Original subtitles

U prethodnoj epizodi:

Ne mogu naci Dana.

Probudila sam se jutros i nije ga bilo.

Nije se pojavio na poslu, propustio je rok,

nije se javljao, i to sve ne lici na njega.

Koji je danas datum? 6. Oktobar.

Koja godine? 1987.

Gde si bio,Dan?

Ovde. Ovde?

Ovde u ovoj kuci? U ovom gradu?

Katie kaze da si nestao vec nekoliko dana i da ne zna?

Nesto tako.

I putovao si kroz vreme?

Video sam Liviju.

Livija je mrtva vec 9 godina.

Da li se poznajemo? Ne jos.

Postoji ustanova u Auburnu za koju znam da je dobra.

Auburn je za zavisnike od droge. Da.

Katie,rekao sam ti istinu, da idem na ta putovanja...

Kroz vreme... samo napred, urlaj na sav glas.

Nasli su avion u vodi, ali bez tvog tela.

Dan...

Jesi li uopce usla na taj avion... Da.

ili ja pricam sa duhom? Ne, to sam ja.

Gde si bio ovog puta, Dan?

Ne bi mi nikad poverovala. Probaj me.

O.K. Morate biti potpuno mirni.

Uzecemo par fotografija,a?

Prva ce trajati 30 sekundi

a ostale ce biti duze.

Kako se osecas,Dan?

Fino.

Sada ce ovde biti malo bucno.

Zelis li slusalice, da malo slusas muziku?

Dobro sam.

Uredu, sekundu.

Nemoj ici nigde.

Da, duhovito.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Halo?

Jesi li u avionu? Gde si?

Upravo smo krenuli ka aerodromu.

O.K. Dan, to je to.

Duso? Da?

Zavrsili smo.

Cucemo se u utorak. Super.

Moramo da uhvatimo avion.

Hvala.

Osjecam se krivom.

U vezi Zaka? Da.

Dugo smo bez njega.

Ovo putovanje je zbog njega, takodje.

Mozda iz svega ovoga dobije brata ili sestru.

Htjela sam razgovarati o tome.

Stanite ovdje g-dine.

Podignite ruke,g-dine. Imate li sta po dzepovima?

Ne. Mobilni?Bilo sta metalno kod sebe?

Ne.

Mozda je pokvaren.

To mozemo proveriti.

i podsetiti vas da mobilni telefoni

moraju biti iskljuceni dok ne stignemo do naseg odredista.

Utorak se cini dalekim zbog rezultata.

Dr. Pullen mi ne izgleda previse zabrinuto.

Imas ceste glavobolje i telesne tegobe

i DR.Pullen nije zabrinut?

Izostavio sam neke detalje.

Nisi mu rekao za...?

Katie, da se vratimo na glavobolje

i da krenemo odatle.

Sticem utisak da mi ne verujes.

Samo... se pitam da ne prenagljujemo

u vezi drugog deteta.

Mislio sam da zbog toga idemo na put.

Ovo putovanje je odavno planirano, znas,pre...

Slusaj,prosla je nedelja i nista se nije dogodio.

Jos uvek zelis jos jedno dete samnom,zar ne?

Opusti se.

Bice nam zabavno.

Moram da koristim glavu.

Pice ili koktel?

Ne hvala.

Zdravo,g-dine.

Trebalo bi da se vratite na svoja mesta.

Bice treskanja.

Hmm...

Izvolite.

Izvinite me.

U cemu je problem?

Zakljucano je, ali kao da nema nikoga.

Jesi li sigurna da tamo ima nekoga?

Alo?

Sve u redu tamo?

Sve u redu tamo? Alo?

Mozemo li da vam pomognemo, g-dine?

g- dine?

Ne govori nista.

Ne bi trebalo da letim ovako kasno.

O.K.

Izvinite me.

Ova... ova zena je pred porodom.

O,boze.

Ima li doktora u blizini?

Ja sam. Ali vise za proktologiju.

Cindy...?

Kako se zovete?

Diana.

Diana, �elim da kratko i brzo di�ete.

Ne gurajte dok ne vidim bebinu glavu.

Gde je otac?

Ne. ne,nema oca.

Mislim, ne racunamo na njega.

O,samo mi pomozite molim vas!

G- dine,odmaknite se od vrata.

Sta se dogodilo?

Ne znam.

Kako je vas ime,g-djo?

Katie Vasser.

Letite sami? Zasto?

G- dja u 17-B kaze ne-

ona kaze da letie sa nekim muskarcem.

Pa, izgleda da to nije tacno.

Izgleda da se g-dja u 17-B grdno vara.

U redu.

Guraj, Diana, guraj.

To je to.

Izgleda da vam ovo nije prvi put.

Bio sam u sobi kad mi je sin rodjen.

Morali bi ste mi staviti pistolj na glavu.

Kako smo ovde?

Koliko do sletanja?

30 minuta do SFO.

Ima dosta krvi.

Izgleda da se posteljica odvojila od materice.

To nije dobro. Je li sve u redu?

Dobro si,dobro si,

dobro si. Disi Diana,ok?

Mozda bi ste trebali da sletite. Sada!

Ovde Dan. Ostavite poruku.

Hej, ja sam.

Zaspala sam i kad sam se probudila nije te bilo.

I pogodi sta, pilot okrece avion nazad.

Duso, nadam se da ces dobiti ovo,

postom imamo mali problem.

Jos jednom... sada pritisnite.

Dame i gospodo, sletiti cemo

malo van svog odredista.

I molim vas da vezete svoje sigurnosne pojaseve.

I to je devojcica.

Zasto vi i vas muz letite za Portland?

Idemo u motel.

Zbog cega,g-djo?

Ne bih da vam kazem.

G- djo, kada osoba leti komercijalnim letom

i sa takvom kartom, ne smeju napustiti avion.

Ako je vas muz napustio,

onda je prekrsio pravila.

I, g-sjo Vasser, nas manifest leta

sadrzi ime vaseg muza da se ukrcao na ovaj avion

u 3:56 popodne.

To je tacno. Usao je sa mnom.

Sigurno sam zaspala

dok smo uzletali.

On mora da je...

otisao pre nego sto smo uzleteli.

Znajuci Dana, sigurno je otisao po kofein.

Moracu opet da vas pitam-

Koji su vasi planovi u Oregonu?

Da imamo puno sexa.

Ja se ne salim.

Ni ja.

Hej, ja sam.

Zaspala sam, i kada sam se probudila, nije te bilo.

Izvinite, Inspektore. FBI je ima sada.

Nisam ovde poslovno.

Da li ste vi suprug? G- din Vasser?

Ne, ja sam njen zet.

Onda izvinite, g-dine.

Sta radit� ovdje?

Tvoja zena me je zvala. O cemu se ovde radi?

To je nesporazum.

Jeste li vi suprug?

Da, sisao sam sa aviona pre nego sto je uzleteo.

Mozda sam prouzrukovao problem.

Pratite me,g-dine.

Tako mi je zao.

O.boze,duso...

Sada cemo vas sve pustiti,

ali imamo jos pitanja.

Naravno.

Evo moje podsetnice.

Hvala sto si dosao, JAck.

Cjenim to.

Izvucicu auto.

Vidimo se na terminalu.

Da se prijavimo?

OK. Mogli bismo da porazgovaramo o mom nestanku sa 747.

Ili to. Da.

Ti si u redu?

Mislim.

Sta se dogodilo, Dan?

Porodio sam djete u avionu-

trudnicu koja je sama letjela u 70-tim.

�to to zna�i?

Ne znam. Prosli put,

pratio sam jednog tipa kroz razne periode vremena.

Mozda sada pratim njenu majku.

Milslis li da drugi bracni parovi vode

ovakve razgovore upravo sada? Verovatno ne.

Ne mogu to da kontrolisem,

ali izgleda mi da se vracam u sadasnjost

kada obavim zadatke u zivotima

Ijudi koje ja pratim.

Nisam bas siguran.

Nov sam u ovome.

Imam ovulaciju.

OK.

Ovo je moje optimalno vreme.

Znala sam prije mnogo nedelja da ce ovo biti moj najbolji dan.

Katie... Katie, ovo nista ne menja.

Dan, ako je to sto kazes istina,

to sve menja.

Mislim da cu preskociti veceru.

Bio je dug dan.

Hej, idi kuci.

Livia? Vreme je za ustajanje.

Zasto? Zasto mi, Liv? Zasto?

Zasto oboje ovo radimo?

Koja je godina?

Ne znam. Moj telefon ovde ne radi.

Trebace ti stari telefon.

I trebace ti nevazeca valuta,

licna karta, i ne

putuj sa citrusom. Eksplodirace.

Ne znam zasto.

Kola kao da su iz 80-tih.

Hajde, Tanna.

Mozemo li negde da porazgovaramo? Nema vremena za to.

Nadjimo vreme. Koga sada pratis?

Neznam. Briga me. Dan.

Dodji, duso.

Upomoc,mama.

Neka zena. Imala je dete u avionu.

Pusti me! Moras ici. Platila sam

te casove crtanja. Ne zelim

ici danas. Ona je u pitanju.

Duso, zakasnicu na posao.

U redu. Ici cu.

Onda baci se na posao.

Sta da radim?

Kakva ce biti kao tinejdzerka?

To si ti.

Ti si covek sa aviona.

Ti si mi pomogao.

O, Boze.

Trazim te godinama.

Da. Da, to sam bio ja.

Proverila sam na aerodromu.

Dala sam oglase u novinama.

Neki Ijudi su tvrdili da su ti,

ali svi su bili cudaci.

Pa, tvoja potraga je zavrsena.

Sta ti radis?

Moj zivot je dosadan.

Hajde da pricamo o tebi, o tvojoj cerci.

Oko cega ste se vas dvoje svadjali?

Ona zeli da upozna svog oca.

Jos ga nije upoznala?

Ne. Ne. Nikad joj nisam rekala tko je on.

Mozda je vreme da joj kazes.

Ne znam da li je to dobra ideja.

Ti ne poznajes Trevora.

Oca? Da.

Tanna... ona ocajno zeli porodicu-

oca, potomke.

Samo ne znam da li joj je to sudbina.

Ako ne kazes Tani ko je njen otac,

mozda ce te na kraju zamrzeti.

Ulica Market! Svi za Ulicu Market!

Ovo je moja stanica.

O.K.

Voljela bih da upoznas moju kcerku nekad.

Jos uvek nemam telefon,

ali... imam osecaj da cemo se ponovo susresti.

U redu.

Pa...

Hej.

Da li si sinoc bio u krevetu?

Ne. Dole sam zaspao.

Imao sam punjac za ovo.

Da li si ga vidjela?

Bio je u kutiji sa ostalim starim punjacima

koju sam prodala na aukciji.

Zasto si to napravila?

Zato sto je to kutija koja mi je zaradila 2$.

Volio bih da to nisi napravila.

Moj telefon ne radi u odredjenim vremenskim zonama.

A,da. Da sam znala da ces postati,

znas,putnik kroz vreme...

Hajde. Mora da te barem malo to pali.

Hoce, eventualno. Sigurna sam.

Da li je ovo jos uvek tvoje vreme?

Vrlo blizu mog.

Ne idi nikud.

O, dolaze nam Ned i Kati za veceru

u ponedeljak vece, zapamti.

Vazi. Hocu. Bicu tu.

Znas, mozda posle dorucka.

Gladan sam. U redu?

O.K.

Hoces da odem na test za drogu? Uradicu taj test za drogu.

O, nisi u...?

Jutro,podne ili noc. Nije mi vazno.

Ovo je vrlo vruce. Ispucavas plutonijum?

To je caj. Samo sam zeleo da znas

da sam cist i da cu uvek biti.

Hej, ti si taj koji je AWOL.

Svoj posao shvatam ozbiljno, Hugh.

I rokove shvatam ozbiljno.

Da li je istina da su okrenuli komercijalni let

zato sto si sisao sa njega pre uzletanja? -Da.

Da li mislis da je to vredno price u novinama?

To je prouzrokvalo incident izmedju mene i moje zene,

tako da bi moje izvestavanje te price bio konflikt interesa.

U pravu si. Zbog toga cu tu pricu proslediti Dzes.

Klinac sa blogom?

Zasto on to ne bi malo preokrenuo?

Zato sto mi vise odgovara da on pocne sa

istinitom pricom ovde iz komsiluka.

Tu nema price,Hugh.

San Francisco Internacional ima rupu

u bezbednosti na aerodromu.

Prosao si kroz to.

To je prica.

To je bio moj caj.

Pa slusaj, izvini sto si morao

da dodjes do aerodroma juce.

Da. Hajde da rascistimo.

Uvek si tu za mene. I stvarno to cenim.

Ne zelim vise da budem tvoja prva pomoc

kada imas bracne probleme.

Vau. Dobro sto sam dosla osobno.

Mnogo je lakse kad mi to kazes u lice.

Ti ne vidis moj problem u ovome?

Jack, raskinuli smo pre osam godina.

Udala si se za mog brata, Kate.

To ne mogu tek tako da zaboravim.

Nisam te zbog njega ostavila,

i ja nisam razlog zbog kojeg je Livia umrla.

Zao mi je.

Bila je to cudna nedelja.

Kako je on?

Prolazi kroz tezak period.

U njegovom "Vremeplovu"?

Imao je MRI. On zna da to nije to.

MRI? Zasto?

On ima te glavobolje.

O.K. Zvacu ga kasnije.

Moram da idem na posao.

Alo.

Dan, ovde Ken. Poslao sam dosije.

Jedno pitanje. Imamo problem da ga nadjemo.

Da li se secas gde si ga ostavio?

Dan, da li si tu?

Nalazi se pod "Callahan pres konferencija. "

Mogu li da ti se javim? Naravno.

Dan, radim na prici o letu 680.

Da li je Hugh razgovarao sa tobom?

Moja greska.

Izvini.

Taxi! Ovde!

Hej. Dan i Livija nisu trenutno ovde.

Ostavite poruku posle signala, javicemo vam se. Cao.

Sacekaj do playoff-a!

Da li si ostavila vrata otkljucana?

Ne. To je cudno.

Ne ukljucuj muziku. Gledamo utakmicu.

Spusti je dole! Hajde, idemo!

Jos malo pa pocinje utakmica!

Neces dobiti nista veceras.

Ludo!

Ne zelim! Ne Zelim!

Duso, sta to radis? Hajde.

Bolje pravis vrata nego prozor.

Njam.

Vrlo lepa vrata, ali hajde, pocinje za dva minuta.

Jos jedan minut vise nego sto mi treba.

Mali brat se uvlaci.

Hej. Hej, duso.

Jack i Ja smo se uplasili proslog meseca.

Stvarno? I mi.

Stvarno? Da.

Shhh! o, hajde.

Oni gledaju ragbi.

Bomba moze pasti.

Da li je Dan poludeo?

Je si li luda? Nisam mu rekla.

Zasto?

Ne znam.

Zato sto Dan zeli da se venca

i to bi bilo iz pogresnih razloga.

Poneki put Dan pozuruje oko nekih stvari

a da pre toge dobro ne razmisli o tome.

I onda tebe okrivi kada stvari krenu naopako?

Tacno.

U svakom slucaju, ne znam da li predstavljam majku.

Zasto?

O,sranje.

Posao. Mislim da moram da idem.

Hej, ja sam.

Naravno. OK, dolazim odmah.

Cetiri protiv-pozarna alarma u China Basin.

Moram da idem.

Duso, izvini, treba mi prevoz.

Mozes li da uzmes taxi?

Ne budi pokvaren.

U redu.

Izvini. Sledeci put.

Zdravo. Cao, Dan.

Zdravo. Zdravo.

Izgleda mi da smo sami.

Ti i ja.

Da ti pokazem kako?

Da.

I ti cekas nekoga?

Da.

Mog oca.

Ne mogu jos dugo da cekam.

Ovo je bila losa ideja.

Gotovo je.

Mislim da izlaze.

Sve u redu?

Ovo nece dobro proci.

O, boze, mislim da je to on.

Ne mogu ovo da uradim.

Uradi to.

Trevor?

Da?

Neko zeli da se pozdravi.

Cao.

Zovem se Tana Blum.

Moja majka je Diana Blum.

Nekada je bila tvoja sekretarica

i porodila me na 10,000 m iznad jezera Taho.

Ja sam tvoja cerka.

Stici cu.

Sta zelis?

Da ti kazem da je mama umrla.

Imala je redak

poremecaj srca. Zao mi je.

Pricala mi je puno

o vama, o tome kako vam je sudjeno da budete zajedno.

ali tvoj otac nije zeleo da se udaz za hipika.

Ne znam.

Samo cekam nekoga.

Mozes li to negde drugde da radis?

Da, mogu.

Da li se radi o novcu?

Ne. Imamo posao u Dixon Grafici.

Bicu umetnik.

Samo sam zelela da te upoznam sada...

Ja sam sve sto je ostalo.

Pa,vidi, Tana, tvoja majka i ja,

to je jedna stvar,u redu?

Ona je zatrudnela, i tvrdi da sam ja otac.

Dao sam joj 10.000

i rekao joj da se vrati kuci.

Ne znam sta je imala

da ti prica bajke.

Deo dogovora je bio da ti ne kaze ko sam ja,

i izvini sto ona nije ispostovala dogovor.

Njeno ime je Diana.

A...

izvoli.

Kupi materijal za slikanje i srecno.

Hej,Hej.

cekaj,cekaj.

Tana?

Hej!

Spusti me!

Nema sanse.

Hej, pokusala sam da te zovem u kancelariji,na mobilni.

Bio sam van dometa.

O...

Sve u redu?

Da. Dosta toga mi je padalo na pamet.

Stvari za posao.

Viljuska za salatu ide van.

Izvini.

U redu je.

Ima soba u banji za vikend

ako zeli� ponovo, ali moja sestra ne moze da cuva Zaka.

Neces ovulirati.

Da li je to bitno?

Viljuska za salata ide van.

Viljuske...

Spakovala kontrolu rodjenja prosli put.

Planirala si da zatrudnis.

U avionu, rekla sam da se predomisljam.

Rekla sam ti to.

Mislim da to sto mi pricas je da nemas

previse poverenja u trajanje ovog braka.

Sta?!

Ne radi se o tome.

Moram da idem.

Gde?

Mustang je spreman.

Da li si zaboravio zasto je u radnji?

Dan, ne mozes voziti.

Koristicu sporedne ulice.

Vozicu sporije.

Ako osetim glavobolju, stacu.

Ljudi nam dolaze na veceru za sat.

Stizem!

Dan!

Da li se vi to svadjate?

Ne,duso, samo pricamo.

Zdravo.

Hej, evo me. Treba mi usluga.

Sta sad? Jesi li u Guantanami?

Katie i ja zelimo da idemo

ovog vikenda i ja sam hteo da te pitam ako bih mogao da pricuvas Zaka.

Da cuvam tvog klinca?

Da cuvas svog necaka, da.

Trebao bi malo bolje da upozna svog ujaka.

Ti ti preko Katie?

Slozice se ona sa tim.

U redu, moram videti sta me ceka.

Hej, Katie rece da imas MRI?

Da, nije to nista. Slusaj, da ti se javim kasnije?

Moram da se javim.

Cao. Dobili ste Vassere.

Ostavite poruku.

Prokletstvo!

Hej,a,da. Mislim da cu zakasniti na veceru.

Hej, da nije avion rasprodat?

Da, g-dine.

Zelite li da se pridruzite klubu Mile High?

Mogu li te ne�to pitati?

Ako sam ovdje sa razlogom, ako pratim nekoga,

zasto si ti ovdje?

Ne znam.

Sedite, molim vas.

Nemam mjesto.

Uzmi moje.

A gdje ce� ti sjediti?

Ne treba mi. Uzmi ga.

To sam ja zar ne? Pratite me.

Mozda. Ne znam.

Boze, ako bi mi samo ovaj put odgovorila.

Ne mislis da je ovo malo tesko za mene, Dan?

- Ne misli� da imam 1000 pitanja? - Samo naprjed, moze� me pitati bilo sta.

Kad si se ozenio, Dan?

Vidim prsten na tvojoj levoj ruci.

Ko je ta srecna zena koja ima mog verenika?

Ne znas.

Znam da nisam zelela da odem.

Odakle da odes?

Gdje si otisla kad si napustila taj avion?

Gdje si sada otisla?

Kad zivis?

Ljudi,molim vas, morate sesti.

Uzmi moje sjedalo. Neces sjediti pored stranca.

Pocinjemo sletanje u San Francisko.

Pilot je ukljucio znak za vezivanje pojaseva.

Molim vas da vezete pojaseve ovog puta

i da vratite sediste i stolice u svoj prvobitni polozaj.

Trevor Mason.

Upoznao sam vas

na konferenciji zakupnine prosle godine u San Francisku.

Sta se dogodilo sa zenom koja je ovde sedela?

Zelela je mesto pored prozora pa smo se zamenili.

Jeste li u redu?

Uzivam.

Dixon Grafika.

Trazim Tanu Blum.

Upravo je otisla.

Da li znate gde bih mogao da je nadjem?

Upravo je placena. Probajte Dejvov bar.

Tenderloin. Hvala.

Vau! Sta je ovo?

Sta? Ovo je falsifikat.

Ne,ne, to je samo...

ovo nije ni dobar falsifikat. to je sve sto imam.

Moracu da ti se javim, u redu?

Hej, cekaj. Ej,ej.

Tana?

Hej, druze.

Natrag u red.

Upravo sam leteo sa tvojim ocem.

Nije dobro.

Ti imas oca?

Nemam oca.

Da, imas.

On ima leukemiju, Tana.

On je ovde radi lecenja, ali nije mu mnogo ostalo.

Karma, upoznaj Taticu. Tatice upoznaj Karmu.

Njegova jedina sansa je transplantacija.

Treba mu davaoc.

Slusaj, samo mu reci

da mu je cerka porucila da se nosi dodjavola.

Da.

Sumnjam da ga je briga.

Sumnjam da uopste misli na tebe.

Nemoj da popijes celu platu.

Probaj da ostavis i nesto za hranu.

Hej, zasto je ne ostavis na miru.

Pokusavam da joj pomognem.

Pokusavas da je nateras da ti kupi drogu.

Hej, u redu je. Opusti se.

Hej, covece! Sta to radis, covece?

Hej!

Zelim da se oprostim sa ovim kretenom. Da li znate gde je?

Da.

Udji.

Ide juzno ka...

Zdravo. Da li mogu da vam pomognem?

Trevor Mason.

Tacno ovde.

Mislim da sam bila nervozna kad sam ga prvi put upoznala.

Koga gledas?

Mog starog.

Ti si tip iz aviona.

Ovo je tvoja cerka Tana.

Da li je se secas?

O cemu se radi ovde?

Cujem da imam nesto sto tebi treba.

Ne treba nista od tebe.

Ko kaze da ces to dobiti?

Mislim, ne ocekujem

nista od tebe.

Da sam na tvom mestu ne bi nudio pomoc.

Da,pa, mi nismo ista osoba.

Pa kako rade ove transplante?

Pa...

Stave veliku iglu u tvoj kuk

i usisaju krvni ugrusak i ubrizgaju meni.

Trebalo bi mnogo da boli.

Ne bi to uradila ni da te volim.

hej.

Da vam porucim kafu?

Ne znam. Ovo je prilicno dobro.

Test da vidim da li sam dorasla...

tome sto nije bolno, zar ne?

Ne znam. Ne mislim tako.

Onda cu to da ucinim.

Sta?

Zasto?

Zato sto sam na majku.

Nisam veliki fan letenja, zapravo.

Ja, takodje. Mrzim to.

Zato sam potrcao za pilotskom dozvolom.

Zato ta cela prica o suprostavljanju prema straju?

Da. Tako sam zasluzio pilotsku dozvolu

i to je veliko C koje me pogadaja.

Da li je neko za ironiju?

Da, mnogo toga se vec desava.

Da, pa, Sudbina nikad ne kuca na glavna vrata.

Amin.

Bili Marbl. Dan.

Dobar sladoled.

Cim ti se vrati apetit,

odma ti udare otrov.

Pa odakle si ti, Da...?

Zao mi je.

U redu je.

Postavicemo vecernje ture

i rukovanje teskom masinerijom

na listu zabrana.

Koliko god mi ovo tesko pada, mora da je tebi jos teze.

Ne mogu to da zaboravim.

U redu je.

Ne. Ne, nije.

Slusaj, zao mi je.

Ja trazim drugo dete.

U pravu si, sad nije pravo vreme.

Dovoljno je tesko

da sacuvam porodicu koju trenutno imam.

Dan.

Nigde ne idemo.

Kako si?

Voleo bih da znam.

Hej!

Znam te!

Ti si tip koji

me je doveo u bolnicu da vidim svog oca.

Da.

Nisi se ni malo promenio.

Ni ti.

O,boze, kazi mi da jesam.

U redu, jesi.

Uh... zao mi je.

Ja... ne pratim.

Kako je proslo?

Nisam dorasla.

Umro je '96-te.

Zao mi je.

U redu je.

Zelis li da prosetas?

Naravno.

Hej. Jesam dorasla nekome.

Stvarno?

Jos jednom pacijentu u bolnici. Bili Marbl.

Upoznao sam ga.

Kako je?

Odlicno.

Radi humanitarne misije

do Darfura ili nesto tako.

Znas o cemu se radi.

Gleda smrti u oci, menja svoj zivot.

Zvuci kao on, u kontaktu je.

On je bolje. Spasila sam njegov zivot.

Mozda si malo pomogao.

Izlazis sada?

Da, kasnim. Avion krece za sat vremena.

Jos jedan pokusaj drugog deteta? Ne.

Treba li ti pomoc oko toga?

Izgleda mi da to treba da dovrsis.

Sta da ucinim za tebe?

Dzes je razgovarao sa aero-kompanijom.

Kazu da imaju snimak kamera

kako ulazis na avion kroz kapiju ali da ne silazis.

U redu.

Pa, zvace te.

On ima moj broj.

Sestoro dece, Dan.

Sest za sest.

Samo kazem.

Vassers, let 124 za Portland.

Momenat, g-dine. Izvinite me.

Izvinite. G-din i G- dja Vasser? -A-ha.

Niste na listi leta.

Mozete li se pomeriti u stranu, molim vas?

Narode, molim vas da se sklonite u stranu.

Mendosino je na sat vremena.

Da li sam ti rekao da su stigli rezultati sa MRI?

Sa mnom je sve u redu.

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове