Original subtitles

CONSPIRA��O GLOBAL

Espera a�. Acciona a c�mara seis.

C�mara seis no ecr�.

Quantos corpos?

Cinco.

Quem � que descobriu isto?

Fui eu. Ia a passar pelo quarto e notei um fedor horr�vel.

Uma das v�timas foi o atirador.

Encontraram alguma arma?

No ch�o. Uma Colt Delta Elite.

Uma autom�tica de 10 mm? Mais alguma?

Duas das v�timas tinham armas de pequeno calibre nos casacos.

N�o foram disparadas.

Talvez um neg�cio que tenha corrido mal.

Ainda n�o identific�mos todas as v�timas. Apenas uma.

Peter Kovaks, ojornalista. Levou um tiro na cabe�a.

Jesus Cristo...

Esta ainda vai ser a nossa melhor hist�ria.

Continuo a dizer que �s doido.

Ent�o...

Esperem. Malta.,. N�o � assim que trabalhamos!

O que � que ele est� a fazer?

Leni, mas que merda?!

� assim que eu... Que eu resolvo as coisas.

Aqueles idiotas apontaram-me uma arma � cabe�a!

A pol�cia n�o veio. Ningu�m te veio salvar. �s de confian�a.

Obrigado. Agrade�o isso.

Agora podes pedir a algu�m para me desamarrar, por favor?

- Nunca mais voltes a fazer isso. - Sabes, eu n�o sou um deles.

- De quem? - Do norte. Eu nasci em Seul.

Parab�ns, E porque � que eu me iria importar com isso?

Eles s�o bons para fazer neg�cio.

Conheces a Embaixada deles aqui? � a melhor.

As embaixadas s�o territ�rio nacional, sabias?

Eles fazem entrar e sair mercadoria. De cidade para cidade.

Pa�s para pa�s. Ningu�m lhes pode tocar.

- Mais uma vez, porque � que... - �s bom...

- A tua mercadoria? Est� aqui. - Est� aqui? Neste momento?

- Queres v�-la? - Sim, quero muito.

Hora do espect�culo.

De primeira. Intacta. N�o tem mais de dezasseis.

Eu disse-te que conseguia arranjar.

Inacredit�vel.

Sim, conseguiste. E apesar de eu n�o gostar dos teus m�todos...

,,. Gosto dos resultados, Portanto, � como concord�mos.

Vinte mil por rapariga? Fazemos neg�cio?

- Neg�cio feito. - Muito bem. Vamos l�.

Vamos!

Pol�cia!

Pol�cia?

Toca a andar!

Pol�cia! Ningu�m se mexe!

- Pol�cia? Tu �s pol�cia? - N�o, Leni. N�o. N�o sou pol�cia.

Sou jornalista, E isto...

... � como eu resolvo as coisas.

Vai-te lixar!

Cala-te!

Vai-te foder!

Eles apontaram uma arma � tua cabe�a, Dan.

A pol�cia estava preparada mas tu n�o fizeste o sinal.

Como � que soubeste que eles n�o te iam matar?

- Eu n�o sabia. - � isso que eu quero dizer. �s louco!

Ent�o, Alex...

Ent�o, Alex. Est�s a agir como se fosse a primeira vez que trabalhamos juntos.

Sabes o tipos de hist�rias que fazemos...

Porque � que tenho a sensa��o que vem a� um serm�o?

Fazemos as hist�rias reais que mais ningu�m faz.

Aquelas que tocam mesmo ao cora��o.

E depois podemos vend�-las � esta��o televisiva que pagar mais.

Quero dizer, somos livres, E isso � maravilhoso, N�o percebo...

- Finalmente. Est� desligado. - Tenho que mandar cortar aquilo.

Estava a pensar que, para a pr�xima hist�ria, temos de ir at� Marrocos.

H� l� um homem, Ahmay...

Tem uma pista sobre uma hist�ria e diz que a vamos fazer explodir.

Alex, o que se passa?

Dan, n�o sentes falta de ter uma esta��o de televis�o a que possas chamar casa?

Est�s a brincar comigo? N�o, Quantas vezes j� fal�mos sobre isso?

- N�o me lixes. Quem? - A UBN. Aceitei a oferta deles.

Desculpa, Dan. Vou tirar uns dias de f�rias

e depois vou para Nova lorque.

Mas eu preciso de ti.

N�o precisas de ningu�m a n�o ser de ti pr�prio.

E eu preciso de fazer isto. Por mim.

Ol�. Como est�o as coisas na solarenga Espanha?

- J� partiste mais cora��es? - Sim, provavelmente o meu.

Pois,,. Como se isso alguma vez pudesse acontecer.

Escuta, estou a ligar-te para te lembrar que a minha despedida

de solteiro � daqui a duas semanas.

N�o vais desiludir um velho amigo do bairro, pois n�o?

N�o h� nada que me impe�a de ir a� para te ver destruir

completamente uma vida de liberdade e felicidade.

Sim, sim...

Um dia vais encontrar a mulher certa e ent�o, meu amigo,

- at� tu ficar�s a saber como �. - Duvido.

Telefonei s� para confirmar. N�o te metas em trabalhos, sim?

Vai apanhar bandidos a�, seu pol�cia duro,

e vemo-nos em Nova lorque.

Sim, sim. Gosto muito do trabalho. Gosto muito.

Trabalha com a c�mara.

Espero que percebas que a imagem que est�s a filmar

n�o precisa de quaisquer passagens ou directos.

De facto, sim,., Percebo isso.

As lindas historiazinhas fragmentadas com seis horas de v�deo!

� espantoso, n�o achas?

S� uma pergunta. Achas que consegues colocar aquela c�mara neste casaco,

Talvez por cima do bolso esquerdo?

N�o vejo porque n�o. Bom, sim. Tens algum encontro amoroso

que queiras guardar para a posteridade?

Vou encontrar-me com um informador por causa de uma hist�ria nova.

Com certeza. D�-ma c� que eu instalo-a no teu casaco

e fico � espera de editar o teu novo informador.

Obrigado, Ludovic.

Hotel Vincci Soho, por favor.

Dan! Dan!

Tens um irm�o que mora no Paseo de Gracia?

Sim. Acho que ainda vive l�. Porqu�?

A mulher dele tem tentado contactar-te.

J� telefonou v�rias vezes e...

- O que �, Yolanda? - Lamento muito, Dan...

O teu irm�o est� morto.

- Ol�. - Ol�.

Ena, Kathryn! Olha s� como cresceste. Meu Deus.

Sou o teu tio Dan. Lembras-te de mim?

Trouxe-te isto. � um presente. Um regalo. � um livro de fotografias.

Viste o meu pai?

Kathryn.

N�o te importas de ir para o teu quarto?

- M�e... - Por favor, querida...

Sim, j� passou muito tempo.

- � bom ver-te. - Lamento.

Ela j� sabe?

Eu disse-lhe mas acho que ela ainda n�o compreende.

- Nem eu sei se compreendo. - Entra.

A pol�cia encontrou-o no Medina Royal. Com mais outros quatro,

A �nica coisa que me disseram foi que parecia um caso de homic�dio, suic�dio.

A s�rio? Homic�dio, suic�dio?

Homic�dio, suic�dio. O que � que ele estava l� a fazer?

- Estava a trabalhar numa hist�ria. - Sobre o qu�?

N�o sei. Ele nunca falava das suas miss�es. Mas esta parecia...

