Original subtitles

Subtitrare originala de Jesslataree swsub.com Traducere: valeriu_facaeru@yahoo.com

... continu�m serialul nostru �n aceast� diminea��...

Ok, Zack. Scularea.

- 'Nea�a. - Las�-m� jos.

- Cl�tite? - Nu, mul�umesc.

- Cum ai dormit? - Bine, tu?

Nu, m-am tot foit �i r�sucit.

Cred c� articolul asta cu primarul te streseaz�.

Articolele nu m� streseaz�.

Termenele limit�? Poate.

A fost un accident pe Van Ness, po�i s� iei Corero.

Super, mul�umesc.

�i Katie? La mul�i ani.

La mul�i ani, d-le Vasser.

Credeai c� am uitat.

- Nici nu mi-a trecut prin minte! - Ba da, �i-a trecut.

- Pa, tati! - Ai grij�. Ne vedem desear�.

Ia vino tu �ncoace.

- �i Katie? - Da?

�ncearc� s� nu �nt�rzii.

E hazliu.

Tat�l t�u e un tip hazliu.

Vasser!

- Unde este? - Tu e�ti ce care

are mania de a folosi dou� surse.

E vorba de primar, trebuie s�-l �ncol�im.

Suntem �n era blog-ului, Hugh.

�nt�i pui m�na pe �tire, dup� aceea o faci cum trebuie.

Ei bine, �n ultima vreme n-am prea f�cut nici una din aste.

- O dau gata m�ine. - Hugh, fi serios!

Nu cumva desear� ai aniversarea c�s�toriei?

- Am uitat s�-i iau inelul. - Am mai v�zut filmul �sta.

N-am nevoie de tine c�nd e vorba de c�snicia mea.

Ba da, ai nevoie.

Da, ai dreptate.

Ai o aspirin�? M� pa�te o durere de cap.

Taxi!

North Beach, restaurantul Luna. Mul�umesc.

-= www.OpenSubtitles.org =-

Ce se �nt�mpl�?

Hai odat�, idiotule! Owens a f�cut o prindere grozav�.

Jocul �la a fost acum 8 ani.

Tipule, n-ar trebui s�-�i mai dau de b�ut.

Livia!

De c�nd e�ti aici?

- Nu �tiu. - Nu e nici un Bed & Breakfast aici.

S� te duc undeva?

Da, restaurantul Luna.

�tiu...

�ampanie, v� rog.

- Scuza�i-m�. - Nu-i nimic.

Dac� ar fi fost aniversarea noastr�... Ia stai, chiar este.

Poate ar trebui s� s�rim peste cin�.

Proast� idee. O s� ai nevoie de energie mai t�rziu.

... �i apoi, Like-a-Mink...

Domnule, masa Dvs. este gata.

Un amic de-al meu a avut calul c�tig�tor.

Un amic de-al meu l-a avut pe �nvins?

Te sim�i bine?

Cred c� am a�ipit �n taxi. A avut...

un vis ciudat.

- Totul se �nt�mpla aici. - Chiar?

Ieri m-am �nt�lnit cu Livia,

N-am putut s-o duc la aeroport, a luat un taxi.

�mi pare r�u.

- Nu-i nimic. - Uit�-te la tine.

Exist� oare ceva at�t frumos?

E�ti bun.

La mul�i ani.

Ziceau c� n-o s� dureze.

S� �nchin�m c� n-au avut dreptate.

- Ce mai faci? - Bine.

Ce num�r ai s� interpretezi la recital?

E un c�ntec, nu un num�r.

E�ti gata?

Cred c� da.

Ai s� descurci minunat. �i nu uita, exerci�iu + �ncredere = ...

- Succes. - Foarte bine.

O s� fii acolo?

Conteaz� pe mine.

Cred c� e scump.

Ne-am �ntins cam mult, a�a este.

Bine, deschide-l tu �nt�i. Nu caut o cutie de catifea.

Am de g�nd s� �mbun�t��esc inelul t�u de logodn�.

- asta ar trebui s� te re�in�. - Mi-ai furat inelul meu de logodn�.

- Ai completat o cerere de asigurare. - N-am pus-o la po�t�.

Mai bine m� duc la jocul meu.

Nu cred c� e de ajuns..

Coboar�!

Unde sunt?

Parcul Golden Gate.

Cineva s-a distrat asear�.

Haide�i, b�ie�i. Scularea! Cunoa�te�i povestea.

Scularea, acum!

Katie?

Bun� diminea�a �i bine a�i venit la Ast�zi.

unii dintre noi s-au �ntors din China un pic mai �ncet

dar suntem to�i prezen�i, inclusiv Willard Scott,

care ne va prezenta imediat starea vremii.

John Palmer ne va da ultimele detalii din Liga de Fotbal American

celelalte �tiri ale zilei...

�i dup� o s�pt�m�n� de audieri, Comisia Juridic� a Senatului

a programat ast�zi votul asupra nominaliz�rii judec�torului Walter...

Ie�i afar� din casa mea.

- Las�-m� �n pace. - Ce dore�ti?

Ar fi bine s� te treze�ti.

Salt�-�i fundul, altfel te zbor te aici.

Mda, OK. Bine.

- Bine, f�-o. - Nu, pleac� doar.

N-a mers.

Ia pantofii.

Pleca�i de aici:

�n ce zi suntem azi?

6 Octombrie

Ce an?

1987.

Scuze de deranj.

- Ce faci aici? - Nu-l g�sesc pe Dan.

- C�nd l-ai v�zut ultima oar�? - Asear�.

Azi diminea�� c�nd m-am trezit nu era aici,

nu s-a prezentat la serviciu, a perdut termenul limit�,

ni m�car n-a sunat, el nu face a�a niciodat�.

Am auzit c� a�i avea ceva probleme voi doi.

A fost mai demult.

Crezi c� e vorba de altcineva �n via�a lui?

Te referi la alt� femeie?

Trebuia s� �ntreb asta, Kate.

Nimeni de care s� �tiu eu.

Poate cu excep�ia Liviei.

Da, dar... te-a luat pe tine de nevast�.

�i Livia e moart� de c�t... 9 ani, parc�.

Nu cred c� m-a p�r�sit, Jack, dac� asta vrei s� spui.

Deci ce pot s� fac pentru tine?

Tu e�ti poli�ist �i fratele lui, pe deasupra. Spune-mi tu cu ce.

E cam devreme s� reclami la Persoane disp�rute.

Bine.

O s� vorbesc cu ni�te tipi �i...

�mpr�tii ni�te vorbe.

Mul�umesc.

E�ti bine?

Sunt bine, da.

Cred.

Poate ar trebui s� mergi acas�.

S� te odihne�ti pu�in.

Era gata s� m� sinucid

pentru o femeie.

Aiurea, nu?

Uneori te pot aduce �n starea asta.

Cum te cheam�?

Dan.

Eu sunt Neal Gaines. Neal.

Mul�umesc, omule.

E o gr�mad� de timp pe ceas.

Mergi mai departe.

�i f�r� glume.

O s� fiu bine. O s� iau ceva s� pot dormi.

Nu prea mai am ce s�-i spun lui Zack.

Sunt acas�.

Zack poate s� fie treaz.

Unde ai fost, Dan?

Nu �tiu.

- Nu �tii pentru c�...? - Nu-mi pot aminti nimic.

Doar c� m-am culcat asear� �i am avut visul �sta lung �i ciudat de real.

Am salvat via�a tipului �la,

Neal sau nu �tiu cum �i apoi m-am trezit.

Deci vrei s� spui c� ai ni�te probleme cu somnul.

Nu �tiu ce poate fi altceva.

Doar dac� n-am fost drogat.

Se �nt�mpl� ceva cu mine, nu-mi pot explica.

Ca �i noaptea trecut�,

Am adormit �ntr-un taxi �i m-am trezit �n altul.

Poate ar trebui s�-l vizitezi pe dr. Paulin diminea��.

Da, o s-o fac.

- Asta dac� nu umbli iar aiurea cu Eddie.

Mie po�i s�-mi spui adev�rul.

Am fost aici, aici �n casa asta, �n ora�ul �sta.

Nu, ai fost plecat dou� zile!

Dou� zile?

Puteai cel pu�in...

s�-mi dai un telefon.

N-aveam cum.

De ce?

Era acum 20 de ani.

- Deci? - Mai bine nu spun nimic.

Chiar?

Ai dep�it termenul limit� pentru articol, ai b�gat-o pe so�ia ta �n ditamai groaza,

�i crezi c� nu ai de dat nici o socoteal�.

Ai zis c� articolul nu e a�a de urgent.

Atunci nu era, dar acum este.

O s�-l ai ast�zi. Am nevoie doar...

de �nc� o surs�, trebuie doar s� dau un telefon.

Ce se �nt�mpl�, Dan?

Vreau s� spun, e vorba de jocuri de noroc ori altceva?

Nu e vorba de jocuri de noroc �i nu se va mai �nt�mpla niciodat�.

Termin� articolul cu primarul.

- �l vreau la pr�nz. - Bine, mul�umesc.

�i totu�i stai �n picioare.

Dan Vasser pentru Gary Tucker? Mul�umesc.

Ei bine, c�t de mult?

Ai spus asta �i ultima dat�.

El exist�.

A�i sunat la cabinetul de psihiatrie.

Numerele noastre s-au schimat, deci asculta�i cu aten�ie...

Nu-mi place s� m� enervez.

Aminte�te-�i doar c� �i ceilal�i copii se vor enerva �i ei.

�i �ine minte,

cu c�t �tii mai bine melodia, cu at�t vei fi mai pu�in nervos.

Exerci�iu + �ncredere = Succes.

- Exact. - Ma�ina tatei arat� a�a.

Ma�ina tatei arat� ca aia!

Exact sub mine pute�i vedea Mustangul albastru,

care se pare c� a produs coliziunea.

- Alo? - Katie, sunt Hugh.

Dan e pe-acolo? A �nt�rziat cu 2 ore peste termenul limit�.

- Nu, a fost implicat �ntr-un accident. - E bine?

Nu �tiu...

A trecut pe ro�u, a lovit dou� ma�ini �i...

a fugit de la locul faptei, Hugh.

- O, Doamne. - Numeni n-a fost r�nit, slav� Domnului.

Cred c� Dan are nevoie de ajutor.

Serios?

E un sanatoriu �n Auburn �tiu c� e bun.

Auburn e pentru droga�i.

A�teapt�. �l vezi pe tipul �sta de l�ng� mine?

Teleporteaz�-m� Scotty

E vreo problem�?

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

Neal, cred c� tu ar trebui s�...

Nicole, te rog. Vreau s� fac lucrurile s� mearg�.

- �i eu. - Te iubesc

�i vreau s� ne c�s�torim. - Dar nu acum.

Mereu spui a�a.

Neal, m-am hot�r�t. Nu-l p�strez.

�tii care este pozi�ia mea.

�i �tiu ceea ce vreau.

- Bine, Nicole. - Neal!

�mi pare r�u.

�mi pare at�t de r�u.

Livia?

Te cunosc cumva?

Nu �nc�.

M� sperii dac� te holbezi a�a la mine.

Hainele pentru fufe e serviciul meu de zi. Seara sunt student�.

�mi pare r�u.

Doar c�...

Semeni cu cineva pe care-l cuno�team c�ndva.

�l cuno�teai c�ndva?

N-a mers prea bine.

Hei, s� nu crezi c�-i pe gratis.

�ncreac� s� nu mai ver�i b�utura pe mine �i n-o s� cred.

�mi pare r�u, doar c�... am avut o zi proast�.

N-ar trebui s�-�i faci griji din cauza �colii, o s� fii un avocat grozav �ntr-o zi.

Cine-a spus de facultatea de drept?

Cred c� tu.

Am terminat orice discu�ie.

Hei, Neal!

Ce �i-a f�cut?

Nimic, �mi datoreaz� ni�te bani.

Tu?

M-a dat gata.

N- o s� fie un du� de bebelu�i.

Aici ai dreptate.

I-am spus de la �nceput "f�r� pu�time" Doar c�...

Am primit slujba.

Am avut �i noi acelea�i problemecu Zack, fiul meu.

��i pare r�u?

C� am un copil?

A� da orice acum s� fiu din nou cu el.

- Baft� cu asta. - Mul�umesc.

�i �ie!

Deci... erai drogat c�nd ai trecut pe ro�u?

- De aceea ai fugit? - Nu e vorba de droguri.

�i-am spus adev�rul, plec �n aceste...

- Aceste c�l�torii. - �n timp.

D�-i �nainte, po�i s� spui �i-a�a.

Exact asta am vrut s� spun,

Mai bine s� se cread� despre mine c� sunt drogat dec�t nebun.

Unde ai c�l�torit de data asta?

- N-o s� m� crezi niciodat�. - �ncearc�-m�.

��i aminte�ti de tipul de care �i-am zis? �l cheam� Neal Gaines.

Acum cred c� �i urm�resc via�a.

Cred c� l-am ajutat s�-�i �ntemeieze o familie.

E minunat! Ce-ar fi s� stai pe aici �i s-o salvezi �i pe asta?

Nu, m-am s�turat s� m� tot g�ndesc

cine �tie pe unde hoin�re�ti sau zaci s�nger�nd pe cine �tie ce ale.

�i-am �nghi�it escapadele de nu �tiu c�te ori.

Dar m�car pe atunci de �ntorceai seara acas�.

Nu e gata.

Uite care-i problema, trebuia s� fie gata de s�pt�m�na trecut�.

Am nevoie de inelul �sta azi, deci vreau s-o faci acum.

Stau aici toat� ziua dac� trebuie, dar nu plec f�r� el.

Nu e ziua mea de na�tere.

A�a c� vin cu o...

- Interven�ie? - Nu fi furios.

- Unde e Zack? - La mama.

Suntem to�i aici pentru c� ne pas� de tine.

To�i de aici v-a�i f�cut o p�rere gre�it�.

Am fost unde am fost.

V� garantez c� voi nu a�i fost unde am fost eu.

Oameni buni, �tiu c� �ine�i la mine �i apreciez asta

dar problema mea nu e consumul de droguri.

�i s� nu spune�i m-am blocat �n nega�ie, chiar dac� sunt �ntr-un mod total de nega�ie.

Nu plec nic�ieri.

Voi fi aici c�nd te �ntorci.

Haide.

Serios. Dac� vreunul din familia Vasser are o problem� cu b�utura, �la sunt eu.

Pot s�-�i vorbesc pu�in?

E�ti ultima persoan� care m� a�teptam s�-mi ia ap�rarea.

N-am f�cut asta.

Sunt aici s� te arestez pentru fug� de la locul accidentului.

Pot s�-mi sun avocatul?

Sunt sigur c� nu po�i face asta.

Unde ai fost?

- Sunt arestat sau nu? - Te duc la interogatoriu.

Katie mi-a povestit c� ai luat-o la �ntreb�ri la sec�ie

�i crede-m�, am nevoie de un avocat.

N-ai nevoie de un avocat pentru c� n-o s� te pun sub acuzare.

Nimeni nu te-a v�zut, de fapt, fugind de la locul accidentului

Un martor sus�ine chiar c� nu conducea nimeni

a�a c� nu prea pot s� te �nchid pentru c� n-ai tras fr�na de m�n�,

Nu am nimic solid.

Ia loc.

Deci...

De ce dracu nu spui odat� despre ce e vorba ca s� putem pleca cu to�ii lini�ti�i acas�?

A� vrea s� �tiu �i eu asta.

Katie spune c� ai lipsit dou� zile �i nici m�car nu �i-ai dat seama.

Cam a�a ceva.

�i c� te-ai �ntors �n timp.

E vorba de visele astea... Dar m� bucur c� voi doi v� vorbi�i din nou.

- Ea a venit la mine. - S-ar putea s� v� �n�elege�i minunat.

N-a� face asta fratelui meu.

Singurul vinovat e�ti tu.

Pot pleca acum?

Desigur, Dan.

Dar...

spunei-i so�iei tale c� am �ncercat s� te ascult.

Am v�zut-o pe Livia.

�n aceast�...

�n aceast� ultim�... c�l�torie,

sau ce-o fi.

Voiam s�-i spun s� nu urce �n avionul �la, dar n-am f�cut-o.

I-am spus ceva din via�a ei, ceva care nu s-a �nt�mplat �nc�...

Am speriat-o.

Poate am distrus �ansa de a m� place chiar �nainte de a m� cunoa�te.

Oricum...

Las-o balt�.

Caut� pe cineva s� te ajute.

Serios.

Tat�?

Taxi!

18.97.

- Doar... P�streaz� restul. - Mul�umesc.

