Original subtitles

COLEGIO CALVIN PARA SE�ORITAS

VACACIONES DE NAVIDAD DOS A�OS ATR�S

VACACIONES DE NAVIDAD PRESENTE

En nombre m�o y de todo el personal...

...queremos desearles a todos los estudiantes...

...que nos dejan por las vacaciones de navidad...

...un viaje placentero y unas felices vacaciones.

Y me gustar�a aprovechar esta oportunidad...

...para agradecer a los padres...

...que tan generosamente han contribuido a la construcci�n...

...del campo de recreo y a la nueva capilla.

- Tienes que cambiar, debe hacerlo. - Bueno.

Vivian... �Vivian, el partido!

- �Vivian! - �Est� bien, Harry!

�Puedes apurarte?

Gaste una fortuna en mandar a esta chica aqu�.

�Quieres que est� bien? Subimos las maletas y nos vamos.

Gaste una fortuna para la l�nea de las 50 yardas.

Una fortuna y pierden as� el tiempo.

T� y esa ni�a. Entre las dos me van a volver loco.

- Cu�dalo mucho. - Lo har�.

Te voy a extra�ar.

- Nos vemos a la vuelta. - Adi�s.

- Dale mucha leche. - Lo har�.

Adi�s.

Atenci�n...

Me parece oportuno anunciarles en nombre m�o y de las alumnas...

...la intenci�n de la se�ora Calvin de retirarse de la actividad docente...

...y desearle unas lindas vacaciones y feliz regreso.

- Est�pida. - �Al�jate de eso!

Divi�rtanse.

Si tienen la oportunidad, tr�iganme un par de regalitos, �si?

Un hombre.

- Est� bien. - Muy bien.

Divi�rtanse.

Debido a las demoras la se�ora Jensen...

...comunica que la cena se retrasar� 30 minutos.

Y que cenaremos en el comedor auxiliar en vez del principal...

...el cu�l estar� cerrado durante las vacaciones.

Basta...

Nos reuniremos en el sal�n principal en 20 minutos.

Hola, amigos. Con ustedes Jeff el cachondo, el chiflado del rock...

...con las �ltimas novedades del momento.

�Saben d�nde me gustar�a pasar la navidad?

En una conejera.

Yo la pasar�a en una cueva con mi madre y sus amigos artistas.

�Una cueva? Te pasaste un poco, �no crees?

No si conocieras a su madre.

A mi me gustar�a ir a casa.

Eso quisieras.

Vamos, chicas, la cena est� lista.

�Muy bien!

Se�ora Jensen, �qu� prepar�?

Estofado. Y de postre tarta de cerezas.

Mi favorito.

Todo lo que puedas poner tus manos es tu favorito.

Gu�rdatelo.

�Alg�n lugar en particular, querida?

Man�aca del sexo.

Pens� que ese t�tulo era m�o.

No dejes que se metan contigo.

No, no lo hacen.

Vamos a comer, me muero de hambre.

Pueden comenzar.

- Huele muy bien, se�ora Jensen - Gracias, Nancy.

La se�ora Calvin llam�. No va a volver hasta que termine el fin de semana.

Su madre est� enferma. Pobre mujer.

Dijo que se porten bien y que no se metan en problemas.

Mientras tanto yo cuidar� de ustedes.

Estupendo. Yo no lo habr�a planeado mejor.

�Planeado que?

Baja la voz que te va a o�r la Jensen.

Bueno, deben contarnos, �o van a seguir calladas como idiotas?

Alguien va a divertirse.

�A qu� hora van a venir?

Vamos, Leia, cu�ntales.

T.J. vendr� aqu� esta noche con un par de amigos.

Oh, que bueno.

P�same el estofado.

Viene volando.

No me digas.

En la avioneta de su padre, est�pida. Me llam� esta ma�ana.

Y con la se�ora Calvin fuera el fin de semana la vamos a pasar de maravillas.

En ese caso voy a tener que arreglarme un poco.

- �Qui�nes viene con �l? - No lo s�, no me lo ha dicho.

Bueno, la tarta.

Espero que les guste.

�Donde est� Cynthia?

No se sent�a bien y se fue a la cama temprano.

- Tal vez deber�a llevarle algo. - Dijo que no tiene hambre.

�Cynthia!

�Cynthia!

�Cynthia!

�Paul?

Paul, �eres t�?

�Si!

Date prisa, vamos.

�Vamos, ap�rate!

�No! �No!

�No tienes nada de orgullo?

�Por qu� no te pones esto en un lugar muy delicado?

Vamos, ya basta ustedes dos.

