1 00:00:01,100 --> 00:00:05,000 Az eredeti felirat: Jesslataree swsub.com Fordítás: valeriu_facaeru@yahoo.com 2 00:00:05,365 --> 00:00:07,603 ... folytatjuk sorozatunkat ma reggel��... 3 00:00:08,223 --> 00:00:09,407 Oké, Zack. Felkelni. 4 00:00:12,356 --> 00:00:13,670 - Nem. - Tegyél le. 5 00:00:14,677 --> 00:00:16,217 - Palacsintát? - Nem, köszönöm. 6 00:00:16,633 --> 00:00:18,016 - Hogy aludtál? - Oké, te? 7 00:00:18,180 --> 00:00:19,372 Nem, csak hánykolódtam. 8 00:00:19,522 --> 00:00:21,356 Szerintem ez a cikk a polgármesterrel hangsúlyozzák. 9 00:00:21,492 --> 00:00:23,403 A cikkek nem stresszelnek. 10 00:00:23,525 --> 00:00:25,609 Határidők? Talán. 11 00:00:26,689 --> 00:00:29,160 Van Ness-en baleset történt, veheted Corero-t. 12 00:00:29,531 --> 00:00:30,715 Remek, köszönöm. 13 00:00:31,722 --> 00:00:33,948 És Katie? Boldog születésnapot. 14 00:00:34,209 --> 00:00:36,044 Boldog születésnapot, Mr. Vasser. 15 00:00:37,034 --> 00:00:38,103 Azt hitted, elfelejtettem. 16 00:00:38,226 --> 00:00:39,917 - Eszembe sem jutott! - Igen, elmúlt. 17 00:00:40,906 --> 00:00:42,859 - Viszlát, apa! - Aggódsz. Viszlát ma este. 18 00:00:42,979 --> 00:00:43,979 Gyere ide. 19 00:00:44,127 --> 00:00:45,139 - és Katie? - Igen? 20 00:00:45,724 --> 00:00:46,754 Próbálj meg nem késni. 21 00:00:47,098 --> 00:00:48,098 Ez vicces. 22 00:00:48,767 --> 00:00:49,940 Apád egy vicces srác. 23 00:00:56,353 --> 00:00:57,353 Wasser! 24 00:00:57,727 --> 00:00:59,118 - Hol van? - Mi vagy 25 00:00:59,255 --> 00:01:01,006 két forrás használatának mániája van. 26 00:01:01,157 --> 00:01:02,691 A polgármesterről van szó, őt kell felvennünk. 27 00:01:02,813 --> 00:01:04,196 A blogkorszakban vagyunk, Hugh. 28 00:01:04,318 --> 00:01:06,386 ráteszi a kezét a húrra, utána csinálod rendesen. 29 00:01:06,508 --> 00:01:08,056 Hát mostanában Valójában ezek közül egyiket sem csináltam. 30 00:01:08,178 --> 00:01:10,437 - Holnap elkészítem. - Hugh, légy komoly! 31 00:01:10,559 --> 00:01:12,884 Ma este nem házassági évfordulója van? 32 00:01:14,567 --> 00:01:17,152 - Elfelejtettem elvenni a gyűrűjét. - Láttam már ezt a filmet. 33 00:01:17,317 --> 00:01:19,738 nincs szükségem rád ha a házasságomról van szó. 34 00:01:19,875 --> 00:01:20,875 Igen, szükséged van rá. 35 00:01:21,138 --> 00:01:22,178 Igen, igazad van. 36 00:01:22,315 --> 00:01:25,369 Van aszpirined? Fáj a fejem. 37 00:01:26,778 --> 00:01:27,778 Taxi! 38 00:01:31,092 --> 00:01:33,541 North Beach, Luna étterem. Köszönöm. 39 00:01:35,000 --> 00:01:41,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 40 00:02:02,893 --> 00:02:03,919 Mi történik? 41 00:02:04,070 --> 00:02:07,142 Gyerünk, idióta! Owens remek fogást ért el. 42 00:02:07,264 --> 00:02:08,783 A játék 8 éve volt. 43 00:02:09,016 --> 00:02:10,972 Haver, nem adnék nekik többet inni. 44 00:02:30,602 --> 00:02:31,602 Livia! 45 00:02:53,095 --> 00:02:54,436 mióta vagy itt? 46 00:02:56,160 --> 00:02:58,897 - Nem tudom. - Itt nincs panzió. 47 00:02:59,143 --> 00:03:00,279 Vigyem el valahova? 48 00:03:01,332 --> 00:03:02,728 Igen, a Luna étterem. 49 00:03:10,453 --> 00:03:12,314 tudom... 50 00:03:13,040 --> 00:03:14,079 pezsgőt, kérem. 51 00:03:18,248 --> 00:03:19,617 - Elnézést. - Nem semmi. 52 00:03:19,739 --> 00:03:22,366 Ha a mi évfordulónk lenne... Várj, tényleg az. 53 00:03:24,524 --> 00:03:26,441 Talán kellene hagyjuk ki a vacsorát. 54 00:03:26,563 --> 00:03:29,464 Rossz ötlet. Később energiára lesz szüksége. 55 00:03:30,764 --> 00:03:33,424 ... majd a Like-a-Mink... 56 00:03:33,546 --> 00:03:34,846 Uram, az asztala készen áll. 57 00:03:35,010 --> 00:03:36,665 Egy barátomnak volt a nyertes lova. 58 00:03:37,158 --> 00:03:39,060 Egy barátomnak volt a vesztese? 59 00:03:39,744 --> 00:03:40,921 jól érzed magad 60 00:03:42,569 --> 00:03:44,581 Azt hiszem, elaludtam a taxiban. Volt neki... 61 00:03:44,936 --> 00:03:46,250 furcsa álom 62 00:03:47,186 --> 00:03:50,101 - Itt minden megtörténik. - Tényleg? 63 00:03:51,168 --> 00:03:52,565 Tegnap találkoztam Liviával, 64 00:03:52,687 --> 00:03:55,576 Nem vihettem ki a reptérre, taxiba szállt. 65 00:03:57,580 --> 00:03:58,592 sajnálom. 66 00:03:58,729 --> 00:04:00,345 - Nem semmi. - Nézz magadra. 67 00:04:00,467 --> 00:04:02,410 Van valami ilyen szép? 68 00:04:02,533 --> 00:04:03,545 jó vagy 69 00:04:04,038 --> 00:04:05,051 Boldog születésnapot. 