Original subtitles

Nu, Mr Des Voeux.

Wacht op de berekening.

1014 voet per seconde, meneer.

Markeer luchtdruk op 76,685 centimeter.

Temperatuur min 47.

Is dat de laatste, meneer? M'n voet slaapt.

Stamp maar los. We moeten er nog twee.

KONING WILLEM-ZEE

KONING WILLEM-LAND

ADELAIDE-SCHIEREILAND

De Terrors zijn er, meneer.

Goedemorgen, kapitein.

BACK- OF GREAT FISH-RIVIER

Weer een commandovergadering zonder onze commandant?

Kapitein Crozier geeft z'n excuses door.

Maar we hebben de Terror-voorraden overgezet.

Mr Hornby ziet toe op het inladen.

Verzwijg je iets voor me, Edward?

Veel te doen op de Terror, meneer.

Dan zal ik het kort houden.

Dundy kan je vertellen hoe de bemanning het doet.

Ik zal Mr Reid aan jou laten rapporteren over het ijs.

Het meisje.

Je neemt haar vandaag mee terug.

Meneer, beseft u dat op de Terror de mannen zitten die...

Dat is Francis z'n probleem.

Ik wil haar niet meer op m'n schip hebben.

De bemanning raakt van streek.

Van streek, meneer?

Dat merk je zelf wel.

En tot slot voet.

Voeten.

Ja. Ja.

Brava. -Voeten.

Kapitein Fitzjames laat ze elke ochtend weghalen.

Er staat straf op achterlating.

Ik moet haar meenemen.

Ze gaat naar de Terror.

Heb ik...

Heb ik dat goed gehoord, luitenant?

Neemt u haar mee?

Mag ik ook mee?

Ik maak een Inuktitut-woordenboek.

Ze praat eindelijk.

En snel ook.

Heeft ze meer over het wezen gezegd?

Niet voor zover ik begrijp, maar...

we komen in de buurt.

U weet van de situatie van de Terror? -Ja.

Vraag toestemming en ga pakken.

Als het weer omslaat, zit u nog wel even bij ons.

We gaan. Weg.

Terror?

Kapitein Fitzjames heeft graag een man minder...

gezien onze bezetting nu.

Je kunt evengoed een woordenboek Newfie maken.

Of kapucijns.

Hou vast.

Waarom vraagt u het mij, Mr Goodsir? U hebt de kapitein al gesproken.

En ingepakt, zie ik.

Dokter, ik moest zeggen dat we nu de ladder op gaan.

De kapitein laat het aan u over...

of ik te erg gemist zou worden.

Ik zou me geen zorgen maken.

Ga maar met dat meisje mee.

Nodig ons wel uit voor de bruiloft.

Heeft iemand u ooit op een bruiloft genodigd, dr. Stanley?

Is hij altijd zo brutaal?

Nee.

Dat is nieuw.

De twee maanden moeten benut worden, Mr Closson.

Zorg dat u het elke week leest.

Naam? -William Wentzell, meneer. Terror.

Uw nagels zijn een terreur, Mr Wentzell.

U hebt geen excuus.

Drie dagen corvee, en een voor die kraag.

Mannen.

Jullie hebben nooit zo veel tijd gehad...

voor jullie hygiëne.

Maar ik snap dat met deze bezetting...

jullie nooit minder tijd aan de kom hadden.

Desalniettemin...

staan er nu negen van jullie op corvee.

Dat moet beter.

Volgende week zijn dat er nul. Begrepen?

Ja, meneer.

Mooi zo. -Aan de slag, mannen.

Mr Collins? -Meneer, de Terror-groep.

Wat is er gebeurd?

Ik moest verslag uitbrengen als er zoiets zou gebeuren.

Luitenant Little had...

een verzoekschrift van kapitein Crozier.

Voor de drankopslag.

Hoeveel nam hij mee?

Zestien flessen, meneer.

Bedankt, Mr Collins.

Meneer.

Mr Hornby.

Mr Hornby?

Ruim dat op voor het stolt, Mr Hickey.

U ziet dat ik vanavond blindelings bezig ben.