- �A que hora van a venir? - A medianoche

Oh, que dios bendiga a la persona que construyo esa pista de aterrizaje.

Que dios bendiga a los aviones.

Creo que me voy a volver loca.

�Qu� te pasa?

No hay suficiente tarta.

�Por qu� dices eso?

Cre� que vi algo afuera.

Sigue mirando. En cualquier momento ocho renos aparecer�n...

...y uno de ellos tendr� una peque�a y brillante nariz roja.

Vas a tener que despedirte de los dulces, empiezas a tener alucinaciones.

Yo s� lo que vi.

Eso creo.

Voy por unos pa�uelitos.

Tr�eme un perfume, �quieres? El Chanel.

Est� bien.

Yo lo vi.

Genial.

Jes�s, me diste un susto de muerte.

La se�orita Samantha me pidi� que cuidara las plantas.

Y ahora es mi trabajo para cuidar de ellas.

Si.

Dios las puso aqu� para que las disfrutemos.

Si, si...

Disc�lpame...

Por cierto, la se�ora Jensen hizo estofado y tarta de cerezas.

Mejor ap�rate a bajar antes de que se acaben.

Me gusta la tarta de cerezas.

Si, y a Nancy tambi�n.

Me gusta Nancy tambi�n.

Queridas, qued� mucho estofado.

Oh, pero si est� aqu� Ralph. �Como te va, Superman?

Hola, chicas.

Creo que en otra vida fue una g�rgola en Notredame.

�Tengo el material!

- Hola, Ruth. - Hola, Tina.

Ralph.

Te ves maravillosa.

Oh si, muy maravillosa, pero cuando esos carniceros empiecen conmigo...

...no ser� nada salvo sobras.

Traje un poco de cannoli.

�Qu� es cannoli?

Aqu� tienes, Ralph. Ponlo en la heladera.

Dime, �qu� dijo el m�dico?

Me quieren hacer un bypass.

Hace 20 a�os que ando en bicicleta. El mejor ejercicio en el mundo dec�an.

Ya ahora el bypass.

No te preocupes, todo va a estar bien.

Nada va a estar bien.

Morir�. Todos moriremos.

Yo s� que voy a morir.

La muerte no es una desconocida para m�.

Enterr� a tres maridos.

�Piensan que eso es dif�cil? Despu�s del tercero es pan comido.

Se�ora Jensen, tenemos una sorpresa para usted.

Oh, hola, se�ora Rensini... Rensoni.

�Una sorpresa? �Para mi?

Si, las chicas y yo decidimos que vamos a limpiar todo.

Insistimos en que se acueste temprano y nos lo deje todo a nosotras.

Ahora v�yase a la cama y yo le llevar� un vaso de leche tibia.

Oh, Leia, no lo s�...

Claro que s�. V�yase a la cama. Era hora de que tenga una buena noche de sue�o.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Ralph. Que duermas bien.

No s� como soportas aqu� a ese tipo. Me pone los pelos de punta.

Oh, Ralph es un buen chico. Tiene buenas intenciones y es muy laborioso.

Voy a calentar la leche.

No deber�as estar trabajando aqu�, Ruth...

...entre todas esas ricachonas y presumidas putas.

Viviendo aqu� en medio de la nada.

Si algo sale mal, �crees que ellas le contar�n a la ama de llaves?

No, Tina.

Son buenas chicas.

Volver� en un minuto, deber�a irse a acostar.

Buenas noches, se�ora Ransoni.

- Y bien, �lo conseguiste? - Por supuesto.

Est� en camino a acostarse y so�ar con los angelitos.

�Y crees que funcionar�?

Oh, s�. Va a dormir por lo menos 10 a 12 horas. Garantizado.

Quiz�s duerma para siempre.

Me pregunto con que so�ar�.

�A qui�n le importa? Siempre y cuando no nos moleste.

�Nancy, mi amor!

�Qu�?

T� le vas a llevar la leche.

Eres la �nica de la que no sospechar� nada.

�Por qu� siempre tengo que hacer el trabajo sucio?

Porque si.

Me tengo que ir, Ruth.

Deber�as pensar en alguna otra posibilidad para tu vida.

Cuida de ti, Tina.

Hazme saber si necesitas algo.

No, a no ser que tengas alg�n cuerpo de repuesto por ah�.

Pasar� por aqu� cuando vuelva de casa de la se�ora Willoby.

Si es que la parca no me ha llevado.

Gracias por los cannoli. Gracias.

Si, de nada.

Se�ora Jensen...

Hola, Nancy.

Hola, le traje la leche.

Oh, es muy dulce de su parte.

Es lo menos que podemos hacer por usted. Usted es muy amable con nosotras.

V�yanse a la cama temprano y p�rtense bien.

Lo haremos. Buenas noches.

Buenas noches.

- Dulces sue�os. - Igualmente.

- Creo que escuch� al avi�n. - Si, vamos. Debemos apurarnos.

Capaz podemos ayudarlos con nuestras linternas.

- Pens� que llegaban a la medianoche. - Ya llegaron, �cu�l es el problema?

Oh, Ralph...

No deber�as estar aqu� en una noche como esta. Es peligroso.

Oh, est� todo bien, Ralph. Vienen unos amigos de Leia.

Bueno, ll�vate mi linterna.

Gracias.

No quiero que te ocurra nada.

- Oh, ap�rense. Los est�bamos esperando. - �Hola, chicas, Papa Noel al rescate!

- �Qu� les pas�? - Perdimos el rumbo.

�El rumbo? �Llegan tarde!

- No se trata de un vuelo comercial. - No me digas.

Bueno, estoy listo.

�Qu� quieres? �Qu� quieres?

Que tonto.

Esto hizo valer la pena el vuelo. Fue un aterrizaje dif�cil.

Aqu� estoy.

Nos iba mucho mejor sin ustedes.

- Hola. Por aqu�, grandul�n. - Oye, �donde est�n los renos?

- �No lo sabes? - No, �que?

Est�n en huelga. Quieren su propio sindicato.

�Est�s loco?

Eres lindo.

V�monos.

Aqu� est�n las valijas, T.J.

- Qu�date en el avi�n, �de acuerdo? - Tenemos lugar para �l.

- �Si? - Si.

Bueno, yo no. Qu�date en el avi�n.

Si, se�or.

- Nancy, �qu� est�s haciendo aqu�? - Las estaba buscando.

Bueno, nos encontraste. Vamos.

Alguien deber�a volver m�s tarde a buscar las valijas.

Bien, chicos.

No canto muy bien.

Fue hermoso.

Muchas veces he pensado en aprender a tocar la guitarra.

Es m�s c�modo que cargar con el piano.

�Saben? Hubo un tiempo cuando los m�dicos...

...no pod�an sacar radiograf�as del...

...del cerebro porque el cr�neo era muy grueso...

...la �nica forma de obtener la imagen para detectar alguna anormalidad...

...era inyectar tintas de color o burbujas de aire.

Espero que nunca me enferme.

Cuando tengas 30 a�os lo habremos descubierto todo.

Excepto los accidentes.

Voy a buscar un par de cervezas.

Ap�rate.

No seas impaciente.

Va a ser una larga noche.

Y ahora tenemos estos esc�neres computarizados...

...de la cabeza que nos muestran...

�Alex!

Vas a aburrir a esta dulce se�orita.

�Te estoy aburriendo?

No. Lo estoy disfrutando, de verdad.

Se�orita, tiene un aguante admirable.

Disc�lpenme.

Tom.

�Puedes dejar de jugar y empezar a seducirme como un hombre?

Tom, qu�tate esa maldita m�scara.

Ll�vame a la cama.

Deber�as estar en la cama.

Bueno, estamos teniendo una peque�a fiesta, Ralph.

Es tarde y t� deber�as estar en la cama.

Lo har�.

Y cierra la puerta tambi�n.

Quiero que est�s a salvo, Nancy.

El mal est� aqu�.

Puedo sentir que el diablo est� aqu�.

No te preocupes, Ralph. Lo har�. Buenas noches.

Fue una canci�n hermosa. �De que se trata?

La escrib� para mi hermano peque�o cuando naci�.

�D�nde est� Trisha con la cerveza?

A lo mejor te abandon�.

�Con mis encantos?

No hay chance.

Siempre gracioso Tom.

�Trisha?

Trisha.

Vamos, se�orita alta sociedad.

Vayamos al grano.

No estoy de humor para jugar a las escondidas.

Se supone que ibas a esperar.

Quer�a ponerme algo sexy para volverte loco.

Ya me tienes loco.

�Muy loco!

Trisha.

Trisha.

�Trisha?

Hey, �donde est� todo el mundo?

Se fueron a la cama.

Creo que no es una mala idea.

Por supuesto que no.

Vamos, genio...

...es hora de poner tu conocimiento incre�ble a trabajar.

Bueno, creo que es mejor que me muestres mi habitaci�n.

Exactamente lo que estaba pensando.

Beb� demasiado.

�La mitad de una cerveza?

No tendr�s miedo de mi, �no?

Oh, bueno...

Vamos, Einstein...

...es el momento de empezar el curso intensivo de la relatividad.

Est� bien.

Deber�s atraparme primero. Soy la chica m�s r�pida en la escuela.

Ya lo creo.

- No quise decir eso. - Pero yo s�.

- Cari�o. - Vamos a ver.

Te quedaste sin aliento.

Me vas a agotar y quedar� in�til.

Vamos, �un chico grande y poderoso como t�?

Grande, si. �Pero poderoso? No si seguimos con esto.

Oh, mi espalda.

Ay�dame.

�Solo fing�as!

Era lo que me dec�a mi entrenador del colegio.

Espero que la caza haya valido la pena.

Lo valdr�.

- No podemos hacer esto aqu�. - �Por qu� no?

Alguien podr�a entrar y vernos.

�Est�s bromeando? Todos est�n ocupados.

�Ves esa pared de ah�?

Pues me vas a llevar all�.

Nunca lo hicimos contra una pared antes.

No, nunca. Es lo �nico que nos queda por probar.

Vamos, tigre.

- Tiempo fuera, entrenador. - �Qu�?

Oh, tiempo fuera.

Te bebiste todo el vino.

Vamos por un par de cervezas.

No hasta que la tropa quiera.

Soy yo, la tropa.

Muy bien.

T� ponte c�modo, chico volador, yo me ocupar� de todo.

�Te tengo!

Est�s colgado a gran altitud por mucho tiempo.

�Seguro que todav�a quieres esa cerveza?

- �Vete de aqu�, mujer! - Si, se�or.

Jes�s, me asustaste. �Qu� est�s haciendo? �Vigilando los pasillos?

Solo iba a buscar un poco de leche.

Vamos, tengo ir a buscar cerveza para la tropa.

De acuerdo.

Vaya, estas son las mejores vacaciones de mi vida.

Me voy a casar con este.

Es una decisi�n apresurada.

Cari�o, su fortuna es inmensa.

Adem�s no es tan malo en la cama.

No es el mejor, pero tampoco el peor.

- �Est�s bien? - Se podr�a decir.

No te preocupes, tambi�n tendr�s tu momento.

Mientras tanto aqu� tienes tu leche.

Gracias, creo.

�Qu� es?

Seguramente Ralph se cort� con las tijeras.

Bueno, nos vemos luego. Tengo que enrollarme a ese bobo.

- Lo siento. - Eres t�.

Solo buscaba algo para tomar.

Hay un poco de leche.

Bueno.

- Gracias. - De nada.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Algo no est� bien. Algo est� pasando aqu�.

�Qu� quieres decir, Ralph?

Nancy, yo soy un hombre sencillo.

Y se que usted piensa que soy un inculto.

Pero yo se cuando algo va mal. Tiene que cuidarse mucho.

No te acerques, Ralph.

Usted es la �nica. De todas las chicas la �nica.

Me gusta, Nancy.

No quiero que le ocurra nada.

Usted debe rezar.

Rece para que el diablo no se la lleve.

Yo estar� con usted.

Cuidar� de usted, se lo prometo.

Buenas noches, Ralph.

Buenas noches, Nancy. Y rece, por favor.

Bueno...

�Te gusta?

...la medici�n...

Es muy bonito.

�Bonito? �Es lo �nico que se te ocurre?

Lo que quer�a decir es que es muy bonito.

- �Sabes cu�nto cuesta? - No.

Una fortuna.

Y a ti no te gusta.

No... quiero decir que me gusta, de enserio.

- �De verdad? - De verdad.

- Nunca lo hiciste antes, �no? - �Hacer que?

- Ya sabes... - Oh, por supuesto que lo hice.

Por supuesto que no lo hiciste.

- Casi lo hice una vez. - Que suerte, me toc� un novato.

- Ven aqu�. - Estoy bien aqu�.

Estar�s mejor aqu�.

Realmente debo irme a la cama.

Exactamente adonde te quer�a llevar.

Lo que quise decir es...

Yo s� lo que necesitas. Ven aqu�.

Vamos.

- �Qui�n te compra los calzoncillos? - Yo lo hago.

Son horribles.

Lo siento.

Oh, dios.

Dentro de poco vas a decir "Oh, Melody".

�Oh, Melody!

�Oh, qu�?

- Oh, nada. - Muy bien.

Oh, mi dios.

Oh, nena.

Creo que los Rams definitivamente van a ganar el campeonato.

�Qu� te ocurre?

Es la primera vez que te escucho hablar de algo que no sean rayos x o mol�culas.

No estoy segura de que se queden aqu�. No est� permitido y lo saben.

No nos quedaremos mucho tiempo.

En cuanto arreglemos la avioneta nos vamos.

Si.

Te ves tan joven para estar manejando un avi�n.

Mi pap� me ense�� cuando ten�a 18 a�os.

Adem�s trajo un piloto.

Bueno, espero que puedan arreglarlo.

Porque va en contra de las reglas de la escuela que se queden a la noche.

La directora llegar� ma�ana y se enfadar�a mucho.

No se preocupe, nos iremos lo antes posible.

- Est� bien. - Se�ora Jensen, �durmi� bien?

Oh, si, gracias.

- Oye, �donde est�n los otros? - �A qui�n le importa?

�Qui�n los necesita? La estoy pasando bien sin ellos.

- Seguro que est�n agotados. - Escuchen, tengo una idea.

S� que t� est�s agotado.

Que chica inteligente.

Es un d�a estupendo, vamos de picnic.

Me gusta la idea. Se puede jugar al f�tbol o algo as�.

O algo...

Todos tenemos ese algo en mente.

No te entusiasmes, tarz�n. Al menos no por ahora.

No me digas que el cerebrito finalmente anot�. �Como era su nombre?

Melody.

Una chica interesante.

Puedo ir a buscar a los dem�s.

Si, diles que se apuren.

�Trish?

�Sam?

�Hay alguien aqu�?

- Est�s cambiado. - Es tu culpa.

�Es culpa m�a? Me pareci� un gesto hermoso.

Lo fue, pero nunca ser� el mismo.

- Bien. - Vuelve aqu�.

- Ven a atraparme. - T� te lo buscaste.

�D�nde diablos se habr�n metido Tom y Trisha?

No s�. Probablemente est�n perdidos en el bosque.

Les promet� que la pasar�an bien.

Estoy segura de que la est�n pasando bien.

- Ir� a dar un paseo. - No te metas en problemas.

Por supuesto que no.

�Nancy? No desesperes. Tendr�s suerte tarde o temprano.

Tienes el don de la palabra.

�Dije algo malo?

Est�s mejor con la boca cerrada.

Yo no tengo la culpa de que sea tan susceptible.

T.J., a veces te comportas como un est�pido.

�Si? No es lo que dijiste anoche.

Cambi� mi opini�n con el amanecer.

�La hija de dr�cula!

�Te tengo!

Hey, no te enojes, solo estaba jugando.

Est� bien.

- �Qu� hac�as? - Caminaba.

Eres linda.

- No, no lo soy. - Si, lo eres.

- No, no lo soy. - �Si, lo eres!

No lo soy.

Alex, no lo hagas.

�Alex!

Est�s loco.

Gracias por su ayuda.

Pero por la forma en que Cramer fue encontrado, es evidente lo que ocurri�.

- �Qui�n querr�a matar a Ralph Cramer? - Es lo que voy a averiguar.

Tengo que hablar con los otros chicos y contactar a sus padres.

Oiga, �es necesario eso?

Es un poco vergonzoso. Piensan que estamos en otro lugar.

�Hablas en serio? Por el amor de Dios.

Hey, espere un momento.

�No puede dejarnos afuera de esto?

Nos vamos a meter en un gran problema si nuestros padres se enteran de esto.

De todas formas nosotros no matamos a ese viejo.

Comprendo tu problema, hijo. Pero un hombre fue asesinado.

�Me entiendes?

�Alguien sabe donde pueden estar los dem�s?

Por favor, si alguien sabe algo se lo debe decir al oficial.

Esto es muy serio.

Yo se que ustedes pueden sentir la necesidad de proteger a los otros...

...pero piensen en esto. Ya hubo un asesinato.

Puede haber otros.

Por dios, sus amigos pueden estar en problemas.

Vamos.

Se�or Polansky, si supi�ramos algo se lo dir�amos, pero no sabemos nada.

�No creer� que ellos mataron al Ralph?

Todo el mundo es sospechoso, se�ora. Yo solo quiero saber donde est�n.

Mis hombres registraron todo a fondo y no los encontraron.

�Qu� cree que pas� con ellos?

No lo s�.

Pero estoy seguro que voy a averiguarlo.

Toda mi vida he sido un polic�a.

Desde que soy jefe de polic�a aqu� nunca deje un caso sin resolver.

Y este no va a ser el primero.

Haremos todo lo que se pueda para ayudarlo, oficial.

La directora va a volver ma�ana.

Estoy segura de que va a poder ayudarlo.

Voy a dejar dos de mis hombres las 24 horas del d�a.

Quiero que permanezcan aqu� dentro para poder localizarlos en cualquier momento.

�Entienden?

�Se�or Polansky?

�Si?

Tengo miedo.

Tal vez estoy loca, pero tengo mucho miedo.

Ralph vino a mi cuarto anoche y me dijo que...

No lo s�, era como un serm�n religioso.

- El siempre hablaba as�... - �No, Leia!

Me dijo que algo malo estaba pasando.

Y yo deber�a hab�rselo contado a alguien.

No puedes sentirte culpable.

No pod�as saber lo que pasar�a.

No me hace sentir mejor.

Lo s�.

Lo s�.

Hice unas averiguaciones sobre Cramer.

Estuvo internado en un hospital psiqui�trico.

Tuvo dos condenas por robo a mano armada.

No se juntaba con gente precisamente amable.

Voy a chequear a sus viejos amigos. Capaz alguno ten�a algo contra �l.

Te lo prometo.

Voy a investigar.

Si surge algo nuevo...

...o si descubren algo importante, ll�menme.

Adi�s.

Siento haberlos molestado.

Recuerden, no salgan esta noche...

...y aseg�rense de que est� todo bien cerrado.

Ahora lo que necesitamos es una buena comida. Voy a preparar la cena.

- Algo le pas� a los otros, lo s�. - Vamos, no digas tonter�as.

S�lo porque Ralph fue asesinado...

...no significa que le haya pasado algo a los otros.

Leia tiene raz�n. No debemos alarmarnos.

Leia se equivoca.

- �Qu� quieres decir? - Como dije, Leia se equivoca.

No se habr�an largado sin decirle a alguien.

Puede que no a mi pero si a T.J.

No te pongas misterioso ahora.

No es ning�n misterio, es un hecho.

�Qui�n te crees que eres, Sherlock Holmes?

Me gustar�a serlo, as� no estar�a tan preocupado por mi vida.

Sab�a que est�bamos en problemas.

Puede que a la se�ora Jensen se le ocurra algo.

�Bromeas? Ella est� perdida fuera de la cocina.

Debemos hacer algo.

�Pero qu�?

No lo s�.

Toda esta preocupaci�n por nada. Volver�n en cualquier momento.

Al menos es lo que yo pienso.

Si fueran inteligentes pensar�an como yo.

No s� que pensar.

Esto es un asco.

Alex, �realmente crees que estamos en peligro?

Si.

- �Por qu�? - Ya te lo dije.

- �Porque los otros no volvieron? - Nunca van a volver.

Yo no lo creo, ustedes est�n locos.

Yo te creo.

- Quisiera estar equivocado. - Yo tambi�n.

- Siento haberte asustado esta tarde. - Est� bien.

- Deb�as estar muy asustada. - Lo estaba.

No voy a dejar que te pase nada, lo prometo.

- Tengo miedo. - Yo tambi�n.

Hey, ustedes dos, vengan aqu�.

Quiero que patrullen esta zona las 24 horas, �entendido?

Man�jenlo como ustedes prefieran.

Quiero que sepan que si algo sale mal los mandar� a los dos al desierto.

No se preocupe, jefe. Podemos encargarnos de esto.

Est� bien. Una cosa m�s.

Los padres de estos chicas tienen una enorme influencia pol�tica.

As� que si alguno de ustedes pone la mano sobre alguna de ellas...

...yo personalmente les cambiar� su tono de voz.

- �Entienden? - �Jefe!

Creo que no vamos a tener ninguna oportunidad de lucirnos.

Nos ir�a mejor siendo los chicos malos.

Hay mucho material aqu� con el cual uno puede ser malo.

Tienes raz�n.

�Se�ora Jensen?

- �Podemos hablar con usted? - Por supuesto.

Se�ora Jensen, creo que estamos en peligro.

�En peligro? �Por qu� estar�amos en peligro?

Ralph fue asesinado. Tal vez el hombre que lo mat� todav�a este aqu�.

Oh, chicos...

Por eso el jefe de polic�a dej� a esos hombres aqu�.

Creo que estaremos a salvo, con la polic�a aqu� protegi�ndonos.

Eso espero. Necesit�bamos dec�rselo.

No queremos que a usted le ocurra nada.

Tengo esto.

Nadie se har� el listo conmigo.

Estoy seguro de eso.

- Bueno, voy a salir a patrullar. - Bien.

Dormir� un poco y te relevar� a las doce.

Est� bien.

�De verdad corremos tanto peligro?

Yo en tu lugar no me preocupar�a por nada.

Qui�n haya matado a Ralph Cramer...

...probablemente est� a kil�metros de distancia ahora.

O deber�a estarlo.

De todos modos, vamos a estar aqu� hasta que lo atrapen.

- �Alguien quiere m�s caf�? - Yo no, gracias.

�Qu� tal un poco m�s mi gelatina de mora?

No, gracias, se�ora. Com� tanto que casi no me puedo mover.

Y necesito dormir un poco.

Estoy segura de que podemos proporcionarle una habitaci�n.

Leia.

Vamos, te voy a mostrar tu habitaci�n.

Escuchen, creo que nos estamos poniendo nerviosos sin motivos.

Por una vez, me gustar�a que est�s en lo cierto.

- �Donde estabas? - Cambi�ndome.

Bueno, por lo menos yo me siento m�s tranquila con la polic�a aqu�.

Bueno, aqu� estamos.

- Espero que te guste. - Hasta ahora si.

- �Qui�n duerme aqu�? - Yo.

Si necesita algo, solo d�galo.

Algo...

Tal vez m�s tarde.

Ya termin�. Buenas noches a todos.

Buenas noches.

Revis� que todas las puertas est�n cerradas con llave.

- No se acuesten tarde. - Est� bien.

No parece muy preocupada.

A causa de una educaci�n severa sin dudas.

Quisiera estar en casa.

Pens� que prefer�as estar en cualquier parte menos en tu casa.

Menos aqu�.

�Por qu� no abrimos algunos regalos? Puede ser que nos anime un poco.

- Si. - Todav�a no es navidad.

�Y qu�?

Hay que esperar y hacer las cosas bien.

- Si es que duramos hasta navidad. - �Puedes terminar con eso?

Oye, �ad�nde vas?

Voy a darme una ducha.

Suena genial.

Sola.

Arr�glatelas sola.

Es lo que hago usualmente.

Que mujer complicada.

Deber�as decirle al piloto que venga.

- Capaz sabe algo sobre... - No, de ninguna forma.

Odio al tipo.

Adem�s debe estar demasiado drogado como para caminar.

Hizo algo por mi padre hace algunos a�os, le salv� la vida o algo as�.

- Melody tiene raz�n. - �De ninguna manera!

Necesitamos toda la ayuda posible.

Miren...

...no va a pasar nada.

�Qu� hay de la persona que mat� a Ralph?

�Si!

Como dijo el polic�a, ya debe estar a miles de kil�metros de aqu�.

�Y los dem�s?

Hey, ya conoces a Tom y a Blake.

- �Piensas que vamos a estar bien? - �Claro!

Todos est�n demasiado nerviosos y con miedo.

Espero que tengas raz�n.

Tranquila.

Conf�a en T.J.

Voy a buscar cerveza, �alguien quiere una?

No.

Yo quiero una, la necesito.

Qu�date ah�.

�Hay alguien ah�?

Cre�a que se hab�an ido sin m�.

De ninguna forma. Estamos m�s c�modos aqu�.

Creo que voy a revisar el lugar.

- Voy contigo. - Muy bien.

�Ustedes vienen?

No, vamos a esperar aqu�.

Todo parece estar bien.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu� con este est�pido disfraz?

Me siento como una rata atrapada.

Yo tambi�n. Es como si no pudiera respirar.

Bueno, vamos a tomar un poco de aire.

No creo que sea una buena idea.

�No te estar�s tragando toda esa mierda?

Adem�s afuera est�n Starsky y Hutch para protegernos.

�Est�s seguro?

�De qu�? �De querer salir o de Starsky y Hutch?

De las dos cosas.

Estoy seguro.

Tal vez no deber�amos hacerlo.

Marilyn... �Melody!

Cinco a�os de karate.

Soy cintur�n negro.

Nadie se va a meter conmigo.

- Me parece que empiezo a o�r cosas. - Yo tambi�n.

- Vamos a revisar arriba. - Est� bien.

No me gusta esto.

�Qu� hay arriba?

No lo s�, yo nunca sub�.

- Vamos a ver. - Bueno.

- �Alguien vive ah�? - No lo s�. No creo.

�Y ah�?

Todo parece estar bien.

�Qu� fue eso?

Creo que fue el viento.

- No vayas. - �Quieres quedarte aqu� toda la noche?

No.

S�lo espera aqu�.

Los chicos no deben preocuparse por estas cosas.

Quita todo lo bueno de disfrutar las cosas en la vida.

�A donde lleva el preocuparse? Yo te lo dir�, se�orita.

Al medio de la corriente y sin remos.

�De verdad?

Si, de verdad.

Aunque no s� lo que dije.

Nancy.

Solo era el viento.

�Podemos irnos ya?

- Seguro. - Bien.

Alex, �alguien puede haber entrado?

Cualquiera pueda entrar si se lo propone seriamente.

Creo que fue una pregunta est�pida, �no?

En realidad no.

Bajemos con los dem�s.

Est� bien.

�De est�n T.J. y Melody?

Conociendo a T.J. debe estar escondido debajo de una piedra.

�l no te agrada mucho, �no?

No mucho.

- �Entonces por que viniste con ellos? - No ten�a donde ir.

Excepto a lo de mi t�a. Y a ella no le caigo bien.

�Y tus padres?

Pas�ndola bien en Europa. Siempre est�n pas�ndola bien en alg�n lado.

�Qu� est�s mirando?

Esa imagen.

No parece que sea navidad.

Yo me encargar� de eso.

Oh, un caballero.

Despu�s de ti.

Voy a tomar una ducha.

Divi�rtete.

Ya lo hice.

Al final no da mucho miedo estar afuera.

No.

No hay de que tener miedo.

Pens� que estabas interesado en Leia.

Si, lo estaba.

Pero..

...pero ella no vale ni la mitad que t�.

Pens� que no te hab�as fijado en mi.

Me fije en ti desde el primer d�a.

�Donde estar� ese polic�a? Podr�a atraparnos.

No lo s�

Y no me importa.

�Quieres bailar?

Me gustar�a.

Bien.

Me da la oportunidad de tenerte m�s cerca.

Eres bonita.

Prefiero ser hermosa.

Eres hermosa.

�Ayuda! Ayuda!

�Qu� alguien abra la puerta!

Alex, esa es Melody.

�Qu� est�s haciendo ah� fuera?

�Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda! Que alguien abra la puerta, por favor.

�Qu� pas�?

- �l est� muerto - �Qui�n est� muerto?

Dios m�o, est� muerto.

- �Qu� pas�? - �T.J.!

Oh mi dios, vamos a morir. �Todos vamos a morir!

�Tranquil�zate!

Debemos ir a buscar a los otros.

Si.

Vamos, vamos.

Vamos...

- �D�nde est�? - �D�nde est� Leia?

En el ba�o, vamos.

Oh, mi dios.

Debemos conseguir ayuda.

Es Leia.

�Leia? �Leia?

Leia.

Leia, soy Nancy.

Leia.

Vamos, va a estar bien.

Nancy, tenemos que llegar al avi�n. Es nuestra �nica oportunidad.

�Donde est� Alex? �Donde est� Alex?

�Cuidado!

Ustedes mataron a mi beb�.

�Se�ora Jensen!

Ustedes mataron a mi beb�.

�Ustedes le dieron drogas!

Era tu amiga.

T� estabas ah�, Nancy.

Ella era tan joven y hermosa.

- Yo ni siquiera la conoc�a. - �No me mientas!

T� eras su amiga.

T� la empujaste por el balc�n.

�T� estabas all�!

Este es mi primer a�o aqu�, yo ni siquiera la conoc�a.

�T� estabas all�!

- �Despierta! �Por favor, despierta! - �Qu� pasa?

Est�n muertos. Est�n todos muertos.

D�jame dormir en paz.

�Mu�vete, maldito borracho! Mu�vete o vamos a morir.

�Est� bien, est� bien!

�Qu� pas�?

Est�n muertos. Est�n todos muertos. Y el asesino va a venir por nosotros.

- �Qu� pasa con T.J.? - �Est� muerto!

- �Est�s segura? - �Si! �Podr�a darse prisa, por favor?

�T.J. muerto?

Vamos.

- �Cu�l es el problema? - El carburador.

- �Se puede arreglar? - Estoy trabajando en eso.

- �Puedes apurarte? - �Puedes calmarte?

Odio este trabajo.

Nancy.

Nancy.

�Muere!

�Perra!

Nancy.

Nancy.

Este el �ltimo cuarto que queda, Nancy.

Es el �ltimo cuarto.

Ella era tan joven.

Tan hermosa.

Mataste a mi esposa.

T� mataste a nuestra hija.

Te tendr�a que haber matado a ti primero.

�Ahora morir�s!

�Ahora morir�!

Nancy, est� bien. Toda va a estar bien.

Me tuve que esconder.

Yo no sab�a lo que estaba pasando.

Entr� en p�nico.

Abr�zame.

S�came de aqu�.

�Leia!

- �Se termin� todo! - Tenemos que volver por Leia.

Alguien va a venir a buscarla.

Se termin�.

�De acuerdo?

Vamos, �est�s lista? Vamos.