70 00:04:06,391 --> 00:04:07,596 Azt mondták, nem fog tartani. 71 00:04:07,947 --> 00:04:09,234 Imádjunk, hogy nem volt igazuk. 72 00:04:16,923 --> 00:04:18,741 - Hogy vagy? - Oké. 73 00:04:21,874 --> 00:04:23,647 Milyen számmal fogsz fellépni a fellépésen? 74 00:04:23,784 --> 00:04:25,042 Ez egy dal, nem egy szám. 75 00:04:25,452 --> 00:04:26,486 készen állsz 76 00:04:26,608 --> 00:04:27,621 szerintem igen. 77 00:04:27,762 --> 00:04:30,746 Remek leszel. és ne felejtsd el, bizalom gyakorlása =... 78 00:04:30,868 --> 00:04:32,140 - Sok sikert. - Nagyon jó. 79 00:04:33,591 --> 00:04:34,603 Ott leszel? 80 00:04:36,651 --> 00:04:37,651 Számomra ez számít. 81 00:04:47,626 --> 00:04:49,172 Szerintem drága. 82 00:04:49,295 --> 00:04:51,101 Nyújtóztunk egy kicsit, ennyi. 83 00:04:51,393 --> 00:04:54,567 Oké, nyisd ki magad. Nem bársonydobozt keresek. 84 00:04:55,347 --> 00:04:58,037 javítani szándékozom az eljegyzési gyűrűdet. 85 00:04:58,159 --> 00:05:00,831 – ez visszatartja. - Elloptad az eljegyzési gyűrűmet 86 00:05:00,951 --> 00:05:04,118 - Ön kitöltött egy biztosítási kérelmet. - Nem tettem le. 87 00:05:17,119 --> 00:05:18,843 Jobb, ha rátérek a játékomra. 88 00:05:19,814 --> 00:05:21,251 szerintem nem elég.. 89 00:06:09,373 --> 00:06:11,316 Szállj le! 90 00:06:14,832 --> 00:06:15,995 hol vagyok 91 00:06:16,844 --> 00:06:17,966 Golden Gate Park. 92 00:06:19,496 --> 00:06:21,247 Valaki mulatott tegnap este. 93 00:06:22,725 --> 00:06:25,626 Gyerünk srácok. Felkelni! Ismerje meg a történetet. 94 00:06:25,858 --> 00:06:27,008 Kelj fel, most! 95 00:06:57,551 --> 00:06:58,551 Katie? 96 00:07:04,081 --> 00:07:05,932 Jó reggelt, és üdvözöljük a Today-ben. 97 00:07:06,052 --> 00:07:07,998 Néhányunk visszatért Kínából egy kicsit lassabban 98 00:07:08,118 --> 00:07:10,242 de mindannyian jelen vagyunk, köztük Willard Scott, 99 00:07:10,362 --> 00:07:12,325 ami azonnal megmutatja nekünk az időjárás állapotát. 100 00:07:12,445 --> 00:07:15,293 John Palmer megadja nekünk a végső részleteket az amerikai futball ligából 101 00:07:15,415 --> 00:07:16,597 a nap másik híre... 102 00:07:16,717 --> 00:07:19,469 És egy hét meghallgatás után A Szenátus Jogi Bizottsága 103 00:07:19,591 --> 00:07:22,560 a szavazást a mai napra ütemezte Walter bíró jelölését... 104 00:07:42,635 --> 00:07:43,635 Menj ki a házamból. 105 00:07:43,771 --> 00:07:45,528 - Hagyj békén. - Mit akarsz? 106 00:07:45,911 --> 00:07:47,006 Inkább ébredj fel. 107 00:07:47,188 --> 00:07:49,487 ugord a segged különben iderepítlek. 108 00:07:51,703 --> 00:07:52,716 Igen, rendben. Jó. 109 00:07:53,154 --> 00:07:55,521 - Oké, csináld. - Nem, csak elmegyek. 110 00:08:00,698 --> 00:08:01,861 Nem sikerült. 111 00:08:03,174 --> 00:08:04,187 Vedd a cipőt. 112 00:08:04,761 --> 00:08:05,774 Hagyj itt: 113 00:08:10,070 --> 00:08:11,164 milyen nap van ma? 114 00:08:11,753 --> 00:08:12,753 október 6 115 00:08:13,149 --> 00:08:14,149 milyen évben 116 00:08:14,927 --> 00:08:15,960 1987. 117 00:08:40,628 --> 00:08:41,709 Elnézést a zavarásért. 118 00:08:42,499 --> 00:08:44,538 - Mit keresel itt? - Nem találom Dant. 119 00:08:44,758 --> 00:08:46,852 - Mikor láttad utoljára? - Tegnap este. 120 00:08:46,975 --> 00:08:48,794 Ma reggel, amikor felébredtem, nem volt itt. 121 00:08:48,916 --> 00:08:50,881 nem jelent meg a munkahelyén elmulasztotta a határidőt, 122 00:08:51,032 --> 00:08:53,159 nem is hívott minket, soha nem csinál ilyet. 123 00:08:53,279 --> 00:08:55,250 Úgy hallottam, nálad vannak néhány probléma veletek. 124 00:08:55,770 --> 00:08:56,933 Nagyon régen volt. 125 00:08:59,274 --> 00:09:00,840 Szerinted valaki másról szól az életében? 126 00:09:00,964 --> 00:09:02,108 Egy másik nőre gondolsz? 127 00:09:02,228 --> 00:09:03,897 Ezt muszáj volt megkérdeznem, Kate. 128 00:09:05,177 --> 00:09:06,463 Senki, akit ismerek. 129 00:09:07,421 --> 00:09:08,556 Talán Livia kivételével. 130 00:09:09,733 --> 00:09:11,266 Igen, de... elvitt téged te mint feleség. 131 00:09:11,484 --> 00:09:13,224 És Livia halott... 9 éve, azt hiszem. 132 00:09:13,346 --> 00:09:16,513 Nem hiszem, hogy elhagyott Jacket ha erre gondolsz. 133 00:09:18,103 --> 00:09:19,335 Szóval mit tehetek érted? 134 00:09:20,320 --> 00:09:22,253 Te rendőr vagy, ráadásul a testvére. Mondd meg, mivel. 135 00:09:22,373 --> 00:09:24,439 Kicsit korai még jelentkezni az eltűnt személyeknél. 