1 00:01:06,856 --> 00:01:10,308 GLOBALNY SPISEK 2 00:01:17,489 --> 00:01:22,647 Poczekaj chwilę. Aktywuj kamerę szóstą. 3 00:01:22,781 --> 00:01:23,617 Kamera szósta na ekranie. 4 00:01:23,655 --> 00:01:24,943 Ile ciał? 5 00:01:25,202 --> 00:01:25,748 Pięć. 6 00:01:25,784 --> 00:01:26,665 Kto to odkrył? 7 00:01:26,701 --> 00:01:30,945 To byłem ja. Miałem zamiar przejść pokoju i poczułem okropny smród. 8 00:01:31,163 --> 00:01:33,912 Jedną z ofiar był zamachowiec. 9 00:01:35,207 --> 00:01:36,211 Znaleźli jakąś broń? 10 00:01:36,248 --> 00:01:38,997 Na podłodze. Elita Colta Delta. 11 00:01:39,209 --> 00:01:42,410 Automat 10mm? Nie więcej? 12 00:01:42,877 --> 00:01:45,880 Dwie z ofiar tak miały broń strzelecką w płaszczach. 13 00:01:45,914 --> 00:01:47,752 Nie zostali zwolnieni. 14 00:01:51,258 --> 00:01:52,929 Może umowa poszła nie tak. 15 00:01:52,965 --> 00:01:57,447 Nie udało nam się jeszcze zidentyfikować wszystkich ofiar. Tylko jeden. 16 00:01:57,481 --> 00:02:01,926 Peter Kovaks, dziennikarz. Został postrzelony w głowę. 17 00:02:04,139 --> 00:02:05,881 Jezu Chryste... 18 00:02:10,225 --> 00:02:12,600 To nadal będzie nasza najlepsza historia. 19 00:02:12,636 --> 00:02:14,852 Ciągle powtarzam, że zwariowałeś. 20 00:02:14,887 --> 00:02:16,096 Więc... 21 00:02:30,152 --> 00:02:33,900 Poczekaj. Malta.,. Nie tak pracujemy! 22 00:02:45,119 --> 00:02:47,361 Co on robi? 23 00:03:22,971 --> 00:03:25,047 Leni, co do cholery?! 24 00:03:25,224 --> 00:03:29,848 Tak właśnie... Że rozwiązuję sprawy. 25 00:03:30,602 --> 00:03:33,803 Ci idioci Przyłożyli mi pistolet do głowy! 26 00:03:34,812 --> 00:03:34,812 Policja nie przyjechała. Nikt nie przyszedł, żeby cię uratować. Możesz zaufać. 27 00:03:39,731 --> 00:03:41,029 Dzięki. Doceniam to. 28 00:03:41,064 --> 00:03:44,433 Teraz możesz kogoś zapytać rozwiąż mnie, proszę? 29 00:03:54,406 --> 00:03:58,024 - Nigdy więcej tego nie rób. - Wiesz, nie jestem jednym z nich. 30 00:03:58,199 --> 00:04:03,440 - Od kogo? - Z północy. Urodziłem się w Seulu. 31 00:04:04,120 --> 00:04:07,071 Gratulacje, a dlaczego ja Czy by mnie to obchodziło? 32 00:04:07,788 --> 00:04:10,455 Są dobrzy do robienia interesów. 33 00:04:10,748 --> 00:04:16,368 Czy znasz ich ambasadę tutaj? To jest najlepsze. 34 00:04:18,253 --> 00:04:21,668 Ambasady są terytorium kraju, czy wiedziałeś? 35 00:04:21,880 --> 00:04:27,380 Wprowadzają i wywożą towar. Z miasta do miasta. 36 00:04:27,675 --> 00:04:31,919 Kraj do kraju. Nikt nie może ich dotknąć. 37 00:04:32,218 --> 00:04:35,218 - Jeszcze raz, dlaczego... - To dobrze... 38 00:04:36,512 --> 00:04:40,175 - Twój towar? To jest tutaj. - Jesteś tutaj? Już teraz? 39 00:04:40,305 --> 00:04:44,383 - Chcesz ją zobaczyć? - Tak, naprawdę tego chcę. 40 00:04:55,062 --> 00:04:56,556 Pokaż czas. 41 00:04:59,317 --> 00:05:05,352 Pierwszy raz. Nienaruszony. Ma nie więcej niż szesnaście lat. 42 00:05:06,237 --> 00:05:07,862 Mówiłem, że mogę to naprawić. 43 00:05:07,898 --> 00:05:08,451 Niewiarygodny. 44 00:05:08,486 --> 00:05:13,611 Tak, zrobiłeś to. I pomimo Nie podobają mi się Twoje metody... 45 00:05:13,948 --> 00:05:17,577 ,,. Podobają mi się rezultaty, Więc tak się umówiliśmy. 46 00:05:17,612 --> 00:05:20,325 Dwadzieścia tysięcy na dziewczynę? Czy robimy interesy? 47 00:05:23,162 --> 00:05:28,321 - Umowa zawarta. - Bardzo dobry. chodźmy. 48 00:05:28,790 --> 00:05:29,953 chodźmy! 49 00:05:33,667 --> 00:05:34,501 Policja! 50 00:05:34,538 --> 00:05:35,298 Policja? 51 00:05:35,335 --> 00:05:35,870 Ruszajmy! 52 00:05:36,211 --> 00:05:36,423 Policja! Nikt się nie rusza! 53 00:05:36,460 --> 00:05:41,464 - Policja? Are you the police? - Nie, Leni. Nie. Nie jestem policjantem. 54 00:05:41,501 --> 00:05:42,885 Jestem dziennikarzem i to... 55 00:05:42,921 --> 00:05:44,913 ... W ten sposób rozwiązuję sprawy. 56 00:05:45,213 --> 00:05:46,048 Pieprzyć cię! 57 00:05:46,086 --> 00:05:46,846 Zamknąć się! 58 00:05:46,883 --> 00:05:48,424 On to schrzani! 59 00:05:55,137 --> 00:05:57,426 Trzymali pistolet przy twojej głowie, Dan. 60 00:05:57,515 --> 00:06:00,549 Policja była przygotowana, ale nie zrobiłeś znaku. 61 00:06:00,681 --> 00:06:02,839 Skąd wiedziałeś że cię nie zabiją? 62 00:06:03,683 --> 00:06:08,971 - Nie wiedziałem. - To właśnie mam na myśli. Jesteś szalony! 63 00:06:11,812 --> 00:06:12,927 Więc Aleks... 64 00:06:14,313 --> 00:06:18,400 Więc Aleks. Zachowujesz się jakbyś był pierwszy raz razem pracowaliśmy. 65 00:06:18,436 --> 00:06:19,153 Czy znasz rodzaje historii, które tworzymy... 66 00:06:19,192 --> 00:06:21,296 Dlaczego mam uczucie towarzyszące kazaniu? 67 00:06:21,332 --> 00:06:23,403 Tworzymy historie prawdziwe, których nie robi nikt inny. 68 00:06:23,440 --> 00:06:24,909 Te, które naprawdę chwytają za serce. 69 00:06:24,944 --> 00:06:28,610 And then we can sell them stacja telewizyjna będzie płacić więcej. 70 00:06:28,646 --> 00:06:32,274 Mam na myśli, że jesteśmy wolni, I to jest cudowne, nie rozumiem... 71 00:06:33,200 --> 00:06:38,404 - Wreszcie. Jest wyłączone. - Muszę mieć to cięcie. 72 00:06:38,701 --> 00:06:42,200 Myślałem o tym przez następny historii, musimy jechać do Maroka. 73 00:06:42,328 --> 00:06:43,376 Jest tam mężczyzna, Ahmay... 74 00:06:43,413 --> 00:06:47,362 Mam pojęcie o historii i mówi, że to wysadzimy. 75 00:06:49,123 --> 00:06:53,584 Aleks, co się dzieje? 76 00:06:56,461 --> 00:07:01,834 Dan, nie tęsknisz za posiadaniem stacji? Telewizor, który możesz nazwać domem? 77 00:07:01,923 --> 00:07:05,588 Żartujesz sobie? Nie, Ile razy o tym rozmawialiśmy? 78 00:07:08,926 --> 00:07:15,722 - Nie pieprz mnie. Kto? - UBN. Przyjąłem ich ofertę. 79 00:07:16,140 --> 00:07:20,557 Przepraszam, Dan. Wezmę kilka dni wolnego 80 00:07:20,595 --> 00:07:22,216 a potem jadę do Nowego Jorku. 81 00:07:23,603 --> 00:07:24,845 Ale potrzebuję cię. 82 00:07:27,145 --> 00:07:29,552 Nie potrzebujesz nikogo innego, jak tylko siebie. 83 00:07:29,980 --> 00:07:32,683 I muszę to zrobić. Dla mnie. 84 00:07:37,652 --> 00:07:40,566 Cześć. Jak się mają rzeczy w słonecznej Hiszpanii? 85 00:07:40,653 --> 00:07:43,905 - Czy złamałeś więcej serc? - Tak, prawdopodobnie mój. 86 00:07:43,941 --> 00:07:45,619 Następnie,,. Jakby to kiedykolwiek mogło się wydarzyć. 87 00:07:45,657 --> 00:07:47,406 Słuchaj, dzwonię do ciebie o godz przypominam ci, że to moje pożegnanie 88 00:07:47,442 --> 00:07:48,899 Licencjat jest za dwa tygodnie. 89 00:07:49,155 --> 00:07:51,846 Nie zawiedziesz starego człowieka Przyjaciel okolicy, prawda? 90 00:07:51,883 --> 00:07:54,535 Nic mnie nie powstrzymuje pójść tam i zobaczyć, jak niszczysz 91 00:07:54,570 --> 00:07:57,329 całkowicie A życie w wolności i szczęściu. 92 00:07:57,364 --> 00:07:58,074 Tak, tak... 93 00:07:58,204 --> 00:08:00,538 Pewnego dnia znajdziesz właściwą kobietę, a potem, mój przyjacielu, 94 00:08:00,574 --> 00:08:03,657 - dopóki nie dowiesz się, jak to jest. - Wątpię. 95 00:08:03,790 --> 00:08:06,874 Zadzwoniłem, żeby potwierdzić. Nie wpakuj się w kłopoty, dobrze? 96 00:08:06,912 --> 00:08:09,584 Tam złapiesz przestępcę, ty twardy gliniarzu, 97 00:08:09,621 --> 00:08:10,746 i do zobaczenia w Nowym Jorku. 98 00:08:23,509 --> 00:08:26,135 Tak, tak. Bardzo podoba mi się ta praca. naprawdę lubię. 99 00:08:26,171 --> 00:08:27,082 Współpracuje z aparatem. 100 00:08:27,218 --> 00:08:30,469 Mam nadzieję, że rozumiesz że obraz, który robisz 101 00:08:30,554 --> 00:08:34,134 nie potrzebuję żadnego bilety lub bezpośrednio. 102 00:08:35,390 --> 00:08:38,306 Właściwie tak, rozumiem to. 103 00:08:38,474 --> 00:08:41,759 Piękne małe historie fragmentaryczne z sześciogodzinnym wideo! 104 00:08:41,852 --> 00:08:43,475 To niesamowite, nie sądzisz? 105 00:08:45,478 --> 00:08:51,816 Tylko jedno pytanie. Czy myślisz, że możesz włóż ten aparat do tego płaszcza, 106 00:08:51,852 --> 00:08:53,321 Może nad lewą kieszenią? 107 00:08:53,359 --> 00:08:57,192 Nie rozumiem, dlaczego nie. Cóż, tak. Czy masz jakieś romantyczne randki? 108 00:08:57,228 --> 00:08:58,116 które chcesz zachować dla potomności? 109 00:08:58,151 --> 00:09:01,028 Spotykam się z informatorem z powodu nowej historii. 110 00:09:01,064 --> 00:09:05,320 Z pewnością. Daj mi jak Instaluję go w twoim płaszczu 111 00:09:05,532 --> 00:09:09,314 i czekam edytuj swojego nowego informatora. 112 00:09:11,033 --> 00:09:12,278 Dziękuję, Ludovic. 113 00:09:17,871 --> 00:09:19,788 Proszę o hotel Vincci Soho. 114 00:09:19,825 --> 00:09:22,575 Dan! Dan! 115 00:09:23,415 --> 00:09:26,167 Czy masz brata, który mieszka przy Paseo de Gracia? 116 00:09:26,204 --> 00:09:29,083 Tak. Myślę, że nadal tam mieszka. Dlaczego? 117 00:09:31,210 --> 00:09:33,337 Jego żona próbowała się z tobą skontaktować. 118 00:09:33,372 --> 00:09:36,042 Dzwonił kilka razy i... 119 00:09:38,173 --> 00:09:42,170 - O co chodzi, Yolando? - Przepraszam, Dan... 120 00:09:43,467 --> 00:09:45,010 Twój brat nie żyje. 121 00:09:54,141 --> 00:09:56,217 - Cześć. - Cześć. 122 00:09:56,559 --> 00:10:01,098 Wow, Katarzyna! Spójrz, jak urosłeś. Mój Boże. 123 00:10:01,353 --> 00:10:04,471 Jestem twoim wujkiem Danem. Pamiętasz mnie? 124 00:10:05,020 --> 00:10:10,357 Przyniosłem to dla ciebie. To prezent. Uczta. To książka ze zdjęciami. 125 00:10:10,898 --> 00:10:12,771 Widziałeś mojego ojca? 126 00:10:14,068 --> 00:10:15,263 Katarzyna. 127 00:10:20,903 --> 00:10:22,481 Czy mógłbyś pójść do swojego pokoju? 128 00:10:22,823 --> 00:10:25,396 - Mama... - Proszę, kochanie... 129 00:10:32,620 --> 00:10:34,444 Tak, minęło dużo czasu. 130 00:10:38,789 --> 00:10:42,832 - Miło cię widzieć. - Przepraszam. 131 00:10:45,041 --> 00:10:46,619 Czy ona już wie? 132 00:10:47,001 --> 00:10:51,163 Powiedziałem mu, ale myślę że ona nadal nie rozumie. 133 00:10:51,505 --> 00:10:55,286 - Nawet nie wiem, czy rozumiem. - Wejdź. 134 00:10:58,842 --> 00:11:04,794 Policja znalazła go w Medina Royal. Z czterema innymi 135 00:11:07,430 --> 00:11:10,513 Jedyne co mi powiedzieli to to Wyglądało to na przypadek zabójstwa, samobójstwa. 136 00:11:10,722 --> 00:11:12,549 Poważnie? Zabójstwo, samobójstwo? 137 00:11:13,392 --> 00:11:16,806 Zabójstwo, samobójstwo. Co on tam robił? 138 00:11:18,727 --> 00:11:21,929 - Pracowałem nad historią. - O czym? 139 00:11:22,314 --> 00:11:31,860 Nie wiem. Nigdy nie mówił swoich misji. Ale ten wydawał się... 140 00:11:33,987 --> 00:11:39,653 - Nie wiem... Inaczej. - To nie ma sensu. 141 00:11:40,197 --> 00:11:47,443 Dan, wiem, że miałeś swoje nieporozumienia, ale... 142 00:11:49,159 --> 00:11:51,365 Czy kiedykolwiek...? 143 00:11:51,537 --> 00:11:56,081 Zamierzałem do ciebie zadzwonić tyle razy, ale potem tydzień 144 00:11:56,118 --> 00:12:02,615 To było dwa, miesiąc, rok temu... Chyba jestem uparty. 145 00:12:02,833 --> 00:12:04,115 Nie byłeś jedyny. 146 00:12:08,546 --> 00:12:13,538 Piotr nie zgodził się z rodzaj raportów, które robię. 147 00:12:14,008 --> 00:12:15,973 Na litość boską, zdobył Pulitzera. 148 00:12:16,010 --> 00:12:17,807 - Nie byłeś aż tak inny, Dan. - Nie. 149 00:12:17,842 --> 00:12:23,011 Ostatni raz go widziałem, powiedział, że tarzam się w błocie 150 00:12:23,048 --> 00:12:25,503 ze świnią czy coś. 151 00:12:29,264 --> 00:12:34,932 Piotr cię kochał. Chciałem dla ciebie jak najlepiej. 152 00:12:35,351 --> 00:12:41,138 - Mama! - Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił, Dan. 153 00:12:43,398 --> 00:12:47,180 Musisz się dowiedzieć co tylko możesz w sprawie śmierci Petera. 154 00:12:47,776 --> 00:12:51,658 Nie, nie, Juliana, nie po to cię widziałem. 155 00:12:51,694 --> 00:12:54,398 Przyszedłem się tylko dowiedzieć Jeśli z tobą i Kathryn wszystko w porządku. 156 00:12:55,112 --> 00:12:59,991 - Dan, proszę. - Mamo, proszę, chodź tutaj! 157 00:13:00,026 --> 00:13:03,274 Jest coś więcej, czuję to. 158 00:13:05,827 --> 00:13:07,236 Pomyśl o tym. 159 00:13:22,585 --> 00:13:25,456 - Spójrz na to. - Co tu masz? 160 00:13:26,296 --> 00:13:32,248 - Mój domek dla lalek. - Tak, to bardzo duży dom. 161 00:13:39,470 --> 00:13:43,678 Pamiętam to. Nie mogę uwierzyć, że on nadal to ma. 162 00:13:56,686 --> 00:13:57,351 Dane? 163 00:13:59,188 --> 00:14:03,765 OK, zrobię to. Zobaczę, czego się dowiem. 164 00:14:18,366 --> 00:14:18,366 - Zakładam, że znalazłem miejsce zbrodni. - Czy to kolejny z Interpolu? 165 00:14:22,119 --> 00:14:23,453 Ponieważ nie mogę wpuść to, chyba że... 166 00:14:23,489 --> 00:14:24,083 Interpol? 167 00:14:24,119 --> 00:14:29,358 Tak, tak, to ja. Czy są tu inni agenci? 168 00:14:29,746 --> 00:14:33,789 - Wyszli jakieś pół godziny temu. - Historia mojego życia. 169 00:14:36,042 --> 00:14:37,832 Jak myślisz, co się tutaj wydarzyło? 170 00:14:38,127 --> 00:14:43,118 To właśnie słyszę. Tragedia. Zgony. Samobójstwo. 171 00:14:43,253 --> 00:14:46,123 Tak, zabójstwo, samobójstwo. Tak mówią. 172 00:14:46,546 --> 00:14:49,215 Pokój był zamknięty od wewnątrz. 173 00:14:50,883 --> 00:14:53,430 Wiesz co jeszcze? Możesz przestać robić to, co robisz 174 00:14:53,468 --> 00:14:56,303 na minutę i zwolnij mnie trochę czasu na miejscu zbrodni? 175 00:14:56,339 --> 00:14:58,047 Muszę sprawdzić pewne rzeczy. 176 00:14:58,137 --> 00:15:00,508 - Tak. - Dziękuję, Gracias. 177 00:15:16,771 --> 00:15:21,147 Mój Boże. Co tu robiłeś, Peter? 178 00:15:57,627 --> 00:15:58,825 Witam pana. 179 00:16:08,049 --> 00:16:09,889 Natas, właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 180 00:16:09,925 --> 00:16:12,759 Kamera w sypialni nie Medina Royal złapała kogoś... 181 00:16:12,796 --> 00:16:15,795 Proszę, Lilly. Przechodzi na ekran. 182 00:16:18,014 --> 00:16:18,961 Kim on jest? 183 00:16:19,847 --> 00:16:23,428 Jeszcze nie wiem, ale to działa pytania o to, co się stało. 184 00:16:23,932 --> 00:16:26,802 - Kto jest na wachcie? - Rattori, 185 00:16:27,184 --> 00:16:29,971 - Wyślij mu to - It's fine. 186 00:16:37,523 --> 00:16:39,599 Znajduje się tuż przed hotelem. 187 00:16:41,358 --> 00:16:43,766 Poza mną, jesteś jedyną osobą, która dzwoni do telefonu. 188 00:16:44,194 --> 00:16:46,233 Uzbrój go w swój telefon komórkowy żebyśmy mogli go zlokalizować... 189 00:16:46,446 --> 00:16:48,438 Podaję teraz swoją lokalizację. 190 00:16:49,364 --> 00:16:51,989 Wykryliśmy połączenie do udaj się do swojej lokalizacji. 191 00:16:52,026 --> 00:16:53,364 Detektor aktywowany. 192 00:16:57,742 --> 00:16:59,916 Dan, przykro mi z powodu Co się stało z twoim bratem. 193 00:16:59,952 --> 00:17:03,370 Mój Boże, próbowałem z tobą porozmawiać. Poszedłem odebrać swoje rzeczy z biura 194 00:17:03,407 --> 00:17:04,419 i powiedzieli mi, co się stało. 195 00:17:04,454 --> 00:17:06,622 Słuchaj, potrzebuję twojego kontakty w policji w Barcelonie. 196 00:17:06,658 --> 00:17:09,077 Czekać. Czekaj, Dlaczego? Czy prowadzisz dochodzenie? 197 00:17:09,247 --> 00:17:11,667 - Czy to takie szalone? - Wszystko co robisz jest szalone. 198 00:17:11,703 --> 00:17:13,658 Aleks... proszę. 199 00:17:16,211 --> 00:17:21,498 Jest w porządku. Spotkałem jednego pracownik hiszpańskich tajnych służb. 200 00:17:32,512 --> 00:17:34,337 - Czy to policja? - Kim jesteś? 201 00:17:34,596 --> 00:17:40,014 Jestem Dan Kovaks, brat Petera Kovaksa. Kim jesteś? 202 00:17:40,224 --> 00:17:42,355 Inspektor Daniel Oro. Przykro mi z powodu twojej straty. 203 00:17:42,390 --> 00:17:44,022 Właśnie skończyłem rozmawiać z żoną twojego brata. 204 00:17:44,059 --> 00:17:47,141 I masz więcej wiadomości o twoim zabójstwie, samobójstwie? 205 00:17:47,393 --> 00:17:49,884 Więc, stary, dasz radę zrobić coś lepszego. 206 00:17:49,937 --> 00:17:53,056 Nie mogą? Prawie wszystkie Zabójstwa-samobójstwa są zbrodniami z namiętności. 207 00:17:53,565 --> 00:17:57,066 Sposób, w jaki ci goście zmarł był czysty, precyzyjny. 208 00:17:57,103 --> 00:17:58,609 Bez pasji. 209 00:17:58,817 --> 00:18:01,604 Mam nadzieję, że niczego Cię nie uczę, Inspektor. 210 00:18:02,444 --> 00:18:04,158 Nadal nie wiem dlaczego Tyle, że był tam jego brat. 211 00:18:04,196 --> 00:18:06,197 Ale wiem, że czterech mężczyzn z któremu umarł twój brat 212 00:18:06,233 --> 00:18:08,198 wszyscy zostali skazani drobne przestępstwa i które często 213 00:18:08,234 --> 00:18:09,911 W drobnym przestępstwie nie ma logiki. 214 00:18:09,946 --> 00:18:12,450 Biznes jest zły, ktoś wyciąga broń i bum, 215 00:18:12,486 --> 00:18:16,197 wszystko się kończy... Pięć osób zamordowanych. 216 00:18:16,326 --> 00:18:20,369 Tak, rozumiem część o morderstwie. Ale to jest To część samobójstwa, która wprawia mnie w zakłopotanie. 217 00:18:23,121 --> 00:18:25,031 Dobry wieczór, Dan Kovaks. 218 00:18:33,127 --> 00:18:37,342 - Cześć. - Cześć. Co powiedział ci inspektor? 219 00:18:37,378 --> 00:18:38,755 Chciałem wiedzieć, czy Miałem pewne procesy od Petera. 220 00:18:38,792 --> 00:18:41,458 Coś, co zostawił. 221 00:18:41,589 --> 00:18:44,505 - I? - Powiedziałem mu, że nigdy niczego tu nie trzymał. 222 00:18:44,759 --> 00:18:45,422 Prawidłowy. 223 00:18:46,842 --> 00:18:48,586 - Cześć. - Cześć. 224 00:18:51,929 --> 00:18:52,851 Wybierasz się gdzieś? 225 00:18:52,888 --> 00:18:56,586 Tak. Pojedźmy na wieś do domu mojej mamy. 226 00:18:56,889 --> 00:18:58,549 Nie mogę tu wytrzymać. 227 00:19:00,934 --> 00:19:02,594 Czy nadal szukasz? 228 00:19:03,393 --> 00:19:08,386 Juliana, jesteś pewna, że chcesz żebym poznał szczegóły? 229 00:19:08,645 --> 00:19:10,685 To niczego nie zmieni, prawda? 230 00:19:10,855 --> 00:19:18,184 Chcę prawdy, Danielu. Kathryn na to zasługuje. I ja też. 231 00:19:19,151 --> 00:19:21,856 Jest w porządku. Będę szukać dalej. 232 00:19:22,946 --> 00:19:26,532 Dziś protestujący przeciwko wojnie rozszerzyli swoje protesty 233 00:19:26,567 --> 00:19:28,688 do nowych miast na całym świecie. 234 00:19:29,073 --> 00:19:31,914 Zgromadziły się ogromne tłumy na pikiecie z przodu 235 00:19:31,950 --> 00:19:34,582 Korei Północnej i Amerykanin, natomiast zegar 236 00:19:34,618 --> 00:19:36,454 oznacza upływ czasu w związku z zagrożeniem ze strony Stanów Zjednoczonych 237 00:19:36,490 --> 00:19:39,155 podjąć akcję militarną przeciwko Korei Północnej. 238 00:19:39,329 --> 00:19:42,337 Jak już informowaliśmy, Administracja Waszyngtonu wezwana do sądu 239 00:19:42,374 --> 00:19:45,954 koreańskiego dyktatora, aby zaprzestał wszystkiego testy rakiet balistycznych 240 00:19:45,998 --> 00:19:49,835 i broni nuklearnej do 15 listopada pod karą stawienia czoła 241 00:19:49,873 --> 00:19:53,618 „szybką i agresywną” akcję wojskową. 242 00:19:53,838 --> 00:19:57,418 Dziś w Nowym Jorku tylko dwanaście dni tego okresu, 243 00:19:57,631 --> 00:20:02,290 – poprosił wiceprezydent Asteron ponownie wesprzeć Organizację Narodów Zjednoczonych. 244 00:20:02,675 --> 00:20:04,427 Z nami, z Twojego biura w Waszyngtonu i bezpośrednio do UBN, 245 00:20:04,464 --> 00:20:09,762 jest szefem sztabu Wiceprezydent Matthew McBride. 246 00:20:10,012 --> 00:20:11,554 Powitanie. Panie McBride. 247 00:20:11,639 --> 00:20:15,264 „Poważnym zagrożeniem” jest sposób, w jaki Wiceprezydent grozi 248 00:20:15,301 --> 00:20:16,924 wojny z Koreą Północną. 249 00:20:17,140 --> 00:20:20,080 Czy to stanowisko na rok wyborczy? lub administracja 250 00:20:20,117 --> 00:20:23,756 naprawdę wierzę, że tu jesteśmy próg wojny? 251 00:20:23,793 --> 00:20:27,095 Alicja, wysłał Prezydent cztery duże lotniskowce 252 00:20:27,131 --> 00:20:30,397 do Morza Japońskiego i do Zatoki Zachodniokoreańskiej. 253 00:20:30,941 --> 00:20:34,852 Rozumiem to jako znak, że Stany Zjednoczone nie żartują. 254 00:20:34,942 --> 00:20:38,357 Ale Organizacja Narodów Zjednoczonych są podzielone na pół, 255 00:20:38,487 --> 00:20:45,067 niektórzy oskarżają administrację wszczynać konflikt. Jak na to reagujesz? 256 00:20:45,196 --> 00:20:50,188 To nonsens. Oni byli Koreańczycy z Północy, którzy to spowodowali 257 00:20:50,616 --> 00:20:52,610 i teraz nie ma już żadnych negocjacji. 258 00:20:53,492 --> 00:20:58,035 Jeśli inne kraje tego nie robią wsparcie do 15 listopada, 259 00:20:58,913 --> 00:21:03,241 Ta administracja jest gotowy do jednostronnych działań. 260 00:21:04,124 --> 00:21:06,331 Nie zawahamy się... 261 00:21:46,647 --> 00:21:47,810 Następny. 262 00:21:48,773 --> 00:21:50,931 Ruszaj dalej z kamerą numer dwa. 263 00:21:59,695 --> 00:22:07,403 „Jeden, napiwek W-H. Dwa, dwanaście Lou Cox”. 264 00:22:07,909 --> 00:22:11,988 „Zabierz próbkę do S de la Strada”. Co to do cholery jest? 265 00:22:14,495 --> 00:22:16,452 Co to do cholery jest? 266 00:22:18,414 --> 00:22:19,337 Czy nadal tam jesteś? 267 00:22:19,374 --> 00:22:21,198 Tak. Zacznę teraz. 268 00:22:21,457 --> 00:22:23,783 To już nie jest operacja inwigilacyjna. 269 00:22:24,043 --> 00:22:27,990 Chcę, żebyś wyeliminował cel i wszystko zakończył. Czy zrozumiałeś? 270 00:22:28,127 --> 00:22:28,958 Zrozumiany. 271 00:23:32,996 --> 00:23:34,621 Iść. Iść! 272 00:23:42,168 --> 00:23:44,241 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 273 00:23:51,964 --> 00:23:54,587 Rattori, on wspina się na dach. 274 00:23:55,134 --> 00:23:57,586 Mamy zbiega! Na dachu! 275 00:23:58,300 --> 00:24:01,171 Ta sama lokalizacja: G-6, 406... 276 00:24:01,386 --> 00:24:02,643 Kup mi aparat w niebie. 277 00:24:02,680 --> 00:24:07,920 To gotowe. Zapytanie o pokrycie dla szerokości geograficznej 4-1,3-8-2-1, 278 00:24:08,056 --> 00:24:12,764 długość geograficzna 2,1-8-09-0-9 uzyskanie priorytetu alfa. 279 00:24:28,609 --> 00:24:32,391 Wszystko w porządku, Krem. Mam Misty zasięg przez następne dziesięć minut. 280 00:24:32,529 --> 00:24:35,444 Przygotowanie przekaźnika Mill Star. 281 00:24:43,950 --> 00:24:46,489 Zainstaluj podsłuch w jego telefonie komórkowym. 282 00:25:09,464 --> 00:25:11,622 Biegaj, co chcesz, Kovaks. 283 00:25:57,157 --> 00:25:58,531 Oddzielcie się! 284 00:26:27,882 --> 00:26:29,971 Mamy kontakt wzrokowy. Jest na Ramblas. 285 00:26:30,007 --> 00:26:34,133 Ruszaj szybko na północ. To jest około 150 m przed tobą. 286 00:26:43,765 --> 00:26:45,388 Gówno! 287 00:26:59,481 --> 00:27:00,976 Mam! 288 00:27:20,408 --> 00:27:21,994 Co to jest? Co się dzieje? 289 00:27:22,031 --> 00:27:23,578 Mamy potrąconego mężczyznę. Uderzenie mężczyzny. 290 00:27:23,613 --> 00:27:24,826 Gdzie on jest? 291 00:27:24,862 --> 00:27:26,036 Powtarzam. Uderzenie mężczyzny. 292 00:27:27,080 --> 00:27:32,088 Gówno! Gówno. Pieprzyć to! Gdzie on jest? 293 00:27:32,124 --> 00:27:33,881 Idź tam. Gdzie on jest? Powiedz mi, gdzie on jest. 294 00:27:33,917 --> 00:27:38,493 Jest w porządku. Pracuję nad tym. Kieruj się na zachód. W Pelayo. 295 00:27:39,586 --> 00:27:43,203 Pelayo... Pelayo, teraz. chodźmy. Pelayo. 296 00:27:46,841 --> 00:27:51,001 Wygląda na to, że zaczynasz być zmęczony. Zdobywasz grunt. 297 00:27:53,177 --> 00:27:54,600 Co do cholery, gdzie on jest? 298 00:27:54,636 --> 00:27:55,992 Powiedz mi coś! Gdzie on jest? 299 00:27:56,027 --> 00:27:57,310 Poczekaj chwilę. Coś jest nie tak. 300 00:27:57,346 --> 00:28:00,639 Tu jest napisane, że zmierza w twoją stronę, To jest tuż przed tobą! 301 00:28:00,676 --> 00:28:03,129 Jest pod podłogą. To jest w metrze. 302 00:28:06,811 --> 00:28:09,513 Bardzo dobry. Jest na południu, 303 00:28:12,813 --> 00:28:15,979 dokładność jest bardzo mała, sygnał jest słaby. 304 00:28:16,858 --> 00:28:21,185 Idź dalej do przodu. Około 90m. 305 00:28:29,948 --> 00:28:31,697 Bardzo dobry. Idź z tyłu, a ja pójdę przodem. 306 00:28:31,734 --> 00:28:33,735 Spotykamy się w środku. 307 00:28:43,245 --> 00:28:46,329 Wygląda na to, że cel przestał się poruszać! 308 00:28:47,539 --> 00:28:51,488 Bardzo dobry. On jest nawet między wami. 309 00:28:51,666 --> 00:28:52,829 Mamy cię. 310 00:28:58,795 --> 00:29:00,205 30 metrów. 311 00:29:04,256 --> 00:29:05,632 15 metrów. 312 00:29:08,592 --> 00:29:10,216 8 metrów. 313 00:29:10,302 --> 00:29:13,302 Musieli być tuż nad nim! 314 00:29:16,305 --> 00:29:22,887 Pieprzyć to. Pieprzyć to. Gówno. Straciliśmy to. 315 00:29:29,853 --> 00:29:34,680 Wszystko w porządku, panie Kovaks. Jest w porządku. 316 00:29:52,782 --> 00:29:55,368 Nie sądzę, że potrzebujemy ludzi ważne, agencie Rattori. 317 00:29:55,405 --> 00:29:59,992 Znasz mnie. Zawsze lubię pomóc najsłabszym. 318 00:30:00,912 --> 00:30:02,335 Co my tu mamy, mój stary przyjacielu? 319 00:30:02,370 --> 00:30:05,158 Cóż, na pierwszy rzut oka przypadkowe zabójstwo. 320 00:30:05,665 --> 00:30:11,582 Ofiarą jest Maria Infante, 27 lat. Bez tła i historii, 321 00:30:11,835 --> 00:30:15,002 Ale ktokolwiek to zrobił pozostawił beztroski ślad... 322 00:30:15,337 --> 00:30:18,005 Odciski palców kurzu, które nam dają zabrał ich do mieszkania poniżej. 323 00:30:18,041 --> 00:30:20,012 A do kogo należy? 324 00:30:20,048 --> 00:30:23,131 Dla Petera Kovaksa dziennikarz zabity w Medynie. 325 00:30:23,342 --> 00:30:25,343 Świadek twierdzi, że widział swojego brata o jego opuszczeniu miejsca zbrodni. 326 00:30:25,378 --> 00:30:26,716 Jest w porządku. 327 00:30:28,427 --> 00:30:33,428 Wyślij ostrzeżenie do swojego brata. Aresztuj go. 328 00:30:33,466 --> 00:30:35,137 Podejrzewa się morderstwo. 329 00:30:35,639 --> 00:30:38,803 Zakładam, że od teraz oficjalnie zajmuje się tą sprawą. 330 00:31:01,152 --> 00:31:06,772 Próbka? Jaka próbka? Notatka? 331 00:31:33,669 --> 00:31:38,081 Jest to bardzo rzadki zestaw sygnatur niemieckich. 332 00:31:38,755 --> 00:31:42,134 To jedna z moich najcenniejszych rzeczy. 333 00:31:42,170 --> 00:31:43,592 Ciekawy. 334 00:31:44,468 --> 00:31:47,502 Przykro mi z powodu tego, co przydarzyło się Twojemu bratu. 335 00:31:48,970 --> 00:31:53,432 Dzięki. Myślę, że ludzie, którzy zabili Petera 336 00:31:53,466 --> 00:31:54,645 Teraz są za mną. 337 00:31:54,682 --> 00:31:58,630 W wiadomościach podano, że ludzie, którzy Zabili Piotra i popełnili samobójstwo. 338 00:31:59,851 --> 00:32:04,096 Nie zawsze możesz wierzyć w wiadomościach, prawda? 339 00:32:04,853 --> 00:32:06,395 Proszę usiąść. 340 00:32:10,231 --> 00:32:16,793 Piotr rozmawiał z tobą na ten temat historia, prawda? Próbka? 341 00:32:16,829 --> 00:32:23,355 Tak, tak. Nie chciałam z nim rozmawiać w tym, chyba że zapytałeś... 342 00:32:23,530 --> 00:32:26,732 Dla własnego bezpieczeństwa, wiesz? 343 00:32:32,409 --> 00:32:35,196 O to właśnie chodziło Piotr poprosił mnie o informację. 344 00:32:37,662 --> 00:32:40,460 PN-14342. 345 00:32:40,498 --> 00:32:49,167 Pieniądze królów, zdradliwych krajów, złych ludzi, którzy czynią złe rzeczy. 346 00:32:52,462 --> 00:32:54,052 Czy widzisz kręgi? 347 00:32:54,089 --> 00:32:59,461 Są oznaką wad różne wcielenia PN-14342. 348 00:32:59,924 --> 00:33:06,007 Na pierwszej stronie jest ich wiele w jednym wersja notatki o nazwie Supernote. 349 00:33:07,013 --> 00:33:12,218 Teraz przejdź do ostatniej strony, ten, który nazywam „Meganota”. 350 00:33:14,599 --> 00:33:15,687 Meganota. 351 00:33:15,725 --> 00:33:21,808 Prawie idealne. Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to osiągnięcie? 352 00:33:22,437 --> 00:33:25,486 Zatem PN-14342 jest fałszerstwo? 353 00:33:25,522 --> 00:33:31,979 Tak. Piękna rodzina podróbek! A teraz najnowsza wersja 354 00:33:32,016 --> 00:33:38,435 da 14342 jest tak dobry, że może oszukać wszystkie banki świata. 355 00:33:39,071 --> 00:33:43,447 Wydrukowano na identycznym papierze, na maszynach do druku wklęsłego, 356 00:33:43,574 --> 00:33:49,573 oraz z optycznym atramentem wizualnym, takim jak prawdziwa amerykańska waluta. 357 00:33:50,869 --> 00:33:54,568 - Ile takich Meganotes widziałeś? - Wiele, 358 00:33:55,122 --> 00:33:58,074 Kiedykolwiek Tajne Służby Znalazły je Stany Zjednoczone. 359 00:33:58,290 --> 00:34:02,202 Legenda głosi, że wysłali ich łodzią do Waszyngtonu i spalili ich. 360 00:34:02,418 --> 00:34:07,207 Ale potem wiele i Nie udało im się stłumić sprawy. 361 00:34:08,087 --> 00:34:11,585 Czy byłbyś w stanie kogoś rozpoznać, gdybyś go zobaczył? 362 00:34:12,506 --> 00:34:14,793 Jak myślisz? 363 00:34:25,846 --> 00:34:29,854 Na pierwszy rzut oka nic nadzwyczajnego. 364 00:34:29,889 --> 00:34:35,391 Mikrodruki włączone powrót starego Bena Franklina... 365 00:34:45,481 --> 00:34:51,351 Nici polimerowe. Tkanina w kolorze niebieskim i czerwonym. 366 00:34:51,652 --> 00:34:56,358 Farba, która zmienia się pod wpływem światła. Tak... To wszystko jest tutaj. 367 00:34:58,614 --> 00:35:03,902 Trudno uwierzyć w wyjątkową opiekę co trzeba było zrobić, żeby to zrobić. 368 00:35:04,742 --> 00:35:09,283 I wszystko było sfrustrowane, ponieważ typu G z płaskim dnem. 369 00:35:09,869 --> 00:35:17,696 - Słowem „COOL”! - G z płaskim dnem? 370 00:35:18,332 --> 00:35:23,208 Zobacz tutaj. Dół litery G nie jest okrągły. 371 00:35:23,377 --> 00:35:28,582 Ta wada druku jest jedyna cecha wyróżniająca tę notatkę 372 00:35:28,921 --> 00:35:32,290 legalnej i prawdziwej waluty. 373 00:35:33,131 --> 00:35:38,504 Więc to jest Meganota. - Tak. To meganota. 374 00:35:39,969 --> 00:35:41,310 Czy jest ich więcej? 375 00:35:41,345 --> 00:35:46,220 Właściwie nie chcę ci tego mówić, ale Dziękuję bardzo za Twoją wiedzę. 376 00:35:46,472 --> 00:35:48,849 Mój brat też ci dziękuje. 377 00:35:48,884 --> 00:35:50,224 Dziękuję bardzo. 378 00:35:50,433 --> 00:35:54,927 Panie Kovaks, Jeśli znajdziesz więcej takich 379 00:35:55,185 --> 00:35:58,054 Z przyjemnością je uwiarygodnię! 380 00:35:58,645 --> 00:36:01,349 Jest w porządku. Dziękuję bardzo. 381 00:36:02,440 --> 00:36:05,654 Protestujący pojawili się dzisiaj obowiązujący w Nowym Jorku, 382 00:36:05,690 --> 00:36:09,630 Chicago, Los Angeles i nie tylko czterdziestu miastach na całym świecie. 383 00:36:09,667 --> 00:36:13,570 Protestujący protestują przeciwko odmowie Kim Dzong II 384 00:36:13,606 --> 00:36:16,286 w uznaniu 15 listopada 385 00:36:16,321 --> 00:36:19,865 jako ostateczny termin zatrzymania z testami bomb nuklearnych. 386 00:36:19,902 --> 00:36:23,409 Wraz z upływem terminu dziesięciu dni i Koreańczycy z Północy 387 00:36:23,446 --> 00:36:24,082 dalej odmawiać... 388 00:36:24,118 --> 00:36:28,031 - Tak jak mówiłem. On jest tutaj. - Akcja militarna wydaje się teraz nieunikniona... 389 00:36:28,161 --> 00:36:33,153 Otrzymałem Twojego e-maila na temat Meganoty i Mam ciekawy materiał. 390 00:36:33,956 --> 00:36:36,327 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje, Dan? 391 00:36:36,500 --> 00:36:38,131 Jesteś we wszystkich wiadomościach. 392 00:36:38,167 --> 00:36:40,710 Mówią, że zamordowałeś kobieta w budynku jej brata. 393 00:36:40,746 --> 00:36:45,832 Nie, nie zabiłem. Mój Boże, ci goście mówią poważnie. 394 00:36:46,422 --> 00:36:49,422 Tym razem przeszedłeś samego siebie. 395 00:36:50,174 --> 00:36:51,929 Skąd wiedziałeś, że tu będę? 396 00:36:51,966 --> 00:36:55,333 Wiedziałem, że jeśli będziesz potrzebować pomocy, skończyłbyś z Ludoviciem. 397 00:36:55,510 --> 00:36:57,715 Przykro mi z powodu tego, co przydarzyło się Twojemu bratu. 398 00:37:00,721 --> 00:37:08,594 Dzięki. Chcę się dowiedzieć. Cieszę się, że tu jesteś. 399 00:37:09,475 --> 00:37:12,149 Oto co mamy. Kim Dzong II. 400 00:37:12,186 --> 00:37:14,269 Ostatnio ten facet to zrobił pojawiał się we wszystkich wiadomościach. 401 00:37:14,307 --> 00:37:17,234 Najpierw przyszedł Adolf Hitler i jego tajna kampania, 402 00:37:17,271 --> 00:37:20,669 Operacja Bernhard podczas II wojna światowa do powodzi 403 00:37:20,705 --> 00:37:24,066 gospodarki angielskiej i amerykańskiej z... fałszywe pieniądze. 404 00:37:24,103 --> 00:37:25,572 Teraz zgodnie ze źródłami Departamentu 405 00:37:25,609 --> 00:37:27,860 Służb Państwowych i Tajnych, jest północnokoreańskim dyktatorem 406 00:37:27,896 --> 00:37:31,109 Kim Dzong II z swój własny plan generalny. 407 00:37:31,279 --> 00:37:33,577 Po latach produkcji prawie idealne podróbki 408 00:37:33,614 --> 00:37:36,637 starego wzoru amerykańskich pieniędzy, źródła tajnych służb 409 00:37:36,672 --> 00:37:39,646 powiedzieć, że Kim Dzong II i jego panowie fałszerze stali się ekspertami 410 00:37:39,682 --> 00:37:42,618 w sztuce fałszerstwa, i którzy obecnie produkują ilości 411 00:37:42,655 --> 00:37:45,783 ogromna ilość egzemplarzy prawie idealna waluta amerykańska. 412 00:37:45,951 --> 00:37:50,328 Nazywano to przez niektóre z „Meganot”. 413 00:37:50,414 --> 00:37:52,453 Cześć, to dobrze. 414 00:37:54,292 --> 00:37:57,409 - Meganotę? - Bez wątpienia. 415 00:37:58,959 --> 00:38:02,209 Więc myślisz, że to był Koreańczycy z Północy, którzy zabili Petera? 416 00:38:04,089 --> 00:38:08,804 Nie wiem. Aleks, Może lepiej stąd wyjść. 417 00:38:08,841 --> 00:38:11,591 - To robi się bardzo niebezpieczne. - Nie, Dan, zostanę. 418 00:38:11,630 --> 00:38:15,339 Chłopaki, lepiej stąd wyjdźcie. 419 00:38:16,094 --> 00:38:18,435 Ale jak...? Twój telefon komórkowy. 420 00:38:18,470 --> 00:38:20,847 Daj mi to. Daj mi swoją komórkę. Mogą triangulować twoją pozycję. 421 00:38:20,883 --> 00:38:22,146 They're probably looking for you. 422 00:38:22,182 --> 00:38:25,216 Daj mi to tutaj. Wiem jak blokować sygnał. Przejdź tyłem. 423 00:38:35,146 --> 00:38:36,972 Policja! Cichy! 424 00:38:42,649 --> 00:38:43,814 Proszę wejść! 425 00:38:59,702 --> 00:38:59,702 - Kim on jest? - Jest policjantem. 426 00:39:01,786 --> 00:39:04,323 - Dobry czy zły policjant? - To dobre pytanie. 427 00:39:04,703 --> 00:39:06,621 Jestem Złoty, policji w Barcelonie 428 00:39:06,658 --> 00:39:08,043 Dlaczego to robisz? 429 00:39:08,080 --> 00:39:10,207 Santos Rattori, z Hiszpańskie tajne służby przejęły kontrolę 430 00:39:10,244 --> 00:39:12,996 kontrolę dochodzenia z mojego działu. 431 00:39:13,033 --> 00:39:15,750 Poczekaj tam. Powiedziałeś mi, że mój brat był z grupą 432 00:39:15,786 --> 00:39:17,174 drobnych przestępców w tym hotelu. 433 00:39:17,209 --> 00:39:19,452 Dlaczego tajne służby Czy Hiszpanie są w to zamieszani? 434 00:39:19,629 --> 00:39:23,171 Nie wiem. Myślałam, że mogę zaufaj Rattoriemu, ale teraz on otrzymuje 435 00:39:23,208 --> 00:39:24,803 rozkazy od kogoś przełożonego. 436 00:39:24,840 --> 00:39:28,675 - Gdzie nas zabierasz? - Poza niebezpieczeństwem. 437 00:39:28,711 --> 00:39:30,557 Dlaczego się nie poddam? 438 00:39:30,592 --> 00:39:33,923 Ponieważ w przeciwnym razie zostałbyś fałszywie oskarżony zabójstwo lub śmierć w więzieniu. 439 00:39:34,095 --> 00:39:35,921 Czy podobają Ci się opcje? 440 00:39:39,972 --> 00:39:44,548 Czy zauważyłeś coś dziwnego w tej kuli? To zbrodnia Mediny. 441 00:39:44,974 --> 00:39:46,649 Dla mnie wydaje się to normalne. 442 00:39:46,686 --> 00:39:49,220 To zostało wystrzelone przez tłumik. 443 00:39:49,520 --> 00:39:50,942 Czy wiesz, dlaczego mnie to niepokoi? 444 00:39:50,979 --> 00:39:53,266 Kto to popełnia samobójstwo z tłumikiem? 445 00:39:53,439 --> 00:39:56,023 Lub nie znaleziono nie ma tłumika na miejscu? 446 00:39:56,061 --> 00:39:57,765 Oboje mają rację. 447 00:40:00,317 --> 00:40:02,440 Czy zabójcami mogą być Koreańczycy z Północy? 448 00:40:02,818 --> 00:40:08,058 Co wiesz? Powiedz mi, co wiesz! 449 00:40:08,530 --> 00:40:11,482 chodźmy. chodźmy. 450 00:40:18,494 --> 00:40:25,371 Zwiększ obwód do 16 km. Gdzie jesteś, Kovaks? 451 00:40:27,914 --> 00:40:31,958 - Gdzie idziemy? - Wygląda na to, że dla... Francji. 452 00:40:36,628 --> 00:40:39,129 - Oto on. Chodź, idź, - Ale mamy następny. 453 00:40:39,165 --> 00:40:41,251 Nie, weźmy to teraz, dobrze? 454 00:40:46,342 --> 00:40:50,005 Przez chwilę pozostaliśmy skuleni. Tam nawiązuję kontakty. 455 00:40:57,597 --> 00:40:59,968 - Ty sukinsynu! - To zbyt niebezpieczne, Alex... 456 00:41:00,182 --> 00:41:02,558 Jeśli zniknę, Idź do Ambasady Stanów Zjednoczonych 457 00:41:02,595 --> 00:41:04,682 i powiedz im, co do tej pory odkryliśmy. 458 00:41:08,521 --> 00:41:11,224 To ja sprawię, że znikniesz, draniu! 459 00:41:16,106 --> 00:41:18,230 Baza Barcelony. 460 00:41:18,485 --> 00:41:22,434 - Czy ta linia jest bezpieczna? - Przystępować. 461 00:41:22,821 --> 00:41:26,112 martwię się jego publiczny pokaz siły. 462 00:41:26,149 --> 00:41:28,799 zostaną odrzucone jako przypadkowe akty przemocy. 463 00:41:28,836 --> 00:41:31,413 To musi tak być. Ostatnia dostawa? 464 00:41:31,449 --> 00:41:35,066 Ostatnia dostawa dotarła bezpieczeństwo i ptak wraca do domu. 465 00:41:35,410 --> 00:41:38,829 Trzymaj się planu. Czy znalazłeś brakującą paczkę? 466 00:41:38,864 --> 00:41:41,496 Nie. Nadal nad tym pracuję. 467 00:41:51,836 --> 00:41:57,337 Tak, piękny chłopcze. Dzisiaj poszedłeś dobry chłopak. Bardzo dobry chłopak. 468 00:41:57,797 --> 00:42:00,095 - Mr. Kovaks! - Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 469 00:42:00,131 --> 00:42:03,550 Wejdź do środka. Wygląda na to kto potrzebuje miejsca do odpoczynku. 470 00:42:03,587 --> 00:42:06,835 Nie, po prostu muszę to zrobić kilka pytań, jeśli można. 471 00:42:08,010 --> 00:42:10,225 Czy Koreańczycy z Północy to fałszerze? 472 00:42:10,260 --> 00:42:15,472 Tak. Koreańczycy z Północy są dumni rodzice PN-14342. 473 00:42:15,509 --> 00:42:16,848 Skąd wiesz? 474 00:42:17,057 --> 00:42:20,976 Ponieważ, mój drogi chłopcze, Jestem jednym z niewielu ekspertów na świecie 475 00:42:21,011 --> 00:42:24,859 który może wykryć Meganotę. Dlatego agencje 476 00:42:24,895 --> 00:42:29,221 Często mnie zatrudniają zlokalizować go w przepływie pieniężnym. 477 00:42:29,481 --> 00:42:32,266 Wszystkie ścieżki prowadzą na Półwysep Koreański. 478 00:42:32,400 --> 00:42:35,650 - Czy mógłbyś mi opowiedzieć trochę o tej historii? - Wejdź do środka. 479 00:42:35,687 --> 00:42:38,058 Nie, nie, proszę. Po prostu mi powiedz. 480 00:42:38,319 --> 00:42:46,655 W 1989 roku rozpoczęły się podróbki Meganoty występujący w bankach na całym świecie, 481 00:42:46,865 --> 00:42:50,777 Podróbki były dobre ale były dalekie od doskonałości. 482 00:42:50,992 --> 00:42:54,609 Nikt z tajnych służb Mógłbym dowiedzieć się, kto je zrobił. 483 00:42:55,036 --> 00:42:59,697 - To się zmieniło w 1997 roku. - Co się stało? 484 00:43:00,288 --> 00:43:05,244 Dwóch dezerterów, jeden z nich był pierwszy Sekretarz Partii Pracy 485 00:43:05,280 --> 00:43:10,202 Koreańczyk poprosił o azyl w ambasadzie USA Stany Zjednoczone w Pekinie. 486 00:43:10,587 --> 00:43:12,759 Skończyli porozmawiać o cenionym projekcie 487 00:43:12,795 --> 00:43:18,214 Kim Dzong Ila: Fałszowanie wielkości ilości amerykańskiej waluty. 488 00:43:19,174 --> 00:43:22,956 - I to jest udokumentowane? - Byłem obecny. 489 00:43:23,552 --> 00:43:27,303 Agencja ze Stanów Zjednoczonych zabrała mnie tam porozmawiaj z dysydentem Partii Pracy, 490 00:43:27,338 --> 00:43:30,966 - Jaka to była agencja? - CIA. 491 00:43:32,223 --> 00:43:34,994 Ile podróbek Czy Koreańczycy? 492 00:43:35,031 --> 00:43:37,731 Jesteśmy mówić o miliardach dolarów. 493 00:43:37,767 --> 00:43:40,310 Wow, to mogłoby wyrządzić wielkie szkody. 494 00:43:40,347 --> 00:43:41,851 To właśnie się dzieje. 495 00:43:42,145 --> 00:43:46,730 Drugi dysydent powiedział, że Kim Dzong II używa fałszywych pieniędzy 496 00:43:46,766 --> 00:43:49,267 finansować programu broni nuklearnej. 497 00:43:49,480 --> 00:43:54,687 W rzeczywistości tajne służby wierzą że posługiwał się tymi fałszerstwami 498 00:43:54,818 --> 00:43:59,193 na finansowanie testów atomowych pod ziemią w 2006 r. 499 00:44:00,405 --> 00:44:04,482 To bardzo poważna sprawa, panie Kovaks. 500 00:44:04,741 --> 00:44:07,276 Bez wątpienia. Kosztowało to życie mojego brata. 501 00:44:12,745 --> 00:44:15,697 Wszystkie ścieżki prowadzą na Półwysep Koreański. 502 00:45:14,486 --> 00:45:20,022 Amerykanin gwałcący posiadłość North koreański. Jak zwykle! 503 00:45:20,698 --> 00:45:24,527 Przepraszam, muszę oszukany w drodze do Birmy. 504 00:45:24,700 --> 00:45:28,541 Kovaks? Poznaję to imię. 505 00:45:28,577 --> 00:45:32,327 Może mylę się z moim bratem. Został zamordowany 506 00:45:32,366 --> 00:45:35,612 w Hotelu Royal Medina. Może o tym czytałeś. 507 00:45:35,914 --> 00:45:38,201 Może to tam było. 508 00:45:39,123 --> 00:45:41,330 Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 509 00:45:42,084 --> 00:45:45,064 Republika Ludowo-Demokratyczna Korei jest oskarżony 510 00:45:45,101 --> 00:45:48,045 wielu rzeczy przez ich imperialistycznych wrogów. 511 00:45:48,081 --> 00:45:49,176 Nazywają nas terrorystami. 512 00:45:49,211 --> 00:45:51,916 Cóż, jeśli będziesz chodzić i mówić jak pies... 513 00:45:57,883 --> 00:46:04,721 Ale wiemy, że rewolucje dzielą ludzkość, aby się odmłodziła, 514 00:46:04,757 --> 00:46:09,011 Podobnie jak nasz cel wieczny sposób jednoczenia naszych ludzi. 515 00:46:09,598 --> 00:46:14,591 W tym celu nigdy się nie zawahamy zrobić to, co należy zrobić, 516 00:46:16,143 --> 00:46:23,057 Ale wiem, jak to jest stracić brata. Straciłem już dwa. 517 00:46:23,688 --> 00:46:28,267 I ja też zrobiłbym wszystko aby zachować ich wspomnienia. 518 00:46:30,109 --> 00:46:35,562 Dlatego zamierzam go uwolnić więc szukaj dalej. 519 00:46:40,032 --> 00:46:44,276 Ale nie wracaj, rozumiesz? 520 00:46:50,286 --> 00:46:52,502 Alejandra? Miło cię widzieć. 521 00:46:52,539 --> 00:46:55,248 Agent Denfri. Jak długo to już minęło? Jak się masz? 522 00:46:55,284 --> 00:46:57,488 Więc nie trwało to długo. 523 00:46:57,791 --> 00:47:00,088 Witamy na naszej małej imprezie zegarkowej. 524 00:47:00,125 --> 00:47:03,706 - Chłopaki, przedstawiam wam Alejandrę Velor. - Cześć. 525 00:47:04,211 --> 00:47:05,466 Kogo obserwujesz? 526 00:47:05,502 --> 00:47:09,000 Zwykła grupa, Szpiedzy przebrani za dyplomatów. 527 00:47:10,340 --> 00:47:12,414 Dowiedziałeś się coś dla mnie? 528 00:47:12,799 --> 00:47:14,091 Tożsamości mężczyźni, którzy zostali zabici 529 00:47:14,128 --> 00:47:14,128 - razem z Kovaksem. - Świetnie. 530 00:47:15,633 --> 00:47:18,181 Było ich trzech niezależny ochroniarz. 531 00:47:18,217 --> 00:47:22,519 Oczywiście nie były zbyt dobre. Chronili tego gościa, 532 00:47:22,556 --> 00:47:27,547 Newtona Sulimana. Drobny przestępca Cypr powiązany z przestępczością zorganizowaną. 533 00:47:27,807 --> 00:47:30,131 Negocjowane głównie kradzionym towarem. 534 00:47:30,351 --> 00:47:34,178 On i ten człowiek, Goulos Haque, prawie zawsze byli razem. 535 00:47:34,644 --> 00:47:36,765 Ale nie był jedną z ofiar. 536 00:47:37,061 --> 00:47:39,776 Został złapany kamery bezpieczeństwa w hotelu? 537 00:47:39,813 --> 00:47:43,028 - Przyjechali tuż przed strzelaniną. - Jakie to wygodne. 538 00:47:43,065 --> 00:47:45,957 Dokładnie. Ale pomimo portier i inni ludzie z Medyny 539 00:47:45,995 --> 00:47:48,849 w stanie zidentyfikować wszystkich ofiary poprzez fotografie, 540 00:47:48,985 --> 00:47:51,527 nikt nie powiedział, że widział Goulos Haque tamtego dnia. 541 00:47:51,564 --> 00:47:53,117 Jakikolwiek pomysł gdzie on mógłby być? 542 00:47:53,153 --> 00:47:55,035 Policja w Barcelonie udała się do jego mieszkanie 543 00:47:55,073 --> 00:47:57,857 i oświadczył, że tak się wydaje że wyszedł w pośpiechu. 544 00:47:58,114 --> 00:48:00,241 Wziął samochód i pojechał za nim w stronę Walencji. 545 00:48:00,278 --> 00:48:01,864 Skąd to wiesz? 546 00:48:01,993 --> 00:48:04,945 Został zatrzymany z powodu nadmiernego prędkości 20 km od Walencji. 547 00:48:05,118 --> 00:48:08,161 Jasne jest, że policjant, który nakazał mu się zatrzymać, dał mu karę 548 00:48:08,198 --> 00:48:09,375 i pozwól mu kontynuować swoją podróż. 549 00:48:09,413 --> 00:48:11,570 W tej chwili ciała nieruchome nie zostało odkryte. 550 00:48:11,788 --> 00:48:17,077 - Walencja? Doki? - Tak. Może, 551 00:48:17,833 --> 00:48:22,826 Zatem Haque jest brakującym ogniwem. Ale co on wie? 552 00:48:23,252 --> 00:48:26,170 Jest więcej jedną rzecz powinieneś wiedzieć... 553 00:48:26,295 --> 00:48:29,673 Starszy agent Interpolu przejął dochodzenie 554 00:48:29,709 --> 00:48:30,716 i wyjąłem to ręce barcelońskiej policji. 555 00:48:30,753 --> 00:48:31,888 Rattori, wiem... 556 00:48:31,924 --> 00:48:34,634 Rattori pracuje z mężczyzną o imieniu Natas 557 00:48:34,672 --> 00:48:36,642 i cieszy się dużym poparciem. 558 00:48:36,678 --> 00:48:39,094 Głównie przez kogoś nieznanego, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 559 00:48:39,133 --> 00:48:40,603 Dla kogo pracuje Natas? 560 00:48:40,638 --> 00:48:44,136 Dla kogoś ważnego, ale nie udało mi się dowiedzieć kto to był. 561 00:48:44,600 --> 00:48:49,007 Dziękuję, Alfonso. Czy mogę zatrzymać te zdjęcia? 562 00:48:50,267 --> 00:48:54,264 Bądź ostrożna, Alejandro. To może być większe, niż myślisz. 563 00:48:56,565 --> 00:49:00,737 Wyraźnie wbrew ostrzeżeniom Stany Zjednoczone, dotarły do nas dzisiaj 564 00:49:00,773 --> 00:49:05,067 wiadomości, które posiadała Korea Północna kolejny test rakiety balistycznej 565 00:49:05,104 --> 00:49:08,825 na Morzu Japońskim, jeszcze bardziej zwiększając napięcie. 566 00:49:08,862 --> 00:49:13,320 Wszystko to w czasie, gdy amerykańska marynarka wojenna była pośpiesz się, aby udać się w okolicę ,,. 567 00:49:18,365 --> 00:49:24,401 - Wiedziałem, że tu wrócisz. - Cześć. Jak było we Francji? 568 00:49:24,745 --> 00:49:27,205 Optymalne, w trakcie byłem tam pięć minut... 569 00:49:27,240 --> 00:49:29,777 Skurwysynu... Czy jesteśmy tu bezpieczni? 570 00:49:30,832 --> 00:49:32,291 Czy jesteśmy gdzieś bezpieczni? 571 00:49:32,500 --> 00:49:35,583 Ludovic stwierdził, że Policja nie wróciła tu od... 572 00:49:35,620 --> 00:49:39,126 - Co się dzieje? - Jestem w naprawdę złym humorze. 573 00:49:39,163 --> 00:49:40,132 To długa historia. 574 00:49:40,168 --> 00:49:43,760 Spotkałem się z moim kontaktem kto mi powiedział, że ten facet 575 00:49:43,796 --> 00:49:47,714 który umarł wraz z Piotrem był a handlarz kradzionymi towarami, 576 00:49:47,751 --> 00:49:51,633 ale bez większego znaczenia. I że jego partner, Goulos Haque, 577 00:49:51,670 --> 00:49:52,878 brakuje. 578 00:49:53,135 --> 00:49:57,427 Prawdopodobnie zabrał samochód i uciekł portu w Walencji na statku towarowym. 579 00:49:57,595 --> 00:49:59,394 - Dokąd? - Nie wiem. 580 00:49:59,430 --> 00:50:02,003 Mój przyjaciel jest Sprawdź, czy uda Ci się to dowiedzieć, ale... 581 00:50:02,641 --> 00:50:04,980 - Wiesz o czym myślę? - Tak. 582 00:50:05,017 --> 00:50:09,019 Jeśli znajdziemy tego Haque'a, Znaleźliśmy brakujący element. 583 00:50:09,054 --> 00:50:10,107 Witam chłopaki. 584 00:50:10,144 --> 00:50:12,938 Znalazłem filmik na ten temat chip, który mi dałeś. Przyjdź zobaczyć. 585 00:50:12,974 --> 00:50:14,051 chodźmy. 586 00:50:24,651 --> 00:50:26,940 Półki na bagaże? 587 00:50:27,403 --> 00:50:30,022 To jest Goulos Haque. 588 00:50:31,237 --> 00:50:34,938 A to jest Suliman, człowiek, który umarł wraz z Piotrem. 589 00:50:39,201 --> 00:50:42,901 Amerykańskie usługi wsparcia, w porcie w Barcelonie. 590 00:50:53,875 --> 00:50:53,875 - Notatki audio do nagrań z monitoringu. - Mój Boże... to Peter. 591 00:50:55,959 --> 00:50:59,510 Dzień 6, piątkowy wieczór, godzina 10:00. Port w Barcelonie. 592 00:50:59,545 --> 00:51:03,590 Wygląda na to, że Suliman i Haque Nie są to podrabiani handlarze 593 00:51:03,625 --> 00:51:05,095 jak to mówią, ale zwykli oszuści. 594 00:51:05,131 --> 00:51:09,175 Pewnie pewnego dnia mieli szczęście i ukradli jeden kontener pełen fałszywych pieniędzy. 595 00:51:09,213 --> 00:51:11,723 Ale kto to ukradł? Z banku? 596 00:51:11,760 --> 00:51:15,507 Od fałszerzy? Odkrycie tego to moje kolejne zadanie. 597 00:51:16,013 --> 00:51:18,181 Nie mogłem się zbliżyć do 401A, ale spróbuję jeszcze raz 598 00:51:18,216 --> 00:51:20,389 po znalezieniu mnie z Sulimanem jako kupującym 599 00:51:20,426 --> 00:51:22,354 za dwa dni w hotelu Medina. 600 00:51:22,391 --> 00:51:25,593 Sprzedają dużo pieniędzy, po dziesięć centów za dolara. 601 00:51:30,437 --> 00:51:32,596 A teraz? 602 00:51:35,314 --> 00:51:40,982 Zakończmy to, co zaczął mój brat. Przejdźmy do 401A. 603 00:51:41,817 --> 00:51:44,701 Wiedziałem, że to powiesz. 604 00:51:44,736 --> 00:51:51,615 Zanim zapomnę. W sytuacji awaryjnej. 605 00:51:51,651 --> 00:51:53,548 Otwórz go za pomocą fałszywą tożsamość. 606 00:51:53,585 --> 00:51:55,445 To zajmie trochę czasu tygodnie, żeby się dowiedzieć. 607 00:52:24,466 --> 00:52:26,921 Zakładam, że nie masz klucza? 608 00:53:02,694 --> 00:53:05,283 Jest w porządku. Poczekaj tutaj. 609 00:53:05,321 --> 00:53:07,864 - W porządku. - Zadzwoń do mnie, jeśli kogoś zobaczysz, dobrze? 610 00:53:07,899 --> 00:53:08,896 Tak. 611 00:53:19,912 --> 00:53:21,835 Cara�as... Natas! 612 00:53:21,871 --> 00:53:24,788 Czujniki ruchu Strzelali do magazynu! 613 00:53:25,124 --> 00:53:27,908 - Czy ktoś powinien tam być? - Nie. 614 00:53:28,669 --> 00:53:37,454 Aktywuj aparat z tyłu, powiększ obraz. Zadzwoń do ochrony. 615 00:54:04,185 --> 00:54:11,515 - Dan! Dan! - Uruchomić. Uruchomić! 616 00:54:12,566 --> 00:54:14,641 Idź, idź. Uruchomić! 617 00:54:28,324 --> 00:54:32,947 Chodź, chodź! Proszę wejść! Proszę wejść! 618 00:54:49,877 --> 00:54:51,050 Czy możemy się gdzieś spotkać? 619 00:54:51,085 --> 00:54:54,916 Myślę, że nie jest bezpiecznie spotykać się na ulicy. Chodź tutaj. 620 00:54:57,673 --> 00:54:58,469 Jest w porządku. 621 00:54:58,506 --> 00:55:02,205 I Dan, nie ufaj nikomu. Czy mnie słuchasz? 622 00:55:02,468 --> 00:55:04,505 Nie ufam nikomu. 623 00:55:07,720 --> 00:55:10,722 Bardzo mi ulżyło, że u Ciebie wszystko w porządku... 624 00:55:11,096 --> 00:55:14,640 Czy słyszałeś o amerykańskich usługach wsparcia? 625 00:55:14,679 --> 00:55:16,847 Grupa pomocy humanitarnej? 626 00:55:17,225 --> 00:55:21,767 Czytałem w gazecie, że tutaj znajduje się europejska siedziba. 627 00:55:24,355 --> 00:55:29,481 Znaleźliśmy notatkę podarte w jednym z magazynów. 628 00:55:29,519 --> 00:55:31,308 Czy możesz rzucić okiem? 629 00:55:32,776 --> 00:55:37,735 Mogę ci to powiedzieć bez wątpienia co jest trochę Meganotą. 630 00:55:37,772 --> 00:55:40,060 Nie ma Co sprawdzić w pierwszej kolejności? 631 00:55:41,237 --> 00:55:44,244 - Nie ruszaj się. - Co robisz? 632 00:55:44,281 --> 00:55:47,565 Wreszcie poznasz ludzie, których szukałeś. 633 00:55:48,616 --> 00:55:54,404 Nadchodzą. Kiedy zadzwoniłeś, zadzwoniłem. 634 00:55:55,079 --> 00:55:57,367 Okazało się idealnie. 635 00:55:59,374 --> 00:56:03,700 - Jaki jest jego cel? - Zawsze chodzi o pieniądze. 636 00:56:04,333 --> 00:56:06,789 w moim przypadku ma to podwójne znaczenie. 637 00:56:07,168 --> 00:56:15,126 Jest coś ekscytującego w byciu częścią coś tak złowrogiego i tak doskonałego. 638 00:56:15,798 --> 00:56:21,300 Znajomi też płacą mi pieniędzmi true, aby sprawdzić podróbki. 639 00:56:21,758 --> 00:56:24,971 Lubię myśleć, że się tu przenieśli ponieważ jestem dla nich bardzo cenny. 640 00:56:25,007 --> 00:56:28,805 - Cenny? Jesteś żałosny. - W przeciwieństwie do twojego brata. 641 00:56:28,842 --> 00:56:30,346 Mój brat? 642 00:56:30,807 --> 00:56:38,226 Odurzająca moc moich Meganotes. Sny, które inspirują... 643 00:56:38,262 --> 00:56:39,400 O czym ty mówisz? 644 00:56:39,436 --> 00:56:42,804 Być może Peter zaczął stworzyć świetną historię 645 00:56:43,189 --> 00:56:46,806 o jedną rzecz to zmieni świat, 646 00:56:47,273 --> 00:56:50,391 ale okazało się, że to za dużo człowiekiem dla Twoich pomysłów. 647 00:56:51,068 --> 00:56:51,991 To ma sens. 648 00:56:52,026 --> 00:56:54,444 Zamierzał jego brat kup sobie Meganotes 649 00:56:54,481 --> 00:57:00,276 Sulimanowi po dziesięć centów za dolara, 650 00:57:01,114 --> 00:57:05,738 z celem wygranej dziesięć razy więcej w Meganotas. 651 00:57:05,991 --> 00:57:08,536 I rób to, co się robi z nielegalnymi zyskami. 652 00:57:08,573 --> 00:57:10,741 - Nie wierzę w to. - Uważać. 653 00:57:11,120 --> 00:57:15,862 Sprawdź, czy jego konto nie miało dużego wypłata gotówki przed strzelaniną. 654 00:57:19,290 --> 00:57:24,330 I wszyscy myśleli, że jesteś bratem „moralnie wątpliwe”! 655 00:57:28,002 --> 00:57:30,327 Prawidłowy. Chodź, chodź. chodźmy. chodźmy. 656 00:57:36,550 --> 00:57:39,254 Czy wierzysz w historię Co ci powiedział o Peterze? 657 00:57:40,593 --> 00:57:43,893 Nie wiem. Nie wiem. Mam na myśli,., 658 00:57:43,928 --> 00:57:46,849 Mimo że Peter i ja nie rozumiemy się, Zawsze to rozważałem, 659 00:57:46,884 --> 00:57:49,937 - Idealny? - NIE... 660 00:57:49,974 --> 00:57:54,266 Idealnie, nie, ale bardzo bliżej tego niż ja. 661 00:57:54,976 --> 00:57:58,186 Nie wiem. Może widział A możliwość zarobienia łatwych pieniędzy. 662 00:57:58,223 --> 00:58:00,391 Kto myślał, że nikt nie zauważy. 663 00:58:00,814 --> 00:58:03,481 Juliana powiedziała, że ​​jest inny. 664 00:58:03,517 --> 00:58:08,472 - Różny? Jak? - Nie wiem. 665 00:58:11,401 --> 00:58:16,275 Co do cholery! Gdzie byłeś? Powstrzymywałem ich tak długo, jak mogłem! 666 00:58:16,530 --> 00:58:17,744 Gdzie poszli? 667 00:58:17,780 --> 00:58:21,148 Odjechali samochodem. Skąd mam wiedzieć? 668 00:58:22,241 --> 00:58:28,073 Zlokalizuj je. Będziemy potrzebować kogoś, kto zajmie się tą sprawą. 669 00:58:39,001 --> 00:58:44,620 W, H. Wskazówka. WH. Wskazówka? 670 00:58:45,129 --> 00:58:47,759 Dwie dwanaście, Lou Cox. 671 00:58:47,795 --> 00:58:49,635 Dwa, jeden, dwa. Dwa, jeden, dwa. 672 00:58:49,672 --> 00:58:54,132 212. Kod telefoniczny. To byłby Nowy Jork. 673 00:58:54,169 --> 00:58:56,968 - Czy to może być takie proste? - Być może. 674 00:58:57,217 --> 00:59:01,759 Peter zawsze kodował informacje, które miał, aby ją chronić. 675 00:59:02,428 --> 00:59:05,406 Wystarczająco dużo pracowałem w policji Nowego Jorku 676 00:59:05,442 --> 00:59:08,380 wiedzieć, że nazywają swoich poruczników „Lou”. 677 00:59:08,599 --> 00:59:09,714 Co? 678 00:59:10,434 --> 00:59:12,982 -Młynarz. - Cześć, Mitch. To Dan. 679 00:59:13,020 --> 00:59:14,519 Nie zadzwonię do ciebie wyrzuć mnie z mojej imprezy, prawda? 680 00:59:14,555 --> 00:59:16,234 Nie, nie. Posłuchaj mnie przez chwilę, dobrze? 681 00:59:16,270 --> 00:59:17,937 Potrzebuję pomocy. To bardzo ważne, ok? 682 00:59:17,974 --> 00:59:19,153 Oczywiście, co to jest? 683 00:59:19,189 --> 00:59:21,106 Próbuję nadążać wskazówka od porucznika policji 684 00:59:21,143 --> 00:59:22,862 z Nowego Jorku o imieniu Cox. 685 00:59:22,898 --> 00:59:25,443 Jeżeli jesteś ubezpieczony, nazwisko widnieje na liście obowiązków. 686 00:59:25,478 --> 00:59:27,985 Poszukaj kogoś z innym stażem pracy... 687 00:59:28,022 --> 00:59:30,986 FBI, wojsko, cokolwiek... 688 00:59:31,820 --> 00:59:35,235 Jest w porządku. Mam tu jednego. Porucznik Michael Cox. 689 00:59:35,405 --> 00:59:37,953 Po opuszczeniu Departamentu Policji Nowego Jorku świadczona usługa 690 00:59:37,991 --> 00:59:40,407 z szefem ochrony audiowizualnej ds tajne służby w Białym Domu. 691 00:59:40,444 --> 00:59:43,414 - W Białym Domu? W jakiej administracji? - W obecnym. 692 00:59:43,452 --> 00:59:48,905 Sukinsynu. Biały Dom To musi być Biały Dom. 693 00:59:48,997 --> 00:59:53,791 Peter musiał dostać od niego napiwek ktoś z Białego Domu w sprawie Michaela Coxa. 694 00:59:53,827 --> 00:59:56,492 Michael Cox musi być naszym człowiekiem, prawda? 695 00:59:56,626 --> 00:59:57,339 Czy możesz go zlokalizować? 696 00:59:57,375 --> 00:59:58,785 Gdzie on teraz jest? 697 00:59:59,086 --> 01:00:01,050 Na cmentarzu Woodlawn w Bronksie. 698 01:00:01,086 --> 01:00:03,244 Zginął w wypadku w zeszłym roku samochodem. 699 01:00:03,379 --> 01:00:07,422 Synu... Wiesz coś? To należało policzyć. Czy masz rodzinę? 700 01:00:07,839 --> 01:00:10,511 Tak, ta kobieta, Lynn Cox. Mieszka w Mattituck na wyspie. 701 01:00:10,548 --> 01:00:13,050 Jest w porządku. Słuchaj, przyjacielu. Musisz złożyć wizytę. 702 01:00:13,088 --> 01:00:14,129 Co? Dlaczego? 703 01:00:14,259 --> 01:00:19,346 Zapytaj ją, czy coś wie rzecz o PN-14342, 704 01:00:19,382 --> 01:00:21,467 znany również jako Meganota. 705 01:00:21,597 --> 01:00:27,390 Powiedz mu, że wielu ludzi zginęło próbując dowiedzieć się, co mąż wiedział lub widział. 706 01:00:27,428 --> 01:00:28,899 Jest w porządku. Czekać. Czekać. PN.,? 707 01:00:28,935 --> 01:00:33,511 PN czternaście, trzy, czterdzieści dwa. To dużo ważne. Napisz, stary. 708 01:00:33,895 --> 01:00:36,349 - W porządku. Robię, co mogę. - Dzięki, bracie. 709 01:00:36,478 --> 01:00:37,509 Tak, tak... 710 01:00:39,398 --> 01:00:40,559 No to już coś mamy. 711 01:00:51,280 --> 01:00:52,939 Do kogo dzwonisz? 712 01:00:56,531 --> 01:00:59,237 - Mów Oro. - Chodzi o Dana Kovaksa. 713 01:00:59,575 --> 01:01:01,749 Czy nadal żyjesz? Jestem pod wrażeniem. 714 01:01:01,785 --> 01:01:03,823 Tak. Nie wiem, jak długo jeszcze dam radę trzymaj mnie tak, 715 01:01:03,994 --> 01:01:07,537 Sir, odkryłem połączenie wykonane z Inspektor Daniel Oro. 716 01:01:07,575 --> 01:01:10,045 Jest taka firma, tzw Amerykańskie usługi wsparcia 717 01:01:10,081 --> 01:01:14,407 w porcie w Barcelonie. potrzebuję dowiedzieć się, kto za nimi stoi. 718 01:01:14,624 --> 01:01:16,257 - Co to za nonsens? - Uwierz mi, 719 01:01:16,291 --> 01:01:19,045 Ma to związek z zabójstwem i to bardzo ważne. Czy wszystko w porządku? 720 01:01:19,081 --> 01:01:22,660 OK, sprawdzę, gdzie teraz jesteś? 721 01:01:23,880 --> 01:01:25,077 Mamy go, proszę pana. 722 01:01:25,215 --> 01:01:28,461 Powiedziałbym, że powinieneś iść do lotnisko lub dworzec kolejowy, 723 01:01:28,844 --> 01:01:30,917 ale jest już na to za późno. 724 01:01:31,093 --> 01:01:33,635 Rattori podkreślali mężczyzn dla wszystkich punktów wyjścia. 725 01:01:33,671 --> 01:01:35,544 Nie pozwolą ci odejść. 726 01:01:37,221 --> 01:01:39,427 Przyjdź do mnie Plaza de España w ciągu godziny. 727 01:01:39,472 --> 01:01:40,300 Bardzo dobry. 728 01:02:26,955 --> 01:02:28,365 Kovaks. 729 01:02:29,873 --> 01:02:32,541 Dowiedziałem się, kto prowadzi Amerykańskie usługi wsparcia. 730 01:02:32,958 --> 01:02:37,961 To ten facet. To samo co kontrolował agenta 731 01:02:37,997 --> 01:02:39,952 hiszpańskich tajnych służb. 732 01:02:40,087 --> 01:02:44,338 Nazywają się Calvert Natas. to Amerykanin, który działa 733 01:02:44,376 --> 01:02:45,382 poza konsulatem Stanów Zjednoczonych. 734 01:02:45,419 --> 01:02:47,458 Krem? Amerykanin? 735 01:02:47,591 --> 01:02:50,047 - Dla kogo on pracuje? - Dla CIA. 736 01:02:50,135 --> 01:02:50,750 Skąd wiesz? 737 01:03:56,545 --> 01:03:58,583 Gdybym tam był, sam bym cię zastrzelił. 738 01:03:58,712 --> 01:04:01,445 Przypomnę, że nic nie jest wykrywalne. 739 01:04:01,480 --> 01:04:04,139 Nie mów mi. Więc gdzie oni są? 740 01:04:04,173 --> 01:04:08,632 Pracuję nad tym. mam mój człowiek jest teraz na ziemi. 741 01:04:08,718 --> 01:04:11,671 Skończ z tym, Natas. Zrób to, co trzeba. 742 01:04:11,762 --> 01:04:14,465 Zabij ich i uciekaj stamtąd! 743 01:04:40,818 --> 01:04:42,397 Zlokalizowaliśmy go, sir. 744 01:04:43,238 --> 01:04:46,402 Kieruj się na północ wzdłuż Av. Przekątna w stronę Pau Claris. 745 01:04:48,363 --> 01:04:49,396 Jest w porządku. 746 01:04:51,534 --> 01:04:54,948 - Gdzie idziemy? - Do innego kraju. 747 01:04:55,285 --> 01:04:58,699 Co? Jest nas setki kilometrów od jakiejkolwiek granicy. 748 01:05:06,916 --> 01:05:08,379 - Witamy w innym kraju, przyjdź. - Co? 749 01:05:08,417 --> 01:05:10,822 Znam tu kogoś. chodźmy. Nie martw się. 750 01:05:11,087 --> 01:05:14,045 Ambasady są terytorium narodowym, wiesz? 751 01:05:14,082 --> 01:05:15,788 Nikt nie może nas dotknąć. 752 01:05:16,172 --> 01:05:17,344 Nie możesz tu przychodzić! 753 01:05:17,382 --> 01:05:19,629 - Nie, nie. Nie ruszamy się. Jesteśmy niewinni. 754 01:05:19,667 --> 01:05:21,879 Nazywam się Daniel Kovaks, a to Alejandra Velor. 755 01:05:22,007 --> 01:05:23,967 Jesteśmy tutaj, aby poprosić o azyl polityczny. 756 01:05:24,004 --> 01:05:25,599 Jesteśmy dziennikarzami naukowymi. 757 01:05:25,636 --> 01:05:28,927 Posiadamy tajemnice państwowe m.in rząd amerykański 758 01:05:28,966 --> 01:05:32,674 i zostaniemy zabici, Potrzebujemy azylu politycznego. 759 01:05:38,642 --> 01:05:43,229 Z czym więc, panie Kovaks, Wygląda na to, że nie traktował tego zbyt poważnie 760 01:05:43,265 --> 01:05:45,350 ostrzeżenie, które ci daliśmy ostatni raz tu byłeś. 761 01:05:47,647 --> 01:05:50,979 Ale nie wracaj tu, rozumiesz? 762 01:05:52,108 --> 01:05:53,435 Ostatni raz? 763 01:05:54,276 --> 01:05:57,524 Facet, z którym rozmawiałem ostatnim razem, Puścił mnie. 764 01:05:57,653 --> 01:06:01,813 Powiedział, że mogę kontynuować z moim śledztwem. 765 01:06:03,488 --> 01:06:06,820 Proszę, czy mogę odpowiedzieć? To może być bardzo ważne. 766 01:06:06,906 --> 01:06:09,701 Może to być informacja, że Twoi przełożeni czekają 767 01:06:09,737 --> 01:06:12,653 i nie chcesz zawieść twoi przełożeni, prawda? 768 01:06:13,869 --> 01:06:16,251 Dzięki. Tak? 769 01:06:16,286 --> 01:06:19,139 To jestem ja. Właśnie przyjechałem. Mam dla Ciebie informację. 770 01:06:19,177 --> 01:06:21,994 Pojechałem odwiedzić Lynn Cox w Mattituck, tak jak prosiłeś. 771 01:06:22,290 --> 01:06:26,865 Jak tylko wspomniałem o PN-14342, zaczęła panikować. 772 01:06:26,958 --> 01:06:28,665 Więc dał mi DVD. 773 01:06:28,794 --> 01:06:30,460 Powiedziała mi, że powiedział jej to mąż dać to komukolwiek 774 01:06:30,496 --> 01:06:31,920 z odznaką spoza CIA. 775 01:06:32,004 --> 01:06:36,793 Jaki jest Twój adres e-mail? Potrzebuję twojego adresu. 776 01:06:39,258 --> 01:06:42,755 Kobieta była przerażona, Dan. Nie mogłem się doczekać, aż mi to dasz. 777 01:06:43,177 --> 01:06:44,254 Co jest w środku? 778 01:06:44,343 --> 01:06:46,308 O ile wiem, nagie zdjęcia pani Cox. 779 01:06:46,345 --> 01:06:49,721 Nie miałem czasu, żeby to zobaczyć. Czy chcesz, żebym wysłał Ci to teraz e-mailem? 780 01:06:49,759 --> 01:06:52,556 Tak, proszę. Skompresuj plik i wyślij go do 781 01:06:52,592 --> 01:06:58,010 info@barcelona.nkoreanconsulate,com. 782 01:06:58,142 --> 01:07:01,353 Poczekaj tam. Konsulat Korei Północnej? Dan, co do cholery... 783 01:07:01,390 --> 01:07:04,802 Wyślij mi to, dobrze? Proszę... Dziękuję. 784 01:07:05,813 --> 01:07:08,517 Bardzo dobry. Jesteśmy w akcji. 785 01:07:19,489 --> 01:07:21,894 Jest ktoś, kto chce się z tobą spotkać. 786 01:07:31,494 --> 01:07:35,164 Muszą być dumni, że odchodzą spotkać się z czcigodnym Konsulem Generalnym 787 01:07:35,200 --> 01:07:37,735 Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w Hiszpanii, 788 01:07:37,955 --> 01:07:41,868 - Chang Choi. - Konsul Generalny? 789 01:07:44,375 --> 01:07:49,166 Cóż, ja... kontynuowałem swoje dochodzenie i odkryłem kilka rzeczy. 790 01:07:49,254 --> 01:07:52,088 A teraz potrzebuję twojej pomocy, proszę pana. 791 01:07:52,213 --> 01:07:56,374 - Tak, wiem. I potrzebuję twojego. - Kopalnia? 792 01:07:56,589 --> 01:08:00,206 Tak. Właśnie przyszedł do Ciebie e-mail. 793 01:08:08,388 --> 01:08:14,175 - Jak udało ci się to zorganizować? - Przez przyjaciela. 794 01:08:15,850 --> 01:08:18,025 - A to jest...? -Matthew McBride. 795 01:08:18,060 --> 01:08:20,466 Szef sztabu wiceprezydenta. 796 01:08:21,354 --> 01:08:22,930 Witaj, mój przyjacielu. 797 01:08:24,773 --> 01:08:27,150 - Calvert Natas! - Znasz go? 798 01:08:27,187 --> 01:08:29,488 Czy widziałeś mnie dzisiaj w telewizji? 799 01:08:29,525 --> 01:08:32,014 Zawsze to mówiłem powinieneś być facetem z tytułem. 800 01:08:32,234 --> 01:08:34,641 Czy możesz tam zrobić pauzę? Czy możesz przestać, proszę? 801 01:08:34,859 --> 01:08:38,902 Calvert Natas prowadzi usługi wsparcia Amerykanie z portu w Barcelonie. 802 01:08:39,028 --> 01:08:40,162 Jest z CIA. 803 01:08:40,198 --> 01:08:45,908 I jest odpowiedzialna za transport morski Fałszywe meganoty robione przez twój kraj. 804 01:08:45,946 --> 01:08:53,782 Czekać. Jeśli chcemy się dogadać, tak jest coś, co musisz zrozumieć. 805 01:08:57,292 --> 01:09:02,282 Nasze oficjalne stanowisko jest takie że te notatki istnieją 806 01:09:02,709 --> 01:09:06,326 ale jesteśmy winny bez żadnych dowodów. 807 01:09:06,878 --> 01:09:11,129 Jest w porządku. Powiedzmy więc, hipotetycznie, 808 01:09:11,167 --> 01:09:15,756 kraj X jest zaangażowany w sporządzanie tych notatek. 809 01:09:15,884 --> 01:09:18,799 Co Natas by z nimi zrobił? 810 01:09:19,595 --> 01:09:21,917 - Hipotetycznie? - Oczywiście. 811 01:09:24,470 --> 01:09:31,514 Jeśli kraj produkuje duże ilości fałszywych pieniędzy, 812 01:09:31,724 --> 01:09:37,927 zrobiliby dla nich wszystko, co w ich mocy uwolnienie do systemu monetarnego... dyskretnie. 813 01:09:38,771 --> 01:09:42,434 Co słyszeliśmy że te notatki 814 01:09:42,647 --> 01:09:48,399 pojawiają się w ilościach wyjątkowo duże w Azji Południowo-Wschodniej. 815 01:09:50,028 --> 01:09:56,311 Ktoś inny niż producent zbierz notatki i umieść je tam. 816 01:09:58,198 --> 01:09:59,443 Zobacz,., 817 01:10:00,739 --> 01:10:02,613 Ile Meganotes wpłynęło? 818 01:10:02,866 --> 01:10:05,701 W zeszłym miesiącu dziewięćdziesiąt milionów. Osiemdziesiąt pięć w poprzednim miesiącu. 819 01:10:05,785 --> 01:10:07,376 Kim Dzong był zajęty. 820 01:10:07,412 --> 01:10:11,989 Tak. I tajne służby nadal tak myślą palimy tych, których skonfiskowaliśmy. 821 01:10:13,706 --> 01:10:18,200 Spójrz, nasi malezyjscy przyjaciele ekscytują się. 822 01:10:18,416 --> 01:10:20,959 Chcą mieć więcej ocen z jakimi składkami 823 01:10:20,995 --> 01:10:22,867 nie przestawaj przychodzić dla naszego małego funduszu. 824 01:10:27,673 --> 01:10:31,716 Bardzo dobry. Następnie Krem Mleczny i McBride ma piękny biznes. 825 01:10:31,881 --> 01:10:35,552 Przechowują wszystkie notatki, które tajne służby znalazły w obiegu... 826 01:10:35,588 --> 01:10:38,266 I zamiast je spalić, Wysyłają ich do Malezji? 827 01:10:38,302 --> 01:10:43,515 A w zamian Malezja pierze pieniądze i daj im niezłą część 828 01:10:43,550 --> 01:10:44,685 wpłacić swój mały fundusz. 829 01:10:44,722 --> 01:10:46,978 Wątpię w to fundusz jest na rzecz UNICEF. 830 01:10:47,015 --> 01:10:49,823 Nie. Prawdopodobnie służy do tajnych operacji, 831 01:10:49,861 --> 01:10:52,633 dla kampanii Kto wie, polityka Asterona. 832 01:10:52,809 --> 01:10:58,264 Wszystko szło gładko, dopóki nie było Przesyłka z tymi notatkami została skradziona. 833 01:10:58,895 --> 01:11:01,029 Wyobraź sobie niespodziankę wtedy to odkryli 834 01:11:01,064 --> 01:11:04,432 jakim był dziennikarz spróbuj kupić kilka takich banknotów. 835 01:11:04,815 --> 01:11:07,187 Ten dziennikarz był moim bratem. 836 01:11:15,281 --> 01:11:18,574 Te Meganotes nadal tam są, prawda? 837 01:11:18,611 --> 01:11:21,832 Te typy muszą popadli w rozpacz 838 01:11:21,867 --> 01:11:25,082 i zakończył wszystko, co było związane z operacją, 839 01:11:25,119 --> 01:11:29,495 Zaczęli zabijać każdego, kto wiedział coś o fałszywych banknotach, 840 01:11:29,664 --> 01:11:34,458 prawdopodobnie włączając ludzi z kraj odpowiedzialny za jego produkcję. 841 01:11:34,493 --> 01:11:39,425 Poczekaj tam. Mówisz to Natas? i McBride są chętni 842 01:11:39,460 --> 01:11:44,453 rozpoczynając wojnę, aby ukryć swoje udział w fałszywych banknotach? 843 01:11:45,005 --> 01:11:46,795 Czy to cię dziwi? 844 01:11:47,174 --> 01:11:49,958 Zaczęły się wojny za dużo mniej. 845 01:11:53,552 --> 01:11:56,551 Rozumiem. Zaufaj mi. 846 01:11:59,053 --> 01:12:02,493 Co za cholerna historia! 847 01:12:02,529 --> 01:12:05,934 Tak, tak. Ale nie powiem. 848 01:12:05,970 --> 01:12:06,647 Co? 849 01:12:06,683 --> 01:12:10,301 Nie mam zamiaru opowiadać o tej sprawie chyba że potrafisz opowiedzieć tę historię. 850 01:12:10,518 --> 01:12:14,015 Cała historia. Prawda, brodawki i w ogóle. 851 01:12:14,313 --> 01:12:16,683 - Niemożliwe. - Bardzo dobry. 852 01:12:16,854 --> 01:12:21,978 W takim razie będziesz musiał nas przekazać hiszpańskiej policji i znikamy wraz z historią. 853 01:12:22,318 --> 01:12:24,989 Następnie, 15 listopada i nasze kraje 854 01:12:25,025 --> 01:12:28,981 przystąpić do wojny nuklearnej i uwierz mi, przegrasz 855 01:12:29,017 --> 01:12:32,936 wszelkie nadzieje na zjednoczenie swojego kraju... lub to, co z niego zostało. 856 01:12:34,615 --> 01:12:36,456 Jestem poważnym dziennikarzem, tak? 857 01:12:36,491 --> 01:12:38,448 Opowiem obie części tej historii. 858 01:12:38,615 --> 01:12:42,613 Możesz wydać odmowę, opowiedz inną historię, cokolwiek chcesz. 859 01:12:47,330 --> 01:12:49,623 Będę musiał porozmawiać z premierem. 860 01:12:49,660 --> 01:12:50,421 Oczywiście. 861 01:12:50,457 --> 01:12:53,029 Tymczasem czego potrzebujesz? 862 01:12:53,626 --> 01:12:55,699 Muszę zadzwonić do kilku przyjaciół. 863 01:12:58,544 --> 01:13:01,115 Jak nazywa się statek? Riccardi? 864 01:13:01,295 --> 01:13:03,512 Potrzebujemy piętnastu minut specjalny raport 865 01:13:03,547 --> 01:13:08,051 dla całej stacji telewizyjnej. Obiecuję, że będzie warto. 866 01:13:08,086 --> 01:13:09,874 OK, dzięki. 867 01:13:11,427 --> 01:13:13,470 Denfri mówi, że Haque wziął samochodu i wsiadł do Walencji 868 01:13:13,507 --> 01:13:15,614 na statku zwanym SS Riccardi. 869 01:13:15,650 --> 01:13:17,684 Zacumował w Newark zeszłej nocy. 870 01:13:17,721 --> 01:13:20,228 Ubiegłej nocy? Cholera. Ten już zniknął. 871 01:13:20,264 --> 01:13:21,808 Nie, nie. Jeśli musisz Przechodząc przez kontrolę celną, nie. 872 01:13:21,843 --> 01:13:22,422 Dobry! 873 01:13:22,599 --> 01:13:24,147 A co z sezonem? Wszystko rozwiązane? 874 01:13:24,183 --> 01:13:27,059 UBN zaoferował czas w całej sieci i oddziałach. 875 01:13:27,095 --> 01:13:30,061 Ale jest ciasno. Jeśli poniesiemy porażkę, jesteśmy skończeni. 876 01:13:30,098 --> 01:13:31,520 chodźmy. 877 01:13:35,982 --> 01:13:37,278 To nie może przejść. To nie może przejść. 878 01:13:37,314 --> 01:13:41,275 Jestem gościem konsulatu, jestem gościem konsulacie, daj mi spokój, stary. 879 01:13:41,312 --> 01:13:41,983 Jestem gościem konsulatu. 880 01:13:42,021 --> 01:13:43,264 Wchodzić. Wchodzić. 881 01:13:47,779 --> 01:13:50,910 To jest Anna Michaels, aby przedstawić Państwu nowinę 882 01:13:50,946 --> 01:13:54,240 wizyta w ostatniej chwili z koreańskiego konsulatu Północy w Barcelonie w Hiszpanii. 883 01:13:54,277 --> 01:13:57,660 Podobno zespół – pyta amerykańska telewizja 884 01:13:57,696 --> 01:14:00,458 azylu władzom Korei Północnej. 885 01:14:00,494 --> 01:14:03,960 Szczegóły nie są jasne, ale wygląda na to, że dziennikarz 886 01:14:03,996 --> 01:14:07,916 i amerykański producent przygotowują do transmisji z wnętrza konsulatu. 887 01:14:07,950 --> 01:14:11,083 Więcej informacji przekażemy rozwój historii. 888 01:14:11,120 --> 01:14:12,079 Teraz..., 889 01:14:12,292 --> 01:14:13,959 -Miller. - Jeszcze jedna przysługa, przyjacielu. 890 01:14:13,996 --> 01:14:15,299 Tym razem zrobię z ciebie bohatera. 891 01:14:15,335 --> 01:14:17,961 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział że jesteś taki upierdliwy? 892 01:14:17,999 --> 01:14:20,550 Słuchający. Musisz aresztować jednego niejaki Goulos Haque. 893 01:14:20,588 --> 01:14:24,048 H-A-Q-U-E. Pewnie czeka podnieść ładunek 894 01:14:24,085 --> 01:14:27,095 SS Riccardi, który zacumował wczoraj wieczorem w Newark. 895 01:14:27,132 --> 01:14:29,719 Właśnie wysłałem Ci e-mail opis i kilka zdjęć. 896 01:14:29,756 --> 01:14:30,515 Co bierze? 897 01:14:30,550 --> 01:14:34,304 Najprawdopodobniej będą to pieniądze podróbka, która zniknęła,,. 898 01:14:34,341 --> 01:14:36,549 To wielka sprawa, przyjacielu. Czy wszystko w porządku? 899 01:14:36,586 --> 01:14:38,759 Zadzwoń do mnie, gdy go złapiesz. Muszę iść. 900 01:14:39,767 --> 01:14:41,922 Zadzwoń do mnie, gdy go złapiesz. 901 01:14:43,518 --> 01:14:47,097 Notatki z nadzoru, numer sześć... 902 01:14:52,355 --> 01:14:54,976 Co mam powiedzieć o Piotrze? 903 01:14:57,692 --> 01:15:04,569 - Co mówi ci serce. - Nie mogę kłamać. 904 01:15:06,446 --> 01:15:09,315 Nie ma też wystarczających dowodów. 905 01:15:09,990 --> 01:15:15,278 Nie mów nic, dopóki nie będziesz pewien, powiedział mi kiedyś mądry dziennikarz. 906 01:15:16,452 --> 01:15:22,202 - Kim on był? - Ktoś z uszkodzonym przyciskiem "wyłącz". 907 01:15:26,373 --> 01:15:30,868 Aleks, dziękuję. 908 01:15:45,216 --> 01:15:47,968 To jeszcze nie koniec, Jest sposób, aby ich powstrzymać. 909 01:15:48,005 --> 01:15:50,720 Telewizyjna ciężarówka potrzebują niezakłóconego widoku 910 01:15:50,755 --> 01:15:53,012 do budynku, aby uzyskać sygnał. 911 01:15:53,050 --> 01:15:56,514 Czy Pan rozumie? Wytnij ich widok. 912 01:15:56,551 --> 01:16:00,013 Piękne., Jakie piękne. 913 01:16:03,518 --> 01:16:07,647 Przepraszam. Zabierzcie stąd te ciężarówki. 914 01:16:07,684 --> 01:16:12,352 Kim jesteś? Interpol? 915 01:16:12,565 --> 01:16:14,640 - Zdejmij je. - W porządku. 916 01:16:17,483 --> 01:16:20,057 Czy odbierasz nasz sygnał, Nowy Jorku? 917 01:16:20,360 --> 01:16:24,278 Świetnie, chcemy coś zrobić próby i będziemy gotowi 918 01:16:24,316 --> 01:16:25,990 za kilka minut, dobrze? 919 01:16:26,025 --> 01:16:26,901 Dzięki. 920 01:16:27,114 --> 01:16:28,204 Nie wyjdziemy stąd. 921 01:16:28,241 --> 01:16:30,647 Wynoś się stąd albo cię odholuję. 922 01:16:35,744 --> 01:16:39,325 W centrum tego raportu i najbardziej szokujące ze wszystkiego, 923 01:16:39,705 --> 01:16:44,696 istnieje spisek stworzony przez szefa biuro wiceprezydenta Matthew McBride'a i... 924 01:16:44,957 --> 01:16:48,040 Czy jesteśmy za ciasni? Jak tutaj? 925 01:16:53,252 --> 01:16:54,420 Straciliśmy sygnał. 926 01:16:54,457 --> 01:16:55,285 Co? 927 01:17:13,013 --> 01:17:15,635 Bardzo dobry. Przynieś mi komnatę szóstą. 928 01:17:15,726 --> 01:17:17,216 Komnata szósta. 929 01:17:20,852 --> 01:17:22,227 To gotowe. 930 01:17:22,435 --> 01:17:23,930 - Rattori, słuchasz? - Tak. 931 01:17:24,770 --> 01:17:29,061 Dostałem się do ich systemu bezpieczeństwa i Zablokowałem kamery numer pięć i sześć. 932 01:17:29,232 --> 01:17:31,222 Teraz jesteś niewidzialny. 933 01:17:31,524 --> 01:17:40,108 Poczekaj na mój sygnał. Poczekaj chwilę... poczekaj chwilę... Teraz! 934 01:17:54,577 --> 01:17:55,859 Iść! 935 01:18:00,914 --> 01:18:05,540 Ja jestem. Co? Co?! 936 01:18:06,417 --> 01:18:08,575 Gówno. Zmieniają ciężarówki. 937 01:18:08,709 --> 01:18:11,034 Co robimy? 938 01:18:25,177 --> 01:18:28,345 Nie martw się, Nowy Jorku. Mamy z tym do czynienia. 939 01:18:28,763 --> 01:18:36,767 - Co zrobimy? - Powiedz mi, że jestem dobrym producentem. 940 01:18:38,101 --> 01:18:41,018 - Co? - Powiedz mi, że jestem dobrym producentem. 941 01:18:41,056 --> 01:18:43,145 Jesteś dobrym producentem, co teraz? 942 01:18:43,181 --> 01:18:44,804 Chodź tutaj. 943 01:18:49,691 --> 01:18:52,772 - Poznajesz kogoś? - Ludovic, 944 01:18:53,026 --> 01:18:53,772 Dobrze. 945 01:18:54,610 --> 01:18:58,071 Po tym jak wczoraj wieczorem otrzymaliśmy zgodę, Zadzwoniłem do niego, cokolwiek się stało. 946 01:18:58,107 --> 01:18:59,618 Jesteś dużym producentem. 947 01:18:59,654 --> 01:19:02,688 Jedynym problemem jest to, że jak najszybciej podnosi maszt, widzi go policja. 948 01:19:03,032 --> 01:19:05,074 Jak to dostanie sygnał do ciężarówki UBN? 949 01:19:05,111 --> 01:19:07,706 To... Bardzo dobre. Taki jest plan. 950 01:19:07,742 --> 01:19:10,452 Komunikuj się z typami z UBN, aby wziąć przemienniki 951 01:19:10,489 --> 01:19:13,125 kuchenka mikrofalowa na dach na południowy zachód stąd. 952 01:19:13,161 --> 01:19:16,164 Możemy użyć Ludovica do przekazania sygnału na dach 953 01:19:16,200 --> 01:19:19,082 i wtedy będą mogli podłączyć go do satelity. Prawidłowy? 954 01:19:19,117 --> 01:19:20,325 A więc to sztafeta! 955 01:19:20,500 --> 01:19:23,167 Zadzwonię do Ludovica. Jeśli będziemy musieli się huśtać 956 01:19:23,202 --> 01:19:26,535 sygnał aż do Nowego Jorku, to właśnie robimy. 957 01:19:35,465 --> 01:19:37,216 Wygląda na to, że twoje małe przedstawienie dobiegło końca. 958 01:19:37,252 --> 01:19:38,957 Czekaj, czekaj. 959 01:19:51,224 --> 01:19:54,183 Premier nakazał nam, aby przekazać władzom 960 01:19:54,221 --> 01:19:57,063 lokalizacje w ciągu godziny. 961 01:19:57,100 --> 01:20:00,436 Nie, nie. Potrzebujemy więcej czasu. To nie wystarczy. 962 01:20:00,473 --> 01:20:01,443 Potrzebujemy więcej czasu. 963 01:20:01,478 --> 01:20:04,977 Maksymalnie godzinę. Nie mogę zrobić więcej. 964 01:20:05,397 --> 01:20:08,186 Ten aparat to już historia, stary. 965 01:20:08,607 --> 01:20:10,525 Czy możemy streamować? Czy możesz to naprawić? 966 01:20:10,562 --> 01:20:12,406 Czy pakujemy walizki i uciekamy? 967 01:20:12,443 --> 01:20:15,862 Nie, nie. A dokąd idziemy? Nie mamy dokąd pójść. 968 01:20:15,899 --> 01:20:17,671 Musimy coś wymyślić. 969 01:20:17,707 --> 01:20:19,442 Czy mamy inny aparat? Telefon komórkowy? 970 01:20:19,698 --> 01:20:31,033 - Wierzę, że to należy do ciebie. - Moja komnata, 971 01:20:34,704 --> 01:20:38,238 - Spraw, żeby to zadziałało. - Zajmuję się tym. 972 01:21:27,233 --> 01:21:29,688 - Gotowe. - Doskonały, 973 01:21:30,944 --> 01:21:33,715 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna! To działa, proszę! 974 01:21:33,752 --> 01:21:37,829 ...przełączenie na kanał 6, Modulacja QPSK... 975 01:21:37,864 --> 01:21:41,907 Kanał 6, QPSK. Pokaż się gdziekolwiek jesteś. 976 01:21:43,408 --> 01:21:47,784 Widzę je. Już cię mam! 977 01:21:49,662 --> 01:21:53,242 Przygotujcie się, chłopcy... Zmierzają w twoją stronę. 978 01:21:54,540 --> 01:21:58,959 Dach na przekaźnik. Idealny przekaźnik do satelity. 979 01:21:58,996 --> 01:22:03,369 - Działa! - Na szczęście. Przedstawienie zaczyna się... 980 01:22:05,546 --> 01:22:08,995 Główna kontrola, jesteśmy gotowy do działania na żywo... 981 01:22:11,215 --> 01:22:15,383 Mówią mi, że nasza komunikacja z Barcelona została przywrócona. 982 01:22:15,420 --> 01:22:18,849 Zwracamy się teraz do Daniela Kovaksa, niezależny dziennikarz 983 01:22:18,886 --> 01:22:22,930 że ze wszystkich miejsc Obecnie jest uchodźcą politycznym 984 01:22:22,966 --> 01:22:26,179 w konsulacie Korei Północnej. 985 01:22:26,216 --> 01:22:29,392 Dane? Dane? Czy mnie słyszysz? 986 01:22:29,428 --> 01:22:30,814 Dziękuję, Alicja. 987 01:22:30,852 --> 01:22:34,101 - To wujek Dan. - Tak., 988 01:22:34,353 --> 01:22:37,026 W ciągu kilku chwil władze hiszpańskie 989 01:22:37,062 --> 01:22:43,393 aresztują mnie, jest mój producent i cały zespół, 990 01:22:43,608 --> 01:22:46,782 Chociaż oskarżenia, które są nam stawiane skierowane są całkowicie fałszywe, 991 01:22:46,818 --> 01:22:52,652 oskarża się nas o powstrzymywanie nas aby przybliżyć ci tę historię. 992 01:22:53,571 --> 01:22:59,365 Ta historia zaczyna się od plotki o fałszerstwa międzynarodowe, 993 01:22:59,403 --> 01:23:02,166 rzekomo dokonane przez rząd Korei Północnej. 994 01:23:02,203 --> 01:23:06,113 Tak, ten sam rząd, gdzie robimy tę transmisję. 995 01:23:06,453 --> 01:23:09,585 Ten film został nakręcony przez mojego brat podczas śledztwa 996 01:23:09,622 --> 01:23:13,749 kilku drobnych przestępców, którzy ukradł przesyłkę fałszywych banknotów. 997 01:23:13,787 --> 01:23:16,834 Wydaje się, że Suliman i Haque tego nie robią są podrabianymi handlarzami 998 01:23:16,871 --> 01:23:20,253 jak mówią, że są, ale zwykli oszuści, którzy rabować łodzie 999 01:23:20,290 --> 01:23:23,168 i magazyny towarowe. Któregoś dnia musieli mieć szczęście 1000 01:23:23,204 --> 01:23:26,048 i ukradł jeden kontener pełen fałszywych pieniędzy. 1001 01:23:26,506 --> 01:23:29,341 Ale kto to ukradł? Z banku? 1002 01:23:29,377 --> 01:23:30,555 Od fałszerzy? 1003 01:23:30,592 --> 01:23:34,042 Sprzedają dużo pieniędzy, po dziesięć centów za dolara. 1004 01:23:34,801 --> 01:23:38,268 Ze swojej strony Koreańczycy z Północy zaprzeczają gwałtownie 1005 01:23:38,305 --> 01:23:41,178 jakikolwiek udział w fałszerstwie, ale pozwolił mi 1006 01:23:41,216 --> 01:23:43,977 wykonaj tę transmisję za to, co twierdzą 1007 01:23:44,015 --> 01:23:48,391 być” szczerym pragnieniem zapobiec wojnie nuklearnej.” 1008 01:23:48,684 --> 01:23:51,566 W centrum tego raportu i być może najbardziej szokujące, 1009 01:23:51,601 --> 01:23:54,313 powstaje spisek przez szefa sztabu Wiceprezydenta, 1010 01:23:54,350 --> 01:23:57,993 Matthew McBride’a i przez elementy należące do CIA 1011 01:23:58,030 --> 01:24:01,640 wykorzystać te pieniądze fałszywe dla celów politycznych. 1012 01:24:02,150 --> 01:24:04,142 Ile Meganotes wpłynęło? 1013 01:24:04,318 --> 01:24:07,235 W zeszłym miesiącu dziewięćdziesiąt milionów. Osiemdziesiąt pięć w poprzednim miesiącu. 1014 01:24:07,272 --> 01:24:08,741 Kim Dzong był zajęty. 1015 01:24:08,778 --> 01:24:14,447 Tak. I tajne służby nadal tak myślą Palimy rzeczy, które skonfiskowaliśmy. Idioci! 1016 01:24:15,407 --> 01:24:19,910 Ten spisek rodzi problemy bardzo poważny i niepokojący. 1017 01:24:19,945 --> 01:24:23,785 Ile osób zmarł w wyniku współudziału 1018 01:24:23,824 --> 01:24:26,490 Matthew McBride'a w tym spisku? 1019 01:24:26,787 --> 01:24:29,211 A jak daleko sięga ten spisek? 1020 01:24:29,248 --> 01:24:31,999 Zatrzymaj się w biurze Wiceprezydenta lub kontynuuje 1021 01:24:32,036 --> 01:24:34,749 nawet sam prezydent? 1022 01:24:35,375 --> 01:24:39,629 I wreszcie, ile jeszcze istnień ludzkich zostanie straconych jeśli termin 15 listopada 1023 01:24:39,665 --> 01:24:42,415 doprowadzić do działań zbrojnych? 1024 01:24:42,797 --> 01:24:47,790 Pójdziemy na wojnę, żeby służyć potrzeby wolnego świata 1025 01:24:47,965 --> 01:24:52,043 czy przez chciwość garstki ludzi? 1026 01:24:52,635 --> 01:24:59,298 Jako osobistą notatkę, Chcę podziękować mojemu bratu, 1027 01:24:59,514 --> 01:25:03,909 Peter Kovaks, który dał swoje życie za tę historię. 1028 01:25:03,946 --> 01:25:08,305 Był wspaniałym dziennikarzem, kochający ojciec i mąż, 1029 01:25:10,187 --> 01:25:14,106 Chcę też podziękować � Alejandra Velor, moja producentka, 1030 01:25:14,143 --> 01:25:17,519 który ryzykował wszystko, żeby tu być. 1031 01:25:18,607 --> 01:25:20,730 Ona znaczy dla mnie wszystko. 1032 01:25:24,444 --> 01:25:28,070 Minęło 48 godzin od incydent w konsulacie 1033 01:25:28,107 --> 01:25:29,786 Korei Północnej w Barcelona, Hiszpania. 1034 01:25:29,822 --> 01:25:32,941 I w tym momencie historia nadal się rozwija,., 1035 01:25:33,115 --> 01:25:35,538 W Stanach Zjednoczonych szef gabinet Wiceprezydenta, 1036 01:25:35,575 --> 01:25:40,567 Matthew McBride, obecnie zatrzymany w nieujawnionym więzieniu federalnym. 1037 01:25:40,704 --> 01:25:43,535 Jest oskarżony o morderstwo w pierwszego stopnia i zdrady stanu, 1038 01:25:43,574 --> 01:25:46,744 Powołano prokuratora specjalnie do zbadania 1039 01:25:46,781 --> 01:25:49,916 jeśli wiceprezydent ani nawet samego prezydenta 1040 01:25:49,952 --> 01:25:52,120 wiedziałby o spisku Meganotów. 1041 01:25:52,459 --> 01:25:57,699 Wieloletni przestępca Goulas Haque został aresztowany w porcie w Nowym Jorku. 1042 01:25:57,962 --> 01:25:59,962 Znalazł się w tej mocy że władze 1043 01:25:59,999 --> 01:26:02,583 myślę, że są Brakuje fałszywych meganotów. 1044 01:26:02,715 --> 01:26:05,346 Calvert Natas, były Operacyjne i główne CIA 1045 01:26:05,382 --> 01:26:09,508 spiskowiec oprócz Matthew McBride'a, zgłoszono zaginięcie, 1046 01:26:09,675 --> 01:26:12,975 Natas jest szukać na całym świecie. 1047 01:26:13,012 --> 01:26:15,930 Tymczasem na Morzu Japońskim tak było zamówiony dla amerykańskiej marynarki wojennej 1048 01:26:15,966 --> 01:26:15,966 wycofać się i wrócił do baz w Azji. 1049 01:26:19,472 --> 01:26:21,646 Zatem okazuje się, że teraz Stany Zjednoczone 1050 01:26:21,682 --> 01:26:24,848 i Korea Północna dała krok wstecz od wojny. 1051 01:26:25,142 --> 01:26:28,082 Jeśli chodzi o Dana Kovaksa i Alejandrę Velor zezwolenie nadal pozostaje 1052 01:26:28,118 --> 01:26:31,021 do przedstawicieli prasy porozmawiać z odważnymi dziennikarzami 1053 01:26:31,057 --> 01:26:33,096 o swoim niezwykłym odkryciu. 1054 01:26:33,355 --> 01:26:36,779 Cisza tak zrobiła pojawiają się pogłoski o jego losach. 1055 01:26:36,818 --> 01:26:39,944 Koreańczycy z północy zaprzeczają z całą stanowczością jakiekolwiek działanie niezgodne z prawem 1056 01:26:39,979 --> 01:26:43,070 i twierdzisz, że ich nie masz powiązania z podróbkami 1057 01:26:43,105 --> 01:26:46,068 lub jakąkolwiek inną działalność przestępczą.