Strada Howard.

Urmeaz� Howard.

M-am blocat afar� iar, d-n� Shay.

Hei, ce cau�i aici? Nu e�ti niciodat� acas� �n timpul zilei.

�mi trebuie ceva la servici.

�edin�a de fitness s-a anulat,

a�a c� n-ai vrea s� ie�im �mpreun� la restaurant?

Nu pot, eu...

- Ne vedem acolo. - Bine.

Am vorbit cu Gerald.

A fost de acord. Napa e prea scump�.

�i cunoa�te el o restaurant mai vechi al poli�i�tilor

�i o procedur� mai bun�.

Pentru ce?

Petrecerea cununiei noastre, prostu�ule.

Livia...

Doar dac� nu te-ai r�zg�ndit �n leg�tur� cu c�s�toria noastr�.

- Niciodat�. - Te sim�i bine?

Da, de ce?

- Ar��i altfel. - Altfel?

Obosit.

Am avut o s�pt�m�n� lung�.

Vrei s� discut�m despre asta?

N-a� �ti de unde s� �ncep. Eu...

Nu �tiu dac� pot s�-�i salvez s�pt�m�na

dar ast�zi cu siguran�� o s� ai o zi mai bun�.

Trebuie s� plec.

E�ti sigur c� te sim�i bine?

Am un termen de respectat.

Discut�m mai t�rziu.

Cum ai... ?

Tu e�ti.

Cum ai ie�it de acolo?

Nu te duce acolo.

Pe aici. Acum.

Stop!

Au g�sit avionul �n ap�, dar f�r� trupul t�u.

Deci, ai luat avionul acela

sau acum vorbesc cu o fantom�?

Eu sunt.

Am plecat �nainte s� se pr�bu�easc�.

- Cum? - �tii de ce e�ti aici?

- Nu. - �tii pe cine urm�re�ti?

Un tip cu familia lui.

Continu�. Urmeaz�-�i instinctul.

�i dac� �n�eleg ceva gre�it?

Da, dar face parte din asta. Doar nu te amesteca �n nimic.

Nu cred c� ar trebui s� fiu aici.

Alo?

Hei, sunt eu. Am nevoie de o favoare �i e cam urgent.

Adic�?

Trebuie s� g�sesc pe cineva �i am doar un nume.

- Am �ncercat la informa�ii. - Tu-mi ceri,

"Pot s� �ncalc legea �i s� folosesc baza de date a poli�iei

ca s� �mi ajut fratele?"

Uitasem c� nu e�ti un tic�los de cur�nd ci de ani de zile.

- Ce-ai spus? - Nimic, ascult�.

Cel pu�in doi oameni pe care �i cunosc vor muri �n noaptea asta.

- Glume�ti. Cum? - Nu �tiu.

Poate sun� aiurea dar �tiu c� vor muri �n 1997

�i au r�mas doar c�teva ore.

Ce tot spui acolo?

Las-o balt�, am nevoie s� m� aju�i s� g�sesc pe cineva.

Numele lui e Neal Gaines.

Alo, e�ti acolo?

- Cine e? - Ce vrei s� spui?

- Tu nu e�ti fratele meu. - Bine�n�eles c� sunt.

Nu e�ti, pentru c� m� uit la el chiar acum.

�tii, �n clipa asta st�m la mas� la Luna,

dac� vrei po�i s� vii s�-l cuno�ti f�-o �i-o s�-�i t�b�cim curul.

Hei, b�ie�i. Lini�te, vreau s� fac un toast!

- Ce? - Mul�umesc.

Vreau s� fac un toast pentru Dan �i Livia.

Voi, b�ie�i, m� face�i s� spun c�,

Doamne, chestia asta mergea mai bine pe un card Hallmark, dar...

�ampania m-a balonat, a�a c�...

Dan, nu te-am v�zut niciodat� mai fericit de c�nd e�ti cu Livia.

�i acum, st�nd aici l�ng� ea, �mi dau seama de ce.

E minunat�

�i str�lucitoare �i frumoas� �i de-aia o ur�sc.

�i Livia,

- Pot s�... - * a fratelui t�u.

Pot spune c� ai un viitor so� de�tept �i frumos...

�i pasional care m� face pe mine �i pe tine �i pe to�i s� r�dem.

A�a c� sper ca jur�m�ntul pe vi-l face�i unul celuilalt

va rezista testului timpului.

�i anului 2000 pen' c� �ti�i g� va fi groaznic.

Nu trebuia s� iau al treilea pahar

a�a c� o s� termin prin a spune...

Pentru o dragoste f�r� sf�r�it.

Pentru o dragoste f�r� sf�r�it.

- Noroc. - Mul�umesc.

Am fost bun?

Voi fi acolo.

A ap�rut ceva �n leg�tur� cu ultimul caz �i * vrea s� vorbeasc� cu mine.

Asta e o mas� de logodn�.

�tiu, Dan lucreaz� la asta de 6 luni.

Vin �i eu... mai t�rziu.

- �n 1998 e ca 1997. - Drag�.

Nu po�i pleca a�a.

- Hei, ai uitat ceva? - Da.

Mai vrei �ampanie?

Pot s�-�i vorbesc pu�in?

Am nevoie de o adres� �i un num�r de telefon

- care nu sunt �n carte. - De ce?

Pentru o anchet� mai am�nun�it� �n povestea cu Harris.

De ce nu-l �ntrebi pe Jack?

Am f�cut-o deja, f�r� nici un folos.

E�ti adjunctul procurorului, ai acces.

E ceva foarte important.

- Care sunt numele? - Neil Gaines �i Nicole Gaines.

�ncerc, dar nu promit nimic.

Iar bateria mea tocmai a murit.

M� voi �nt�lni cu d-na Harris la Noddle Bar,

m� po�i suna acolo?

�i...

Am nevoie de ni�te bani pentru taxi, mi-am uitat portofelul.

Bine, asta e prima dat�. Te iubesc.

�i eu.

- Alo? - Hei.

Exist� un Neal Gaines care lucreaz� la Foogade & Town Realty

Pe 3rd Street, num�rul 7298.

- 7298, mul�umesc. - �mi e�ti dator.

A�a e. Pa.

Neal?

Neal Gaines?

Greg Flooler.

Am fost am�ndoi la acela�i liceu.

Nu te-am mai v�zut de la banchet.

- Nu-mi aduc aminte de tine. - Sigur,

am fost am�ndoi la liceul Berkeley, te-ai �nsurat cu nicole �i ave�i un copil.

Ce mai fac?

Azi se mut� �n Los Angeles.

Chiar?

Sigur.

V-a�i desp�r�it?

O mai iube�ti?

De-aia nu vreau s-o las s� plece.

Du-l pe Jacob �n cas�.

O, Doamne!

O, Doamne!

A s�rit �n fa��.

Voia s-o fac�.

Zicea c� ne omoar� dac� �l p�r�sim.

A zis asta azi diminea��.

Hei, eu sunt.

Vreau s� ajung acas�.

Cum adic�, Jacob Gaines?

Fiul lui Neal Gaines.

Jacob a absolvit �coalal de asisten�i medicali de la Stanford la 17 ani.

�i credeam c� o �ine tot a�a

f�c�nd harta ADN-ului uman sau ceva de genul �sta, dar c�nd colo...

�tii ce caut?

Accidentul unui autobuz �colar, �n Gilroy, anul trecut.

Jacob a scos afar� �ase copii,

unuia i-a f�cut traheotomie.

Totul doar pentru a-l proteja pe fiul lui Neal Gaines.

�i crezi c� ai vreo leg�tur� cu asta?

O vei pierde pe Katie.

�n�elegi? �tiai asta?

Nu f�r� lupt�.

- Cred c� trebuie s� pleci. - Numai 5 minute.

Discut�m asta m�ine. Nu �n fa�a...

- Hei! - Tat�!

M� bucur s� te v�d.

Te-ai �ntors de tot?

Mami �i tati trebuie s� stea pu�in de vorb�, bine?

Vin s�-�i spun noapte bun�, da?

Trebuie s� m� supor�i.

Nu sunt cel cu care te-ai c�s�torit.

�i-mi pare r�u pentru asta.

C�nd am f�cut curtea asta?

Imediat dup� ce ne-am mutat.

Acum �apte ani, corect?

Corect?

Ce vrei s� faci?

�mi salvez c�snicia.

Nu chia.

M� voi �ntoarce mereu acas�.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari