybe we could save a couple of babies.

Do you think they are alive?

What do you think?

Why are you grinning like an idiot?

- Memo! - It's Memo!

Come! How many lives do you have?

I locked the surviving assassin in the dungeon.

Did he speak?

I thought you'd like to treat him privately.

Dmitry...

that girl Mia...

What about her?

Don't you want me to look into who she really is?

It looks like she came into our lives pretty quickly.

We have more important matters than Mia.

Didn't I tell you?

I told you Mia isn't like them!

She's a good girl, Rotten!

Okay, we get it! It's like you saved Memo yourself!

Right!

We didn't even know he was alive.

They are all alive.

They keep them under the night club. But I couldn't let them all out.

We'll do that too. We'll raid their lair!

Right, Seco?

Hang on a second.

We don't know if she wants to be with us.

Let's get you in a bath. You stink.

Come here.

Sorry about before.

We didn't know how to treat you.

It's okay. Şişman told me what you've been through.

What?

Doesn't everyone already know that the kids are being abducted?

Why the fuck are you looking at me?

And after... what happened with you...

He is saying we snapped at you, sorry.

Should we discuss what to do next?

You were talking about a journalist.

So, you will go to them?

Just give me an address.

You forgot whose side you are on.

Please tell me.

Whose side are you on now?

Yours.

Whose side were you on last night?

The Guild.

Was it Nakip?

What did he tell you?

He told us...

he would give Istanbul's control to us if we killed you.

But...

Istanbul...

was never under his control.

Bring me Karmen.

Anyone?

I'm here.

What is happening in here?

You are in the most unexpected place

at the most unexpected time.

If you are here to see Suat, she is a little busy right now.

Don't be afraid though,

we won't hurt you... or your buddy.

I'm not afraid.

Then if you were a little afraid,

maybe we wouldn't be in this situation.

Since, we are all here,

let's not waste any time.

You already met Suat.

Meet Nakip... while you are here.

The second man in a secret organization

that every big company in Istanbul is a member of.

Nakip!

They call themselves "The Guild",

and they've made us do their dirty business for centuries.

There... is a matter between Suat and Nakip

which you may be interested in.

Suat?

I was trying to expose their dirty business.

Because Suat is a good journalist.

And a good person!

What were they saying about you, Suat?

Opposer.

Don't be so humble, Suat. What else?

Honest...

principled...

objective.

Honest... principled... and objective.

Things that will make our superhero Mia...

lose her appetite.

Mia, solely feeds on evil people.

So... which one...

would you choose...

to feed on now, Mia?

What are you after?

If you ask me...

it should be Nakip.

He is a real unprincipled tycoon,

neck-deep in filth.

He is a shadowy killer who ordered the death of thousands.

He is a living example...

of human corruption.

Right up your street.

Let her go.

Of course, she can go if she wants to.

Would you like...

to leave here, Suat?

She doesn't.

Why?

Because right before you arrived,

I made an offer to Suat.

What was that proposition, Suat?

He said I could go whenever I wanted...

as nobody would believe me anyway.

Then why didn't you leave?

Because right when she decided to leave...

I made another offer. Tell us what it was, Suat.

Nakip...

if I kill Nakip...

he said, I won't need to think about death anymore.

So, we have a journalist waiting to join us.

Is it true?

Stop sulking! Obviously, she didn't jump at the opportunity.

She thought about it first.

She had a dilemma. She had an internal conflict. Why?

Because Suat is a good person.

To convince her, I reminded her of the simple fact

that her species often forgets,

but in reality...

could never forget.

What was it, Suat?

- You will get old. - You will get old!

You will get ugly.

You will die.

You will rot.

And... you will... disappear.

Unfortunately, Mia,

you don't see the evil in humans.

The human soul isn't innocent...

Mia.

They all have evil in them, waiting to be woken up.

And the evil in the human soul...

is like a disease.

It infects everything it touches.

Even the money... they make.

Let's get...

to the part of the deal

that interests you.

I told you, you will leave here without harm...

but... I didn't tell you, you were out of the game.

If you do what I tell you...

you both will leave here alive.

However...

if you don't do what I tell you,

you will both make it to the papers.

Just not the way you imagined it to be.

Turn her.

Mia...

I've never owed anything to anyone in my life.

Despite your betrayal last night,

I'm giving you another chance.

Turn her.

Stand up.

Turn around.

Why did you ask for this damned thing?

It was quietly staying there.

There is a storm coming.

And this damned thing will be in the middle of it.

Tell me everything, kid, not in small parts.

What is happening?

The Zodiac Sign of Blood is coming.

All the primeval vampires will fight each other for this.

I need to take it to a safer place.

Do they know?

They don't. But they desire to know more than ever.

Dmitry?

He is leading the pack.

When the Guild sees Nakip, they won't stay idle.

They won't have any time to do anything.

What do you have in mind?

Contracts can be renewed.

Are we going to raid the place?

I will intimidate them a little.

What do you mean "intimidate"?

Are you going to go in there alone?

- Yavuz and I should at least come. - Yes.

You keep looking for the dagger.

Mia...

Yes?

What is this?

I made it for you.

You made it here?

Take it, my arm is getting tired.

Your hand is so cold.

Yours are very warm.

I brought you blood.

Who are you?

I'm Ayşe.

Do you remember the underpass...

the other night?

How did you find this place?

I'm Sercan's sister.

I saw you in their repair-shop.

When that man kidnapped you, I followed.

What do you want?

I asked you, what do you want? And get that away from me.

My mother is sick.

She is dying.

Please turn her.

We can be home in 30 minutes if we leave now.

She is unconscious, she won't feel a thing.

Please help me.

This is the only way she can live.

Please.

Do you have any idea what you want?

Do you want her to become a monster?

- I will find blood for her. - What if she craves fresh blood?

What if she gets so blinded

that she gets thirsty for her daughter's blood?

It's okay... as long as she is alive.

I have no one else.

Only you can help me. Please!

- Get out! - I'll do whatever you want!

What do you want, Yavuz?

Mia.

Mia.

What about Mia?

Dmitry told me...

you didn't know her.

Because I don't.

In the journalist's house yesterday, she kept looking at you.

So, what?

You know what's up better than I do, Karmen.

It's obvious you came here to say something.

But you can't say it. Say it, please.

There is something between you and this girl...

that you keep secret from Dmitry.

Because she looked at me in the journalist's house?

Not because she looked at you...

because of the way she looked at you.

It was like...

she was asking for help.

Like she was seeking validation.

Yavuz...

does Dmitry know you are here?

He doesn't.

He doesn't.

Because, had he known, he wouldn't have liked it.

Even though you are Karmen...

you definitely left a trace behind...

and I will find it. Maybe not today...

but as soon as possible.

We will meet again.

- Şişman, do you see this? - I do.

- Do you see this delicate piece? - Yes.

I invented it.

You laugh all you want.

We will sell its patent to the whole world soon.

- But you know what? - What?

They will fuck up a whole bunch of Rotten.

It's all about using it... the right way.

If you use it wrong, the stake will find its way into your ass.

Whoa! Slow the fuck down!

Get up, Şişman. Let's check out what happened.

Fuck this.

- What the hell is it? - What the hell?

- Sercan! - Sercan!

Fuck it! They dumped the journalist.

- Mia? - Can I come in?

Sure, please come in.

How did you find this place?

Right, Karmen.

- Are you busy? - No, I'm not.

I was going to visit you, if you hadn't shown up.

After last night...

are you okay?

I am.

What happened?

Why do I keep thinking about you?

Who are you?

Do you want to know me?

What are you doing?

I'm touching you.

Without ever seeing me?

Without ever seeing you.

Are you mad at me?

I'm not.

How can I be?

Don't be.

They will kill us here.

I don't want to die before saying I love you.

You won't die.

I'm right here with you.

Whatever happens, I won't let you die.

Then you love me too.

So much that I can stay in this dungeon with you forever.

Mia...

what's wrong?

Do you also feel what I'm feeling?

I'm here, but I'm also in another place.

Then come here.

There is something you are not telling me.

What do you want to know?

Everything.

- To the Guild? - Yes.

Are you sure you don't want us?

I can deal with it myself.

Dmitry, I don't trust Mia, neither does Yavuz.

That issue is no longer a problem after today, Melisa.

What about Numel then?

What about him?

You saw how they looked at each other, something is up.

They are both closer to humans than their own kind.

You saw her. She is full of human emotions.

You already know about Numel.

In case of a war, it's obvious whose side they will be on.

Are you done?

Since he read the Book of Travels by Evliya Çelebi,

he has been after that dagger.

No one can stop him if he finds the dagger.

The world as we know it will be completely destroyed.

What does he want from you?

To be with him.

And you?

What do you think?

I choose who I want to be with myself.

Then it's my turn.

I know what you really want.

You want to kill him.

You were talking to yourself when I took you home from Kızılkuyu.

I don't know why you want to kill him though.

Dmitry turned me.

I'm here to kill him.

Numel.

What is Dmitry doing here?

Numel.

Don't open it.

Numel?

Wait here.

Finally.

What do you want?

We need to talk about a mutual acquaintance...

You have a guest.

What do you want to talk about?

I was going to go to the Guild...

And you came here to pick me up?

If that's what you want.

- Let's go. - Don't go, Numel.

Dmitry!

Welcome, please take a seat.

The assassination organized by...

Nakip was an individual act.

Neither the Guild nor I was ever consulted about it.

So, there is no reason that it will affect our deal.

That deal already disappeared along with Nakip.

We'll have a new deal.

What are your conditions?

You will have no sanctions on my kind anymore.

So, you ask for full independence.

No... I'm not asking for it.

I'm telling you I'm going to get it.

I can't approve a demand... of this level by myself.

I need to consult with the board.

Consult with them.

Tell them... the vampires will come out of hiding now, too.

And when the day comes...

the Guild will be working for us.

You know it, too.

The world of humans is crowded and messy.

You will go into action to clean up the mess,

and in return...

you will continue your lives... as privileged slaves.

I won't let you die.