- N�o sei.,. Diferente. - Isto n�o faz sentido.

Dan, eu sei que voc�s tiveram os vossos desentendimentos mas...

Alguma vez, tu...?

Tive inten��o de lhe telefonar tantas vezes mas depois uma semana

passava a duas, a um m�s, um ano... Acho que sou teimoso.

N�o eras o �nico.

O Peter n�o concordava com o tipo de reportagens que fa�o.

Pelo amor de Deus, ele ganhou um Pulitzer.

- Tu n�o eras assim t�o diferente, Dan. - N�o.

Da �ltima vez que o vi, ele disse que eu chafurdava na lama

com um porco, ou algo assim.

O Peter amava-te. Queria o melhor para ti.

- M�e! - Quero que me fa�as uma coisa, Dan.

Preciso que descubras o que puderes sobre a morte do Peter.

N�o, n�o, Juliana, N�o vi c� por isso.

S� c� vim para saber se tu e a Kathryn estavam bem.

- Dan, por favor. - M�e, vem c� por favor!

H� algo mais, sinto-o.

Pensa nisso.

- Olha para isso. - O que tens aqui?

- A minha casa de bonecas. - Sim, � uma casa muito grande.

Lembro-me disto. N�o acredito que ele ainda o tem.

Dan?

Est� bem, eu fa�o isso. Vou ver o que consigo descobrir.

- Presumo que encontrei a cena do crime. - � outro da Interpol?

Porque n�o o posso deixar entrar a menos que...

Interpol?

Sim, sim, Sou eu. Os outros agentes est�o c�?

- Partiram h� cerca de meia hora. - A hist�ria de minha vida.

O que acha que aconteceu aqui?

S� o que ou�o. Trag�dia. Mortes. Suic�dio.

Sim, homic�dio, suic�dio. � o que dizem.

O quarto estava trancado por dentro.

Sabe que mais? Pode parar de fazer o que est� a fazer

por um minuto e dispensar-me algum tempo com a cena do crime?

Preciso de verificar algumas coisas.

- Sim. - Agrade�o-lhe, Gracias.

Meu Deus. O que estavas aqui a fazer, Peter?

Ol�, senhor.

Natas, ia mesmo agora telefonar-te.

A c�mara do quarto no Medina Royal apanhou algu�m...

Por favor, Lilly. Passa para o ecr�.

Quem � ele?

Ainda n�o sei, mas est� a fazer perguntas sobre o sucedido.

- Quem � que est� de vigia? - O Rattori,

- Envia-lhe isso - Est� bem.

Ele est� mesmo em frente ao Hotel.

� a �nica pessoa ao telefone al�m de mim.

Arma-lhe o telem�vel para o podermos localizar...

A dar a tua localiza��o agora.

Detect�mos uma chamada a dirigir-se para a tua localiza��o.

Detector accionado.

Dan, lamento o que aconteceu ao teu irm�o.

Meu Deus, tenho tentado falar contigo. Fui buscar as minhas coisas ao escrit�rio

e eles contaram-me o que aconteceu.

Escuta, preciso dos teus contactos na pol�cia de Barcelona.

Espera. Espera, Porqu�? Est�s a investigar?

- � uma loucura t�o grande assim? - Tudo o que fazes � uma loucura.

Alex... por favor.

Est� bem. Conheci uma pessoa no servi�o secreto espanhol.

- � pol�cia? - Quem �s tu?

Sou Dan Kovaks, o irm�o do Peter Kovaks. Quem �s tu?

Inspector Daniel Oro. Lamento a tua perda.

Acabei agora de falar com a mulher do teu irm�o.

E tens mais novidades sobre o vosso homic�dio, suic�dio?

Ent�o, meu, voc�s conseguem fazer melhor do que isso.

N�o conseguem? Quase todos os homic�dios-suic�dios s�o crimes passionais.

A forma como aqueles tipos morreram foi limpa, precisa.

Sem paix�o.

Espero n�o estar a ensinar-lhe nada, Inspector.

Ainda n�o sei porque � que o teu irm�o estava l�.

Mas sei que os quatros homens com quem o teu irm�o morreu

eram todos condenados por crimes menores e que frequentemente

n�o existe l�gica no crime menor.

O neg�cio corre mal, algu�m saca de uma arma e pum,

acaba-se tudo... Cinco pessoas assassinadas.

Sim, a parte do homic�dio percebo. Mas � a parte do suic�dio que me deixa baralhado.

Boa noite, Dan Kovaks.

- Ol�. - Ol�. O que te disse o inspector?

Queria saber se eu tinha alguns processos do Peter.

Alguma coisa que ele tivesse deixado.

- E? - Disse-lhe que ele nunca guardava nada aqui.

Certo.

- Ol�. - Ol�.

V�o a algum lado?

Sim. Vamos para o campo para casa da minha m�e.

N�o aguento isto aqui.

Continuas a procurar?

Juliana, tens a certeza que queres que eu descubra os pormenores?

Isso n�o vai mudar nada, pois n�o?

Quero a verdade, Daniel. A Kathryn merece isso. E eu tamb�m.

Est� bem. Vou continuar a procurar.

Hoje, os manifestantes anti-guerra alargaram os seus protestos

a novas cidades por todo o mundo.

Enormes multid�es reuniram-se em piquete em frente

das embaixadas norte-coreana e americana, enquanto o rel�gio

assinala o passar do tempo em rela��o � amea�a dos Estados Unidos

em empreender uma ac��o militar contra a Coreia do Norte.

Comoj� inform�mos, a administra��o de Washington intimou

o ditador coreano a cessar todos os testes de m�sseis bal�sticos

e de armas nucleares at� 15 de Novembro sob a pena de enfrentar

uma ac��o militar"r�pida e agressiva".

Hoje em Nova lorque, a apenas doze dias desse prazo,

o Vice-Presidente Asteron solicitou novamente apoio �s Na��es Unidas.

Connosco, a partir no seu escrit�rio em Washington e directamente para a UBN,

encontra-se o chefe de gabinete do Vice-Presidente, Matthew McBride.

Bem-vindo. Sr. McBride.

Um "grave perigo" � como descreve o Vice-Presidente a amea�a

de guerra com a Coreia do Norte.

Ser� essa uma postura de ano de elei��es ou a administra��o

acredita realmente que estamos no limiar de uma guerra?

Alice, o Presidente enviou quatro grandes porta-avi�es

para o Mar do Jap�o e para o Golfo da Coreia Ocidental.

Entendo isto como um sinal de que os Estados Unidos n�o est�o a brincar.

Mas as Na��es Unidas est�o divididas ao meio,

alguns acusando a administra��o de instigar o conflito. Como reage a isto?

� um disparate. Foram os norte-coreanos que provocaram isto

e agora j� n�o h� mais negocia��es.

Se outros pa�ses n�o nos apoiarem at� 15 de Novembro,

esta administra��o est� pronta para uma ac��o unilateral.

N�o iremos hesitar...

Avan�ar.

Avan�a com a c�mara dois.

"Um, dica W-H. Dois, doze Lou Cox."

"Levar a amostra a S de la Strada." Que diabo � isto?

Que diabo � isto?

Ainda est�s a�?

Sim. Vou arrancar agora.

Isto deixou de ser uma opera��o de vigil�ncia.

Quero que elimines o alvo e acabes com tudo. Percebeste?

Entendido.

Vai. Vai!

Perdon. Desculpe. Desculpe.

Rattori, ele est� a subir para o telhado.

