Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Believe it or not, Halime Sultan.

The destiny is such a thing.

What the hell are you doing here?

I came to rescue you from the bed of that idiot El Aziz.

I am your only friend in this palace, Halime.

You are a despicable blood-shedder!

Welcome to your home, Titus.

I learned what happened, sir. I must go to Aleppo immediately.

We all are under threat while Eftelya is alive.

If her identity is revealed, we will lose Aleppo.

I have always been proud of you, Titus.

I am glad that you infiltrated the Kayis.

Has the Cardinal completed the report...

...he has been preparing for the Pope and Emperor Frederick?

No.

Or he is lying to me.

This task will be harder than I thought, Titus.

If necessary, the Cardinal may have to die by a Muslim's sword...

...like my brother Giovanni.

Do you understand me?

Titus...

...as you depart, take the gift I had prepared for El Aziz with you.

It will be the bloodiest wedding in history.

I wish I was one of the guests.

I will represent you as good as possible, sir.

I have no doubt about it, Titus.

No doubt whatsoever!

What is Kara Toygar doing here?

Aleaddin must have learned that you are going to marry...

...the Shahzade's daughter.

And to prevent it , he sent his one eyed monster, sir.

Sir, be prepared for the threats.

Do not surrender.

What shall I do, Nasir?

Send him away immediately from the court, sir.

And marry Halime Sultan without waiting for the wedding preparations.

-You hold the wedding later on. -Would it be convenient that way?

Helter-skelter without a wedding?

Would it beseem well for a ruler like me and a Shahzade's daughter like her?

Sir, if the security of our state is at stake, of course it would beseem well.

So glad I have you, Nasir. May God keep you with me.

The Kayis have sent an ambassador.

We are keeping him waiting at the palace gate.

Bamsi Beyrek!

Enough! Sit down I am feeling dizzy!

These women are all the same!

Has not a mother given birth to you?

Leave my mother out of this! I am talking about sister Halime!

She was like that in the marquee now she is like this in the palace!

She sold Ertugrul Bey out!

Shut up! Bey will hear.

Oh God!

I am not going to forgive her till I die.

Oh my! This is a trick sister Halime is playing.

What a shame.

After all the trouble you have gone through for her.

You put yourself...

...your Alps...

...your nomad group...

...at risk for her.

You even stood up against us.

Who are you talking about?

About that Shahzade's daughter.

About Halime Sultan.

Did you really think...

...a Shahzade's daughter would fall in love with a shepherd like you?

She used you Ertugrul. She made you come this far.

And when she found an Ameer as noble as herself...

...she went to bed with him.

You are getting angry with me...

...but I knew things would end up this way when you brought her to the palace.

Do you know...

...I was the woman who El Aziz was in love with.

I was his favourite.

I know his tastes very good.

Halime is exactly how he desires.

He used to write poems for me.

For Christ's sake, I had to endure those horrible poems everyday.

Now Halime Sultan will take my place.

He will find solace in Halime's young and tender skin during long Aleppo nights.

I have never hit a woman in my entire life.

God forbid that I should experience such shame!

A man of honour would never do something like that.

But you should keep this in mind that whenever I remember you...

...I will pray for you to burn in hell.

Not only will I pray for the lives you have taken...

...but also for your lies and slanders to be the fire you puke in hell.

The son of Suleyman Shah, Gundogdu Bey!

I said I wanted to meet you alone.

Nasir is the most certified person in this city after me.

Not only have I entrusted him my life and the pudicity of my harem...

...but also my city.

Who are you to feel disturbed by his presence here?

I can not get out of trouble since I annexed your nomad tent anyway.

And you stand there and tell me what I should do unashamedly!

Shame!

So you deserve to experience the biggest betrayal possible.

You have already sold this city which is one of the most beautiful cities...

...Saladin Ayyubid's dynasty has established to the infidels.

How dare you...

Your Highness The Ameer.

Let him speak, Your Highness The Ameer.

As you said before, it is necessary to deal with this unpleasant matter...

...without shedding any Muslim blood by the religious means...

...and also for a clear conscience.

Well...

...although I am suspicious about the faith of this inconsiderate party...

Nasir...

Once upon a time there was this Seljuk commander who had betrayed his state.

The last time I saw him he was barking like dogs in the center of our nomad tent.

It is such a shame that you won't have the time for that.

His Highness The Ameer will soon find out who you really are...

...how you have infiltrated the palace...

...and how you have been taking orders from the Templars.

Enough!

If you are an ambassador, behave like one!

Or regardless of the regulations...

...I will have your head cut off from your body.

Sir.

You shall talk. I can wait for you outside.

It is a lie!

You won't deceive me with those slanders.

If you have any courage...

...you find out the truth about the woman named Eftelya who calls herself as Esma.

The only thing I want from you...

...is your permission to bring her together with Leyla's nanny to you.

What is my nanny got to do with this?

She informed against Ertugrul and got him put in the dungeon.

She loves you as if you are her son.

Also she is the one whom Ertugrul and you both trust.

Your Highness The Ameer, she would never betray you.

She only considers what is best for you and your sister Leyla.

And she is one of the three people in the palace....

...who know that are not members of the Templars.

Who are the other two?

Your sister Leyla and you.

You said you could not make Esma speak.

What if she does not speak again?

How are you going to prove it out?

There is a cross tattoo in the back of her head, hidden under her hair.

Remember.

The Templars who came to the palace to kill Ertugrul had the same thing.

You will see it for yourself.

All right! Enough girls!

Leave the girl alone!

Come on, let the poor girl breathe.

Come on, come with me.

You've become so beautiful, God bless.

El Aziz is more than a son for me, Halime.

Get used to him.

You will see, you will love him.

He has a heart of gold.

He is respectful, polite.

He values women a lot.

You will experience the pleasure of being loved and pampered with him.

Just give him the opportunity, give him some time.

I saw Kara Toygar.

Do you know what he is doing in the palace?

The Seljuk Sultan Aleaddin Keykubat...

...has sent him as an ambassador to consult with El Aziz.

Consult about what?

Your marriage with El Aziz.

They say that the Sultan sent him in person to prevent this marriage.

I see.

Being wordy is not a reliable behaviour, Your Highness The Ameer.

Let me get straight to the point.

If you marry our Shahzade's daughter...

...we will assume that...

...you are willing to encourage...

...the Turkmen people to start a riot by collaborating with the Shahzade.

Are you threatening us Kara Toygar?

Only the weak nebbishes threaten, Commander Nasir.

The glorious Sultan of our state Aleaddin Keykubat...

...does not threaten.

He does what is necessary.

We are in a war with your Sultan Aleaddin Keykubat every single day, Kara Toygar.

Not a day passes without a border violation.

Not a day passes without a clash between the soldiers of both sides.

Come on, Your Highness The Ameer!

You know that...

...those are only simple arm wrestling competitions between two states...

...by using their armies.

But this marriage...

...is not a border game.

Arm wrestling, not in the least!

This is definitely a declaration of war!

Did you really think you would lay around in the dungeon? You will beg to die!

Come on!

So I was going beg to die in the dungeons of Aleppo, huh?

Titus!

Isadora!

I am so sorry for your sister. Her suicide affected us all deeply.

I do not know what to say.

My sister would never ever fall into such sin.

What do you mean?

How did she die then?

Is there something you know?

You loved her, didn't you?

She used to mention her feelings about you....

...in her letters all the time.

Take one of their swords if it is going to make you feel safe.

Do not forget.

They are your real brothers.

Here is my chamber, Judas, where I consult with knights.

My library which consists of very precious pieces, is here.

Isadora! Come, my beautiful niece.

Let me introduce you to my new knight.

Judas.

He will replace your little prince for some time.

I want you to take care of him and teach him what he needs to learn.

He should learn our language, for instance.

To read.

Is that right, Judas?

As you wish my dear uncle.

Take him to the room where he is going stay.

Prepare him for his new life, my beautiful Isadora.

Peace be upon you.

I have a carpet loom in Aleppo. I would like to host you all there gladly.

Tell me!

Who am I?

I do not know.

So?

I don't know!

You want this one?

Come on, take it.

I said take it!

You want to kill me?

Come on, kill me.

Enough already!

End this game, Titus.

Don't you see, he is unconscious.

He is not aware of himself because of the torture he went through.

I beg you, uncle, please.

Come on, kill me!

Or admit that I am your brother.

Brother?

Yes, brother.

We are brothers.

Brothers.

My name is Titus.

Judas.

Let's go Judas.

Come on.

If you hadn't come...

...you would have turned my life into hell.

How could I not come, Ertugrul?

A baby gazelle sealed our fate.

And all the countries of the world swore an oath to separate us.

I said no when you asked me to be your wife.

I couldn't tell you the pain of it inside me, Ertugrul.

I sacrificed myself for my father and brother.

If you take me from El Aziz's hands...

...his rage will burn the entire Kayi nomad tent to ashes, Ertugrul.

I know everything.

I was in the palace last night.

Ertugrul, my father is compelling me to marry El Aziz.

But whatever the cost, I am not going to marry that man.

I will wait for you, Ertugrul, till you come and rescue me.

If I do not come...

...know that...

...the grim reaper has taken my life.

In that case, you should know that I would also be dead.

I can neither go to his bed nor be his woman...

...with the love I feel for you.

I can never put a shame...

...to the memory of the state my forefather Seljuk Bey established, or you.

Go now.

Save your nomad tent from the hands of those bastards.

Don't think of me.

May God speed you Ertugrul.

My heart will beat for you until my last breath.

Halime!

Neither El Aziz nor the rest of the world can take you away from me.

I would never leave you to those tyrants...

...or let those tyrants be Sultans of the world.

I will come to get you.

I promise.

El Aziz said he wouldn't marry me until the wedding.

I will be waiting for you till then, Ertugrul.

The others must be in there too.

They ordered more breads than they usually do.

Enjoy the gold.

God bless you, sir.

Shah, could you please tell mother to eat something?

She has not eaten anything since yesterday.

I could.

I could but I am not sure if she would feel like eating.

We were going to hold...

...Ertugrul's and your wedding by the time we arrived at our new home.

We would hold and love our grandchildren on this fertile land.

Everything is possible, Shah.

May God grant us good health, in the first place.

These bad days will pass, if God permits.

If God permits, my girl. If God permits...

These are your good days.

The worse are yet to come.

They will kill you all.

If we get caught...

...you will die together with us Eftelya.

But your death won't be an easy one, Ertugrul.

You will beg.

All the streets of Aleppo will hear you screaming “Kill me!”

How are those demons to whom you service like a dog going to kill you?

Silently?

Or by watching you foam at the mouth?

Huh, how?

How would you like to die, Eftelya?

Ertugrul!

Come on, time has come.

-Is Ertugrul in there too? -Yes.

You wait here, Titus.

Nasir.

Don't you ever tell me what to do!

Ever!

This dargah has teeth on El Aziz.

Also on Ibn-ul Arabi.

I want this power replaced with the gold you are going to bring and my army.

I will demolish this dargah together with everything inside it.

I can not find an opportunity better than this one.

Translation: Barış Çakmak