136 00:09:25,681 --> 00:09:26,693 Jó. 137 00:09:27,555 --> 00:09:29,389 Beszélek néhány sráccal és... 138 00:09:29,923 --> 00:09:31,045 szót terjeszteni. 139 00:09:33,111 --> 00:09:34,111 Köszönöm. 140 00:10:45,292 --> 00:10:46,292 jól vagy 141 00:10:46,578 --> 00:10:48,357 Jól vagyok, igen. 142 00:10:48,713 --> 00:10:49,713 azt hiszem 143 00:10:52,392 --> 00:10:53,637 Talán haza kéne menned. 144 00:10:54,116 --> 00:10:55,116 Pihenj egy kicsit. 145 00:10:55,950 --> 00:10:57,879 Kész voltam megölni magam 146 00:10:59,151 --> 00:11:00,151 egy nőnek. 147 00:11:01,450 --> 00:11:02,463 Őrült, igaz? 148 00:11:03,724 --> 00:11:05,311 Néha ebbe az állapotba hozhatlak. 149 00:11:07,282 --> 00:11:08,282 mi a neved? 150 00:11:08,636 --> 00:11:09,636 Dan. 151 00:11:10,278 --> 00:11:12,207 Neal Gaines vagyok. Neal. 152 00:11:13,856 --> 00:11:14,856 Köszönöm, haver. 153 00:11:16,237 --> 00:11:17,893 Ez sok idő az órán. 154 00:11:18,988 --> 00:11:19,988 Gyerünk. 155 00:11:23,352 --> 00:11:24,433 És nem vicc. 156 00:11:42,446 --> 00:11:44,457 jól leszek. Veszek valamit, hogy aludjak. 157 00:11:44,991 --> 00:11:46,975 Nincs sok mondanivalóm Zacknek. 158 00:12:01,548 --> 00:12:02,548 itthon vagyok. 159 00:12:13,747 --> 00:12:15,047 Zack ébren lehet. 160 00:12:21,586 --> 00:12:22,817 Hol voltál, Dan? 161 00:12:23,994 --> 00:12:24,994 Nem tudom. 162 00:12:25,239 --> 00:12:27,209 - Nem tudod miért...? - Nem emlékszem semmire. 163 00:12:28,294 --> 00:12:31,375 Tegnap este lefeküdtem És volt egy hosszú és furcsán valóságos álmom. 164 00:12:31,497 --> 00:12:32,837 Megmentettem a srác életét, 165 00:12:33,275 --> 00:12:34,944 Neal vagy nem tudom hogyan És akkor felébredtem. 166 00:12:35,067 --> 00:12:37,713 Szóval úgy érted, hogy igen alvási problémáid vannak. 167 00:12:37,835 --> 00:12:39,518 Nem tudom mi más lehetne. 168 00:12:39,682 --> 00:12:40,709 Csak ha nem drogoztam be. 169 00:12:40,969 --> 00:12:43,063 történt velem valami Nem tudom megmagyarázni. 170 00:12:43,185 --> 00:12:44,335 Mint tegnap este, 171 00:12:44,792 --> 00:12:46,762 Elaludtam egy taxiban És felébredtem egy másikban. 172 00:12:46,886 --> 00:12:49,053 Talán meg kellene látogatnia reggel Dr. Paulinról��. 173 00:12:49,175 --> 00:12:50,379 Igen, megteszem. 174 00:12:51,912 --> 00:12:53,458 - Ez az, ha nem bolondul meg újra Eddie-vel. 175 00:12:53,731 --> 00:12:54,786 Megmondhatod az igazat. 176 00:12:54,910 --> 00:12:57,523 itt voltam itt ebben a házban, ebben a városban. 177 00:12:57,645 --> 00:12:59,095 Nem, két napig elmentél! 178 00:13:04,211 --> 00:13:05,211 Két nap? 179 00:13:08,767 --> 00:13:09,821 Tudnál legalább... 180 00:13:10,833 --> 00:13:12,347 adj egy telefont 181 00:13:14,962 --> 00:13:15,962 nem volt más választásom. 182 00:13:16,180 --> 00:13:17,180 Miért? 183 00:13:20,107 --> 00:13:21,517 20 éve volt. 184 00:13:24,312 --> 00:13:26,447 - Szóval? - Jobb, ha nem mondok semmit. 185 00:13:26,570 --> 00:13:27,570 Még? 186 00:13:27,925 --> 00:13:31,046 Túllépte a cikkre vonatkozó határidőt, szörnyű helyzetbe hoztad a feleségedet, 187 00:13:31,168 --> 00:13:32,979 És azt hiszed, nincs mit adnod nincs számla. 188 00:13:33,102 --> 00:13:35,114 Azt mondtad, hogy a cikk nem olyan sürgős. 189 00:13:35,236 --> 00:13:36,593 Akkor nem volt, de most már igen. 190 00:13:36,715 --> 00:13:38,725 Ma meglesz. csak kell... 191 00:13:39,286 --> 00:13:41,434 más forrásból, Csak telefonálnom kell. 192 00:13:42,160 --> 00:13:43,160 Mi folyik itt, Dan? 193 00:13:44,016 --> 00:13:46,548 Vagyis kb szerencsejáték vagy valami más? 194 00:13:46,670 --> 00:13:48,545 Nem a szerencsejátékról van szó És soha többé nem fog megtörténni. 195 00:13:50,596 --> 00:13:51,937 A cikket a polgármesterrel fejezem be. 196 00:13:52,553 --> 00:13:54,634 - Őt akarom ebédelni. - Oké, köszönöm. 197 00:13:55,864 --> 00:13:57,205 És mégis állsz. 198 00:14:05,918 --> 00:14:08,271 Dan Vasser Gary Tuckerért? Köszönöm. 199 00:14:13,333 --> 00:14:14,401 Nos, mennyit? 200 00:14:14,770 --> 00:14:16,070 Ezt mondtad múltkor is. 201 00:14:23,299 --> 00:14:24,299 Ő létezik. 202 00:14:32,156 --> 00:14:34,936 Felhívta a pszichiátriai rendelőt. 203 00:14:35,058 --> 00:14:37,657 Számunk megváltozott, úgyhogy jól figyelj...re 204 00:14:41,622 --> 00:14:43,141 Nem szeretek haragudni. 205 00:14:43,647 --> 00:14:46,233 Ne feledje, hogy a többi gyerek is így gondolja ők is mérgesek lesznek. 