Temos um fugitivo! No telhado!

A mesma localiza��o: G-6, 406...

Arranjem-me uma c�mara no c�u.

J� est�. Pedido de cobertura para latitude 4-1.3- 8-2-1,

longitude 2.1- 8-09-0-9 aquisi��o de prioridade alfa.

Tudo bem, Natas. Tenho um Misty com cobertura para os pr�ximos dez minutos.

A preparar uma retransmiss�o Mill Star.

P�e uma escuta no telem�vel dele.

Corre o que quiseres, Kovaks.

Separem-se!

Temos contacto visual. Ele est� nas Ramblas.

Dirige-se para norte, com rapidez. Est� a cerca de 150 m � tua frente.

Merda!

Apanhei-te!

O que � isto? O que se est� a passar?

Temos um homem atingido. Homem atingido.

Onde � que ele est�?

Repito. Homem atingido.

Merda! Merda. Foda-se! Onde � que ele est�?

V� l�. Onde � que ele est�? Diz-me onde ele est�.

Est� bem. Estou a trabalhar nisso. Dirige-se para oeste,,. Na Pelayo.

Pelayo... Pelayo, agora. Vamos l�. Pelayo.

Parece que est� a ficar cansado. Est�s a ganharterreno.

Que diabo, onde � que ele est�?

Diz-me alguma coisa! Onde � que ele est�?

Espera a�. Est� qualquer coisa errada.

Aqui diz que ele vai na tua direc��o, est� mesmo � tua frente!

Ele est� debaixo do ch�o. Est� no metro.

Muito bem. Ele est� a sul,

a precis�o � muito pequena, o sinal � fraco.

Continua a andar em frente. Aproximadamente 90 m.

Muito bem. Vai por tr�s que eu vou pela frente.

Encontramo-nos no meio.

Parece que o alvo parou de se mexer!

Muito bem. Ele est� mesmo entre voc�s os dois.

Apanh�mos-te.

30 metros.

15 metros.

8 metros.

Deviam estar mesmo em cima dele!

Foda-se. Foda-se. Merda. Perdemo-lo.

Est� bem, Sr. Kovaks. Est� bem.

Acho que n�o que precisamos das pessoas importantes para este, Agente Rattori.

Ora, tu conheces-me. Gosto sempre de ajudar os mais fracos.

O que temos aqui, meu velho amigo?

Bom, � primeira vista, um homic�dio casual.

A v�tima � Maria Infante, 27 anos. Sem antecedentes nem hist�ria,

Mas quem quer que fez isto deixou um rasto descuidado...

Impress�es digitais de p� que nos conduziram ao apartamento de baixo.

E a quem pertence?

A Peter Kovaks, o jornalista morto no Medina.

Uma testemunha diz que viu o irm�o dele a abandonar a cena do crime.

Est� bem.

Emitam um alerta para o irm�o. Prendam-no.

Suspeita de homic�dio.

A partir de agora, assumo oficialmente o comando deste caso.

Amostra? Que amostra? A nota?

� um conjunto de marcos alem�es muito raro.

� um dos meus bens mais valiosos.

Interessante.

Lamento muito o que aconteceu ao seu irm�o.

Obrigado. Penso que as pessoas que mataram o Peter

andam agora atr�s de mim.

Os notici�rios disseram que as pessoas que mataram o Peter se suicidaram.

Nem sempre se pode acreditam nos notici�rios, n�o �?

Sente-se, por favor.

O Peter falou consigo sobre esta hist�ria, certo? A amostra?

Sim, sim. N�o lhe queria falar nisso a menos que perguntasse...

Para sua pr�pria seguran�a, sabe?

Foi sobre isto que o Peter me pediu informa��es.

PN-14342.

O dinheiro de reis, de pa�ses trai�oeiros, de homens maus que fazem coisas m�s.

Est� a ver os c�rculos?

S�o a marca de defeitos de v�rias incarna��es de PN-14342.

Na p�gina um, existem muitas numa vers�o da nota com o nome de Supernota.

Agora, vire para a �ltima p�gina, aquela a que chamo "Meganota".

A Meganota.

Quase perfeita. Tem consci�ncia do feito que isto �?

Ent�o, a PN-14342 � uma falsifica��o?

Sim. Uma linda fam�lia de falsifica��es! E agora a �ltima vers�o

da 14342 � t�o boa que consegue enganar todos os bancos do mundo.

Impressa em papel id�ntico, em m�quinas de impress�o Intaglio,

e com tinta visual �ptica, como a moeda verdadeira americana.

- Quantas destas Meganotas viu? - Muitas,

Sempre que os Servi�os Secretos dos Estados Unidos as encontrou.

Diz a hist�ria que as enviaram de barcos para Washington e as queimaram.

Mas depois come�aram a aparecer muitas e n�o conseguiram abafar o caso.

Seria capaz de reconhecer uma se a visse?

O que � que acha?

Nada fora do vulgar � primeira vista.

Micro-impress�es em volta do velho Ben Franklin...

Fios de pol�mero. Tecido azul e vermelho.

Tinta que altera com a luz. Sim... Est� tudo c�.

� dif�cil de acreditar no cuidado extremo que foi preciso para fazer isto.

E tudo saiu frustrado por causa de um G com o fundo plano.

- Na palavra "LEGAL"! - Um G com o fundo plano?

Veja aqui. O fundo do G n�o � redondo.

Este defeito de impress�o � a �nica caracter�stica que torna esta nota diferente

da moeda corrente legal e verdadeira.

Ent�o, essa � uma Meganota. - Sim. � a meganota.

Tem mais dessas?

Na verdade, n�o lhe quero dizer isso mas agrade�o-lhe muito os seus conhecimentos.

O meu irm�o tamb�m lhe agradece.

Muito obrigado.

Sr. Kovaks, se encontrar mais dessas,

ficarei contente por as autenticar!

Est� bem. Muito obrigado.

Os manifestantes surgiram hoje em for�a em Nova lorque,

Chicago, Los Angeles e em mais de quarenta cidades portodo o mundo.

Os manifestantes est�o protestar contra a recusa de Kim Jong II

em reconhecer o dia de 15 de Novembro

como a data limite para parar com os ensaios da bomba nuclear.

Com o prazo a terminar dentro de dez dias e os norte-coreanos

a continuar a recusar...

- Tal como eu disse. Ele est� c�. - A ac��o militar parece agora inevit�vel...

Recebi o teu e-mail sobre a Meganota e tenho algum material interessante.

Queres dizer-me o que se est� a passar, Dan?

Est�s em todos os notici�rios.

Est�o a dizer que assassinaste uma mulher no pr�dio do teu irm�o.

N�o, n�o matei. Meu Deus, estes tipos est�o a falar a s�rio.

Desta vez superaste-te.

Como sabias que eu iria estar aqui?

Sabia que, se precisasses de ajuda, acabavas por virter com o Ludovic.

Lamento o que aconteceu com o teu irm�o.

Obrigado. Quero descobrir isto. Ainda bem que aqui est�s.

Eis o que temos. Kim Jong II.

Ultimamente, este tipo tem aparecido em todos os notici�rios.

Primeiro, veio Adolf Hitler e a sua campanha secreta,

a Opera��o Bernhard, durante a 2� Guerra Mundial para inundar

as economias inglesa e americana com... dinheiro falsificado.

Agora, de acordo com fontes do Departamento

de Estado e dos Servi�os Secretos, � o ditador norte-coreano

Kim Jong II com o seu pr�prio plano mestre.

Depois de anos a produzir falsifica��es quase perfeitas

do antigo desenho do dinheiro americano, fontes dos servi�os secretos

dizem que Kim Jong II e os seus mestres falsificadores ficaram peritos

na arte da falsifica��o, e que est�o actualmente a fazer quantidades

enormes de c�pias quase perfeitas da moeda americana.

Estas foram apelidadas por alguns de "Meganotas".

Oi�am bem isto.

- Uma Meganota? - Sem d�vida.

Ent�o achas que foram os norte-coreanos que mataram o Peter?

N�o sei. Alex, talvez seja melhor sa�res daqui.

- Isto est� a ficar muito perigoso. - N�o, Dan, eu fico.

Malta, � melhor sa�rem ambos daqui.

Mas como � que...? O teu telem�vel.

D�-me. D�-me o teu telem�vel. Eles conseguem triangular a tua posi��o.

Provavelmente, andam � tua procura.

D�-mo c�. Eu sei como bloquear o sinal. V�o pelas traseiras.

Pol�cia! Quietos!

Entra!

- Quem � ele? - � um pol�cia.

- Um pol�cia bom ou mau? - � uma boa pergunta.

Sou Oro, da Pol�cia de Barcelona

Porque est� a fazer isto?

O Santos Rattori, dos Servi�os Secretos espanh�is, assumiu

o controlo da investiga��o a partir do meu departamento.

Espera l�. Disseste-me que o meu irm�o estava com um grupo

de pequenos criminosos naquele hotel.

Porque � que os Servi�os Secretos espanh�is est�o envolvidos nisto?

N�o sei. Pensei que podia confiar no Rattori, mas agora est� a receber

ordens de algu�m superior.

- Para onde nos est� a levar? - Para fora de perigo.

Porque � que eu n�o me entrego?

Porque ou serias falsamente acusado de homic�dio ou morto na pris�o.

Gostas das op��es?

Notam alguma coisa estranha na bala? � do crime do Medina.

A mim, parece-me normal.

Esta foi disparada atrav�s de um silenciador.

Sabem porque � que isso me preocupa?

Quem � que comete suic�dio com um silenciador?

Ou n�o foi encontrado nenhum silenciador no local?

Est�o ambos certos.

Os assassinos poder�o ser norte-coreanos?

O que � que sabes? Diz-me o que sabes!

Vamos. Vamos.

Aumentar o per�metro para 16 km. Onde est�s, Kovaks?

- Para onde vamos? - Parece que para... Fran�a.

- Ali est� ele. Anda, vai, - Mas apanhamos o pr�ximo.

N�o, Vamos apanharj� este, est� bem?

Ficamos agachados um bocado. Fa�o os meus contactos de l�.

- Seu filho da m�e! - � demasiado perigoso, Alex...

Se eu desaparecer, vai � Embaixada dos Estados Unidos

e conta-lhes o que descobrimos at� agora.

Eu � que te fa�o desaparecer, seu sacana!

Base de Barcelona.

- Esta linha � segura? - Prossiga.

Estou preocupado com a sua demonstra��o p�blica de for�a.

Ser�o descartados como actos de viol�ncia casuais.

� preciso que assim seja. O �ltimo carregamento?

O �ltimo carregamento chegou em seguran�a e o p�ssaro est� a voltar para casa.

Cumpre o plano. Encontraste o pacote em falta?

N�o. Ainda estou a trabalhar nisso.

Sim, lindo menino. Hoje foste um bom menino. Um menino muito bom.

- Sr. Kovaks! - Desculpe se o assustei.

Venha para dentro. Est� com ar de quem precisa de um lugar para descansar.

N�o, s� preciso de lhe fazer umas perguntas, se me permitir.

Os norte-coreanos s�o os falsificadores?

Sim. Os norte-coreanos s�o os orgulhosos pais da PN-14342.

Como � que sabe?

Porque, meu caro rapaz, sou um dos poucos peritos do mundo

que consegue detectar a Meganota. Por isso, as ag�ncias

contratam-me com frequ�ncia para a localizar no fluxo monet�rio.

Todos os caminhos levam � Pen�nsula Coreana.

- Podia contar-me um pouco da hist�ria? - Venha para dentro.

N�o, n�o, por favor. Diga-me s�.

Em 1989, as falsifica��es da Meganota come�aram a aparecer em bancos portodo o mundo,

As falsifica��es eram boas mas estavam longe de ser perfeitas.

Ningu�m dos servi�os secretos conseguia descobrir quem as fazia.

- Isso mudou em 1997. - O que aconteceu?

Dois desertores, um deles o antigo secret�rio do Partido Trabalhista

coreano, pediram asilo na embaixada dos Estados Unidos em Pequim.

Acabaram por falar sobre um projecto acarinhado

por Kim Jong Il: A falsifica��o de grandes quantidades de moeda americana.

- E isso est� documentado? - Eu estava presente.

Uma ag�ncia dos Estados Unidos levou-me l� para falar com o dissidente do Partido Trabalhista,

- Que ag�ncia foi essa? - A CIA.

Quantas falsifica��es fizeram os coreanos?

Estamos a falar de bili�es de d�lares.

Ena, isso poderia causar um grande estrago.

� o que est� a acontecer.

O outro dissidente disse que Kim Jong II est� a usar o dinheiro falso

para financiar o programa de armas nucleares.

De facto, os servi�os secretos acreditam que ele tenha utilizado essas falsifica��es

para financiar os testes at�micos subterr�neos em 2006.

Isto � um assunto muito s�rio, Sr. Kovaks.

Sem d�vida. Custou a vida ao meu irm�o.

Todos os caminhos levam � Pen�nsula Coreana.

Um americano a violar a propriedade norte coreana. Que habitual!

Desculpe, devo ter-me enganado no caminho em Burma.

Kovaks? Estou a reconhecer este nome.

Talvez esteja a confundir-me com o meu irm�o. Ele foi assassinado

no Hotel Royal Medina. Talvez tenha lido sobre isso.

Talvez estivesse estado l�.

N�s estamos acostumados a isto.

A Rep�blica Democr�tica Popular da Coreia � acusada

de muitas coisas pelos seus inimigos imperialistas.

Chamam-nos terroristas.

Bom, se anda e fala como um c�o...

Mas n�s sabemos que as revolu��es dividem a humanidade para que ela rejuvenes�a,

Tal como o nosso objectivo eterno de reunir o nosso povo.

Para isso, jamais hesitaremos em fazer o que tem de ser feito,

Mas eu sei como � perder um irm�o. Eu j� perdi dois.

E tamb�m eu faria tudo para preservar as suas mem�rias.

� por isto que o vou libertar para que continue a procurar.

Mas n�o volte, est� a perceber?

Alejandra? Que bom ver-te.

Agente Denfri. H� quanto tempo,., Como est�s?

Ent�o, n�o foi assim h� tanto tempo.

Bem-vinda � nossa festinha de vigil�ncia.

- Rapazes, apresento-vos a Alejandra Velor. - Ol�.

Quem � que est�s a vigiar?

O grupo do costume, Espi�es disfar�ados de diplomatas.

Descobriste alguma coisa para mim?

As identidades dos homens que foram mortos

- juntamente com o Kovaks. - �ptimo.

Tr�s deles eram guarda-costas freelancer.

Obviamente, n�o eram muito bons. Estavam a proteger este tipo,

Newton Suliman. Um pequeno criminoso de Chipre com liga��es ao crime organizado.

Negociava principalmente com bens roubados.

Ele e este homem, Goulos Haque, estavam quase sempre juntos.

Mas ele n�o foi uma das v�timas.

Foi apanhado pelas c�maras de seguran�a do hotel?

- Desceram mesmo antes do tiroteio. - Que conveniente.

Exactamente. Mas apesar do porteiro e de outras pessoas do Medina

conseguirem identificartodas as v�timas atrav�s das fotografias,

ningu�m disse ter visto o Goulos Haque naquele dia.

Alguma ideia de onde ele possa estar?

A pol�cia de Barcelona foi ao apartamento dele

e declarou que parecia que ele tinha sa�do � pressa.

Pegou no carro e seguiu em direc��o a Val�ncia.

Como � que sabem isso?

Foi mandado parar por excesso de velocidade a 20 km de Val�ncia.

� claro que o pol�cia que o mandou parar, passou-lhe a multa

e deixou-o seguir viagem.

Nesta altura, os corpos ainda n�o tinham sido descobertos.

- Val�ncia? As docas? - Sim. Pode ser,

Ent�o, o Haque � o elo perdido. Mas o que � que ele sabe?

H� mais uma coisa que deves saber...

Um agente de topo da Interpol assumiu o comando da investiga��o

e tirou-o das m�os da pol�cia de Barcelona.

O Rattori, eu sei...

O Rattori est� a trabalhar com um homem chamado Natas

e est� a ser muito apoiado.

Principalmente por algu�m desconhecido, se percebes o que quero dizer.

Para quem trabalha o Natas?

Para algu�m importante, mas n�o consegui descobrir quem �.

Obrigada, Alfonso. Posso ficar com estas fotografias?

Tem cuidado, Alejandra. Isto pode ser maior do que pensas.

Num claro desafio aos avisos dos Estados Unidos, chegou-nos hoje

a not�cia que a Coreia do Norte realizou mais um teste de m�sseis bal�sticos

no Mar do Jap�o, aumentando ainda mais a tens�o.

Tudo isto enquanto a for�a naval americana se apressa a ir para a zona,,.

- Eu sabia que voltavas c�. - Ol�. Como estava a Fran�a?

�ptima, Durante os cinco minutos que l� estive...

Cabr�o... Estamos seguros aqui?

Estamos seguros em algum lado?

O Ludovic disse que a pol�cia n�o voltou aqui desde...

- O que se passa? - Estou de muito mau humor.

� uma longa hist�ria.

Encontrei-me com o meu contacto que me contou que o tipo

que morreu com o Peter era um traficante de mercadoria roubada,

mas sem grande import�ncia. E que o parceiro dele, Goulos Haque,

est� desaparecido.

Provavelmente pegou no carro e fugiu do porto de Val�ncia num navio de carga.

- Para onde? - N�o sei.

O meu amigo est� a ver se descobre, mas...

- Sabes no que estou a pensar? - Sim.

Se encontrarmos esse tal Haque, encontramos a pe�a que falta.

Ol�, malta.

Encontrei um v�deo naquele chip que me deste. Vem ver.

Vamos.

Bagageiros?

Aquele � o Goulos Haque.

E aquele � o Suliman, o homem que morreu com o Peter.

Servi�os de Apoio Americanos, no porto de Barcelona.

- Apontamentos �udio para filmagem de vigil�ncia. - Meu Deus... � o Peter.

Dia 6, sexta-feira � noite, 10 horas. Porto de Barcelona.

Parece que Suliman e Haque n�o s�o traficantes de falsifica��es

como dizem ser, mas vigaristas comuns.

Devem tertido sorte um dia e roubado um contentor cheio de dinheiro falso.

Mas roubaram-no de quem? De um banco?

De falsificadores? Descobrir isso � a minha pr�xima tarefa.

N�o consegui chegar perto do 401A mas vou tentar novamente

depois de me encontrar com Suliman como comprador

dentro de dois dias, no Hotel Medina.

Est�o a vender muito dinheiro, a dez c�ntimos o d�lar.

E agora?

Vamos acabar o que o meu irm�o come�ou. Vamos ao 401A.

Eu sabia que ias dizer isso.

Antes que me esque�a. Na eventualidade de uma emerg�ncia.

Abri-o usando uma identidade falsa.

V�o demorar semanas a descobrir.

Suponho que n�o tens a chave?

Est� bem. Espera aqui.

- Est� bem. - Chama-me se vires algu�m, sim?

Sim.

Cara�as... Natas!

Os sensores de movimento dispararam no armaz�m!

- Algu�m l� devia estar? - N�o.

Acciona a c�mara tr�s, Aumenta a imagem. Chama a seguran�a.

- Dan! Dan! - Corre. Corre!

Vai, vai. Corre!

Vamos, vamos! Entra! Entra!

Podemos encontrar-nos em algum lado?

Acho que n�o � seguro encontrarmo-nos na rua. Venha at� c�.

Est� bem.

E, Dan, n�o confie em ningu�m. Est� a ouvir-me?

N�o confio em ningu�m.

Estou t�o aliviado que esteja bem...

J� ouviu falar dos Servi�os de Apoio Americanos?

Um grupo de ajuda humanit�ria?

Li nojornal que a sede europeia � c�.

Encontr�mos uma nota rasgada num dos armaz�ns deles.

Pode dar uma olhadela?

Posso dizer-lhe sem qualquer d�vida que � um bocado de uma Meganota.

N�o tem que a examinar primeiro?

- N�o se mexa. - O que est� a fazer?

Finalmente vai conhecer as pessoas que tem procurado.

Est�o a chegar. Quando telefonou, eu telefonei.

Resultou na perfei��o.

- Qual � a sua finalidade? - � sempre o dinheiro.

No meu caso, isso tem um duplo significado.

H� algo de muito excitante em fazer parte de uma coisa t�o sinistra e t�o perfeita.

Os meus amigos tamb�m me pagam com dinheiro verdadeiro para verificar as falsifica��es.

Gosto de pensar que se mudaram para c� porque sou muito valioso para eles.

- Valioso? O senhor � pat�tico. - Contrariamente ao seu irm�o.

O meu irm�o?

O poder inebriante das minhas Meganotas. Os sonhos que inspiram.,.

Do que est� a falar?

O Peter pode ter come�ado a fazer uma grande hist�ria

sobre uma coisa que iria mudar o mundo,

mas provou ser demasiado humano para os seus ideias.

Faz sentido.

O seu irm�o pretendia comprar para si pr�prio as Meganotas

ao Suliman a dez c�ntimos o d�lar,

com o objectivo de ganhar dez vezes mais em Meganotas.

E fazer o que se faz com ganhos il�citos.

- N�o acredito nisso. - Acredite.

Verifique se na conta dele n�o houve um grande levantamento de dinheiro anterior ao tiroteio.

E todos pensavam que era voc� o irm�o "moralmente duvidoso"!

Certo. Anda, anda. Vamos. Vamos.

Acreditas na hist�ria que ele contou sobre o Peter?

N�o sei. N�o sei. Quero dizer,.,

Apesar do Peter e eu n�o nos entendermos, sempre o considerei,.,

- Perfeito? - N�o...

Perfeito, n�o, mas muito mais perto disso do que eu.

N�o sei. Talvez ele tenha visto uma oportunidade de fazer dinheiro f�cil.

Que pensasse que ningu�m ia dar por falta.

A Juliana disse que ele estava diferente.

- Diferente? Como? - N�o sei.

Que diabo! Onde estavam voc�s? Aguentei-os o mais que pude!

Para onde foram?

Sa�ram de carro. Como � que hei-de saber?

Localiza-os. Vamos precisar de algu�m que trate do assunto.

W,H. Dica. W.H. Dica?

Dois doze, Lou Cox.

Dois, um, dois. Dois, um, dois.

212. Um indicativo telef�nico. Seria Nova lorque.

- Pode ser assim t�o f�cil? - Talvez.

O Peter codificava sempre a informa��o que tinha para a proteger.

J� andei com a Pol�cia de Nova lorque o suficiente

para saber que eles chamam "Lou" aos tenentes.

O qu�?

- Miller. - Ol�, Mitch. � o Dan.

N�o est�s a ligar para te descartares da minha festa, pois n�o?

N�o, n�o. Escuta-me um segundo, sim?

Preciso de ajuda. � muito importante, est� bem?

Claro, O que �?

Estou tentar seguir a pista de um tenente da Pol�cia

de Nova lorque chamado Cox.

Se est� a receber seguro, o nome aparece na escala de servi�o.

Procura algu�m com outro registo de servi�o...

FBI, ex�rcito, qualquer coisa assim...

Est� bem. Tenho aqui um. Tenente Michael Cox.

Depois de ter sa�do da Pol�cia de Nova lorque, prestou servi�o

com chefe da seguran�a audiovisual para os servi�os secretos na Casa Branca.

- Na Casa Branca? Em que administra��o? - Na actual.

Filho da M�e. Casa Branca W.H. Deve ser White House (Casa Branca).

O Peter deve ter recebido uma dica de algu�m da Casa Branca sobre o Michael Cox.

O Michael Cox deve ser o nosso homem, certo?

Consegues localiz�-lo?

Onde � que ele est� neste momento?

No Cemit�rio de Woodlawn, no Bronx.

Morreu num acidente de autom�vel o ano passado.

Filho da... Sabes uma coisa? Era de calcular. Tem fam�lia?

Sim, a mulher, Lynn Cox. Vive em Mattituck na Ilha.

Est� bem. Escuta, amigo. Preciso que lhe fa�as uma visita.

O qu�? Porqu�?

Pergunta-lhe se ela sabe alguma coisa sobre a PN-14342,

tamb�m conhecida como Meganota.

Diz-lhe que morreram muitas pessoas a tentar descobrir aquilo que o marido sabia ou viu.

Est� bem. Espera. Espera. PN.,?

PN catorze, tr�s, quarenta e dois. � muito importante. Escreve, meu.

- Est� bem. Fa�o o que puder. - Obrigado, mano.

Sim, sim...

Agora, j� temos alguma coisa.

Para quem est� a telefonar?

- Fala o Oro. - � o Dan Kovaks.

Ainda est�s vivo? Estou impressionado.

Sim. N�o sei quanto tempo mais consigo manter-me assim,

Senhor, detectei uma chamada feita para o Inspector Daniel Oro.

Existe uma empresa chamada Servi�os de Apoio Americanos

no porto de Barcelona. Preciso que descubras quem est� por detr�s deles.

- Que disparate � este? - Acredita em mim,

Est� relacionado com o homic�dio e � muito importante. Est� bem?

Est� bem, vou verificar, Onde est�s agora?

Apanh�mo-lo, senhor.

Diria que devias estar a ir para um aeroporto ou esta��o de comboios,

mas � demasiado tarde para isso.

O Rattori destacou homens para todos os pontos de sa�da.

N�o te v�o deixar sair.

Vai ter comigo � Plaza de Espanha dentro de uma hora.

Muito bem.

Kovaks.

Descobri quem � que dirige os Servi�os de Apoio Americanos.

� este tipo. O mesmo que tem estado a controlar o agente

dos servi�os secretos espanh�is.

Chamam-se Calvert Natas. � um americano que opera

fora do Consulado dos Estados Unidos.

Natas? Um americano?

- Para quem trabalha ele? - Para a CIA.

Como � que sabes?

Se eu estivesse l�, eu pr�prio te dava um tiro.

Deixa-me lembrar-te que nada � detect�vel.

N�o me digas. Ent�o, onde � que eles est�o?

Estou a trabalhar nisso. Tenho o meu homem no terreno neste preciso momento.

Acaba com isto, Natas. Faz o que tiver de ser feito.

Mata-os e desaparece da�!

Localiz�mo-lo, senhor.

Dirige-se para norte pela Av. Diagonal em direc��o a Pau Claris.

Est� bem.

- Para onde vamos? - Para outro pa�s.

O qu�? Estamos a centenas de quil�metros de qualquer fronteira.

- Bem-vinda a outro pa�s, Anda. - O qu�?

Conhe�o aqui uma pessoa. Vamos. N�o te preocupes.

As embaixadas s�o territ�rio nacional, sabes?

Ningu�m nos pode tocar.

N�o podem entrar aqui!

- N�o, n�o. N�o nos vamos mexer. Estamos inocentes.

Chamo-me Daniel Kovaks e esta � Alejandra Velor.

Estamos aqui para pedir asilo pol�tico.

Somos jornalistas de investiga��o.

Temos na nossa posse segredos de estado do governo americano

e vamos ser mortos, Precisamos de asilo pol�tico.

Com que ent�o, Sr, Kovaks, parece que n�o levou muito a s�rio

o aviso que lhe fizemos da �ltima vez que c� esteve.

Mas n�o volte c�, percebe?

Da �ltima vez?

O tipo com quem falei da �ltima vez, deixou-me ir embora.

Disse que podia continuar com a minha investiga��o.

Por favor, posso atender? Pode ser muito importante.

Pode ser a informa��o que os seus superiores est�o � espera

e n�o quer desiludir os seus superiores, pois n�o?

Obrigado. Sim?

Sou eu. Acabei de chegar. Tenho informa��es para ti.

Fui visitar a Lynn Cox a Mattituck, tal como pediste.

Logo que falei na PN-14342, ela come�ou a passar-se.

Depois deu-me um DVD.

Disse-me que o marido lhe disse para o dar a qualquer pessoa

com um crach� que n�o fosse da CIA.

Qual � o vosso endere�o electr�nico? Preciso do vosso endere�o.

A mulher estava aterrorizada, Dan. Mal podia esperar para mo dar.

O que � que est� dentro dele?

Tanto quanto sei, fotografias nuas da Sra. Cox.

N�o tive tempo de ver. Queres que te mande j� por e-mail?

Sim, por favor. Comprime o ficheiro e envia para

info@barcelona.nkoreanconsulate,com.

Espera l�. Consulado da Coreia do Norte? Dan, que diabo...

Envia-me, est� bem? Por favor... Obrigado.

Muito bem. Estamos em ac��o.

H� uma pessoa que vos quer ver.

Devem estar orgulhosos por ir conhecer o vener�vel C�nsul-Geral

da Rep�blica Democr�tica Popular da Coreia em Espanha,

- Chang Choi. - C�nsul-Geral?

Bom, eu... continuei com a minha investiga��o e descobri algumas coisas.

E agora, preciso da sua ajuda, senhor.

- Sim, eu sei, E eu preciso da sua. - Da minha?

Sim. Acabou de chegar um e-mail para si.

- Como conseguiu arranjar isto? - Atrav�s de um amigo.

- E este �...? - Matthew McBride.

O chefe de gabinete do Vice-Presidente.

Ol�, meu amigo.

- Calvert Natas! - Conhece-o?

Viste-me hoje na televis�o?

Sempre disse que devias ser o tipo com o t�tulo.

Pode fazer pausa a�? Pode parar, por favor?

O Calvert Natas dirige os Servi�os de Apoio Americanos a partir do porto de Barcelona.

Ele � da CIA.

E � o respons�vel pelo transporte mar�timo das Meganotas falsas que o vosso pa�s faz.

Espere. Se nos queremos dar bem h� uma coisa que tem de perceber.

A nossa posi��o oficial � a de que essas notas existem

mas que estamos a ser culpados sem qualquer prova.

Est� bem. Ent�o digamos apenas que, hipoteticamente,

o pa�s X est� envolvido na feitura dessas notas.

O que � que o Natas faria com elas?

- Hipoteticamente? - Claro.

Se um pa�s produzisse grandes quantidades de dinheiro falso,

eles fariam tudo o que pudessem para o lan�ar no sistema monet�rio... discretamente.

O que temos ouvido dizer � que essas notas

est�o a aparecer em quantidades anormalmente grandes no sudeste asi�tico.

Algu�m, que n�o o fabricante, est� a recolher as notas e a coloc�-las l�.

Vejam,.,

Quantas Meganotas entraram?

Noventa milh�es o m�s passado. Oitenta e cinco no m�s anterior.

O Kim Jong tem andado atarefado.

Sim. E os servi�os secretos ainda pensam que estamos a queimar as que confiscamos.

Olha, os nossos amigos malaios est�o a ficar entusiasmados.

Querem mais notas para fazer com que as contribui��es

n�o deixem de vir para o nosso pequeno fundo.

Muito bem. Ent�o o Natas e o McBride t�m uma linda negociata.

Ficam com todas as notas que os servi�os secretos encontram em circula��o...

E em vez de as queimar, enviam-nas para a Mal�sia?

E em troca, a Mal�sia branqueia o dinheiro e d�-lhes uma bela parte

para porem no seu pequeno fundo.

Duvido que esse fundo seja a favor da UNICEF.

N�o. Provavelmente, serve para opera��es secretas,

para a campanha pol�tica do Asteron, sabe-se l�.

Estava tudo a correr sobre rodas at� que foi roubado um carregamento dessas notas.

Imaginem a surpresa que foi quando descobriram

que um jornalista estava a tentar comprar algumas dessas notas.

Esse jornalista era o meu irm�o.

Essas Meganotas ainda andam por a�, certo?

Esses tipos devem ter entrado em desespero

e acabaram com tudo o que se relacionava com a opera��o,

Come�aram a matartoda a gente que sabia alguma coisa sobre as notas falsas,

provavelmente incluindo as pessoas do pa�s respons�vel pela sua fabrica��o.

Espere l�. Est� a dizer que o Natas e o McBride est�o dispostos

a come�ar uma guerra para encobrir o seu envolvimento nas notas falsas?

Isso surpreende-o?

Houve guerras que come�aram por muito menos que isso.

Eu compreendo. Confie em mim.

Mas que hist�ria dos diabos!

�, sim. Mas eu n�o vou cont�-la.

O qu�?

N�o vou contar o caso a menos que possa contar a hist�ria.

Toda a hist�ria. A verdade, com defeitos e tudo.

- Imposs�vel. - Muito bem.

Ent�o vai ter que nos entregar � pol�cia espanhola e n�s desaparecemosjuntamente com a hist�ria.

Depois d�-se o 15 de Novembro e os nossos pa�ses

entram numa guerra nuclear e, acredite em mim, o senhor vai perder

todas as esperan�as de reunificar o seu pa�s... ou o que restar dele.

Eu sou um jornalista s�rio, sim?

Vou contar as duas partes da hist�ria.

Pode emitir um desmentido, contar outra hist�ria, o que quiser.

Vou ter que falar com o primeiro-ministro.

� claro.

Entretanto, do que � que precisa?

Preciso de telefonar a uns amigos.

Qual � o nome do navio? Riccardi?

Precisamos de quinze minutos para uma reportagem especial

para toda a esta��o de televis�o. Prometo que vai valer a pena.

Est� bem, Obrigada.

O Denfri diz que o Haque levou o carro e embarcou em Val�ncia

num navio chamado SS Riccardi.

Atracou em Newark a noite passada.

A noite passada? Raios. Este j� se foi.

N�o, n�o. Se tiver que passar pela alf�ndega, n�o.

Boa!

E em rela��o � esta��o? Tudo tratado?

A UBN ofereceu um tempo na sua rede e nas filiais.

Mas � apertado. Se falhamos, estamos feitos.

Toca a andar.

N�o pode passar. N�o pode passar.

Sou convidado do consulado, Sou convidado do consulado, deixe-me em paz, homem.

Sou convidado do consulado.

Entra. Entra.

Fala-vos Anna Michaels, para vos apresentar uma not�cia

de �ltima hora a partir do consulado da Coreia do Norte em Barcelona, Espanha.

Aparentemente, uma equipa de televis�o americana est� a solicitar

asilo �s autoridades norte-coreanas.

Os pormenores n�o s�o claros, mas parece que o jornalista

e a produtora americanos est�o a preparar-se para transmitir a partir do interior do consulado.

Daremos mais informa��es com o desenrolar da hist�ria.

Agora...,

- Miller. - S� mais um favor, amigo.

Desta vez fa�o de ti um her�i.

J� alguma vez algu�m te disse que �s um chato do cara�as?

Escuta. Preciso que prendas um homem chamado Goulos Haque.

H- A-Q-U-E. Ele deve estar � espera para levantar um carregamento

do SS Riccardi que atracou em Newark a noite passada.

Acabei de te mandar por e-mail uma descri��o dele e algumas fotos.

O que � que ele leva?

O mais prov�vel � ser dinheiro falsificado que desapareceu,,.

Isto � uma coisa grande, amigo. Est� bem?

Telefona-me quando o apanhares. Tenho de ir.

Telefona-me quando o apanhares.

Apontamentos de vigil�ncia, N�mero seis...

O que � que vou dizer sobre o Peter?

- Aquilo que o teu cora��o te diz. - N�o posso mentir.

Tamb�m n�o tens provas suficientes.

N�o digas nada at� teres a certeza, disse-me uma vez um jornalista esperto.

- Quem era ele? - Algu�m com o bot�o "desligado" avariado.

Alex, obrigado.

Isto ainda n�o acabou, H� uma maneira de os impedir.

O cami�o da televis�o precisa de uma vista desimpedida

para o edif�cio para conseguir ter sinal.

Percebes? Corta-lhes a vista.

Lindo,., Que lindo.

Com licen�a. Retirem estes cami�es daqui.

Quem � o senhor? Interpol?

- Tirem-nos. - Est� bem.

Est�o a receber o nosso sinal, Nova lorque?

�ptimo, Queremos fazer alguns ensaios e estaremos prontos

dentro de poucos minutos, est� bem?

Obrigada.

N�o vamos sair daqui.

Saiam daqui ou mando reboc�-los.

No centro desta reportagem, e o mais chocante de tudo,

encontra-se uma conspira��o feita pelo chefe de gabinete do Vice-Presidente, Matthew McBride, e...

Estamos muito apertados? Como aqui?

Perdemos o sinal.

O qu�?

Muito bem. Traz-me a c�mara seis.

C�mara seis.

J� est�.

- Rattori, est�s a ouvir? - Sim.

Entrei no sistema de seguran�a deles e bloqueei as c�maras cinco e seis.

Agora est�s invis�vel.

Espera pelo meu sinal. Espera a�... espera a�... Agora!

Vai!

Estou. O qu�? O qu�?!

Merda. Est�o a mudar os cami�es.

O que � que fazemos?

N�o se preocupem, Nova lorque. Estamos a tratar disso.

- O que vamos fazer? - Diz-me que sou uma boa produtora.

- O qu�? - Diz-me que sou uma boa produtora.

�s uma boa produtora, E agora?

Vem c�.

- Reconheces algu�m? - O Ludovic,

Boa.

Depois de termos tido aprova��o ontem � noite, telefonei-lhe, para o que desse e viesse.

�s uma grande produtora.

O �nico problema � que, assim que ele i�ar o mastro, a pol�cia v�-o.

Como � que ele vai fazer chegar o sinal ao cami�o da UBN?

Pois... Muito bem. O plano � este.

Comunica aos tipos da UBN para levarem repetidores

de microondas para um telhado a sudoeste daqui.

Podemos usar o Ludovic para retransmitir o sinal para o telhado

e depois eles podem lig�-lo ao sat�lite. Certo?

Ent�o, � uma corrida de retransmiss�es!

Vou ligar ao Ludovic. Se tivermos que fazer balan�ar

o sinal at� Nova lorque, � isso que fazemos.

Parece que o seu espectaculozinho acabou.

Espere, espere.

O primeiro-ministro ordenou-nos que o entreg�ssemos �s autoridades

locais no prazo de uma hora.

N�o, n�o. Precisamos de mais tempo. Isso n�o � suficiente.

Precisamos de mais tempo.

Uma hora, no m�ximo. N�o posso fazer mais.

Esta c�mara � hist�ria, meu.

Podemos transmitir? Consegues arranj�-la?

Fazemos as malas e desatamos a correr?

N�o, n�o, E vamos para onde? N�o temos para onde ir.

Temos que inventar alguma coisa.

Temos outra c�mara? Um telem�vel?

- Creio que isto lhe pertence. - A minha c�mara,

- Faz isto funcionar. - Estou a tratar disso.

- Est� pronta. - Perfeito,

Ave Maria, cheia de Gra�a! Funciona, por favor!

... mudando para o canal 6, modula��o QPSK...

Canal 6, QPSK. Apare�am onde quer que estejam.

Estou a v�-los. J� vos tenho!

Preparem-se, rapazes... Est�o a ir na vossa direc��o.

Telhado para retransmiss�o. Retransmiss�o perfeita para o sat�lite.

- Est� a funcionar! - Ainda bem. Come�a o espect�culo...

Controlo principal, estamos prontos para entrar no ar.,.

Est�o a dizer-me que a nossa comunica��o com Barcelona foi restabelecida.

Passamos agora a Daniel Kovaks, um jornalista freelancer

que, de entre todos os locais, � presentemente um refugiado pol�tico

no consulado norte-coreano.

Dan? Dan? Consegue ouvir-me?

Obrigado, Alice.

- � o tio Dan. - Sim,.,

Dentro de poucos momentos, as autoridades espanholas

v�o prender-me a mim, � minha produtora e a toda a equipa,

Embora as acusa��es que nos s�o dirigidas sejam completamente falsas,

estamos a ser acusados para nos impedirem de levarmos at� v�s esta hist�ria.

Esta hist�ria come�a com o rumor de uma falsifica��o internacional,

alegadamente feita pelo governo norte-coreano.

Sim, o mesmo governo de onde estamos a fazer esta emiss�o.

Este v�deo foi feito pelo meu irm�o enquanto investigava

uns criminosos de pouca import�ncia que roubaram um carregamento de notas falsas.

Parece que Suliman e Haque n�o s�o traficantes de falsifica��es

como dizem ser, mas vigaristas comuns que assaltam barcos

e armaz�ns de carga. Devem tertido sorte um dia

e roubado um contentor cheio de dinheiro falso.

Mas roubaram-no de quem? De um banco?

De falsificadores?

Est�o a vender muito dinheiro, a dez c�ntimos o d�lar.

Da sua parte, os norte-coreanos negam veementemente

qualquer envolvimento na falsifica��o, mas permitiram que eu

fizesse esta transmiss�o por aquilo que afirmam

ser" um desejo sincero de impedir a guerra nuclear."

No centro desta reportagem, e talvez o mais chocante,

encontra-se uma conspira��o feita pelo chefe de gabinete do Vice-Presidente,

Matthew McBride, e por elementos pertencentes � CIA

para usarem este dinheiro falso para proveito pol�tico.

Quantas Meganotas entraram?

Noventa milh�es o m�s passado. Oitenta e cinco no m�s anterior.

O Kim Jong tem andado atarefado.

Sim. E os servi�os secretos ainda pensam que estamos a queimaras que confisc�mos. Idiotas!

Esta conspira��o levanta problemas muito s�rios e perturbadores.

Quantas pessoas morreram devido � cumplicidade

de Matthew McBride nesta conspira��o?

E at� que n�vel vai esta conspira��o?

P�ra no gabinete do Vice Presidente ou continua

at� ao pr�prio Presidente?

E, por fim, quantas mais vidas se perder�o se o prazo de 15 de Novembro

conduzir a uma ac��o militar?

Iremos para a guerra para servir as necessidades do mundo livre

ou pela gan�ncia de um punhado de homens?

Como nota pessoal, quero agradecer ao meu irm�o,

Peter Kovaks, que deu a sua vida por esta hist�ria.

Era um jornalista espantoso, um pai e marido carinhoso,

Tamb�m quero agradecer � Alejandra Velor, a minha produtora,

que arriscou tudo para estar aqui.

Ela significa tudo para mim.

Passaram j� 48 horas desde o incidente no consulado

da Coreia do Norte em Barcelona, Espanha.

E neste momento, a hist�ria continua a desenrolar-se,.,

Nos Estados Unidos, o chefe de gabinete do Vice-Presidente,

Matthew McBride, encontra-se agora detido numa pris�o federal n�o divulgada.

� acusado de homic�dio em primeiro grau e trai��o,

Foi nomeado um procurador especial para investigar

se o Vice-Presidente ou at� mesmo o pr�prio Presidente

saberiam da conspira��o das Meganotas.

O criminoso de longa data, Goulas Haque, foi detido no porto de Nova lorque.

Encontrava-se na posso daquilo a que as autoridades

pensam ser as Meganotas falsas desaparecidas.

Calvert Natas, um antigo operacional da CIA e o principal

conspirador para al�m de Matthew McBride, est� dado como desaparecido,

Natas est� a ser procurado a n�vel mundial.

Entretanto, no Mar do Jap�o, foi ordenado � for�a naval americana

que retirasse e regressasse �s bases na �sia.

Assim, parece que por agora os Estados Unidos

e a Coreia do Norte deram um passo atr�s na guerra.

Quanto a Dan Kovaks e Alejandra Velor resta ainda dar autoriza��o

aos membros da imprensa para falarem com os corajosos jornalistas

sobre a sua not�vel descoberta.

O sil�ncio fez surgir rumores sobre o seu destino.

Os norte-coreanos negam veementemente qualquer acto ilegal

e afirmam n�o ter nenhum envolvimento com falsifica��es

ou qualquer outra actividade criminosa.