Naar beneden, wij laten hem zakken.

Mr Hornby zakte op het ijs ineen. Hij is wijlen.

We hebben Lady Stilte mee.

Breng maar naar de kledij-opslag.

Is ze daar veilig? Is er iemand bij?

Ze heeft genoeg aan luitenant Hodgson.

Ga maar.

Tillen.

Voorzichtig.

Wat is er met Mr Hornby gebeurd? -Geen idee.

Draag geen zware zaken voor uw wonden zijn geheeld, Mr Hickey.

Dat zorgt voor meer dan pijn. Dat heeft dr. MacDonald vast gezegd.

Ja.

Dat besprak ik net met Mr Darlington.

Pardon.

Nu het gewicht van het schip van de middenlijn is...

zijn we...

Ah, Edward.

Hoe is het op het vlot van de Medusa?

Mr Hornby is onderweg terug ineengezakt.

Dr. MacDonald denkt aan een hartstilstand.

Is Hornby dood?

Ja.

Ze brengen hem nu naar het ruim, naar de rest.

Hij was een goede stuurman. Rustig.

Lichtvoetig.

Excuses dat ik dit nu zeg...

maar we hebben ook Lady Stilte mee.

Ik herinnerde kapitein Fitzjames aan wie hier zijn, maar het moest.

Mr Goodsir is ook mee.

Hij boekt vooruitgang in wat u vroeg.

Mooi.

Als ze heeft gerust en gegeten...

haal haar en Mr Goodsir dan hierheen.

Ik vraag ze op de thee.

We moeten nodig bijpraten.

Thomas, als het schikt?

Controleer de ra's en laat me weten of ze tranen. Tref voorbereidingen...

Francis, in deze ijskou moet niemand meer dan een half uur staan.

Je hebt gelijk.

Ik zal morgen een dienst houden.

Laat de reservemasten omhoog halen.

Kijk wat het ijs wil en rond dan morgen je steunberen-plan af.

Ja.

Geen whiskey in de drankkamer van de Erebus.

Alleen gin. Rum en gin.

Verdomme.

Jopson.

Mijn vader dronk gin.

Ik weet niet of Mr Collins zo discreet is als gehoopt.

Oké, dit ga je doen.

Ga terug, en zeg Mr Collins...

dat hij het uit James z'n voorraad haalt.

Hij heeft genoeg van de mijne gehad.

Ik schiet me voor m'n kop voor ik gin drink.

Ha, Jopson.

Mr Hornby is dood.

Mr Helpman is op de Erebus...

dus zou jij Mr Hornby's spullen kunnen uitzoeken...

en opslaan voor z'n familie?

Zoek uit wie z'n beste maat was...

en geef hem Mr Hornby's tabak.

Komt voor elkaar, meneer. -Bedankt.

Weet jij hoeveel whiskey ik nog heb?

Twee flessen, meneer.

Haal die. -Ja, meneer.

Dat is je klok.

Laat hem niet leeg raken.

Ja, meneer.

U bent nu wel klaar met het zout. U geneest goed.

Uw goedheid kent geen grenzen, Mr Goodsir.

Dat meen ik.

Niemand op deze schepen is guller.

Is Lady Stilte aan boord voor ondervraging door de kapitein?

Werkt dat ooit op iemand, Mr Hickey?

Bedankt voor de hulp.

Uw ziekenboeg is drukker dan ik dacht, met zo weinig man.

Vanwege het weer.

Ik ga de kapitein vragen alle expedities...

van en naar de Erebus zolang stil te leggen.

Ik wil niet dat zo'n jongen weer een onderdeel kwijtraakt.

Ik heb gehoord dat tanden exploderen in die kou. Denk je in.

Dat is niet nodig.

In '39 met kapitein Penny...

deed de tand van onze walvisvaarder dat.

De wortel blijft warm, maar de buitenkant bevriest.

Net een bommetje.

Nu ik hier toch ben..

Heeft u hier mannen die last hebben van een streep?

Op het tandvlees.

Net een asstreep in het weefsel. -Nee.

Zijn er meer symptomen?

Hoofdpijn, gevoelloosheid, gewrichtspijn.

Mogelijk dystrofie van het geheugen.

Geen scheurbuik? Ik weet dat jullie gevallen zien.

Nee, dit is... Dit is heel anders.

Wat komt er bij u op?

Ik dacht direct aan bismut.

Ik leerde het vak op kadavers...

waarvan sommige syfilitisch waren.

Ze waren maandenlang met bismut behandeld.

Het stapelde in hun tandvlees.

Een andere kleur, maar hetzelfde symptoom.

Drinkt hij veel?

Hij heeft alleen z'n avondgrog, waarom?

Ik las jaren geleden over een geval in Devon...

waar de ciderpersen een dergelijke aandoening veroorzaakten.

De persen? -Ja, die waren van lood.

Onze watervaten zijn van lood.

Gelukkig beïnvloedt het neutrale vloeistof niet.

Eraan zitten kan schadelijk zijn, bewezen de Fransen.

Charles Thackrah schreef over jicht bij loodgieters.

Wat doet die kerel van u?

Het is een stuurman.

Hij heeft al jaren niks aan dek zonder handschoenen aangeraakt.

Ik zal dit naspeuren, Mr Goodsir.

Ik heb het zelf nooit gezien.

Noemt u me maar Harry.

Ik kan u dokter noemen.

U klinkt er precies als een.

Cornelius.

Heel even, Billy.

Wat?

Wat wil je van me?

Weten wat er tegenwoordig in de officiers omgaat.

Wie is er ontevreden? Waarom?

Hoe moet ik dat weten?

Door die magische streep.

Mijn oren komen daar alleen overheen als ik een gemak teer.

Jij serveert elke dag elke maaltijd achter die streep.

Je woont er zowat. -Wat krijg ik daarvoor terug?

Nieuws over de mariniers?

Naar het ruim, Mr Hickey. Corvee. Twee minuten.

Direct, meneer.

Mr Hornby moet naar de dodenruimte.

Ogen dicht. Steek je hand uit. -Nee.

Rustig maar, ik zal er geen gemeenschap mee hebben.

Laat je me dan met rust?

Ogen dicht.

Hoe kom je daaraan?

Iemand die het niet meer nodig had.

Je oren, Billy. Hou ze open.

Magnus?

Wat is er, Manson?

Ik...

Ik kan daar niet heen, meneer. -Je past erdoor.

Ik bedoel...

ik wil daar nu niet heen, meneer.

Daar is het ruim van het schip...

waarop jij voor de marine werkt.

Maar nu Strong en Evans daar al liggen, kan ik...

Ik heb ze gehoord, meneer.

Je hebt ze gehoord?

Ben jij een ketter?

Nee. Nee, dat hebben er meer, meneer.

Manson, laat hem maar zakken.

Ik neem hem op m'n schouder.

Kijk me aan, Manson.

Wat er van Strong en Evans over is, is bevroren.

In hangmatten genaaid met drie lagen zeil eromheen.

Je hoort niet hen, je hoort ratten die erin willen.

Meneer, alstublieft.

Ik beveel je om die ladder af te klimmen.

Als je weigert, laat ik je niet weer geselen.

Ik laat je in de dodenruimte opsluiten bij je vrienden...

tot je leert dat God ons vele zaken geeft...

maar geen geesten.

Dat zou u niet doen.

Wil je het proberen?

U hebt meer licht nodig, Mr Manson.

Ga een lantaarn halen.

Dan kunt u mij en Mr Hartnell veilig houden op deze ladder, goed?

Toe maar.

Drempel.

Leg hem er maar bovenop.

Het is in orde, Manson. Hij ligt er al.

Ze zien de lichtflits van het kanon in het positiekamp...

en dan meten ze hoe lang daarna het geluid komt.

Het licht gaat sneller, maar minder snel hoe kouder het is.

Of zoiets.

Het is een reden om een zesponder af te vuren.

Dat hoor je hier vast wel.

Weet je die kerel op de Prince Regent nog...

die de vrouwtjes De Zesponder noemden?

Waar zou die nu zijn?

Ik ben er klaar voor, soldaat.

Nog een keer, zo snel mogelijk.

De mannen op het ijs moeten nog een halve mijl naar de Erebus.

Het zal dit jaar niet veel kouder meer worden.

En het wezen dan, meneer?

Als je het kanon van zo ver kunt horen...

lokken we het dan niet al de hele dag?

Of we jagen het weg.

Ik vind de kou enger, jongens. Ik speel thuis klavier.

En daar heb je al je vingers bij nodig.

Ha, dr. Goodsir.

Komt u binnen.

Luitenant Little is de dame gaan halen.

Bedankt dat u ons werk deed op de Erebus.

U wordt al een expert, hoor ik.

Ik wist eerst niet hoe ik haar dialect fonetisch kon noteren...

maar ik heb een notitiesysteem ontwikkeld voor een woordenboek...

Over het wezen?

Ik heb het geprobeerd, maar dat onderwerp wil ze niet bespreken.

Ik heb het gevoel dat dat privézaken zijn in haar cultuur.

U deelde een maand een kamer.

Waar sprak u dan over?

Het land, het ijs.

Haar gereedschap, haar kleding. Ons gereedschap, onze kleding.

Maar we zijn er bijna.

Ik denk alleen dat dit op haar tempo moet.

We proberen het samen.

Gaat u voor.

Welkom. Gaat u zitten.

Thee?

Wilt u drinken?

Dan komen we terzake.

Wat jaagt er op ons?

Tuunbaq.

Tuunbaq.

Tuunbaq.

Tuunbaq. -Tuunbaq.

Kent u dat woord, Mr Blanky?

Het lijkt op een Joepik-woord uit Russisch Amerika.

Tuunraq. Een geest.

Geest? -Wellicht bedoelt zij dat niet.

Een geest vermomd als een dier.

Dat verlaat deze ruimte niet.

Tuunbaq...

Hij stopte onze kapitein in hetzelfde gat...

waar uw vader in ging.

Hoe wist hij dat?

Wie had hem dat verteld?

U?

Deed hij dat?

Hij is nu aan niemand gebonden.

Spreekt u ermee?

Ik heb het niet geprobeerd.

Ik wil nu terug.

Nee, nee, nee. -Misschien...

Misschien kan ik het proberen.

Het heeft vijf expeditieleden gedood, verscheurd.

Ja, maar ze reageert op een lichtere hand.

Hoe doden we het?

Toe maar.

Ik hoop dat u lang genoeg leeft om uw woordenboek te verkopen, Mr Goodsir.

En ik om het te kopen.

Hoe doden we Tuunbaq?

Tuunbaq.

Help ons.

Zijn we het eens dat ze niet meewerkt?

Meneer, in de maand dat ze hier is...

had ze het niet over vertrekken en poogde niet te ontsnappen.

Vraagt u zich ooit af waarom?

Zij is er ook bang voor.

Misschien is het losgeslagen.

Luitenant Little, Lady Stilte krijgt geen bescherming op de schepen.

Meneer... -U meent...

Thomas, zet haar van de Terror.

Laat haar alleen aan boord als ze om hulp schreeuwt.

Dat doe ik niet, Francis.

Help het tegenhouden of vertrek.

En wie houdt u tegen?

U gebruikt de wind om u hierheen te brengen.

U gebruikt het bos om u te verstoppen.

U gebruikt dat alles en u wilt hier niet eens zijn.

U wilt niet leven. Kijk u nou eens.

Al kon ik helpen, dan wilde u dat niet.

Waarom wilt u dood?

Ze vroeg je waarom je dood wilt.

Mijn god. Van m'n schip af.

Wat gebeurt hier in godsnaam?

U weet wat u moet doen en u doet het niet.

Francis... -Noem me nooit meer Francis.

Gebruik de titel waar ik recht op heb.

Jij hebt 16 flessen drank van mijn schip gestolen.

Waar heb jij recht op?

We hebben geen enkele maaltijd gedeeld...

geen enkel gesprek gehad zonder dat jij over recht zeurde.

Jouw tij is gekeerd, Francis. Je loopt aan niemands leiband.

Je leidt deze hele expeditie.

Dus loop naar de duivel.

Wat wilde je verder nog?

Respect?

Verdien dat maar.

Of wil je ook nog de ergste soort bevelhebber zijn?

Francis.

Laat me los. -Zitten.

Pas maar op.

Anders overkomt jou hetzelfde als John Ross.

Allemaal wegwezen.

Francis... -Ga toch roken, Thomas.

Of ga naar het ijs staren.

Over een uur wil ik een rapport.

Dat is een bevel.

Thomas.

Kapitein.

We weten allebei wat er met je is.

Mr Blanky, wat is er gaande?

Hij is er nu ziek van.

Haal uw jas en kom mee.

Mr Blanky. Mr Blanky.

Opzij. Het heeft Darlington gedood.

Hij is dood.

Geblokkeerd.

Het voorste luik. -Dat is vandaag verzegeld.

Over de reling.

Help eens.

We zien het niet.

Aan de achtersteven.

Thomas. -We kunnen niet benedendeks.

Aan de achtersteven, het klimt.

Aan de achtersteven.

We hebben geen wapens.

Ga naar de boeg en ga het ijs op. Verstop je.

Hup. Hup, schiet op.

Beman het kanon. Het kanon, verdomme.

Hij roept om het kanon.

We brengen het naar de nagelbank en draaien het. Help me, jongens.

Goed. Kom op.

Jaag er een kogel door.

Hodgson.

Ik laad het kanon.

Het wezen joeg Mr Blanky de bezaanmast in. We zijn hem kwijt.

Blanky.

Ik zie verdomme niks.

Daar.

Hij brandt. -Omhoog.

Omhoog.

Vijf centimeter. Nog twee.

Eerste keer prijs, jongens.

Vuur.

Laat ons maar.

Het is gevlucht, meneer.

God nog aan toe.

Hij is daarboven.

Stijf bevroren.

Kan iemand ons bijlichten?

Luitenant Hodgson, gaat het? -Ja, prima.

Zoek de sleutel en haal meer rum.

Ik geef Mr Blanky coca ter verdoving...

maar we moeten hem ook zat krijgen.

Ik ga wel. Ik ga wel.

Ze rende het achterna. Gaf me het nakijken.

Whiskey.

Hier. Drink maar op.

Nee, Francis.

Iedereen krijgt een borrel.

We hebben een band gevormd, dat ding en ik.

Het voelt als een verloving en dat wil ik vieren.

Op ons. Op mij en dat ding.

Pardon.

Mr Jopson, als u wilt?

Gooi maar achterover.

Toe maar, toe maar.

Klaar, Mr Blanky?

Jopson, ik wil jou erbij hebben.

Ga zitten.

Hier, aan de tafel.

Ik ben bang...

dat ik jullie vieren om een gunst moet vragen...

die wellicht veel van jullie zal vergen.

En...

het tijdstip kon niet slechter zijn, dat begrijp ik.

Maar de noodzaak kon ook niet groter zijn.

Ik word ziek, heren.

Flink ziek, vermoed ik.

En ik weet niet hoe lang.

Een week? Nee.

Twee.

Misschien...

Misschien meer.

Niet alleen moeten jullie de grootste geheimhouding...

betrachten hieromtrent, jullie moeten me ook verzorgen...

daar bovenop...

want ik zal mezelf niet kunnen verzorgen.

Maakt u zich geen zorgen, meneer.

Ik zal het commando niet kunnen voeren.

Dat is aan kapitein Fitzjames...

in alle zaken.

En jij moet mij hier vervangen, Edward.

Francis... -Nee.

Het spijt me, maar we mogen niet ophouden tot het voorbij is.

Ik mag niet ophouden...

en jullie mogen dat niet toestaan.

Wellicht... Wellicht zal ik smeken.

Breng dit naar het bloed van dat ding...

en giet het daarop uit.

Hier.

Pak aan.

Pak hem aan.

Geef hem niet terug tot je me weer aan dek ziet...

in volledig uniform.

Je moet me helpen, Jacko.

Het is niet je beschilderde kommetje, dat weet ik, maar...

we doen het ermee tot ik dat vind.