1
00:02:04,133 --> 00:02:08,233
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,366
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:44,733 --> 00:02:50,033
Percaya atau tidak, Halime Sultan.

5
00:02:51,566 --> 00:02:53,300
Takdir adalah hal seperti itu.

6
00:02:54,133 --> 00:02:55,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

7
00:02:57,600 --> 00:03:01,466
Aku datang untuk menyelamatkanmu
tempat tidur si idiot El Aziz itu.

8
00:03:04,033 --> 00:03:06,800
Akulah satu-satunya temanmu
di istana ini, Halime.

9
00:03:09,666 --> 00:03:11,766
Anda adalah seorang pertumpahan darah yang tercela!

10
00:03:48,166 --> 00:03:50,266
Selamat datang di rumahmu, Titus.

11
00:03:54,300 --> 00:03:57,733
Saya mengetahui apa yang terjadi, Pak.
Saya harus segera pergi ke Aleppo.

12
00:03:58,766 --> 00:04:01,266
Kita semua berada di bawah ancaman
sementara Eftelya masih hidup.

13
00:04:02,733 --> 00:04:06,133
Jika identitasnya terungkap,
kita akan kehilangan Aleppo.

14
00:04:07,266 --> 00:04:09,666
Aku selalu bangga padamu, Titus.

15
00:04:10,666 --> 00:04:13,566
Saya senang Anda menyusup ke Kayi.

16
00:04:16,766 --> 00:04:19,300
Apakah Kardinal telah menyelesaikan laporannya...

17
00:04:19,366 --> 00:04:22,266
...dia telah bersiap
untuk Paus dan Kaisar Frederick?

18
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
Tidak.

19
00:04:27,066 --> 00:04:28,366
Atau dia berbohong padaku.

20
00:04:30,166 --> 00:04:32,666
Tugas ini akan lebih sulit
daripada yang kukira, Titus.

21
00:04:34,500 --> 00:04:40,000
Jika perlu, Kardinal
mungkin harus mati dengan pedang seorang Muslim...

22
00:04:40,100 --> 00:04:42,800
...seperti saudaraku Giovanni.

23
00:04:45,100 --> 00:04:46,233
Apakah kamu mengerti aku?

24
00:04:49,533 --> 00:04:50,533
Titus...

25
00:04:51,366 --> 00:04:55,700
...saat kamu berangkat, ambillah hadiahnya
Aku sudah bersiap menghadapi El Aziz bersamamu.

26
00:04:57,800 --> 00:05:00,533
Itu akan terjadi
pernikahan paling berdarah dalam sejarah.

27
00:05:03,000 --> 00:05:06,433
Saya berharap saya adalah salah satu tamunya.

28
00:05:08,133 --> 00:05:10,233
Saya akan mewakili Anda
sebaik mungkin, Pak.

29
00:05:10,633 --> 00:05:12,800
Saya tidak meragukannya, Titus.

30
00:05:14,233 --> 00:05:15,400
Tidak diragukan lagi!

31
00:05:49,066 --> 00:05:50,633
Apa yang dilakukan Kara Toygar di sini?

32
00:05:51,433 --> 00:05:54,166
Aleaddin pasti sudah belajar
bahwa kamu akan menikah...

33
00:05:54,300 --> 00:05:55,600
... putri Shahzade.

34
00:05:56,166 --> 00:06:01,433
Dan untuk mencegahnya
, dia mengirim monster bermata satu miliknya, tuan.

35
00:06:06,300 --> 00:06:08,300
Pak, bersiaplah menghadapi ancaman.

36
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
Jangan menyerah.

37
00:06:13,700 --> 00:06:15,166
Apa yang harus aku lakukan, Nasir?

38
00:06:15,800 --> 00:06:18,500
Kirim dia pergi segera
dari pengadilan, Pak.

39
00:06:20,500 --> 00:06:24,566
Dan menikahlah dengan Halime Sultan tanpa
menunggu persiapan pernikahan.

40
00:06:26,333 --> 00:06:29,466
-Kamu mengadakan pernikahan nanti.
-Apakah akan nyaman jika seperti itu?

41
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
Poros pontang-panting tanpa pernikahan?

42
00:06:32,800 --> 00:06:36,433
Apakah itu terlihat baik bagi penguasa sepertiku
dan putri Shahzade seperti dia?

43
00:06:36,500 --> 00:06:41,133
Pak, jika keamanan negara kita dalam kondisi baik
taruhannya, tentu saja akan terlihat baik.

44
00:06:50,466 --> 00:06:55,366
Senang sekali aku memilikimu, Nasir.
Semoga Tuhan menjagamu bersamaku.

45
00:07:04,233 --> 00:07:05,800
Suku Kayi telah mengirim duta besar.

46
00:07:06,033 --> 00:07:08,300
Kami menjaganya
menunggu di gerbang istana.

47
00:07:17,633 --> 00:07:18,733
Bamsi Beyrek!

48
00:07:19,333 --> 00:07:21,666
Cukup! Duduklah, aku merasa pusing!

49
00:07:22,233 --> 00:07:24,333
Semua wanita ini sama saja!

50
00:07:24,733 --> 00:07:26,533
Bukankah seorang ibu telah melahirkanmu?

51
00:07:26,600 --> 00:07:29,566
Tinggalkan ibuku dari sini!
Saya berbicara tentang saudari Halime!

52
00:07:30,666 --> 00:07:34,033
Dia seperti itu di tenda
sekarang dia seperti ini di istana!

53
00:07:35,200 --> 00:07:37,100
Dia menjual Ertugrul Bey!

54
00:07:37,166 --> 00:07:39,100
Diam! Bey akan mendengarnya.

55
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
Ya Tuhan!

56
00:07:41,466 --> 00:07:43,566
Aku tidak akan memaafkannya sampai aku mati.

57
00:07:43,633 --> 00:07:46,166
Ya ampun!
Ini adalah trik yang dimainkan saudari Halime.

58
00:08:06,466 --> 00:08:07,466
Sayang sekali.

59
00:08:11,600 --> 00:08:14,100
Setelah semua masalahmu
telah melaluinya untuknya.

60
00:08:16,233 --> 00:08:17,300
kamu menempatkan dirimu...

61
00:08:18,100 --> 00:08:19,200
...Pegunungan Alpenmu...

62
00:08:20,766 --> 00:08:22,166
...kelompok pengembaramu...

63
00:08:22,433 --> 00:08:24,033
... beresiko untuknya.

64
00:08:27,166 --> 00:08:28,733
Anda bahkan melawan kami.

65
00:08:35,233 --> 00:08:36,666
Siapa yang kamu bicarakan?

66
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
Tentang putri Shahzade itu.

67
00:08:41,066 --> 00:08:42,666
Tentang Halime Sultan.

68
00:08:49,566 --> 00:08:51,000
Apakah kamu benar-benar berpikir...

69
00:08:53,000 --> 00:08:56,233
... putri Shahzade akan melakukannya
jatuh cinta dengan seorang gembala sepertimu?

70
00:09:00,733 --> 00:09:04,766
Dia memanfaatkanmu Ertugrul.
Dia membuatmu sampai sejauh ini.

71
00:09:06,800 --> 00:09:09,266
Dan ketika dia menemukannya
seorang Amir yang sama mulianya dengan dirinya...

72
00:09:11,433 --> 00:09:13,033
...dia pergi tidur bersamanya.

73
00:09:16,200 --> 00:09:17,733
kamu semakin marah padaku...

74
00:09:19,333 --> 00:09:23,100
...tapi aku tahu segalanya akan berakhir seperti ini
ketika kamu membawanya ke istana.

75
00:09:27,100 --> 00:09:28,166
Tahukah kamu...

76
00:09:30,500 --> 00:09:33,066
...Akulah wanitanya
dengan siapa El Aziz jatuh cinta.

77
00:09:33,633 --> 00:09:34,766
Saya adalah favoritnya.

78
00:09:37,533 --> 00:09:39,300
Aku tahu seleranya sangat enak.

79
00:09:42,800 --> 00:09:44,733
Halime persis seperti yang dia inginkan.

80
00:09:53,266 --> 00:09:55,000
Dia biasa menulis puisi untukku.

81
00:09:58,033 --> 00:10:01,266
Demi Tuhan, aku harus bertahan
puisi-puisi mengerikan itu setiap hari.

82
00:10:08,033 --> 00:10:09,666
Sekarang Halime Sultan akan menggantikanku.

83
00:10:15,400 --> 00:10:20,666
Dia akan menemukan hiburan di masa muda Halime
dan kulit lembut selama malam panjang di Aleppo.

84
00:10:27,000 --> 00:10:29,166
Saya belum pernah memukul
seorang wanita sepanjang hidupku.

85
00:10:29,233 --> 00:10:31,400
Tuhan melarang itu
Saya harus mengalami rasa malu seperti itu!

86
00:10:31,733 --> 00:10:34,333
Seorang pria terhormat akan melakukannya
jangan pernah melakukan hal seperti itu.

87
00:10:35,066 --> 00:10:39,433
Namun Anda harus mengingat hal ini
bahwa setiap kali aku mengingatmu...

88
00:10:40,166 --> 00:10:42,433
...Aku akan berdoa agar kamu terbakar di neraka.

89
00:10:42,500 --> 00:10:45,133
Saya tidak hanya akan berdoa
atas nyawa yang telah kau ambil...

90
00:10:45,200 --> 00:10:50,466
...tapi juga karena kebohongan dan fitnahmu
menjadi api yang kamu muntahkan di neraka.

91
00:11:27,066 --> 00:11:28,800
Putra Suleyman Shah, Gundogdu Bey!

92
00:11:52,366 --> 00:11:54,500
Aku bilang aku ingin bertemu denganmu sendirian.

93
00:12:02,333 --> 00:12:05,066
Nasir adalah yang paling tersertifikasi
orang di kota ini setelah aku.

94
00:12:07,666 --> 00:12:11,800
Aku tidak hanya mempercayakan hidupku padanya
dan keangkuhan haremku...

95
00:12:13,233 --> 00:12:14,533
...tapi juga kotaku.

96
00:12:17,766 --> 00:12:21,533
Siapa kamu sampai merasa terganggu
dengan kehadirannya di sini?

97
00:12:24,133 --> 00:12:28,033
Saya tidak bisa keluar dari masalah sejak itu
Lagipula aku sudah mencaplok tenda pengembaramu.

98
00:12:29,233 --> 00:12:33,266
Dan Anda berdiri di sana dan memberi tahu saya
apa yang harus saya lakukan tanpa malu-malu!

99
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Malu!

100
00:12:36,433 --> 00:12:40,200
Jadi, Anda berhak untuk mengalaminya
pengkhianatan terbesar yang mungkin terjadi.

101
00:12:41,800 --> 00:12:46,700
Anda telah menjual kota ini yang mana
adalah salah satu kota terindah...

102
00:12:46,766 --> 00:12:49,666
...Dinasti Saladin Ayyubiyah
telah ditetapkan kepada orang-orang kafir.

103
00:12:49,733 --> 00:12:51,166
Beraninya kamu...

104
00:12:51,233 --> 00:12:52,433
Yang Mulia Amir.

105
00:12:55,000 --> 00:12:56,733
Biarkan dia berbicara, Yang Mulia Amir.

106
00:12:57,533 --> 00:13:01,500
Seperti yang Anda katakan sebelumnya, itu perlu
untuk menangani masalah yang tidak menyenangkan ini...

107
00:13:01,600 --> 00:13:04,500
...tanpa kehilangan apapun
Darah muslim dengan cara agama...

108
00:13:04,566 --> 00:13:06,466
...dan juga untuk hati nurani yang bersih.

109
00:13:09,166 --> 00:13:10,200
Ya...

110
00:13:11,266 --> 00:13:15,566
...walaupun aku curiga
kepercayaan dari pihak yang tidak pengertian ini...

111
00:13:15,666 --> 00:13:16,666
Nasir...

112
00:13:18,400 --> 00:13:22,000
Alkisah ada Seljuk ini
komandan yang telah mengkhianati negaranya.

113
00:13:23,466 --> 00:13:27,700
Terakhir kali aku melihatnya, dia menggonggong
seperti anjing di tengah tenda pengembara kami.

114
00:13:28,433 --> 00:13:31,666
Sungguh memalukan
kamu tidak akan punya waktu untuk itu.

115
00:13:32,666 --> 00:13:36,600
Yang Mulia Amir akan segera datang
cari tahu siapa dirimu sebenarnya...

116
00:13:37,333 --> 00:13:39,600
...bagaimana kamu menyusup ke istana...

117
00:13:40,166 --> 00:13:43,033
...dan bagaimana kabarmu
menerima perintah dari Templar.

118
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Cukup!

119
00:13:45,433 --> 00:13:47,400
Jika Anda seorang duta besar,
berperilaku seperti itu!

120
00:13:50,666 --> 00:13:52,400
Atau terlepas dari peraturan...

121
00:13:52,466 --> 00:13:54,800
...Aku akan memenggal kepalamu
terputus dari tubuhmu.

122
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Pak.

123
00:13:57,633 --> 00:14:00,566
Anda harus berbicara.
Aku bisa menunggumu di luar.

124
00:14:46,366 --> 00:14:47,400
Itu bohong!

125
00:14:47,666 --> 00:14:49,700
Anda tidak akan menipu saya dengan fitnah itu.

126
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
Jika kamu punya keberanian...

127
00:14:53,166 --> 00:14:57,733
...kamu mengetahui kebenaran tentang wanita itu
bernama Eftelya yang menyebut dirinya sebagai Esma.

128
00:14:58,766 --> 00:15:00,500
Satu-satunya hal yang kuinginkan darimu...

129
00:15:01,000 --> 00:15:04,666
...apakah izinmu untuk membawanya
bersama dengan pengasuh Leyla untukmu.

130
00:15:04,733 --> 00:15:06,800
Apa hubungannya pengasuhku dengan ini?

131
00:15:07,033 --> 00:15:10,266
Dia memberi tahu terhadap Ertugrul
dan memasukkannya ke dalam penjara bawah tanah.

132
00:15:10,333 --> 00:15:12,166
Dia mencintaimu seolah-olah kamu adalah putranya.

133
00:15:12,233 --> 00:15:15,766
Dia juga orangnya
yang Ertugrul dan kalian berdua percayai.

134
00:15:18,266 --> 00:15:21,433
Yang Mulia Amir,
dia tidak akan pernah mengkhianatimu.

135
00:15:22,800 --> 00:15:26,533
Dia hanya mempertimbangkan apa yang ada
yang terbaik untukmu dan adikmu Leyla.

136
00:15:27,600 --> 00:15:30,133
Dan dia adalah salah satu dari ketiganya
orang-orang di istana....

137
00:15:30,233 --> 00:15:32,700
...siapa yang tahu itu tidak
anggota Templar.

138
00:15:32,766 --> 00:15:34,133
Siapa dua lainnya?

139
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
Adikmu Leyla dan kamu.

140
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
Kamu bilang kamu tidak bisa membuat Esma berbicara.

141
00:15:46,500 --> 00:15:48,233
Bagaimana jika dia tidak berbicara lagi?

142
00:15:48,300 --> 00:15:50,033
Bagaimana Anda akan membuktikannya?

143
00:15:51,333 --> 00:15:55,433
Ada tato salib di bagian belakang
kepalanya, tersembunyi di bawah rambutnya.

144
00:15:56,300 --> 00:15:57,333
Ingat.

145
00:15:57,733 --> 00:16:01,233
Para Templar yang datang ke istana
membunuh Ertugrul memiliki hal yang sama.

146
00:16:01,466 --> 00:16:03,000
Anda akan melihatnya sendiri.

147
00:17:11,566 --> 00:17:13,433
Baiklah! Cukup banyak gadis!

148
00:17:13,566 --> 00:17:14,633
Tinggalkan gadis itu sendirian!

149
00:17:15,266 --> 00:17:17,300
Ayo, biarkan gadis malang itu bernafas.

150
00:17:21,666 --> 00:17:24,166
Ayo, ikut aku.

151
00:17:32,133 --> 00:17:34,066
Kamu menjadi sangat cantik, Tuhan memberkati.

152
00:17:37,233 --> 00:17:39,700
El Aziz lebih dari sekedar anak bagiku, Halime.

153
00:17:40,600 --> 00:17:41,633
Biasakan dia.

154
00:17:42,433 --> 00:17:44,300
Anda akan lihat, Anda akan mencintainya.

155
00:17:46,433 --> 00:17:47,766
Dia memiliki hati emas.

156
00:17:49,500 --> 00:17:51,366
Dia penuh hormat, sopan.

157
00:17:52,066 --> 00:17:53,533
Dia sangat menghargai wanita.

158
00:17:55,366 --> 00:18:02,366
Anda akan merasakan kesenangannya
dicintai dan dimanjakan bersamanya.

159
00:18:04,366 --> 00:18:06,733
Beri saja dia kesempatan,
beri dia waktu.

160
00:18:10,333 --> 00:18:11,500
Aku melihat Kara Toygar.

161
00:18:15,700 --> 00:18:17,733
Tahukah kamu
apa yang dia lakukan di istana?

162
00:18:19,600 --> 00:18:21,666
Sultan Seljuk Aleaddin Keykubat...

163
00:18:21,733 --> 00:18:26,200
...telah mengirimnya
sebagai duta besar untuk berkonsultasi dengan El Aziz.

164
00:18:27,333 --> 00:18:28,500
Konsultasikan tentang apa?

165
00:18:30,333 --> 00:18:32,500
Pernikahanmu dengan El Aziz.

166
00:18:35,500 --> 00:18:40,033
Mereka mengatakan bahwa Sultan mengirimnya
secara pribadi untuk mencegah pernikahan ini.

167
00:18:43,166 --> 00:18:44,200
Jadi begitu.

168
00:18:52,733 --> 00:18:57,733
Bertele-tele bukanlah perilaku yang dapat diandalkan,
Yang Mulia Amir.

169
00:18:59,666 --> 00:19:01,333
Biarkan saya langsung ke intinya.

170
00:19:02,800 --> 00:19:05,666
Jika kamu menikahi putri Shahzade kami...

171
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
...kita akan berasumsi bahwa...

172
00:19:10,533 --> 00:19:12,300
...Anda bersedia memberi semangat...

173
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
...rakyat Turkmenistan akan memulai kerusuhan
dengan berkolaborasi dengan Shahzade.

174
00:19:23,466 --> 00:19:25,400
Apakah Anda mengancam kami Kara Toygar?

175
00:19:28,066 --> 00:19:33,166
Hanya nebbish yang lemah
ancam, Panglima Nasir.

176
00:19:35,133 --> 00:19:39,566
Sultan yang mulia
negara bagian kita Aleaddin Keykubat...

177
00:19:40,733 --> 00:19:42,200
...tidak mengancam.

178
00:19:44,233 --> 00:19:45,533
Dia melakukan apa yang diperlukan.

179
00:19:48,733 --> 00:19:53,733
Kami sedang berperang dengan Sultan Aleaddin Anda
Keykubat setiap hari, Kara Toygar.

180
00:19:55,300 --> 00:19:58,266
Tidak ada satu hari pun yang berlalu
tanpa pelanggaran perbatasan.

181
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
Tidak ada satu hari pun berlalu tanpa bentrokan
antara prajurit kedua belah pihak.

182
00:20:05,100 --> 00:20:06,766
Ayo, Yang Mulia Amir!

183
00:20:07,500 --> 00:20:09,033
Anda tahu itu...

184
00:20:10,066 --> 00:20:15,233
...itu hanya panco yang sederhana
persaingan antara dua negara...

185
00:20:15,766 --> 00:20:18,066
...dengan menggunakan pasukan mereka.

186
00:20:20,066 --> 00:20:21,300
Tapi pernikahan ini...

187
00:20:23,066 --> 00:20:24,533
...bukanlah permainan perbatasan.

188
00:20:25,566 --> 00:20:28,600
Panco, tidak sedikit pun!

189
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
Ini jelas merupakan deklarasi perang!

190
00:21:06,433 --> 00:21:10,333
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda akan berbaring saja
di ruang bawah tanah? Anda akan memohon untuk mati!

191
00:21:11,033 --> 00:21:12,066
Ayo!

192
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
Jadi aku akan memohon untuk mati
di ruang bawah tanah Aleppo, ya?

193
00:22:44,100 --> 00:22:45,200
Titus!

194
00:22:48,733 --> 00:22:50,066
Isadora!

195
00:23:03,133 --> 00:23:08,433
Aku kasihan sekali pada adikmu.
Bunuh dirinya sangat mempengaruhi kami semua.

196
00:23:12,200 --> 00:23:13,633
Saya tidak tahu harus berkata apa.

197
00:23:15,066 --> 00:23:17,233
Adikku tidak akan pernah melakukannya
pernah terjerumus ke dalam dosa seperti itu.

198
00:23:21,333 --> 00:23:22,566
Apa maksudmu?

199
00:23:28,800 --> 00:23:30,533
Bagaimana dia bisa mati?

200
00:23:32,500 --> 00:23:34,266
Apakah ada sesuatu yang kamu ketahui?

201
00:23:37,066 --> 00:23:38,333
Anda mencintainya, bukan?

202
00:23:42,100 --> 00:23:44,233
Dia biasa menyebutkan
perasaannya padamu....

203
00:23:44,300 --> 00:23:46,000
...dalam surat-suratnya sepanjang waktu.

204
00:24:23,266 --> 00:24:28,300
Ambil salah satu pedang mereka
jika itu akan membuatmu merasa aman.

205
00:25:07,333 --> 00:25:08,433
Jangan lupa.

206
00:25:09,566 --> 00:25:12,000
Mereka adalah saudara kandungmu.

207
00:26:11,533 --> 00:26:18,200
Ini kamarku, Yudas,
tempat aku berkonsultasi dengan para ksatria.

208
00:26:21,266 --> 00:26:26,800
Perpustakaan saya yang terdiri dari
potongan yang sangat berharga, ada di sini.

209
00:26:37,500 --> 00:26:42,333
Isadora! Ayo, keponakanku yang cantik.

210
00:26:51,766 --> 00:26:54,200
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada ksatria baru saya.

211
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Lubang di pintu.

212
00:27:03,366 --> 00:27:08,200
Dia akan menggantikannya
pangeran kecilmu untuk beberapa waktu.

213
00:27:09,366 --> 00:27:14,700
Aku ingin kamu menjaganya
dan ajari dia apa yang perlu dia pelajari.

214
00:27:15,700 --> 00:27:18,100
Dia harus belajar
misalnya bahasa kita.

215
00:27:19,266 --> 00:27:20,300
Untuk membaca.

216
00:27:21,566 --> 00:27:23,066
Benarkah begitu, Yudas?

217
00:27:26,533 --> 00:27:28,300
Sesuai keinginanmu, pamanku sayang.

218
00:27:29,166 --> 00:27:31,300
Bawa dia ke kamar
kemana dia akan pergi, tinggallah.

219
00:27:32,200 --> 00:27:37,200
Persiapkan dia untuk kehidupan barunya,
Isadora-ku yang cantik.

220
00:28:36,500 --> 00:28:37,733
Salam sejahtera.

221
00:28:39,500 --> 00:28:44,200
Saya memiliki alat tenun karpet di Aleppo.
Saya ingin menjamu Anda semua di sana dengan senang hati.

222
00:29:25,766 --> 00:29:26,800
Beri tahu saya!

223
00:29:28,033 --> 00:29:29,100
Siapa saya?

224
00:29:32,100 --> 00:29:33,233
Saya tidak tahu.

225
00:29:34,466 --> 00:29:35,533
Jadi?

226
00:29:37,700 --> 00:29:38,700
Aku tidak tahu!

227
00:30:19,766 --> 00:30:21,133
Anda ingin yang ini?

228
00:30:37,233 --> 00:30:38,366
Ayo, ambillah.

229
00:30:42,300 --> 00:30:43,500
Aku bilang ambillah!

230
00:30:54,000 --> 00:30:55,466
Anda ingin membunuh saya?

231
00:30:57,766 --> 00:30:59,166
Ayo, bunuh aku.

232
00:31:10,466 --> 00:31:11,766
Sudah cukup!

233
00:31:15,000 --> 00:31:16,366
Akhiri permainan ini, Titus.

234
00:31:18,133 --> 00:31:19,633
Tidakkah kamu lihat, dia tidak sadarkan diri.

235
00:31:21,366 --> 00:31:24,433
Dia tidak sadar akan dirinya sendiri
karena penyiksaan yang dia alami.

236
00:31:28,633 --> 00:31:30,100
Saya mohon, paman, tolong.

237
00:31:33,666 --> 00:31:35,033
Ayo, bunuh aku!

238
00:31:36,533 --> 00:31:40,200
Atau akui bahwa aku adalah saudaramu.

239
00:31:48,700 --> 00:31:50,066
Saudara laki-laki?

240
00:31:51,233 --> 00:31:53,800
Iya kakak.

241
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
Kami adalah saudara.

242
00:32:00,566 --> 00:32:02,266
Saudara laki-laki.

243
00:32:03,066 --> 00:32:04,800
Nama saya Titus.

244
00:32:28,666 --> 00:32:30,000
Lubang di pintu.

245
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
Ayo pergi Yudas.

246
00:32:49,333 --> 00:32:50,366
Ayo.

247
00:34:18,566 --> 00:34:19,733
Jika kamu tidak datang...

248
00:34:21,366 --> 00:34:23,566
...kamu akan melakukannya
mengubah hidupku menjadi neraka.

249
00:34:25,066 --> 00:34:26,800
Bagaimana mungkin aku tidak datang, Ertugrul?

250
00:34:30,333 --> 00:34:32,566
Seekor bayi kijang menentukan nasib kami.

251
00:34:34,533 --> 00:34:39,233
Dan semua negara di
dunia bersumpah untuk memisahkan kita.

252
00:34:47,533 --> 00:34:49,766
Aku bilang tidak, kapan
kamu memintaku untuk menjadi istrimu.

253
00:34:53,800 --> 00:34:56,466
Aku tidak bisa memberitahumu
rasa sakit di dalam diriku, Ertugrul.

254
00:35:00,100 --> 00:35:02,766
Saya mengorbankan diri saya sendiri
untuk ayah dan kakakku.

255
00:35:06,200 --> 00:35:08,433
Jika kau mengambilku dari tangan El Aziz...

256
00:35:10,500 --> 00:35:14,033
...kemarahannya akan membakar segalanya
Tenda pengembara Kayi menjadi abu, Ertugrul.

257
00:35:17,633 --> 00:35:18,800
Saya tahu segalanya.

258
00:35:20,600 --> 00:35:22,233
Saya berada di istana tadi malam.

259
00:35:31,033 --> 00:35:33,533
Ertugrul, ayahku
memaksaku untuk menikah dengan El Aziz.

260
00:35:37,566 --> 00:35:40,500
Tapi berapa pun biayanya,
Saya tidak akan menikah dengan pria itu.

261
00:35:44,433 --> 00:35:47,200
Aku akan menunggumu, Ertugrul,
sampai kamu datang dan menyelamatkanku.

262
00:35:49,533 --> 00:35:50,733
Jika aku tidak datang...

263
00:35:52,266 --> 00:35:53,266
...ketahuilah itu...

264
00:35:54,066 --> 00:35:56,066
... malaikat maut telah merenggut nyawaku.

265
00:36:00,400 --> 00:36:03,133
Dalam hal ini, Anda harus mengetahuinya
bahwa aku juga akan mati.

266
00:36:06,466 --> 00:36:09,200
Aku juga tidak bisa mendatanginya
tempat tidur atau menjadi wanitanya...

267
00:36:09,533 --> 00:36:11,500
...dengan cinta yang aku rasakan padamu.

268
00:36:15,100 --> 00:36:16,333
aku tidak pernah bisa merasa malu...

269
00:36:16,466 --> 00:36:20,100
...untuk mengenang negara saya
nenek moyang Seljuk Bey didirikan, atau Anda.

270
00:36:26,200 --> 00:36:27,233
Pergi sekarang.

271
00:36:27,666 --> 00:36:30,300
Simpan tenda pengembara Anda
dari tangan bajingan itu.

272
00:36:30,733 --> 00:36:32,033
Jangan pikirkan aku.

273
00:36:35,433 --> 00:36:37,133
Semoga Tuhan mempercepat Anda Ertugrul.

274
00:36:40,333 --> 00:36:43,066
Jantungku akan berdetak
untukmu sampai nafas terakhirku.

275
00:36:50,200 --> 00:36:51,266
Halim!

276
00:37:01,500 --> 00:37:06,266
Baik El Aziz maupun yang lainnya
dunia bisa membawamu pergi dariku.

277
00:37:10,766 --> 00:37:13,200
Saya tidak akan pernah melakukannya
serahkan kamu pada para tiran itu...

278
00:37:13,766 --> 00:37:17,366
...atau biarkan para tiran itu
menjadi Sultan dunia.

279
00:37:20,500 --> 00:37:22,033
Aku akan datang menjemputmu.

280
00:37:23,300 --> 00:37:24,366
Saya berjanji.

281
00:37:27,066 --> 00:37:29,400
El Aziz mengatakan tidak akan melakukannya
nikahi aku sampai pernikahan.

282
00:37:31,400 --> 00:37:33,500
saya akan menunggu
untukmu sampai saat itu, Ertugrul.

283
00:38:11,633 --> 00:38:13,266
Yang lain juga pasti ada di sana.

284
00:38:13,333 --> 00:38:15,666
Mereka memesan lebih banyak roti
dari biasanya.

285
00:38:24,566 --> 00:38:26,133
Nikmati emasnya.

286
00:38:26,733 --> 00:38:28,066
Tuhan memberkati Anda, tuan.

287
00:40:15,500 --> 00:40:20,166
Shah, bisakah kamu
menyuruh ibu makan sesuatu?

288
00:40:21,666 --> 00:40:23,666
Dia belum makan
apa pun sejak kemarin.

289
00:40:25,733 --> 00:40:26,800
saya bisa.

290
00:40:28,033 --> 00:40:31,400
Aku bisa, tapi aku tidak yakin
jika dia ingin makan.

291
00:40:40,033 --> 00:40:41,600
Kami akan mengadakan...

292
00:40:43,333 --> 00:40:46,666
...Ertugrul dan pernikahanmu
pada saat kami tiba di rumah baru kami.

293
00:40:48,100 --> 00:40:52,766
Kami akan memegang dan mencintai
cucu kami di tanah subur ini.

294
00:40:56,466 --> 00:40:57,800
Segalanya mungkin, Shah.

295
00:40:59,800 --> 00:41:02,266
Semoga Tuhan mengabulkan kita
kesehatan yang baik, pertama-tama.

296
00:41:03,200 --> 00:41:05,500
Hari-hari buruk ini akan berlalu, jika Tuhan mengizinkan.

297
00:41:06,066 --> 00:41:08,733
Jika Tuhan mengizinkan, gadisku. Jika Tuhan mengijinkan...

298
00:42:08,366 --> 00:42:09,800
Ini adalah hari-hari baikmu.

299
00:42:10,466 --> 00:42:12,333
Hal yang lebih buruk masih akan terjadi.

300
00:42:43,500 --> 00:42:45,033
Mereka akan membunuh kalian semua.

301
00:42:47,333 --> 00:42:48,466
Jika kita tertangkap...

302
00:42:49,266 --> 00:42:51,400
...kamu akan mati bersama kami Eftelya.

303
00:42:52,500 --> 00:42:54,766
Tapi kematianmu tidak akan terjadi
yang mudah, Ertugrul.

304
00:42:55,666 --> 00:42:57,000
Anda akan memohon.

305
00:42:58,433 --> 00:43:01,433
Semua jalan di Aleppo akan melakukannya
mendengarmu berteriak, “Bunuh aku!”

306
00:43:03,233 --> 00:43:06,600
Bagaimana setan-setan itu kepada siapa
kamu melayani seperti anjing yang akan membunuhmu?

307
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
Diam-diam?

308
00:43:10,200 --> 00:43:12,466
Atau dengan melihat mulut Anda berbusa?

309
00:43:13,066 --> 00:43:14,700
Hah, bagaimana caranya?

310
00:43:17,533 --> 00:43:19,266
Bagaimana kamu ingin mati, Eftelya?

311
00:43:19,666 --> 00:43:20,800
Ertugrul!

312
00:43:21,600 --> 00:43:23,533
Ayolah, waktunya telah tiba.

313
00:43:47,566 --> 00:43:49,566
-Apakah Ertugrul juga ada di sana?
-Ya.

314
00:43:53,133 --> 00:43:54,300
Tunggu di sini, Titus.

315
00:43:55,766 --> 00:43:57,000
Nasir.

316
00:43:59,000 --> 00:44:00,500
Jangan pernah memberitahuku apa yang harus kulakukan!

317
00:44:01,800 --> 00:44:03,000
Pernah!

318
00:44:12,333 --> 00:44:14,666
Dargah ini punya gigi di El Aziz.

319
00:44:16,200 --> 00:44:17,566
Juga tentang Ibnul Arabi.

320
00:44:18,500 --> 00:44:23,100
Saya ingin kekuatan ini diganti dengan emas
kamu akan membawa dan pasukanku.

321
00:44:23,233 --> 00:44:26,200
Saya akan menghancurkan dargah ini
beserta semua yang ada di dalamnya.

322
00:44:27,066 --> 00:44:29,400
Saya tidak dapat menemukan peluang
lebih baik dari yang ini.

323
00:45:30,666 --> 00:45:31,666
Terjemahan: Barış Çakmak