206 00:14:46,753 --> 00:14:47,766 és emlékezz, 207 00:14:47,889 --> 00:14:50,913 minél jobban ismered a dalt, annál kevésbé lesz ideges. 208 00:14:51,053 --> 00:14:53,052 Gyakoroljon magabiztosságot = siker. 209 00:14:53,174 --> 00:14:55,637 - Pontosan. - Apa autója így néz ki. 210 00:14:56,914 --> 00:14:58,720 Apa autója így néz ki! 211 00:15:00,491 --> 00:15:03,748 Rögtön alattam a kék Mustang látható, 212 00:15:03,870 --> 00:15:06,675 ami nyilvánvalóan okozta az ütközést. 213 00:15:15,788 --> 00:15:17,649 - Halló? - Katie, Hugh vagyok. 214 00:15:18,005 --> 00:15:20,360 Dan ott van? Elkésett 2 órával a határidő lejárta után. 215 00:15:20,482 --> 00:15:22,564 - Nem, balesetet szenvedett. - Jó? 216 00:15:22,686 --> 00:15:24,137 Nem tudom... 217 00:15:24,479 --> 00:15:26,244 Elhajtott egy piros lámpán, elütött két autót és... 218 00:15:26,517 --> 00:15:27,735 elmenekült a helyszínről, Hugh. 219 00:15:27,927 --> 00:15:29,925 - Istenem. - Hála istennek nem sérült meg senki. 220 00:15:34,582 --> 00:15:35,950 Azt hiszem, Dan segítségre van szüksége. 221 00:15:36,156 --> 00:15:37,168 Tényleg? 222 00:15:38,974 --> 00:15:40,972 Ez egy szanatórium Auburnben Tudom, hogy jó. 223 00:15:42,190 --> 00:15:43,763 Az Auburn a drogosoknak való. 224 00:16:20,664 --> 00:16:22,554 várok. Látod ezt a srácot mellettem? 225 00:16:22,676 --> 00:16:24,331 Teleportálj Scotty-t 226 00:16:27,383 --> 00:16:28,383 Van valami probléma? 227 00:16:41,403 --> 00:16:42,415 - Sajnálom. - Nem semmi. 228 00:17:07,994 --> 00:17:09,064 Neal, szerintem kellene... 229 00:17:09,186 --> 00:17:10,882 Nicole, kérlek. Működni akarom a dolgokat. 230 00:17:11,004 --> 00:17:12,264 - én is. - Szeretlek 231 00:17:12,386 --> 00:17:14,697 És férjhez akarok menni. - De most nem. 232 00:17:14,819 --> 00:17:16,091 Mindig ezt mondod. 233 00:17:16,625 --> 00:17:19,717 Neal, eldöntöttem. Nem tartom meg. 234 00:17:20,593 --> 00:17:21,824 Tudod, mi a helyzetem. 235 00:17:22,741 --> 00:17:24,479 És tudom, mit akarok. 236 00:17:25,827 --> 00:17:27,373 - Oké, Nicole. - Neal! 237 00:17:32,532 --> 00:17:33,532 sajnálom. 238 00:17:34,064 --> 00:17:35,064 Olyan rosszul érzem magam. 239 00:17:40,601 --> 00:17:41,601 Livia? 240 00:17:42,599 --> 00:17:43,599 Ismerlek valahogy? 241 00:17:46,321 --> 00:17:47,333 Még nem. 242 00:17:49,760 --> 00:17:51,415 Megijesztesz, ha így bámulsz. 243 00:17:51,990 --> 00:17:54,700 A fufe-ruha a napi munkám. Este diák vagyok. 244 00:17:54,822 --> 00:17:55,822 sajnálom. 245 00:17:57,299 --> 00:17:58,299 Csak az... 246 00:17:58,861 --> 00:18:00,380 Úgy nézel ki, mint valaki akit egykor ismertem. 247 00:18:01,187 --> 00:18:02,350 Ismerted őt valaha? 248 00:18:03,596 --> 00:18:04,596 Nem esett túl jól. 249 00:18:04,745 --> 00:18:06,963 Hé, ne hidd, hogy ingyenes. 250 00:18:07,085 --> 00:18:09,206 Próbálj meg többet nem jönni igyál rám és nem hiszem el. 251 00:18:10,204 --> 00:18:12,653 sajnálom csak... rossz napom volt. 252 00:18:21,357 --> 00:18:24,176 Nem kell aggódnod az iskola miatt, egy napon nagyszerű ügyvéd leszel. 253 00:18:25,435 --> 00:18:26,872 Ki mondta, hogy jogi egyetem? 254 00:18:28,472 --> 00:18:29,594 szerintem te 255 00:18:33,978 --> 00:18:35,401 Befejeztem minden vitát. 256 00:18:36,907 --> 00:18:37,933 Szia Neal! 257 00:18:43,781 --> 00:18:44,971 Mit csinált vele? 258 00:18:45,833 --> 00:18:48,282 Semmi, tartozik nekem egy kis pénzzel. 259 00:18:50,855 --> 00:18:51,855 Te? 260 00:18:52,203 --> 00:18:53,243 Ő végzett velem. 261 00:18:55,911 --> 00:18:57,666 Nem babavárás lesz. 262 00:18:57,786 --> 00:18:58,806 Itt igazad van. 263 00:18:58,943 --> 00:19:01,398 Az elejétől azt mondtam neki, hogy "dehogyis" Csak az... 264 00:19:01,644 --> 00:19:02,985 Megkaptam az állást. 265 00:19:04,756 --> 00:19:07,479 Nekünk is volt ugyanaz a probléma Zack-kel, a fiammal. 266 00:19:10,011 --> 00:19:11,023 Rossznak tűnik? 267 00:19:12,597 --> 00:19:13,678 Miért van gyerekem? 268 00:19:18,421 --> 00:19:20,295 Most bármit megadnék, hogy újra vele lehessek. 269 00:19:30,570 --> 00:19:32,376 - Sok sikert hozzá. - Köszönöm. 270 00:19:35,885 --> 00:19:36,885 és itt van! 271 00:20:10,880 --> 00:20:13,126 Szóval... magas voltál mikor futottál a piroson? 272 00:20:13,248 --> 00:20:15,260 - Ezért szöktél meg? - Nem a drogokról van szó. 273 00:20:15,382 --> 00:20:17,695 Megmondtam neki az igazat, ezekben elmegyek... 274 00:20:18,359 --> 00:20:19,906 - Ezek az utazások. - időben. 275 00:20:20,201 --> 00:20:21,318 Hajrá, lehet ezt-azt mondani. 276 00:20:21,438 --> 00:20:22,618 Pontosan ezt akartam mondani, 277 00:20:22,738 --> 00:20:25,373 Jobb hinni rólam hogy inkább drogos vagyok, mint őrült. 278 00:20:25,495 --> 00:20:26,810 Hova utaztál ezúttal? 279 00:20:26,932 --> 00:20:28,615 - Soha nem fogsz hinni nekem. - Próbáld ki. 280 00:20:30,262 --> 00:20:33,067 És emlékszel a srácra, akiről meséltem neki? A nevem Neal Gaines. 281 00:20:33,997 --> 00:20:35,858 Most azt hiszem, követem az életét. 282 00:20:37,041 --> 00:20:38,725 Azt hiszem, segítettem neki családot alapítani. 283 00:20:38,848 --> 00:20:41,573 Ez csodálatos! Mit szólnál, ha itt maradnál És ezt is elmenteni? 284 00:20:41,693 --> 00:20:43,431 Nem, belefáradtam a gondolkodásba 285 00:20:43,595 --> 00:20:46,988 ki tudja, merre bolyong vagy vérezve fekszel ki mit tud. 286 00:20:47,980 --> 00:20:50,730 Lenyeltem a meneküléseit Nem tudom hányszor. 287 00:20:51,791 --> 00:20:53,761 De akkor legalább este hazajöttél. 288 00:21:05,255 --> 00:21:06,268 Még nincs kész. 289 00:21:08,005 --> 00:21:10,335 nézd meg mi a probléma a múlt héten kellett volna készen lennie. 290 00:21:10,455 --> 00:21:12,756 Ma kell ez a gyűrű szóval azt akarom, hogy most tedd meg. 291 00:21:12,876 --> 00:21:15,695 Ha kell, egész nap itt maradok, de nem megyek el nélküle. 292 00:21:29,446 --> 00:21:30,814 Nem az én születésnapom. 293 00:21:31,800 --> 00:21:33,674 Szóval jövök egy... 294 00:21:34,350 --> 00:21:35,637 - Beavatkozás? - Ne haragudj. 295 00:21:35,760 --> 00:21:37,011 - Hol van Zack? - Anyámnál. 296 00:21:37,134 --> 00:21:38,824 Mindannyian itt vagyunk mert törődünk veled. 297 00:21:38,947 --> 00:21:40,637 Innen mindenki rossz véleményt alkotott. 298 00:21:40,760 --> 00:21:41,884 Ott voltam, ahol voltam. 299 00:21:42,020 --> 00:21:44,878 Garantálom, hogy így lesz nem voltál ott, ahol én. 300 00:21:45,058 --> 00:21:47,604 Emberek, tudom, hogy itt vagytok nekem, és nagyra értékelem 301 00:21:47,726 --> 00:21:50,299 de az én problémám ez nem droghasználat. 302 00:21:50,901 --> 00:21:55,348 És ne mondd, hogy elakadtam a tagadásban, még akkor is, ha teljes tagadás módban vannak. 303 00:21:55,579 --> 00:21:56,837 Holnap nem megyek el. 304 00:21:57,332 --> 00:21:58,825 Itt leszek, ha visszajössz. 305 00:21:58,945 --> 00:21:59,945 Gyerünk. 306 00:22:00,080 --> 00:22:02,913 Súlyos. Ha valaki a Vasser családból neki ivási problémája van, én vagyok az. 307 00:22:03,679 --> 00:22:05,047 Beszélhetnék vele egy kicsit? 308 00:22:10,580 --> 00:22:12,866 Te vagy az utolsó ember amitől azt vártam, hogy megvédjem magam. 309 00:22:12,988 --> 00:22:13,988 Nem én tettem. 310 00:22:14,767 --> 00:22:16,942 Azért vagyok itt, hogy letartóztassalak amiért elmenekült a baleset helyszínéről. 311 00:22:18,249 --> 00:22:19,522 Felhívhatom az ügyvédemet? 312 00:22:19,946 --> 00:22:21,323 Biztos vagyok benne, hogy nem teheti meg. 313 00:22:21,446 --> 00:22:22,455 hol voltál 314 00:22:22,586 --> 00:22:25,314 - Le vagyok tartóztatva vagy sem? - Elviszlek a kihallgatásra. 315 00:22:26,354 --> 00:22:29,071 Katie ezt mondta nekem kikérdezted őt a kórteremben 316 00:22:29,193 --> 00:22:30,520 És hidd el, szükségem van egy ügyvédre. 317 00:22:31,050 --> 00:22:33,701 Nem kell ügyvéd mert nem fogok vádat emelni ellened. 318 00:22:33,821 --> 00:22:35,449 Valójában senki sem látott téged elmenekült a baleset helyszínéről 319 00:22:35,586 --> 00:22:37,435 Még egy tanú is alátámasztja hogy senki sem vezetett 320 00:22:37,557 --> 00:22:40,219 szóval nem igazán tudlak bezárni mert nem húztad be a kéziféket, 321 00:22:40,341 --> 00:22:41,341 Nincs semmi szilárd. 322 00:22:41,904 --> 00:22:42,904 Foglaljon helyet. 323 00:22:43,368 --> 00:22:44,368 Szóval... 324 00:22:45,257 --> 00:22:48,188 Miért nem mondod el, miről van szó? hogy mindannyian nyugodtan hazamehessünk? 325 00:22:48,308 --> 00:22:49,308 Ezt én is szeretném tudni. 326 00:22:49,430 --> 00:22:52,959 Katie azt mondja, hogy két napja elmentél És még csak észre sem vetted. 327 00:22:53,079 --> 00:22:54,079 Van benne valami. 328 00:22:54,270 --> 00:22:55,515 És hogy visszamentél az időben. 329 00:22:58,019 --> 00:23:00,773 Ezekről az álmokról van szó... De örülök, hogy újra beszélgettek. 330 00:23:00,893 --> 00:23:03,273 - Odajött hozzám. - Lehet, hogy csodálatosan kijössz. 331 00:23:06,928 --> 00:23:08,365 Nem tenne ilyet a bátyámmal. 332 00:23:10,677 --> 00:23:12,087 Az egyetlen bűnös te vagy. 333 00:23:15,199 --> 00:23:16,199 most elmehetek 334 00:23:17,621 --> 00:23:18,743 Természetesen Dan. 335 00:23:19,687 --> 00:23:20,687 De... 336 00:23:21,329 --> 00:23:23,053 mondd meg a feleségednek hogy próbáltalak hallgatni rád. 337 00:23:32,531 --> 00:23:33,584 Láttam Liviát. 338 00:23:35,308 --> 00:23:36,308 ebben... 339 00:23:38,220 --> 00:23:40,095 ezen az utolsó... utazáson, 340 00:23:40,546 --> 00:23:41,546 vagy bármi. 341 00:23:46,256 --> 00:23:48,760 Azt akartam mondani neki, hogy ne menjen fel a repülőn, de nem tettem meg. 342 00:23:49,390 --> 00:23:51,717 Mondtam neki valamit az életéből, valamit, ami még nem történt meg... 343 00:23:51,867 --> 00:23:52,879 megijesztettem. 344 00:23:54,251 --> 00:23:57,918 Lehet, hogy elrontottam a lehetőséget, hogy kedveljem magam még mielőtt találkoztál velem. 345 00:24:00,983 --> 00:24:01,983 Mindegy... 346 00:24:02,598 --> 00:24:03,598 Hagyd békén. 347 00:24:07,536 --> 00:24:08,536 Keresek valakit, aki segít. 348 00:24:09,302 --> 00:24:10,302 Súlyos. 349 00:24:53,877 --> 00:24:54,877 Apu? 350 00:25:21,409 --> 00:25:22,409 Taxi! 351 00:25:31,643 --> 00:25:33,066 18.97. 352 00:25:33,887 --> 00:25:36,131 - Csak... Tartsd meg a többit. - Köszönöm. 353 00:26:01,457 --> 00:26:02,469 Howard Street. 354 00:26:03,195 --> 00:26:04,195 Howard a következő. 355 00:26:23,678 --> 00:26:25,758 Megint ki vagyok zárva, Ms. Shay. 356 00:27:16,001 --> 00:27:18,929 Hé, mit keresel itt? Soha nem vagy otthon napközben. 357 00:27:23,009 --> 00:27:24,637 Kell valami a munkahelyemen. 358 00:27:26,006 --> 00:27:27,526 a fitnesz edzést törölték, 359 00:27:27,648 --> 00:27:30,315 így nem akarod, hogy kimenjünk együtt az étteremben? 360 00:27:30,869 --> 00:27:31,869 Nem tudok, én... 361 00:27:32,645 --> 00:27:33,876 - Találkozunk ott. - Oké. 362 00:27:34,451 --> 00:27:35,751 Beszéltem Geralddal. 363 00:27:36,216 --> 00:27:38,434 Beleegyezett. Napa túl drága. 364 00:27:38,556 --> 00:27:40,760 És tud egy éttermet idősebb a rendőrök közül 365 00:27:40,882 --> 00:27:42,442 És egy jobb eljárás. 366 00:27:43,446 --> 00:27:44,472 Minek? 367 00:27:44,979 --> 00:27:46,484 A mi esküvőnk, ostoba. 368 00:27:51,533 --> 00:27:52,533 Livia... 369 00:27:54,662 --> 00:27:56,837 Csak ha nem gondoltad meg magad Házasságunkkal kapcsolatban. 370 00:27:58,069 --> 00:27:59,711 - Soha. - Jól érzed magad? 371 00:28:00,080 --> 00:28:01,312 Igen, miért? 372 00:28:02,228 --> 00:28:04,185 - Más lenne. - Különben? 373 00:28:04,730 --> 00:28:05,730 Fáradt. 374 00:28:06,741 --> 00:28:08,219 Hosszú hetem volt. 375 00:28:08,903 --> 00:28:10,080 Akarsz róla beszélni? 376 00:28:12,310 --> 00:28:13,977 Nem tudná, hol kezdje. én... 377 00:28:15,191 --> 00:28:16,847 Nem tudom, meg tudom-e menteni a hetét 378 00:28:17,244 --> 00:28:18,913 de ma már biztosan�� jobb napod lesz. 379 00:28:34,961 --> 00:28:35,961 mennem kell 380 00:28:36,141 --> 00:28:37,414 Biztos, hogy jól érzed magad? 381 00:28:42,942 --> 00:28:43,968 Van egy határidő, amit be kell tartanom. 382 00:28:46,298 --> 00:28:47,639 Majd később beszélünk. 383 00:28:59,850 --> 00:29:00,903 hogy...? 384 00:29:01,423 --> 00:29:02,627 te vagy 385 00:29:07,874 --> 00:29:09,352 Hogyan kerültél ki onnan? 386 00:29:10,378 --> 00:29:11,514 Ne menj oda. 387 00:29:15,181 --> 00:29:16,316 errefelé. Jelenleg. 388 00:29:25,973 --> 00:29:26,986 Stop! 389 00:29:30,558 --> 00:29:33,037 A vízben találták a gépet, de a tested nélkül. 390 00:29:33,157 --> 00:29:34,526 Szóval felvetted azt a gépet 391 00:29:34,662 --> 00:29:36,455 vagy most egy szellemhez beszélek? 392 00:29:37,495 --> 00:29:38,495 én vagyok. 393 00:29:39,647 --> 00:29:41,248 Elmentem, mielőtt összeesett. 394 00:29:42,137 --> 00:29:43,698 - Hogyan? - Tudod miért vagy itt? 395 00:29:43,820 --> 00:29:45,356 - Nem. - tudod kit követsz? 396 00:29:45,476 --> 00:29:46,476 Egy srác a családjával. 397 00:29:46,694 --> 00:29:48,433 folytatom. Kövesd az ösztöneidet. 398 00:29:48,555 --> 00:29:49,676 Mi van, ha valamit rosszul csinálok? 399 00:29:49,798 --> 00:29:52,535 Igen, de ez a része. Csak ne szólj bele semmibe. 400 00:29:53,069 --> 00:29:54,875 Nem hiszem, hogy itt kellene lennem. 401 00:30:33,455 --> 00:30:34,455 Hello? 402 00:30:34,783 --> 00:30:36,961 Hé, én vagyok az. Egy szívességre van szükségem, és sürgős. 403 00:30:37,081 --> 00:30:38,081 úgy értem? 404 00:30:38,239 --> 00:30:40,054 Találnom kell valakit és csak nevem van. 405 00:30:40,174 --> 00:30:41,869 - Megpróbáltam az információt. - Kérdezed, 406 00:30:41,991 --> 00:30:44,085 „Megszeghetem a törvényt És a rendőrségi adatbázis használatához 407 00:30:44,208 --> 00:30:45,345 hogy segítsek a bátyámnak?" 408 00:30:45,467 --> 00:30:48,434 Mostanában elfelejtettem, hogy nem vagy bunkó de évekig. 409 00:30:48,617 --> 00:30:50,055 - Mit mondtál? - Semmi, hallgatok. 410 00:30:50,177 --> 00:30:52,731 Legalább két ember, aki És tudom, hogy ma este meghalnak. 411 00:30:52,853 --> 00:30:54,427 - Viccelsz. Hogyan? - Nem tudom 412 00:30:54,549 --> 00:30:58,227 Lehet, hogy hülyén hangzik de tudom, hogy 1997-ben meghalnak 413 00:30:58,349 --> 00:30:59,805 és már csak néhány óra van hátra. 414 00:30:59,928 --> 00:31:01,021 mit mondasz ott? 415 00:31:01,141 --> 00:31:03,454 Hagyd békén, szükségem van rá hogy segítsek valakit találni. 416 00:31:03,576 --> 00:31:04,944 Neal Gainesnek hívják. 417 00:31:07,104 --> 00:31:08,513 Szia, ott vagy? 418 00:31:09,128 --> 00:31:10,807 - Ki az? - Hogy érted? 419 00:31:10,927 --> 00:31:12,815 - Nem vagy a bátyám. - Persze, hogy az vagyok. 420 00:31:13,198 --> 00:31:15,218 Nem vagy, mert Most éppen őt nézem. 421 00:31:15,338 --> 00:31:17,048 Tudod, ebben a pillanatban Luna asztalánál ülünk, 422 00:31:17,322 --> 00:31:20,100 ha akarsz, jöhetsz és találkozhatsz vele, tedd meg Megverjük a fenekét. 423 00:31:57,578 --> 00:31:59,248 Hé srácok. Csend, pirítóst akarok sütni! 424 00:32:01,998 --> 00:32:03,435 - Mit? - Köszönöm. 425 00:32:03,995 --> 00:32:05,952 Szeretnék pohárköszöntőt mondani Danre és Liviára. 426 00:32:06,511 --> 00:32:07,825 Srácok, ráveszitek, hogy ezt mondjam 427 00:32:08,304 --> 00:32:10,945 Istenem, ez a dolog jobban ment Hallmark kártyán, de... 428 00:32:11,095 --> 00:32:13,708 A pezsgő elfújt, szóval... 429 00:32:14,674 --> 00:32:17,569 Dan, soha nem láttalak boldogabb, mióta Liviával vagy. 430 00:32:17,691 --> 00:32:19,717 És most itt ülve mellette értem, miért. 431 00:32:19,839 --> 00:32:21,515 Ez csodálatos 432 00:32:21,707 --> 00:32:25,497 És fényes és gyönyörű És ezért utálom őt. 433 00:32:27,708 --> 00:32:28,939 és Livia, 434 00:32:29,364 --> 00:32:31,019 - tudok... - * a testvéredtől. 435 00:32:34,659 --> 00:32:39,521 Mondhatom, hogy van egy okos és jóképű leendő férj... 436 00:32:39,876 --> 00:32:44,939 És a szenvedélyes, ami engem tesz Nevettessünk meg téged és mindannyiunkat. 437 00:32:45,923 --> 00:32:47,983 Szóval remélem az esküt csináljátok egymásnak 438 00:32:48,105 --> 00:32:49,618 kiállja az idő próbáját. 439 00:32:49,768 --> 00:32:52,163 és a 2000. év mint tudod, szörnyű lesz. 440 00:32:52,299 --> 00:32:54,982 Nem kellett volna megvennem a harmadik poharat 441 00:32:55,104 --> 00:32:57,183 szóval azzal fejezem be... 442 00:32:59,171 --> 00:33:00,950 Egy végtelen szerelemért. 443 00:33:02,907 --> 00:33:04,015 Egy végtelen szerelemért. 444 00:33:04,727 --> 00:33:06,451 - Sok sikert. - Köszönöm. 445 00:33:08,271 --> 00:33:09,271 jó voltam 446 00:33:10,999 --> 00:33:12,108 ott leszek. 447 00:33:12,853 --> 00:33:15,870 A legutóbbi eset kapcsán megjelent valami És * beszélni akar velem. 448 00:33:17,252 --> 00:33:18,777 Ez egy eljegyzési asztal. 449 00:33:18,899 --> 00:33:21,527 Tudom, Dan 6 hónapja dolgozik ezen. 450 00:33:21,649 --> 00:33:23,674 én is jövök... később. 451 00:33:23,838 --> 00:33:27,013 - 1998 olyan, mint 1997. - Kedves. 452 00:33:28,744 --> 00:33:29,894 Nem mehetsz el így. 453 00:33:47,096 --> 00:33:48,642 - Hé, elfelejtettél valamit? - Igen. 454 00:33:49,057 --> 00:33:50,644 Kérsz ​​még pezsgőt? 455 00:33:50,781 --> 00:33:52,053 Beszélhetnék vele egy kicsit? 456 00:33:52,218 --> 00:33:53,813 Kell egy cím És egy telefonszám 457 00:33:53,935 --> 00:33:55,503 - amelyek nem szerepelnek a könyvben. - Miért? 458 00:33:55,625 --> 00:33:58,157 Részletesebb vizsgálathoz A Harris történetben. 459 00:33:58,279 --> 00:33:59,333 Miért nem kérdezed meg Jacket? 460 00:33:59,644 --> 00:34:01,081 Már megtettem, hiába. 461 00:34:01,587 --> 00:34:04,283 Ön a helyettes ügyész, hozzáférhet. 462 00:34:04,789 --> 00:34:05,789 Ez valami nagyon fontos. 463 00:34:06,595 --> 00:34:09,387 - Mik a nevek? - Neil Gaines és Nicole Gaines. 464 00:34:10,915 --> 00:34:12,803 Próbálom, de nem ígérek semmit. 465 00:34:13,843 --> 00:34:15,362 És lemerült az akkumulátorom. 466 00:34:16,046 --> 00:34:18,168 Találkozom Mrs. Harris-szal a Noddle bárban, 467 00:34:18,290 --> 00:34:19,290 fel tudsz hívni oda 468 00:34:19,868 --> 00:34:20,868 és... 469 00:34:22,167 --> 00:34:24,562 Pénzre van szükségem egy taxira, elfelejtettem a pénztárcámat 470 00:34:24,684 --> 00:34:26,627 Oké, ez az első alkalom. szeretlek 471 00:34:31,348 --> 00:34:32,348 én is. 472 00:34:44,506 --> 00:34:45,628 - Hello? - Hé 473 00:34:45,901 --> 00:34:49,186 Van egy Neal Gaines aki a Foogade and Town Realtynál dolgozik 474 00:34:49,308 --> 00:34:50,978 3. utcában, a 7298. szám alatt. 475 00:34:51,201 --> 00:34:53,322 - 7298, köszönöm. - tartozol nekem. 476 00:34:53,595 --> 00:34:54,799 Ennyi. Viszlát. 477 00:35:31,082 --> 00:35:32,082 Neal? 478 00:35:32,875 --> 00:35:33,875 Neal Gaines? 479 00:35:37,038 --> 00:35:38,214 Greg Flooler. 480 00:35:38,693 --> 00:35:40,416 Mindketten ugyanabba a középiskolába jártunk. 481 00:35:41,416 --> 00:35:43,044 Nem láttalak a bankett óta. 482 00:35:43,879 --> 00:35:45,201 - Nem emlékszem rád. - Persze, 483 00:35:45,323 --> 00:35:48,565 mindketten berkeley középiskolába jártunk feleségül mentél nicole-hoz és van egy gyereked. 484 00:35:48,702 --> 00:35:49,702 mit csinálok 485 00:35:56,785 --> 00:35:58,399 Ma Los Angelesbe költözik. 486 00:35:58,755 --> 00:35:59,781 Még? 487 00:36:00,620 --> 00:36:01,620 Persze. 488 00:36:03,795 --> 00:36:05,491 szakítottál 489 00:36:08,725 --> 00:36:09,943 szereted még őt 490 00:36:12,419 --> 00:36:14,157 Ezért nem akarom elengedni. 491 00:37:02,388 --> 00:37:03,962 Vidd haza Jacobot. 492 00:37:12,281 --> 00:37:13,281 Istenem! 493 00:37:16,232 --> 00:37:17,340 Istenem! 494 00:37:21,801 --> 00:37:23,142 Előreugrott. 495 00:37:25,316 --> 00:37:26,698 Meg akarta csinálni. 496 00:37:29,326 --> 00:37:32,350 Azt mondta, megöl minket, ha elhagyjuk. 497 00:37:34,620 --> 00:37:36,084 Ma reggel ezt mondta��. 498 00:38:10,117 --> 00:38:11,130 Hé, én vagyok az. 499 00:38:12,088 --> 00:38:13,100 haza akarok jutni. 500 00:38:21,020 --> 00:38:22,390 Hogy érted ezt, Jacob Gaines? 501 00:38:22,512 --> 00:38:23,825 Neal Gaines fia. 502 00:38:24,017 --> 00:38:26,536 Jacob végzett az ápolónői iskolában orvos Stanfordból 17 évesen. 503 00:38:26,658 --> 00:38:28,233 És azt hittem, ez így is marad 504 00:38:28,355 --> 00:38:30,886 az emberi DNS feltérképezése vagy valami ilyesmi, de amikor ott van... 505 00:38:36,156 --> 00:38:37,456 Tudod mit keresek? 506 00:38:37,866 --> 00:38:40,617 iskolabusz baleset, Tavaly Gilroyban. 507 00:38:40,908 --> 00:38:42,837 Jákob hat gyermeket szült, 508 00:38:43,139 --> 00:38:44,534 az egyiken tracheotómiát végeztek. 509 00:38:48,434 --> 00:38:50,377 Mindezt csak azért, hogy megvédje Neal Gaines fiáról. 510 00:38:53,534 --> 00:38:55,586 És szerinted van valami közöd hozzá? 511 00:38:58,515 --> 00:38:59,883 Hiányozni fog Katie. 512 00:39:00,389 --> 00:39:01,607 nem érted, tudtad-e ezt 513 00:39:05,503 --> 00:39:06,503 Nem harc nélkül. 514 00:39:20,293 --> 00:39:22,333 - Szerintem menned kell. - Csak 5 perc. 515 00:39:22,455 --> 00:39:24,571 Ezt holnap megbeszéljük. Nem előtte... 516 00:39:26,116 --> 00:39:27,334 - Hé! - Apa! 517 00:39:28,559 --> 00:39:29,674 Örülök, hogy látlak. 518 00:39:30,166 --> 00:39:31,166 Visszajöttél egyáltalán? 519 00:39:32,985 --> 00:39:35,009 Anyának és apának kell Beszélgessünk egy kicsit, jó? 520 00:39:35,129 --> 00:39:36,470 Jövök jó éjszakát kívánni, oké? 521 00:39:43,530 --> 00:39:44,734 El kell viselned velem. 522 00:39:56,535 --> 00:39:57,739 Nem én vagyok az, akihez hozzámentél. 523 00:39:58,259 --> 00:39:59,327 sajnálom. 524 00:40:09,692 --> 00:40:10,967 Mikor csináltuk ezt az udvart? 525 00:40:11,089 --> 00:40:12,252 Közvetlenül azután, hogy elköltöztünk. 526 00:40:12,374 --> 00:40:13,523 Hét évvel ezelőtt, igaz? 527 00:40:13,674 --> 00:40:14,674 Helyes? 528 00:40:15,945 --> 00:40:16,971 mit akarsz csinálni 529 00:40:17,992 --> 00:40:19,251 Megmentem a házasságomat. 530 00:40:19,374 --> 00:40:20,374 Nincs chia. 531 00:40:57,497 --> 00:40:58,605 mindig haza fogok térni. 532 0:40:59,000 --> 0:41:04,000 Felirat letöltve innen www.RegieLive.ro 533 00:40:59,305 --> 00:41:05,918 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában