1
00:00:01,634 --> 00:00:03,917
No episódio anterior:

2
00:00:05,366 --> 00:00:06,491
Não consigo encontrar Dan.

3
00:00:06,524 --> 00:00:08,390
Acordei esta manhã
e ele não estava lá.

4
00:00:08,422 --> 00:00:09,934
Ele não apareceu para trabalhar.
perdi o prazo

5
00:00:09,966 --> 00:00:11,446
ele não respondeu
e não se parece com ele.

6
00:00:11,478 --> 00:00:12,926
Qual é a data de hoje?
6 de outubro.

7
00:00:12,958 --> 00:00:14,856
Em que ano?
em 1987

8
00:00:14,888 --> 00:00:16,014
Onde você esteve, Dan?

9
00:00:16,046 --> 00:00:17,302
Aqui.
Aqui?

10
00:00:17,333 --> 00:00:18,620
Aqui nesta casa?
Nesta cidade?

11
00:00:18,652 --> 00:00:20,614
Katie diz que você está desaparecido há alguns dias
e ele não sabe?

12
00:00:20,647 --> 00:00:21,998
Algo assim.

13
00:00:22,031 --> 00:00:23,285
E você viajou no tempo?

14
00:00:24,700 --> 00:00:25,858
Eu vi Lívia.

15
00:00:25,891 --> 00:00:27,435
Livija está morta há 9 anos.

16
00:00:27,467 --> 00:00:29,719
Nós nos conhecemos?
Ainda não.

17
00:00:29,752 --> 00:00:31,617
Há uma instalação em Auburn para
o que eu sei que é bom.

18
00:00:31,649 --> 00:00:33,579
Auburn é para viciados em drogas.
Sim.

19
00:00:33,612 --> 00:00:36,153
Katie, eu te disse a verdade,
para fazer essas viagens...

20
00:00:36,185 --> 00:00:38,277
Com o tempo... vá em frente,
grite a plenos pulmões.

21
00:00:38,309 --> 00:00:40,207
Eles encontraram o avião na água,
mas sem seu corpo.

22
00:00:40,239 --> 00:00:41,139
Dia...

23
00:00:41,172 --> 00:00:42,909
Você ao menos entrou naquele avião...
Sim.

24
00:00:42,941 --> 00:00:45,643
ou estou falando com um fantasma?
Não, sou eu.

25
00:00:45,675 --> 00:00:46,705
Onde você estava dessa vez, Dan?

26
00:00:46,737 --> 00:00:48,860
Ela nunca acreditaria em mim.
Experimente-me.

27
00:00:54,523 --> 00:00:56,903
OK. Você deve estar completamente imóvel.

28
00:00:57,225 --> 00:00:58,802
Vamos tirar algumas fotos, hein?

29
00:00:59,027 --> 00:01:01,375
O primeiro durará 30 segundos

30
00:01:01,696 --> 00:01:03,723
e os outros serão mais longos.

31
00:01:03,756 --> 00:01:04,946
Como você está se sentindo, Dan?

32
00:01:04,978 --> 00:01:06,104
Multar.

33
00:01:06,137 --> 00:01:08,484
Agora vai ser um pouco barulhento aqui.

34
00:01:08,517 --> 00:01:11,058
você quer fones de ouvido
ouvir alguma música?

35
00:01:11,090 --> 00:01:12,377
Estou bem.

36
00:01:12,409 --> 00:01:14,339
Ok, um segundo.

37
00:01:14,372 --> 00:01:15,788
Não vá a lugar nenhum.

38
00:01:15,819 --> 00:01:17,524
Sim, espirituoso.

39
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Anuncie seu produto ou marca conosco; entre em contato com www.OpenSubtitles.org

40
00:01:29,235 --> 00:01:30,296
Olá?

41
00:01:30,327 --> 00:01:31,873
Você está no avião?
onde você está

42
00:01:31,904 --> 00:01:34,029
Acabamos de sair para o aeroporto.

43
00:01:34,061 --> 00:01:35,637
OK. Dan, é isso.

44
00:01:44,869 --> 00:01:46,672
Mel?
Sim?

45
00:01:48,087 --> 00:01:50,113
Terminamos.

46
00:01:50,145 --> 00:01:52,525
Vejo você na terça-feira.
Ótimo.

47
00:01:52,558 --> 00:01:54,424
Temos que pegar um avião.

48
00:01:54,455 --> 00:01:56,290
Obrigado.

49
00:02:07,775 --> 00:02:09,062
Eu me sinto culpado.

50
00:02:09,093 --> 00:02:10,348
Sobre Zach?
Sim.

51
00:02:10,767 --> 00:02:12,471
Estamos sem ele há muito tempo.

52
00:02:12,503 --> 00:02:14,048
Esta viagem também é por causa dele.

53
00:02:14,080 --> 00:02:15,624
Talvez ele ganhe com tudo isso
irmão ou irmã.

54
00:02:15,656 --> 00:02:17,426
Eu queria falar sobre isso.

55
00:02:19,485 --> 00:02:21,576
Fique aqui, senhor.

56
00:02:21,608 --> 00:02:23,925
Levante as mãos, senhor.
Você tem alguma coisa nos bolsos?

57
00:02:23,956 --> 00:02:25,823
Não.
Móvel? Alguma coisa de metal com você?

58
00:02:25,856 --> 00:02:29,779
Não.

59
00:02:29,812 --> 00:02:31,646
Talvez esteja quebrado.

60
00:02:31,677 --> 00:02:33,930
Podemos verificar isso.

61
00:02:39,591 --> 00:02:42,583
e lembrá-lo de que os telefones celulares

62
00:02:42,616 --> 00:02:44,707
eles devem ser desligados até chegarmos
para o nosso destino.

63
00:02:46,799 --> 00:02:49,436
Terça-feira parece distante por causa dos resultados.

64
00:02:49,661 --> 00:02:51,624
Dr. Pullen não parece bom para mim
muito preocupado.

65
00:02:53,490 --> 00:02:56,191
Você tem dores de cabeça frequentes e
doenças físicas

66
00:02:56,224 --> 00:02:57,640
e DR.Pullen não está preocupado?

67
00:02:59,119 --> 00:03:01,146
Deixei de fora alguns detalhes.

68
00:03:02,626 --> 00:03:04,138
Você não contou a ele sobre...?

69
00:03:04,266 --> 00:03:06,100
Katie, de volta às dores de cabeça

70
00:03:06,132 --> 00:03:07,097
e vamos partir daí.

71
00:03:10,989 --> 00:03:14,400
Tenho a impressão de que você não acredita em mim.

72
00:03:16,427 --> 00:03:19,965
Eu só estou... me perguntando
não ter pressa

73
00:03:19,998 --> 00:03:21,414
em relação ao segundo filho.

74
00:03:21,639 --> 00:03:23,376
Achei que era por isso que íamos viajar.

75
00:03:23,409 --> 00:03:25,917
Esta viagem está planejada há muito tempo,
você sabe, antes...

76
00:03:26,046 --> 00:03:29,231
Ouça, já faz uma semana
e nada aconteceu.

77
00:03:29,940 --> 00:03:32,899
Você ainda quer outro filho
comigo, certo?

78
00:03:34,313 --> 00:03:35,311
Relaxar.

79
00:03:37,563 --> 00:03:39,075
Vai ser divertido para nós.

80
00:03:39,719 --> 00:03:40,877
Eu tenho que usar minha cabeça.

81
00:03:51,782 --> 00:03:53,037
Pizza ou coquetel?

82
00:03:53,070 --> 00:03:53,809
Não, obrigado.

83
00:04:33,894 --> 00:04:34,666
Olá, senhor.

84
00:04:35,181 --> 00:04:36,467
Vocês deveriam retornar aos seus lugares.

85
00:04:36,692 --> 00:04:37,722
Haverá batidas.

86
00:05:07,705 --> 00:05:09,057
Hum...

87
00:05:12,016 --> 00:05:15,104
Aqui está.

88
00:05:22,987 --> 00:05:24,273
Com licença.

89
00:05:24,305 --> 00:05:25,528
Qual é o problema?

90
00:05:25,560 --> 00:05:26,912
Está trancado,
mas como se não houvesse ninguém lá.

91
00:05:26,943 --> 00:05:28,842
Tem certeza de que há alguém aí?

92
00:05:28,873 --> 00:05:30,192
Olá?

93
00:05:30,224 --> 00:05:31,544
Está tudo bem aí?

94
00:05:33,731 --> 00:05:36,755
Está tudo bem aí? Olá?

95
00:05:36,787 --> 00:05:39,136
Podemos ajudá-lo,
senhor?

96
00:05:39,168 --> 00:05:41,613
senhor?

97
00:05:48,369 --> 00:05:49,302
Não diga nada.

98
00:05:49,335 --> 00:05:50,749
Eu não deveria estar voando tão tarde.

99
00:05:51,265 --> 00:05:52,358
OK.

100
00:05:52,390 --> 00:05:53,613
Com licença.

101
00:05:53,838 --> 00:05:55,961
Esta... esta mulher está prestes a dar à luz.

102
00:05:55,994 --> 00:05:56,733
Oh meu Deus.

103
00:05:56,573 --> 00:05:57,924
Há um médico por perto?

104
00:05:58,246 --> 00:06:01,076
Sou eu. Mas mais sobre proctologia.

105
00:06:01,687 --> 00:06:02,396
Cindy...?

106
00:06:07,768 --> 00:06:08,572
Qual o seu nome?

107
00:06:08,701 --> 00:06:09,537
Diana.

108
00:06:09,569 --> 00:06:12,754
Diana, eu quero
você respira curto e rápido.

109
00:06:12,979 --> 00:06:15,425
Não empurre até eu ver a cabeça do bebê.

110
00:06:15,456 --> 00:06:16,325
Onde está o pai?

111
00:06:16,358 --> 00:06:17,613
Não. não, não há pai.

112
00:06:17,644 --> 00:06:20,089
Quer dizer, não estamos contando com ele.

113
00:06:21,215 --> 00:06:24,014
Ah, apenas me ajude, por favor!

114
00:06:55,444 --> 00:06:56,507
Senhor, afaste-se da porta.

115
00:07:03,165 --> 00:07:04,002
O que aconteceu?

116
00:07:04,034 --> 00:07:04,934
Não sei.

117
00:07:08,217 --> 00:07:09,245
Qual é o seu nome, senhorita?

118
00:07:09,953 --> 00:07:10,822
Katie Vasser.

119
00:07:10,855 --> 00:07:12,688
Voando sozinho?
Por que?

120
00:07:12,720 --> 00:07:14,619
A senhora do 17-B diz não-

121
00:07:14,650 --> 00:07:16,131
ela diz que está voando com alguém
um homem.

122
00:07:16,838 --> 00:07:18,189
Bem, isso não parece ser verdade.

123
00:07:19,283 --> 00:07:21,503
Parece que a senhora do 17-B está totalmente enganada.

124
00:07:22,114 --> 00:07:23,079
Tudo bem.

125
00:07:29,674 --> 00:07:31,604
Empurre, Diana, empurre.

126
00:07:32,023 --> 00:07:32,956
É isso.

127
00:07:32,987 --> 00:07:34,146
Parece que esta não é sua primeira vez.

128
00:07:34,178 --> 00:07:35,787
Eu estava na sala quando
filho nasceu.

129
00:07:35,819 --> 00:07:37,749
Você teria que colocar isso em mim
arma na cabeça.

130
00:07:38,650 --> 00:07:39,616
Como estamos aqui?

131
00:07:39,743 --> 00:07:41,030
Quanto tempo até o pouso?

132
00:07:41,256 --> 00:07:42,574
30 minutos para SFO.

133
00:07:42,703 --> 00:07:43,605
Há muito sangue.

134
00:07:43,830 --> 00:07:46,113
Parece a placenta
separado do útero.

135
00:07:46,146 --> 00:07:48,141
Isso não é bom.
Está tudo bem?

136
00:07:48,173 --> 00:07:48,945
você está bem, você está bem

137
00:07:49,073 --> 00:07:50,907
você está bem
Respire Diana, ok?

138
00:07:51,421 --> 00:07:54,542
Talvez você devesse pousar.
Agora!

139
00:07:57,341 --> 00:08:00,300
Este é Dan. Deixe um recado.

140
00:08:00,333 --> 00:08:02,102
Ei, sou eu.

141
00:08:02,134 --> 00:08:04,387
Eu adormeci mesmo quando acordei
você não estava lá.

142
00:08:04,418 --> 00:08:06,863
E adivinhe, o piloto vira
avião de volta.

143
00:08:06,895 --> 00:08:08,375
Querida, espero que você entenda isso,

144
00:08:08,408 --> 00:08:10,853
temos um pequeno problema com o jejum.

145
00:08:24,203 --> 00:08:26,745
Mais uma vez...
agora pressione

146
00:08:37,908 --> 00:08:39,420
senhoras e senhores,
vamos pousar

147
00:08:39,453 --> 00:08:40,642
um pouco fora do seu destino.

148
00:08:40,674 --> 00:08:42,927
E por favor, borde o seu
cintos de segurança.

149
00:08:42,960 --> 00:08:45,146
E é uma menina.

150
00:08:50,487 --> 00:08:52,063
Por que você e seu marido estão voando para Portland?

151
00:08:53,253 --> 00:08:56,503
Vamos para o motel.

152
00:08:56,535 --> 00:08:57,758
Para quê, senhora?

153
00:08:57,790 --> 00:08:58,787
Eu não gostaria de te contar.

154
00:08:58,819 --> 00:09:02,069
Senhora, quando uma pessoa voa
por voo comercial

155
00:09:02,101 --> 00:09:04,063
e com esse cartão,
eles não têm permissão para sair do avião.

156
00:09:04,674 --> 00:09:05,801
Se seu marido te deixou,

157
00:09:06,507 --> 00:09:07,762
então ele quebrou as regras.

158
00:09:07,890 --> 00:09:09,790
E, Sra. Vasser,
manifesto de verão dos EUA

159
00:09:09,918 --> 00:09:11,655
contém o nome do seu marido
que ele embarcou neste avião

160
00:09:11,977 --> 00:09:13,456
às 15h56 da tarde.

161
00:09:13,488 --> 00:09:14,679
Isso mesmo.
Ele entrou comigo.

162
00:09:17,511 --> 00:09:19,376
Eu devo ter adormecido

163
00:09:19,408 --> 00:09:20,857
quando decolamos.

164
00:09:20,889 --> 00:09:22,561
Ele deve estar...

165
00:09:22,593 --> 00:09:24,170
saiu antes de decolarmos.

166
00:09:25,650 --> 00:09:29,767
Conhecendo Dan,
ele deve ter ido buscar cafeína.

167
00:09:31,762 --> 00:09:32,856
Vou ter que perguntar de novo-

168
00:09:33,371 --> 00:09:35,622
Quais são seus planos em Oregon?

169
00:09:35,654 --> 00:09:37,328
Para fazer muito sexo.

170
00:09:37,360 --> 00:09:38,742
Eu não estou brincando.

171
00:09:38,775 --> 00:09:40,641
Nem eu.

172
00:10:01,712 --> 00:10:03,386
Ei, sou eu.

173
00:10:03,419 --> 00:10:05,830
Adormeci e quando acordei,
você não estava lá.

174
00:10:05,862 --> 00:10:08,147
Desculpe, inspetor.
O FBI está com ela agora.

175
00:10:08,180 --> 00:10:09,626
Não estou aqui a negócios.

176
00:10:09,659 --> 00:10:10,849
Você é marido?
Sr. Vasser?

177
00:10:10,882 --> 00:10:11,847
Não, sou eu
seu genro.

178
00:10:11,879 --> 00:10:12,909
Então me desculpe, senhor.

179
00:10:12,940 --> 00:10:14,162
O que você está fazendo aqui?

180
00:10:14,194 --> 00:10:16,221
Sua esposa me ligou.
Do que se trata?

181
00:10:16,254 --> 00:10:17,186
É um mal-entendido.

182
00:10:17,219 --> 00:10:18,603
Você é marido?

183
00:10:18,635 --> 00:10:20,597
Sim, eu já saí de um avião antes
do que ele decolou.

184
00:10:20,630 --> 00:10:22,076
Talvez eu esteja
causou o problema.

185
00:10:22,109 --> 00:10:23,396
Siga-me, senhor.

186
00:10:26,130 --> 00:10:27,802
Eu sinto muito.

187
00:10:27,835 --> 00:10:28,767
Oh meu Deus, querido...

188
00:10:28,800 --> 00:10:29,862
Agora vamos deixar todos vocês irem,

189
00:10:29,894 --> 00:10:31,599
mas ainda temos dúvidas.

190
00:10:31,631 --> 00:10:34,334
Claro.

191
00:10:34,366 --> 00:10:35,684
Aqui está meu lembrete.

192
00:10:35,717 --> 00:10:37,969
Obrigado por ter vindo, Jack.

193
00:10:38,002 --> 00:10:39,481
Eu aprecio isso.

194
00:10:39,513 --> 00:10:41,155
Vou tirar o carro.

195
00:10:41,186 --> 00:10:42,731
Vejo você no terminal.

196
00:11:02,355 --> 00:11:04,413
Vamos nos inscrever?

197
00:11:04,445 --> 00:11:08,049
OK. Poderíamos conversar
sobre meu desaparecimento do 747.

198
00:11:08,082 --> 00:11:10,139
Ou isso. Sim.

199
00:11:10,171 --> 00:11:11,427
Você está bem?

200
00:11:11,459 --> 00:11:12,746
Quero dizer.

201
00:11:17,507 --> 00:11:19,083
O que aconteceu, Dan?

202
00:11:22,204 --> 00:11:24,489
Eu dei à luz em um avião

203
00:11:24,520 --> 00:11:26,804
uma mulher grávida que voou sozinha
na década de 70.

204
00:11:26,836 --> 00:11:29,538
O que isso significa?

205
00:11:29,570 --> 00:11:31,180
Não sei.
última vez,

206
00:11:31,212 --> 00:11:34,075
eu segui um cara
através de vários períodos de tempo.

207
00:11:34,107 --> 00:11:36,552
Posso estar seguindo a mãe dela agora.

208
00:11:36,583 --> 00:11:38,385
Você acha que outros casais lideram?

209
00:11:38,417 --> 00:11:40,863
conversas como esta agora?
Provavelmente não.

210
00:11:40,896 --> 00:11:42,246
Eu não consigo controlar isso,

211
00:11:42,278 --> 00:11:44,562
mas parece que estou voltando
para o presente

212
00:11:44,595 --> 00:11:45,913
quando eu concluir as tarefas
em vidas

213
00:11:45,945 --> 00:11:48,776
Pessoas que eu sigo.

214
00:11:48,809 --> 00:11:51,414
Não tenho muita certeza.

215
00:11:51,447 --> 00:11:53,120
Eu sou novo nisso.

216
00:11:53,152 --> 00:11:55,018
Estou ovulando.

217
00:11:55,050 --> 00:11:56,980
OK.

218
00:11:57,012 --> 00:11:59,265
Este é o meu momento ideal.

219
00:11:59,297 --> 00:12:00,841
Eu sabia há muitas semanas
que este será o meu melhor dia.

220
00:12:00,873 --> 00:12:03,994
Cátia... Cátia,
isso não muda nada.

221
00:12:04,026 --> 00:12:07,500
Dan, se isso é cem
você diz a verdade

222
00:12:07,532 --> 00:12:09,140
isso muda tudo.

223
00:12:13,902 --> 00:12:16,797
Acho que vou pular o jantar.

224
00:12:16,829 --> 00:12:19,017
Foi um longo dia.

225
00:12:38,577 --> 00:12:40,668
Ei, vá para casa.

226
00:12:46,844 --> 00:12:48,550
Lívia?
É hora de levantar.

227
00:13:09,718 --> 00:13:12,806
Por que? Por que nós, Liv? Por que?

228
00:13:12,838 --> 00:13:14,254
Por que nós dois estamos fazendo isso?

229
00:13:14,286 --> 00:13:16,024
Em que ano estamos?

230
00:13:16,055 --> 00:13:17,535
Não sei.
Meu telefone não funciona aqui.

231
00:13:17,761 --> 00:13:18,758
Você precisará de um telefone antigo.

232
00:13:18,790 --> 00:13:19,723
E você precisará de moeda inválida,

233
00:13:19,755 --> 00:13:21,042
carteira de identidade e não

234
00:13:21,074 --> 00:13:23,583
viajar com frutas cítricas. Eles vão explodir.

235
00:13:23,615 --> 00:13:24,259
Eu não sei por quê.

236
00:13:24,291 --> 00:13:25,643
O carro parece ser dos anos 80.

237
00:13:25,675 --> 00:13:27,412
Vamos, Tanna.

238
00:13:27,444 --> 00:13:29,342
Podemos conversar em algum lugar?
Não há tempo para isso.

239
00:13:29,374 --> 00:13:31,176
Vamos encontrar o tempo.
Quem você está seguindo agora?

240
00:13:31,208 --> 00:13:33,073
Não sei.
Eu não ligo. Dia.

241
00:13:33,106 --> 00:13:34,231
Venha, querido.

242
00:13:34,264 --> 00:13:35,969
Socorro, mãe.

243
00:13:36,002 --> 00:13:38,544
Alguma mulher.
Ela tinha um filho no avião.

244
00:13:38,575 --> 00:13:40,730
Deixe-me ir!
Você tem que ir. eu paguei

245
00:13:40,762 --> 00:13:42,050
e aulas de desenho.
eu não quero

246
00:13:42,082 --> 00:13:43,528
vá hoje.
É sobre ela.

247
00:13:43,561 --> 00:13:44,816
Querida, estou atrasado para o trabalho.

248
00:13:44,848 --> 00:13:46,103
Tudo bem. Eu vou.

249
00:13:46,135 --> 00:13:47,422
Então mãos à obra.

250
00:13:47,454 --> 00:13:49,449
O que devo fazer?

251
00:13:53,309 --> 00:13:56,269
Como ela será quando adolescente?

252
00:13:58,971 --> 00:14:00,323
É você.

253
00:14:00,354 --> 00:14:03,025
Você é o homem do avião.

254
00:14:03,057 --> 00:14:04,536
Você me ajudou.

255
00:14:04,568 --> 00:14:06,242
Ah, Deus.

256
00:14:06,274 --> 00:14:08,719
Estou procurando por você há anos.

257
00:14:08,751 --> 00:14:11,035
Que. Sim, fui eu.

258
00:14:14,896 --> 00:14:16,698
Eu verifiquei no aeroporto.

259
00:14:16,730 --> 00:14:18,660
Coloquei anúncios no jornal.

260
00:14:18,692 --> 00:14:20,010
Algumas pessoas alegaram que estes,

261
00:14:20,043 --> 00:14:21,908
mas eles eram todos esquisitos.

262
00:14:21,940 --> 00:14:25,093
Bem, sua missão acabou.

263
00:14:25,126 --> 00:14:27,314
O que você está fazendo?

264
00:14:27,346 --> 00:14:29,148
Minha vida é chata.

265
00:14:29,180 --> 00:14:30,917
vamos falar sobre você
sobre sua filha.

266
00:14:30,949 --> 00:14:34,102
Sobre o que vocês dois estavam discutindo?

267
00:14:34,134 --> 00:14:36,482
Ela quer conhecer
seu pai.

268
00:14:36,514 --> 00:14:38,027
Ela ainda não o conheceu?

269
00:14:38,059 --> 00:14:42,016
Não. Não. Eu nunca contei a ela
quem é ele

270
00:14:42,048 --> 00:14:43,399
Talvez seja hora de contar a ela.

271
00:14:43,431 --> 00:14:45,103
não sei se é
isso é uma boa ideia.

272
00:14:45,136 --> 00:14:46,391
Você não conhece Trevor.

273
00:14:46,422 --> 00:14:48,610
Pai?
Que.

274
00:14:48,643 --> 00:14:52,407
Tanna... ela desesperadamente
quer uma família-

275
00:14:52,439 --> 00:14:55,849
pai, descendência.

276
00:14:55,881 --> 00:14:58,198
Eu só não sei se ela faz
é o destino.

277
00:15:03,055 --> 00:15:05,243
Se você não disser Tani quem
é o pai dela,

278
00:15:05,275 --> 00:15:07,012
talvez eles vão no final
congelar.

279
00:15:07,044 --> 00:15:09,328
Rua do Mercado!
Tudo pela Market Street!

280
00:15:09,360 --> 00:15:10,550
Esta é a minha estação.

281
00:15:10,583 --> 00:15:12,191
OK.

282
00:15:18,497 --> 00:15:21,618
Eu gostaria que você conhecesse
minha filha uma vez.

283
00:15:21,650 --> 00:15:23,484
Eu ainda não tenho telefone,

284
00:15:23,516 --> 00:15:28,502
mas... tenho a sensação de que iremos
encontrar novamente.

285
00:15:28,533 --> 00:15:30,883
Tudo bem.

286
00:15:32,394 --> 00:15:33,874
Então...

287
00:15:51,569 --> 00:15:52,919
Ei.

288
00:15:54,014 --> 00:15:55,397
Você estava na cama ontem à noite?

289
00:15:55,622 --> 00:15:57,038
Não. Adormeci lá embaixo.

290
00:15:57,069 --> 00:15:58,163
Eu tinha um carregador para isso.

291
00:15:58,195 --> 00:15:58,904
Você o viu?

292
00:15:59,129 --> 00:16:00,899
Estava na caixa com os outros
carregadores antigos

293
00:16:00,930 --> 00:16:02,184
que vendi em leilão.

294
00:16:02,313 --> 00:16:02,988
Por que você fez isso?

295
00:16:03,021 --> 00:16:04,856
Porque é uma caixa que
ela me rendeu $ 2.

296
00:16:05,176 --> 00:16:06,270
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

297
00:16:06,302 --> 00:16:09,552
Meu telefone não funciona em
determinados fusos horários.

298
00:16:09,584 --> 00:16:13,219
Ah, sim. Se eu soubesse disso
você vai se tornar

299
00:16:13,251 --> 00:16:14,571
você sabe, viajante do tempo...

300
00:16:14,602 --> 00:16:18,366
Vamos. Pelo menos você tem que
isso liga um pouco.

301
00:16:18,399 --> 00:16:21,615
Será, eventualmente.
Tenho certeza.

302
00:16:21,648 --> 00:16:22,645
Isso ainda é
sua hora?

303
00:16:22,677 --> 00:16:24,061
Muito perto do meu.

304
00:16:24,093 --> 00:16:25,927
Não vá a lugar nenhum.

305
00:16:28,629 --> 00:16:31,782
Oh, temos o Sol chegando
e Kati para jantar

306
00:16:31,814 --> 00:16:33,069
na noite de segunda-feira,
lembre-se.

307
00:16:33,101 --> 00:16:34,580
Funciona. Eu vou. Eu estarei lá.

308
00:16:41,014 --> 00:16:42,334
Você sabe, talvez depois do café da manhã.

309
00:16:42,366 --> 00:16:44,361
Estou com fome. OK?

310
00:16:46,420 --> 00:16:48,189
OK.

311
00:16:50,633 --> 00:16:52,468
Você quer que eu faça um teste de drogas?
Vou fazer aquele teste de drogas.

312
00:16:52,500 --> 00:16:53,884
Ah, você não está em...?

313
00:16:53,915 --> 00:16:55,395
Manhã, meio-dia ou noite.
Eu não ligo.

314
00:16:55,427 --> 00:16:57,390
Isto está muito quente.
Explodindo plutônio?

315
00:16:57,422 --> 00:16:58,645
É chá. Estou sozinho
queria que você soubesse

316
00:16:58,677 --> 00:17:00,285
que sou puro e sempre serei.

317
00:17:00,317 --> 00:17:01,411
Ei, você é quem está ausente.

318
00:17:01,444 --> 00:17:02,794
Levo meu trabalho a sério, Hugh.

319
00:17:02,827 --> 00:17:04,500
E levo os prazos a sério.

320
00:17:04,531 --> 00:17:05,980
É verdade que eles viraram
voo comercial

321
00:17:06,011 --> 00:17:07,523
porque você chupou ele
antes de decolar? - Sim.

322
00:17:07,555 --> 00:17:09,132
Você acha que vale a pena?
histórias no jornal?

323
00:17:09,164 --> 00:17:10,515
Isso causou o incidente
entre mim e minha esposa,

324
00:17:10,547 --> 00:17:12,221
para que meu relato dessas histórias
foi um conflito de interesses.

325
00:17:12,252 --> 00:17:13,957
Você tem razão. É por isso que vou contar essa história
encaminhar Dzes.

326
00:17:13,990 --> 00:17:14,955
Uma criança com um blog?

327
00:17:14,987 --> 00:17:16,563
Por que ele não faria isso um pouco
invertido?

328
00:17:16,596 --> 00:17:17,528
Porque me convém melhor
para ele começar

329
00:17:17,561 --> 00:17:18,848
com uma história verídica aqui do bairro.

330
00:17:18,880 --> 00:17:20,134
Não há história aí, Hugh.

331
00:17:20,166 --> 00:17:22,031
Internacional de São Francisco
tem um buraco

332
00:17:22,064 --> 00:17:23,545
na segurança aeroportuária.

333
00:17:23,577 --> 00:17:24,830
Você superou isso.

334
00:17:24,863 --> 00:17:26,665
Essa é a história.

335
00:17:28,691 --> 00:17:30,108
Esse foi o meu chá.

336
00:17:30,139 --> 00:17:31,619
Então ouça,
desculpe, você teve que

337
00:17:31,651 --> 00:17:32,874
para chegar ao aeroporto ontem.

338
00:17:32,905 --> 00:17:34,128
Sim. Vamos esclarecer.

339
00:17:34,161 --> 00:17:35,608
Você está sempre lá para mim.
E eu realmente aprecio isso.

340
00:17:35,641 --> 00:17:37,249
Eu não quero mais ser
seus primeiros socorros

341
00:17:37,281 --> 00:17:38,568
quando você tem problemas conjugais.

342
00:17:38,600 --> 00:17:40,659
Uau. Ainda bem que estou
veio pessoalmente.

343
00:17:40,691 --> 00:17:42,718
É muito mais fácil quando fazemos isso
você diz na cara dele.

344
00:17:42,751 --> 00:17:43,844
Você não vê meu problema
nisso?

345
00:17:43,876 --> 00:17:45,194
Jack, terminamos há oito anos.

346
00:17:45,227 --> 00:17:46,515
Você se casou com um
meu irmão, Kate.

347
00:17:46,546 --> 00:17:47,898
Eu não posso simplesmente fazer isso
esquecer.

348
00:17:47,930 --> 00:17:49,345
Eu não te deixei por causa dele,

349
00:17:49,377 --> 00:17:51,179
e eu não sou a razão pela qual
quem Lívia morreu.

350
00:17:53,591 --> 00:17:55,233
Desculpe.

351
00:17:56,647 --> 00:17:58,096
Foi uma semana estranha.

352
00:17:58,128 --> 00:18:00,058
como ele está

353
00:18:00,090 --> 00:18:02,953
Ele está passando por um período difícil.

354
00:18:02,985 --> 00:18:04,240
Em sua "Máquina do Tempo"?

355
00:18:04,272 --> 00:18:08,486
Ele fez uma ressonância magnética.
Ele sabe que não é isso.

356
00:18:08,519 --> 00:18:10,256
Ressonância magnética? Por que?

357
00:18:10,288 --> 00:18:12,122
Ele tem essas dores de cabeça.

358
00:18:12,154 --> 00:18:15,435
OK. Eu ligo para ele mais tarde.

359
00:18:15,468 --> 00:18:18,138
Eu tenho que ir trabalhar.

360
00:18:38,663 --> 00:18:39,628
Olá.

361
00:18:39,660 --> 00:18:41,462
Dan, este é o Ken.
Enviei o arquivo.

362
00:18:41,494 --> 00:18:43,713
Uma pergunta. Temos um problema
para encontrá-lo.

363
00:18:43,746 --> 00:18:46,319
Você se lembra onde você deixou?

364
00:18:46,352 --> 00:18:49,215
Dan, você está aí?

365
00:18:49,537 --> 00:18:51,434
Ele está localizado abaixo
"Conferência de imprensa de Callahan."

366
00:18:51,467 --> 00:18:53,719
Posso ligar de volta para você?
Claro.

367
00:18:58,416 --> 00:19:01,761
Dan, estou trabalhando na história do voo 680.

368
00:19:01,793 --> 00:19:03,788
Hugh falou com você?

369
00:19:20,902 --> 00:19:22,093
Meu erro.

370
00:19:22,125 --> 00:19:23,476
Desculpe.

371
00:19:23,509 --> 00:19:24,924
Táxi! Aqui!

372
00:19:43,036 --> 00:19:45,159
Ei. Dan e Livija não são
atualmente aqui.

373
00:19:45,191 --> 00:19:48,987
Deixe uma mensagem após o sinal,
nós entraremos em contato com você. Olá.

374
00:20:11,281 --> 00:20:12,408
Espere até os playoffs!

375
00:20:12,440 --> 00:20:14,145
Você deixou a porta destrancada?

376
00:20:14,177 --> 00:20:15,432
Não. Isso é estranho.

377
00:20:15,464 --> 00:20:19,486
Não ligue a música.
Estamos assistindo ao jogo.

378
00:20:22,863 --> 00:20:25,019
Coloque-a no chão!
Vamos, vamos!

379
00:20:25,051 --> 00:20:27,495
Falta pouco para o jogo começar!

380
00:20:29,715 --> 00:20:31,582
Você não receberá nada esta noite.

381
00:20:31,614 --> 00:20:32,386
Louco!

382
00:20:33,351 --> 00:20:34,799
Eu não quero!
Eu não quero!

383
00:20:34,831 --> 00:20:36,825
Querida, o que você está fazendo?
Vamos.

384
00:20:36,858 --> 00:20:38,144
Você faz uma porta melhor do que uma janela.

385
00:20:38,176 --> 00:20:39,689
Hum.

386
00:20:39,721 --> 00:20:41,426
Uma porta muito bonita, mas vamos lá,
começa em dois minutos.

387
00:20:41,458 --> 00:20:43,260
Mais um minuto mais
mas o que eu preciso.

388
00:20:43,292 --> 00:20:46,059
O irmãozinho entra sorrateiramente.

389
00:20:48,440 --> 00:20:49,854
Ei.
Ei, querido.

390
00:20:50,981 --> 00:20:55,002
Jack e eu ficamos com medo
mês passado.

391
00:20:55,034 --> 00:20:57,319
Realmente?
E nós.

392
00:20:57,350 --> 00:20:58,540
Realmente?
Que.

393
00:20:58,572 --> 00:20:59,537
Shhh!
ah, vamos lá.

394
00:20:59,570 --> 00:21:00,567
Eles assistem rugby.

395
00:21:00,599 --> 00:21:01,597
Uma bomba pode cair.

396
00:21:01,629 --> 00:21:02,562
Dan enlouqueceu?

397
00:21:02,594 --> 00:21:04,492
você está louco?
Eu não contei a ele.

398
00:21:04,524 --> 00:21:06,423
Por que?

399
00:21:06,454 --> 00:21:07,709
Não sei.

400
00:21:07,742 --> 00:21:09,511
Porque Dan quer se casar

401
00:21:09,543 --> 00:21:10,991
e isso seria de
razões erradas.

402
00:21:11,022 --> 00:21:13,146
Às vezes Dan está com pressa
sobre algumas coisas

403
00:21:13,178 --> 00:21:14,337
e sim antes disso bom
não pense nisso.

404
00:21:14,368 --> 00:21:16,202
E então ele culpa você quando
as coisas dão errado?

405
00:21:16,235 --> 00:21:17,490
Exatamente.

406
00:21:17,521 --> 00:21:20,609
De qualquer forma, eu não sei
eu represento a mãe.

407
00:21:22,507 --> 00:21:23,762
Por que?

408
00:21:25,081 --> 00:21:26,818
Ah Merda.

409
00:21:26,851 --> 00:21:29,875
Trabalho.
Acho que tenho que ir.

410
00:21:32,158 --> 00:21:33,574
Ei, sou eu.

411
00:21:33,607 --> 00:21:36,277
Claro. OK, já volto.

412
00:21:36,308 --> 00:21:38,046
Quatro extintores de incêndio
alarme na Bacia da China.

413
00:21:38,078 --> 00:21:39,623
Eu tenho que ir.

414
00:21:39,655 --> 00:21:40,845
Querida, me desculpe,
Eu preciso de uma carona.

415
00:21:40,876 --> 00:21:41,810
Você pode pegar um táxi?

416
00:21:41,842 --> 00:21:43,772
Não seja mimado.

417
00:21:44,802 --> 00:21:46,282
Tudo bem.

418
00:21:46,314 --> 00:21:47,569
Desculpe.
Próxima vez.

419
00:21:47,600 --> 00:21:49,146
Olá.
Olá, Dan.

420
00:21:49,177 --> 00:21:50,143
Olá.
Olá.

421
00:21:53,745 --> 00:21:54,968
Parece-me que estamos sozinhos.

422
00:21:55,000 --> 00:21:55,933
Você e eu.

423
00:22:01,434 --> 00:22:02,721
Devo te mostrar como?

424
00:22:02,754 --> 00:22:03,783
Que.

425
00:22:41,165 --> 00:22:42,644
Você também está esperando por alguém?

426
00:22:42,677 --> 00:22:44,735
Que.

427
00:22:46,762 --> 00:22:48,435
Meu pai.

428
00:22:48,468 --> 00:22:50,108
Não posso esperar muito mais.

429
00:22:51,717 --> 00:22:53,357
Esta foi uma má ideia.

430
00:22:55,416 --> 00:22:56,575
Acabou.

431
00:22:56,607 --> 00:22:58,086
Acho que eles estão namorando.

432
00:23:00,822 --> 00:23:01,754
Tudo bem?

433
00:23:01,787 --> 00:23:04,102
Isto não vai correr bem.

434
00:23:05,422 --> 00:23:06,740
Oh Deus, acho que é ele.

435
00:23:07,513 --> 00:23:08,670
Eu não posso fazer isso.

436
00:23:12,435 --> 00:23:13,369
Faça isso.

437
00:23:16,553 --> 00:23:17,807
Trevor?

438
00:23:19,095 --> 00:23:21,217
Sim?

439
00:23:21,249 --> 00:23:23,985
Alguém quer dizer adeus.

440
00:23:30,547 --> 00:23:31,545
Olá.

441
00:23:31,577 --> 00:23:33,249
Meu nome é Tana Bloom.

442
00:23:33,282 --> 00:23:35,469
Minha mãe é Diana Bloom.

443
00:23:35,502 --> 00:23:36,628
Ela costumava ser sua
secretário

444
00:23:36,659 --> 00:23:39,554
e me deu à luz a 10.000 m acima
do Lago Tahoe.

445
00:23:39,586 --> 00:23:41,163
Eu sou sua filha.

446
00:23:41,196 --> 00:23:44,444
Eu chegarei.

447
00:23:48,401 --> 00:23:49,528
O que você quer?

448
00:23:49,560 --> 00:23:53,131
Deixe-me dizer que minha mãe morreu.

449
00:23:53,162 --> 00:23:54,417
Ela tinha uma linha

450
00:23:54,450 --> 00:23:55,834
distúrbio cardíaco.
Desculpe.

451
00:23:55,866 --> 00:23:57,152
Ela conversou muito comigo

452
00:23:57,184 --> 00:23:59,565
sobre você, sobre como você
vocês estão destinados a ficar juntos.

453
00:23:59,597 --> 00:24:01,817
mas seu pai não queria
freio para um hippie.

454
00:24:01,848 --> 00:24:03,039
Não sei.

455
00:24:03,071 --> 00:24:04,326
Estou apenas esperando por alguém.

456
00:24:04,359 --> 00:24:05,998
Você pode fazer isso em outro lugar?

457
00:24:06,031 --> 00:24:07,671
Sim, eu posso.

458
00:24:11,050 --> 00:24:11,950
É sobre dinheiro?

459
00:24:11,983 --> 00:24:16,648
Não. Temos um emprego em
Gráficos Dixon.

460
00:24:16,679 --> 00:24:18,513
Serei um artista.

461
00:24:18,545 --> 00:24:23,628
Eu só queria te conhecer agora...

462
00:24:23,661 --> 00:24:25,495
Eu sou tudo o que resta.

463
00:24:26,749 --> 00:24:30,706
Bem, olhe, Tana,
sua mãe e eu

464
00:24:30,737 --> 00:24:32,444
isso é uma coisa, ok?

465
00:24:32,476 --> 00:24:34,566
Ela engravidou,
e afirma que eu sou o pai.

466
00:24:34,598 --> 00:24:36,496
Eu dei a ela 10.000

467
00:24:36,528 --> 00:24:38,942
e disse a ela para
voltar para casa.

468
00:24:38,974 --> 00:24:39,972
Eu não sei o que ela tinha

469
00:24:40,003 --> 00:24:41,418
para contar contos de fadas.

470
00:24:41,450 --> 00:24:44,025
Parte do acordo era que você
não diga quem eu sou

471
00:24:44,057 --> 00:24:46,631
e desculpe, ela não está
cumpriu o acordo.

472
00:24:49,397 --> 00:24:51,038
O nome dela é Diana.

473
00:24:52,131 --> 00:24:53,483
E...

474
00:24:53,515 --> 00:24:55,477
aqui está.

475
00:24:55,510 --> 00:24:59,917
Compre materiais de pintura e boa sorte.

476
00:25:12,270 --> 00:25:14,490
Ei, ei.

477
00:25:14,522 --> 00:25:15,423
espere, espere.

478
00:25:15,455 --> 00:25:18,093
Afinar?

479
00:25:35,305 --> 00:25:36,365
Ei!

480
00:25:37,685 --> 00:25:39,294
Coloque-me no chão!

481
00:25:39,325 --> 00:25:41,224
Sem chance.

482
00:25:41,256 --> 00:25:44,119
Ei, eu tentei te pegar
Estou ligando para o escritório, no meu celular.

483
00:25:44,151 --> 00:25:45,954
Eu estava fora de alcance.

484
00:25:45,985 --> 00:25:48,399
Ah...

485
00:25:50,361 --> 00:25:51,487
Está tudo bem?

486
00:25:51,519 --> 00:25:54,028
Sim. Muitas coisas estavam em minha mente.

487
00:25:54,060 --> 00:25:56,762
Coisas para o trabalho.

488
00:25:56,794 --> 00:25:58,628
O garfo para salada apaga-se.

489
00:25:58,660 --> 00:25:59,561
Desculpe.

490
00:25:59,593 --> 00:26:00,462
Tudo bem.

491
00:26:00,493 --> 00:26:02,392
Há quartos no spa para o fim de semana

492
00:26:02,424 --> 00:26:05,803
se você quiser de novo,
mas minha irmã não pode cuidar de Zak.

493
00:26:05,834 --> 00:26:08,537
Você não vai ovular.

494
00:26:08,569 --> 00:26:10,725
Isso importa?

495
00:26:12,012 --> 00:26:13,878
O garfo para salada apaga-se.

496
00:26:13,910 --> 00:26:15,261
Garfos...

497
00:26:17,352 --> 00:26:20,054
Empacotou o controle de natalidade
última vez.

498
00:26:20,086 --> 00:26:21,534
Você planejou
você engravida.

499
00:26:21,567 --> 00:26:23,143
No avião, eu disse
para mudar de ideia.

500
00:26:23,175 --> 00:26:24,654
Eu te disse isso.

501
00:26:24,686 --> 00:26:26,005
Eu acho que o que você está me dizendo
é que você não tem

502
00:26:26,038 --> 00:26:27,100
muita confiança em
duração deste casamento.

503
00:26:27,132 --> 00:26:28,708
O que?!

504
00:26:28,740 --> 00:26:30,092
Não é sobre isso.

505
00:26:30,124 --> 00:26:31,474
Eu tenho que ir.

506
00:26:31,507 --> 00:26:33,115
Onde?

507
00:26:33,148 --> 00:26:34,016
Mustang está pronto.

508
00:26:34,049 --> 00:26:35,625
Você esqueceu
por que está na loja?

509
00:26:35,657 --> 00:26:36,976
Dan, você não pode dirigir.

510
00:26:37,009 --> 00:26:38,070
Usarei as ruas laterais.

511
00:26:38,101 --> 00:26:39,228
Vou dirigir mais devagar.

512
00:26:39,259 --> 00:26:41,125
Se eu sentir dor de cabeça,
eles vão parar.

513
00:26:41,158 --> 00:26:42,767
As pessoas vêm até nós
jantar em uma hora.

514
00:26:42,798 --> 00:26:43,409
Estou chegando!

515
00:26:43,442 --> 00:26:44,375
Dia!

516
00:26:44,407 --> 00:26:45,727
É sobre isso que você está discutindo?

517
00:26:49,619 --> 00:26:51,098
Não, querido, estamos apenas conversando.

518
00:27:04,514 --> 00:27:05,511
Olá.

519
00:27:05,543 --> 00:27:07,248
Ei, aqui estou. Eu preciso de um favor.

520
00:27:07,280 --> 00:27:08,890
E agora? Você está em Guantánamo?

521
00:27:08,921 --> 00:27:09,983
Katie e eu queremos ir

522
00:27:10,016 --> 00:27:11,881
esse fim de semana eu queria te perguntar também
se eu pudesse dispensar Zak.

523
00:27:11,913 --> 00:27:13,008
Devo tomar conta do seu filho?

524
00:27:13,039 --> 00:27:14,358
Para tomar conta do seu sobrinho, sim.

525
00:27:14,390 --> 00:27:16,514
Ele deveria conhecer um pouco melhor
seu tio.

526
00:27:16,546 --> 00:27:17,479
Você através de Katie?

527
00:27:17,511 --> 00:27:18,411
Ela vai concordar com isso.

528
00:27:18,444 --> 00:27:20,374
Ok, eu tenho que ver
o que está esperando por mim

529
00:27:20,406 --> 00:27:22,368
Ei, Katie disse que você fez uma ressonância magnética?

530
00:27:22,401 --> 00:27:24,524
Sim, não é nada.
Ouça, devo ligar para você mais tarde?

531
00:27:24,556 --> 00:27:25,875
Eu tenho que ligar.

532
00:27:27,547 --> 00:27:28,899
Olá. Você tem Vassers.

533
00:27:28,931 --> 00:27:29,864
Deixe um recado.

534
00:27:29,896 --> 00:27:31,504
Caramba!

535
00:27:31,537 --> 00:27:34,690
Ei, sim. Eu acho que vou
chegar atrasado para o jantar.

536
00:28:01,713 --> 00:28:03,065
Ei, não é
avião esgotado?

537
00:28:03,097 --> 00:28:03,836
Sim, senhor.

538
00:28:14,710 --> 00:28:17,444
Você quer participar?
Clube Mile High?

539
00:28:21,498 --> 00:28:22,818
Posso te perguntar uma coisa?

540
00:28:22,849 --> 00:28:26,292
Se estou aqui por um motivo,
se eu seguir alguém

541
00:28:26,324 --> 00:28:27,257
por que você está aqui?

542
00:28:27,965 --> 00:28:29,058
Não sei.

543
00:28:29,090 --> 00:28:31,149
Sente-se, por favor.

544
00:28:32,822 --> 00:28:33,755
Eu não tenho lugar.

545
00:28:34,078 --> 00:28:34,720
Pegue o meu.

546
00:28:34,753 --> 00:28:35,718
E onde você vai sentar?

547
00:28:35,749 --> 00:28:37,165
Eu não preciso disso. Pegue.

548
00:28:37,679 --> 00:28:39,997
Sou eu, não é?
Me siga.

549
00:28:39,932 --> 00:28:41,798
Talvez. Não sei.

550
00:28:41,734 --> 00:28:43,985
Deus,
se você me respondesse desta vez.

551
00:28:44,114 --> 00:28:45,530
Você não acha que isso é pequeno
difícil para mim, Dan?

552
00:28:45,563 --> 00:28:48,392
- Você não acha que eu tenho 1000 perguntas?
- Vá em frente, você pode me perguntar qualquer coisa.

553
00:28:53,540 --> 00:28:54,891
Quando você se casou, Dan?

554
00:28:55,888 --> 00:28:57,626
Eu vejo um anel no seu
mão esquerda.

555
00:28:57,754 --> 00:28:59,910
Quem é aquela mulher feliz que?
existe meu noivo?

556
00:29:05,315 --> 00:29:06,215
Você não sabe.

557
00:29:07,117 --> 00:29:09,175
eu sei que não queria
ir

558
00:29:09,594 --> 00:29:11,105
De onde você vai?

559
00:29:11,814 --> 00:29:13,357
Para onde você foi quando
saiu daquele avião?

560
00:29:13,390 --> 00:29:14,548
Para onde você foi agora?

561
00:29:14,676 --> 00:29:15,770
Quando você mora?

562
00:29:16,382 --> 00:29:18,279
Pessoal, por favor
você tem que se sentar.

563
00:29:21,914 --> 00:29:25,742
Sente-se no meu lugar.
Você não vai se sentar ao lado de um estranho.

564
00:29:30,278 --> 00:29:32,338
Estamos iniciando o pouso
para São Francisco.

565
00:29:32,756 --> 00:29:35,330
O piloto ligou a placa para
cintos de segurança.

566
00:29:35,748 --> 00:29:37,517
Por favor apertem os cintos
desta vez

567
00:29:37,550 --> 00:29:41,409
e devolver os assentos e cadeiras
à sua posição original.

568
00:29:44,401 --> 00:29:45,366
Trevor Mason.

569
00:29:47,297 --> 00:29:48,231
Eu conheci você

570
00:29:48,263 --> 00:29:50,643
na conferência de aluguel
ano passado em São Francisco.

571
00:29:52,508 --> 00:29:54,246
O que aconteceu com a mulher que
ela estava sentada aqui?

572
00:29:54,375 --> 00:29:57,366
Ela queria um assento perto da janela
então trocamos.

573
00:29:57,785 --> 00:29:58,943
Você está bem?

574
00:30:01,099 --> 00:30:01,999
Estou gostando.

575
00:30:07,790 --> 00:30:09,013
Gráficos Dixon.

576
00:30:09,044 --> 00:30:10,396
Procuro Tana Blum.

577
00:30:10,428 --> 00:30:11,329
Ela acabou de sair.

578
00:30:11,361 --> 00:30:13,194
Você sabe onde eu poderia encontrar?

579
00:30:13,227 --> 00:30:15,543
Acabou de ser pago.
Experimente o bar do Dave.

580
00:30:15,574 --> 00:30:19,532
Lombinho. Obrigado.

581
00:30:30,695 --> 00:30:32,208
Uau! O que é isso?

582
00:30:32,239 --> 00:30:33,462
O que?
Isso é uma farsa.

583
00:30:33,494 --> 00:30:34,748
Não, não, é só...

584
00:30:34,781 --> 00:30:36,647
isso nem é uma boa falsificação.
isso é tudo que tenho.

585
00:30:36,680 --> 00:30:37,677
Eu terei que voltar para você,
ok?

586
00:30:37,708 --> 00:30:39,028
Ei, espere. Ei, ei.

587
00:30:47,746 --> 00:30:48,647
Afinar?

588
00:30:48,679 --> 00:30:49,516
Ei, amigo.

589
00:30:49,548 --> 00:30:50,191
De volta à linha.

590
00:30:50,513 --> 00:30:53,215
Acabei de voar com seu pai.

591
00:30:53,247 --> 00:30:54,598
Não é bom.

592
00:30:54,631 --> 00:30:55,820
Você tem pai?

593
00:30:55,853 --> 00:30:57,300
Eu não tenho pai.

594
00:30:57,333 --> 00:31:00,583
Sim, você tem.

595
00:31:00,614 --> 00:31:02,352
Ele tem leucemia, Tana.

596
00:31:02,384 --> 00:31:04,635
Ele está aqui para curar,
mas ele não tinha muito sobrando.

597
00:31:05,440 --> 00:31:07,402
Karma, conheça o papai.
Pais conhecem Karma.

598
00:31:07,531 --> 00:31:09,848
Sua única chance é
transplante.

599
00:31:09,976 --> 00:31:10,844
Ele precisa de um doador.

600
00:31:10,876 --> 00:31:12,067
Ouça, apenas diga a ele

601
00:31:12,196 --> 00:31:13,739
que sua filha lhe disse para
desgastado para o inferno.

602
00:31:13,868 --> 00:31:14,673
Sim.

603
00:31:17,986 --> 00:31:19,691
Duvido que ele se importe.

604
00:31:19,724 --> 00:31:21,365
Duvido que ele esteja pensando em você.

605
00:31:21,397 --> 00:31:22,330
Não beba todo o seu salário.

606
00:31:22,362 --> 00:31:23,423
Tente deixar algo
para comida.

607
00:31:23,455 --> 00:31:25,064
Ei, por que você não a deixa
em paz.

608
00:31:25,096 --> 00:31:26,126
Estou tentando ajudá-la.

609
00:31:26,157 --> 00:31:27,927
Você está tentando empurrá-la
para comprar drogas para você.

610
00:31:27,959 --> 00:31:29,890
Ei, está tudo bem. Relaxar.

611
00:31:40,764 --> 00:31:43,337
Ei, cara! O que é isso
você trabalha, homem?

612
00:31:46,200 --> 00:31:47,294
Ei!

613
00:32:12,741 --> 00:32:15,347
Eu quero dizer adeus a isso
um idiota. Você sabe onde fica?

614
00:32:15,379 --> 00:32:16,215
Sim.

615
00:32:16,247 --> 00:32:17,051
Entre.

616
00:32:38,348 --> 00:32:39,956
Rumo ao sul para...

617
00:32:43,078 --> 00:32:44,140
Olá. Posso sim
te ajudar?

618
00:32:44,171 --> 00:32:45,105
Trevor Mason.

619
00:32:45,136 --> 00:32:48,128
Bem aqui.

620
00:32:48,160 --> 00:32:50,799
acho que estava nervoso
quando o conheci.

621
00:33:06,208 --> 00:33:07,752
Para quem você está olhando?

622
00:33:07,881 --> 00:33:08,879
Meu velho.

623
00:33:12,321 --> 00:33:13,865
Você é o cara do avião.

624
00:33:14,573 --> 00:33:15,763
Esta é sua filha Tana.

625
00:33:16,665 --> 00:33:17,564
Você se lembra dela?

626
00:33:20,073 --> 00:33:21,329
Do que se trata?

627
00:33:21,457 --> 00:33:23,388
Ouvi dizer que tenho algo
o que você precisa.

628
00:33:24,192 --> 00:33:25,544
Não precisa de nada de você.

629
00:33:26,154 --> 00:33:27,119
Quem disse que você vai conseguir?

630
00:33:27,924 --> 00:33:29,436
Quer dizer, eu não espero isso

631
00:33:29,468 --> 00:33:30,722
nada de você.

632
00:33:30,852 --> 00:33:33,071
Se eu fosse você, eu não faria
ofereceu ajuda.

633
00:33:35,645 --> 00:33:37,317
Sim, bem, não somos a mesma pessoa.

634
00:33:41,146 --> 00:33:42,851
Então, como funcionam esses transplantes?

635
00:33:46,389 --> 00:33:47,161
Então...

636
00:33:48,544 --> 00:33:50,507
Eles colocaram uma agulha grande no seu quadril

637
00:33:52,277 --> 00:33:54,915
e sugar o coágulo de sangue
e eles me injetam.

638
00:33:56,588 --> 00:33:57,745
Deve doer muito.

639
00:33:58,164 --> 00:33:59,966
Eu não faria isso mesmo se te amasse.

640
00:34:04,051 --> 00:34:04,759
ei.

641
00:34:05,563 --> 00:34:06,753
Posso pedir um café para você?

642
00:34:06,979 --> 00:34:08,394
Não sei.
Isso é muito bom.

643
00:34:11,708 --> 00:34:15,214
Teste para ver
estou pronto...

644
00:34:15,246 --> 00:34:17,884
porque não dói, né?

645
00:34:19,718 --> 00:34:22,099
Não sei.
Eu não acho.

646
00:34:24,608 --> 00:34:25,863
Então eu farei isso.

647
00:34:28,790 --> 00:34:32,104
O que?

648
00:34:32,137 --> 00:34:33,294
Por que?

649
00:34:34,838 --> 00:34:37,766
Porque sou como minha mãe.

650
00:34:43,396 --> 00:34:44,972
Na verdade, não sou um grande fã de voar.

651
00:34:45,487 --> 00:34:47,031
Eu também. Eu odeio isso.

652
00:34:47,642 --> 00:34:48,961
Foi por isso que corri
licença de piloto.

653
00:34:49,380 --> 00:34:50,730
É por isso que toda a história sobre
oposição à estria?

654
00:34:50,956 --> 00:34:53,818
Sim. eu mereci
licença de piloto

655
00:34:53,851 --> 00:34:55,106
e é um C maiúsculo que
me adivinha.

656
00:34:56,297 --> 00:34:57,036
Alguém por ironia?

657
00:34:57,069 --> 00:34:59,288
Sim, muito
já está acontecendo.

658
00:34:59,319 --> 00:35:01,379
Sim, bem, o destino nunca o faz
bate na porta principal.

659
00:35:01,411 --> 00:35:02,537
Amém.

660
00:35:04,822 --> 00:35:06,398
Billy Mármore.
Dia.

661
00:35:07,877 --> 00:35:08,714
Bom sorvete.

662
00:35:10,677 --> 00:35:11,770
Assim que seu apetite retornar,

663
00:35:11,803 --> 00:35:13,637
eles imediatamente te atingiram com veneno.

664
00:35:16,435 --> 00:35:17,883
Então de onde você é, sim...?

665
00:35:56,777 --> 00:35:58,707
Desculpe.

666
00:36:00,637 --> 00:36:01,828
Tudo bem.

667
00:36:01,860 --> 00:36:02,890
Organizaremos passeios noturnos

668
00:36:02,922 --> 00:36:03,855
e operar máquinas pesadas

669
00:36:03,887 --> 00:36:05,142
na lista de banimentos.

670
00:36:05,173 --> 00:36:07,780
Por mais difícil que isso seja para mim,
deve ser ainda mais difícil para você.

671
00:36:07,811 --> 00:36:08,776
Não posso esquecer isso.

672
00:36:08,808 --> 00:36:09,710
Tudo bem.

673
00:36:09,741 --> 00:36:10,676
Não. Não, não é.

674
00:36:10,706 --> 00:36:12,252
Ouça, me desculpe.

675
00:36:12,283 --> 00:36:14,052
Estou procurando outro filho.

676
00:36:14,085 --> 00:36:15,854
Você está certo, agora
não é o momento certo.

677
00:36:15,886 --> 00:36:16,916
Já é difícil o suficiente

678
00:36:16,948 --> 00:36:20,389
para salvar a família
que tenho atualmente.

679
00:36:20,422 --> 00:36:21,870
Dia.

680
00:36:21,903 --> 00:36:25,152
Não vamos a lugar nenhum.

681
00:36:25,183 --> 00:36:27,371
como você está

682
00:36:28,368 --> 00:36:29,591
Eu gostaria de saber.

683
00:36:50,213 --> 00:36:50,920
Ei!

684
00:36:54,008 --> 00:36:54,717
Eu conheço você!

685
00:36:56,358 --> 00:36:57,000
Você é do tipo que

686
00:36:57,033 --> 00:36:58,481
ele me trouxe para o hospital sim
eu vejo meu pai

687
00:36:59,671 --> 00:37:00,379
Sim.

688
00:37:01,954 --> 00:37:03,274
Você não mudou nada.

689
00:37:03,884 --> 00:37:04,658
Nem você.

690
00:37:04,979 --> 00:37:06,137
Oh Deus, diga-me que estou.

691
00:37:06,169 --> 00:37:07,102
Ok, você está.

692
00:37:08,485 --> 00:37:09,354
Uh... me desculpe.

693
00:37:09,387 --> 00:37:11,991
eu...
Eu não sigo.

694
00:37:12,507 --> 00:37:13,730
Como foi?

695
00:37:15,499 --> 00:37:16,528
Eu não estou preparado para isso.

696
00:37:16,560 --> 00:37:18,105
Ele morreu em '96.

697
00:37:20,582 --> 00:37:21,675
Desculpe.

698
00:37:22,576 --> 00:37:23,316
Tudo bem.

699
00:37:24,892 --> 00:37:25,986
Você quer dar um passeio?

700
00:37:26,212 --> 00:37:27,177
Claro.

701
00:37:28,656 --> 00:37:30,008
Ei.
Eu sou bom o suficiente para alguém.

702
00:37:30,232 --> 00:37:30,973
Realmente?

703
00:37:31,390 --> 00:37:32,967
Outro paciente no hospital.
Billy Mármore.

704
00:37:34,704 --> 00:37:36,281
Eu o conheci.

705
00:37:36,313 --> 00:37:37,279
Como é?

706
00:37:37,310 --> 00:37:38,211
Excelente.

707
00:37:38,244 --> 00:37:39,529
Para missões humanitárias

708
00:37:39,562 --> 00:37:40,946
para Darfur ou algo parecido.

709
00:37:40,978 --> 00:37:41,975
Você sabe do que se trata.

710
00:37:42,008 --> 00:37:47,091
Ele olha a morte nos olhos,
muda sua vida.

711
00:37:47,123 --> 00:37:50,018
parece com ele
ele está em contato.

712
00:37:50,050 --> 00:37:54,039
Ele está melhor. Salvo
sua própria vida.

713
00:37:54,071 --> 00:37:55,455
Talvez você tenha ajudado um pouco.

714
00:38:03,625 --> 00:38:04,622
Você vai sair agora?

715
00:38:04,655 --> 00:38:06,232
Sim, estou atrasado.
O avião sai em uma hora.

716
00:38:06,264 --> 00:38:08,740
Outra tentativa de outra criança?
Não.

717
00:38:08,773 --> 00:38:10,093
Você precisa de ajuda com isso?

718
00:38:10,124 --> 00:38:12,055
Eu acho que preciso disso
para terminar.

719
00:38:12,087 --> 00:38:13,373
O que posso fazer para você?

720
00:38:13,405 --> 00:38:14,757
Jess conversou com a companhia aérea.

721
00:38:14,789 --> 00:38:16,398
Eles dizem que têm imagens de câmeras

722
00:38:16,430 --> 00:38:19,486
como você entra no avião
o portão, mas não desça.

723
00:38:19,518 --> 00:38:20,612
Tudo bem.

724
00:38:20,644 --> 00:38:22,574
Bem, eles vão ligar para você.

725
00:38:22,606 --> 00:38:24,215
Ele tem meu número.

726
00:38:24,247 --> 00:38:25,180
Seis filhos, Dan.

727
00:38:25,212 --> 00:38:26,981
Seis por seis.

728
00:38:27,014 --> 00:38:28,301
Apenas dizendo.

729
00:38:32,611 --> 00:38:34,735
Vassers, voo
124 para Portland.

730
00:38:39,850 --> 00:38:42,358
Um momento, senhor.
Com licença.

731
00:38:46,122 --> 00:38:48,182
Com licença. Sr. e
Sra. Vasser? -Ah-há.

732
00:38:48,214 --> 00:38:49,791
Você não está na lista de voos.

733
00:38:49,824 --> 00:38:52,397
você pode se afastar
por favor

734
00:38:54,777 --> 00:38:57,126
Pessoal, por favor
para se afastar.

735
00:39:01,308 --> 00:39:02,787
Mendocino fica a uma hora de distância.

736
00:39:13,372 --> 00:39:15,913
Eu te contei que eles chegaram?
Resultados de ressonância magnética?

737
00:39:19,033 --> 00:39:20,224
Está tudo bem comigo.

738
00:39:21,305 --> 00:39:27,937
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas