1
00:00:05,423 --> 00:00:06,841
Ahora, Sr. Des Voeux.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,402
Espere el cálculo.

3
00:00:29,697 --> 00:00:32,283
1014 pies por segundo, señor.

4
00:00:32,408 --> 00:00:35,703
Marcar la presión del aire.
a 76,685 centímetros.

5
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Temperatura menos 47.

6
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
¿Es ese el último, señor?
Mi pie está dormido.

7
00:00:42,835 --> 00:00:44,837
Simplemente aléjate.
Todavía necesitamos dos más.

8
00:01:00,561 --> 00:01:04,899
REY WILLEM-ZEE

9
00:01:08,861 --> 00:01:12,198
TIERRA DEL REY WILLEM

10
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
PENÍNSULA DE ADELAIDA

11
00:01:23,918 --> 00:01:25,336
Los Terrores están aquí, señor.

12
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
Buenos días, capitán.

13
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
DETRÁS DEL GRAN RÍO PESCADO

14
00:01:34,929 --> 00:01:38,265
Otra reunión de comando
sin nuestro comandante?

15
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
Capitán Crozier
transmite sus disculpas.

16
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
pero tenemos
transfirió los suministros del Terror.

17
00:01:47,149 --> 00:01:49,693
El señor Hornby supervisa la carga.

18
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
¿Me estás ocultando algo, Edward?

19
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Hay mucho que hacer en el Terror, señor.

20
00:02:01,205 --> 00:02:03,082
Entonces seré breve.

21
00:02:04,750 --> 00:02:07,753
Dundy puede decirte
cómo lo hace la tripulación.

22
00:02:07,878 --> 00:02:12,383
Te daré al Sr. Reid
que informen sobre el hielo.

23
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
La chica.

24
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
La llevarás de vuelta hoy.

25
00:02:23,352 --> 00:02:26,105
Señor, ¿se da cuenta de eso?
En el Terror están los hombres que...

26
00:02:26,230 --> 00:02:27,773
Ese es el problema de Francisco.

27
00:02:27,898 --> 00:02:30,651
ya no la quiero
tengo en mi barco.

28
00:02:31,235 --> 00:02:33,153
La tripulación se enoja.

29
00:02:34,363 --> 00:02:35,531
¿Molesto, señor?

30
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
Lo notarás tú mismo.

31
00:02:54,842 --> 00:02:58,387
Y finalmente pie.

32
00:02:58,512 --> 00:02:59,555
Pies.

33
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Sí. Sí.

34
00:03:16,989 --> 00:03:18,908
Brava.
-Pies.

35
00:03:21,118 --> 00:03:23,704
Capitán Fitzjames
que se los quiten todas las mañanas.

36
00:03:25,164 --> 00:03:27,082
Hay una pena por el abandono.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,294
Tengo que llevarla.

38
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Ella va al Terror.

39
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
¿Yo...?

40
00:03:36,759 --> 00:03:38,510
¿Escuché bien, teniente?

41
00:03:38,969 --> 00:03:40,304
¿La llevas contigo?

42
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
¿Puedo ir yo también?

43
00:03:42,932 --> 00:03:45,476
Estoy haciendo un diccionario de inuktitut.

44
00:03:45,601 --> 00:03:48,062
Ella finalmente habla.

45
00:03:48,187 --> 00:03:49,313
Y rápido también.

46
00:03:49,438 --> 00:03:51,398
¿Dijo más sobre la criatura?

47
00:03:52,942 --> 00:03:55,903
No hasta donde tengo entendido, pero...

48
00:03:58,781 --> 00:04:00,074
nos estamos acercando.

49
00:04:00,908 --> 00:04:03,535
¿Conoce la situación del terrorismo?
-Sí.

50
00:04:05,454 --> 00:04:07,289
Pide permiso y ve a empacar.

51
00:04:07,414 --> 00:04:09,750
Cuando el tiempo cambia,
Estarás con nosotros por un tiempo.

52
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
Vamos. Lejos.

53
00:04:24,390 --> 00:04:25,432
¿Terror?

54
00:05:00,551 --> 00:05:03,303
Capitán Fitzjames
Me gustaría tener un hombre menos...

55
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
dada nuestra ocupación actual.

56
00:05:04,888 --> 00:05:07,224
tu también podrías
Crea un diccionario Newfie.

57
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
O capuchino.

58
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Esperar.

59
00:05:11,979 --> 00:05:15,941
¿Por qué me lo pregunta, señor Goodsir?
Ya has hablado con el capitán.

60
00:05:17,901 --> 00:05:19,445
Y lleno, ya veo.

61
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
Doctor, tenía que decir
que ahora estamos subiendo la escalera.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,455
El capitán te lo deja a ti...

63
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
si me extrañarían demasiado.

64
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
Yo no me preocuparía.

65
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
Ve con esa chica.

66
00:05:41,341 --> 00:05:43,761
Por favor invítanos a la boda.

67
00:05:45,512 --> 00:05:48,682
¿Alguien te ha visto alguna vez en una boda?
¿Está invitado, doctor Stanley?

68
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
¿Siempre es así de grosero?

69
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
No.

70
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Eso es nuevo.

71
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
los dos meses
debería utilizarse, señor Closson.

72
00:06:11,497 --> 00:06:13,749
Asegúrate de leerlo todas las semanas.

73
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
¿Nombre?
-William Wentzell, señor. Terror.

74
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Tus uñas son un terror,
Sr. Wentzell.

75
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
No tienes excusa.

76
00:06:25,094 --> 00:06:27,721
Tres días de quehaceres,
y uno para ese collar.

77
00:06:28,555 --> 00:06:29,640
Hombres.

78
00:06:31,391 --> 00:06:33,560
Tienes
nunca tuve tanto tiempo...

79
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
para tu higiene.

80
00:06:35,687 --> 00:06:38,190
pero lo entiendo
que con esta alineación...

81
00:06:38,315 --> 00:06:40,818
nunca tienes menos tiempo
tenía en mente.

82
00:06:40,943 --> 00:06:41,985
Sin embargo...

83
00:06:42,111 --> 00:06:44,613
ahora hay nueve
de ti en las tareas del hogar.

84
00:06:45,239 --> 00:06:46,740
Eso tiene que ser mejor.

85
00:06:47,616 --> 00:06:50,953
La semana que viene habrá cero.
¿Comprendido?

86
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
Sí, señor.

87
00:06:53,664 --> 00:06:56,125
Lindo.
-Empecemos, muchachos.

88
00:06:56,250 --> 00:06:59,294
¿Señor Collins?
-Señor, el grupo Terror.

89
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
¿Qué pasó?

90
00:07:00,546 --> 00:07:04,633
tuve que reportar
si algo así sucediera.

91
00:07:07,094 --> 00:07:08,428
El teniente Little tenía...

92
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
una petición
del Capitán Crozier.

93
00:07:11,431 --> 00:07:12,558
Para almacenamiento de bebidas.

94
00:07:13,267 --> 00:07:14,518
¿Cuánto tomó?

95
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Dieciséis botellas, señor.

96
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
Gracias, Sr. Collins.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Señor.

98
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
Señor Hornby.

99
00:08:08,113 --> 00:08:09,239
¿Señor Hornby?

100
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
Límpialo antes de que se solidifique.
Sr. Hickey.

101
00:08:19,291 --> 00:08:21,627
Me verás esta noche
Estoy trabajando a ciegas.

102
00:08:23,545 --> 00:08:25,547
Abajo, lo bajaremos.

103
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
El señor Hornby se desplomó sobre el hielo.
Llega tarde.

104
00:08:32,971 --> 00:08:34,348
Tenemos a Lady Silence con nosotros.

105
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
Llévalo a la tienda de ropa.

106
00:08:36,934 --> 00:08:38,852
¿Está ella a salvo allí? ¿Hay alguien ahí?

107
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
ella tiene suficiente
al teniente Hodgson.

108
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
Adelante.

109
00:08:45,692 --> 00:08:46,777
Levantamiento.

110
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Con cuidado.

111
00:09:08,215 --> 00:09:10,425
¿Qué pasó con el señor Hornby?
-Ni idea.

112
00:09:11,551 --> 00:09:14,888
No cargues objetos pesados
Sus heridas están curadas, señor Hickey.

113
00:09:15,013 --> 00:09:18,433
Eso causa más que dolor.
Estoy seguro de que el Dr. MacDonald dijo eso.

114
00:09:18,558 --> 00:09:19,559
Sí.

115
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
Estaba discutiendo eso con el Sr. Darlington.

116
00:09:24,690 --> 00:09:25,732
Disculpe.

117
00:09:44,209 --> 00:09:47,379
Ahora el peso del barco.
de la línea central es...

118
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
¿Estamos...?

119
00:09:48,630 --> 00:09:50,132
Ah, Eduardo.

120
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
¿Cómo es la balsa de Medusa?

121
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
Sr. Hornby
se desplomó en el camino de regreso.

122
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
El Dr. MacDonald piensa
de paro cardíaco.

123
00:10:01,184 --> 00:10:02,394
¿Hornby está muerto?

124
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
Sí.

125
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
Lo están llevando a la bodega ahora.
al resto.

126
00:10:13,405 --> 00:10:15,574
Era un buen timonel. Calma.

127
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
Pies ligeros.

128
00:10:20,120 --> 00:10:21,455
Perdón por decir esto ahora...

129
00:10:21,580 --> 00:10:24,082
pero también tenemos a Lady Silence con nosotros.

130
00:10:25,208 --> 00:10:28,670
Me acordé del Capitán Fitzjames
a los que están aquí, pero había que hacerlo.

131
00:10:30,297 --> 00:10:32,007
El señor Goodsir también está con nosotros.

132
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Está avanzando en lo que pediste.

133
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
Lindo.

134
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
Una vez que haya descansado y comido...

135
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
Entonces tráigala a ella y al Sr. Goodsir aquí.

136
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
Les pido té.

137
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
Necesitamos ponernos al día.

138
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
Thomas, ¿si te conviene?

139
00:10:51,485 --> 00:10:55,739
Por favor revise los patios y hágamelo saber.
o lloran. Haz los preparativos...

140
00:10:55,864 --> 00:10:59,284
Francisco, en este frío helado
nadie permanece de pie más de media hora.

141
00:10:59,785 --> 00:11:00,869
Tienes razón.

142
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
Tendré un servicio mañana.

143
00:11:05,082 --> 00:11:07,042
Haga levantar los mástiles de repuesto.

144
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
Mira lo que quiere el hielo y luego muévete.
Termina tu plan de contrafuerte mañana.

145
00:11:10,962 --> 00:11:11,963
Sí.

146
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
sin whisky
en el salón de bebidas del Erebus.

147
00:11:23,392 --> 00:11:25,644
Sólo ginebra. Ron y ginebra.

148
00:11:26,520 --> 00:11:27,646
Maldición.

149
00:11:29,523 --> 00:11:30,607
Johnson.

150
00:11:32,734 --> 00:11:34,403
Mi padre bebía ginebra.

151
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
No sé si el señor Collins
Es tan discreto como se esperaba.

152
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Bien, esto es lo que vas a hacer.

153
00:11:41,910 --> 00:11:44,871
Vuelve y dile al Sr. Collins...

154
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
que el lo tiene
del alijo de James.

155
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
Ya ha tenido suficiente de lo mío.

156
00:11:51,294 --> 00:11:53,255
Me estoy disparando en la cabeza
antes de beber ginebra.

157
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
Hola, Jopson.

158
00:11:58,009 --> 00:11:59,302
El señor Hornby está muerto.

159
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
El señor Helpman está en el Erebus...

160
00:12:03,515 --> 00:12:06,476
¿Tú también lo harías con el Sr. Hornby?
poder seleccionar cosas...

161
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
y guardarlo para su familia?

162
00:12:09,354 --> 00:12:10,814
Descubre quién fue su mejor amigo...

163
00:12:10,939 --> 00:12:13,066
y darle el tabaco del señor Hornby.

164
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
Hágalo, señor.
-Gracias.

165
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
¿Sabes cuánto whisky me queda?

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Dos botellas, señor.

167
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Consigue ese.
-Sí, señor.

168
00:12:31,543 --> 00:12:32,752
Ese es tu reloj.

169
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
No dejes que se acabe.

170
00:12:38,341 --> 00:12:39,426
Sí, señor.

171
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Ya has terminado con la sal.
Te estás curando bien.

172
00:12:48,727 --> 00:12:52,189
Tu bondad no conoce límites,
Señor Goodsir.

173
00:12:53,023 --> 00:12:54,149
Lo digo en serio.

174
00:12:55,442 --> 00:12:57,611
Nadie en estos barcos es más generoso.

175
00:12:59,654 --> 00:13:03,783
¿Está Lady Silence a bordo?
para ser interrogado por el capitán?

176
00:13:06,786 --> 00:13:09,247
¿Eso funciona alguna vez con alguien, Sr. Hickey?

177
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
Gracias por la ayuda.

178
00:13:23,136 --> 00:13:26,181
Tu enfermería está más ocupada
de lo que pensaba, con tan pocos hombres.

179
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Por el clima.

180
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
voy a ser el capitan
todas las expediciones preguntan...

181
00:13:31,186 --> 00:13:33,396
hacia y desde el Erebus
cerrar por tanto tiempo.

182
00:13:33,522 --> 00:13:37,651
no quiero un chico asi
pierde otra parte.

183
00:13:39,236 --> 00:13:43,156
Escuché esos dientes
explotar en ese frío. Imaginar.

184
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
Eso no es necesario.

185
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
En el 39 con el Capitán Penny...

186
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
hizo el diente
de nuestro ballenero que.

187
00:13:49,037 --> 00:13:51,748
La raíz se mantiene caliente,
pero el exterior se congela.

188
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
Sólo una bomba.

189
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
Ahora que estoy aquí...

190
00:13:56,920 --> 00:14:00,215
¿Tienes algún hombre aquí?
¿Quién sufre de una línea?

191
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
En las encías.

192
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Como una línea de ceniza en la tela.
-No.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,222
¿Hay más síntomas?

194
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
dolor de cabeza,
entumecimiento, dolor en las articulaciones.

195
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Posible distrofia de la memoria.

196
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
¿Sin escorbuto?
Sé que estás viendo casos.

197
00:14:17,941 --> 00:14:20,318
No, esto es... Esto es muy diferente.

198
00:14:20,860 --> 00:14:22,529
¿Qué te viene a la mente?

199
00:14:25,407 --> 00:14:27,576
Inmediatamente pensé en el bismuto.

200
00:14:28,827 --> 00:14:30,537
Aprendí el oficio de cadáveres...

201
00:14:30,662 --> 00:14:32,455
algunos de los cuales eran sifilíticos.

202
00:14:32,581 --> 00:14:34,708
estuvieron por meses
tratado con bismuto.

203
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
Se les acumuló en las encías.

204
00:14:36,710 --> 00:14:39,045
otro color,
pero el mismo síntoma.

205
00:14:39,170 --> 00:14:41,631
¿Bebe mucho?

206
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
el tiene solo
su ponche de la tarde, ¿por qué?

207
00:14:44,551 --> 00:14:49,180
leí hace años
sobre un caso en Devon...

208
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
donde los lagares tienen tal
causó la condición.

209
00:14:52,976 --> 00:14:56,146
¿Las prensas?
-Sí, eran de plomo.

210
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
Nuestros barriles de agua están hechos de plomo.

211
00:14:59,649 --> 00:15:02,152
Afortunadamente afecta
el líquido neutro no.

212
00:15:03,486 --> 00:15:06,573
Tocarlo puede ser perjudicial
los franceses lo demostraron.

213
00:15:06,698 --> 00:15:09,868
Carlos Thackrah
Escribió sobre la gota en los fontaneros.

214
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
¿Qué está haciendo ese tipo tuyo?

215
00:15:12,621 --> 00:15:13,830
Es un timonel.

216
00:15:14,706 --> 00:15:17,959
Hace años que no tiene nada en cubierta.
tocado sin guantes.

217
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Investigaré esto, señor Goodsir.

218
00:15:21,421 --> 00:15:22,839
Yo nunca lo he visto.

219
00:15:26,259 --> 00:15:27,552
Sólo llámame Harry.

220
00:15:28,803 --> 00:15:31,014
Puedo llamarle doctor.

221
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Suenas exactamente como tal.

222
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
Cornelio.

223
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
Un momento, Billy.

224
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
¿Qué?

225
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
¿Qué quieres de mí?

226
00:16:03,880 --> 00:16:07,550
Sepa lo que está pasando estos días.
se refiere a los oficiales.

227
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
¿Quién está insatisfecho? ¿Por qué?

228
00:16:11,888 --> 00:16:13,640
¿Cómo debería saberlo?

229
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
A través de esa línea mágica.

230
00:16:20,105 --> 00:16:24,109
Mis oídos sólo pueden superar eso.
si tardo una facilidad.

231
00:16:26,611 --> 00:16:29,781
sirves todos los dias
cada comida después de esa línea.

232
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
Prácticamente vives allí.
-¿Qué recibo a cambio?

233
00:16:35,537 --> 00:16:36,871
¿Noticias sobre los marines?

234
00:16:37,455 --> 00:16:39,749
A la bodega, Sr. Hickey.
Corvée. Dos minutos.

235
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Inmediatamente, señor.

236
00:16:41,376 --> 00:16:43,044
El señor Hornby necesita ir a la cámara de la muerte.

237
00:16:43,628 --> 00:16:46,131
Ojos cerrados. Extiende tu mano.
-No.

238
00:16:46,256 --> 00:16:48,842
Relájate, estaré allí
no tener relaciones sexuales con.

239
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
¿Entonces me dejarás en paz?

240
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
Ojos cerrados.

241
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
¿Cómo consigues eso?

242
00:17:13,408 --> 00:17:15,076
Alguien que ya no lo necesitaba.

243
00:17:20,832 --> 00:17:23,001
Tus oídos, Billy. Mantenlos abiertos.

244
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
¿Magnus?

245
00:17:57,952 --> 00:17:59,162
¿Qué pasa, Manson?

246
00:18:01,289 --> 00:18:02,624
Yo...

247
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
No puedo ir allí, señor.
-Encajarás.

248
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
Quiero decir...

249
00:18:09,881 --> 00:18:11,591
No quiero ir allí ahora, señor.

250
00:18:12,133 --> 00:18:14,636
Ahí está la bodega del barco...

251
00:18:14,761 --> 00:18:16,346
donde trabajas para la Marina.

252
00:18:17,138 --> 00:18:20,642
Pero ahora Strong y Evans
ya tirado ahí, puedo...

253
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
Los escuché, señor.

254
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
¿Los escuchaste?

255
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
¿Eres un hereje?

256
00:18:30,985 --> 00:18:32,904
No. No, hay más, señor.

257
00:18:33,029 --> 00:18:35,156
Manson, déjalo.

258
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
Lo llevo sobre mi hombro.

259
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Mírame, Manson.

260
00:18:41,454 --> 00:18:43,748
¿Qué será de Strong?
y Evans queda congelado.

261
00:18:43,873 --> 00:18:47,043
Cosido en hamacas
con tres capas de lona alrededor.

262
00:18:47,168 --> 00:18:50,213
No los escuchas
se oyen ratas queriendo entrar.

263
00:18:50,338 --> 00:18:51,548
Señor, por favor.

264
00:18:52,298 --> 00:18:55,802
te mando
para bajar esa escalera.

265
00:18:56,511 --> 00:19:00,181
Si te niegas,
No dejaré que te azoten de nuevo.

266
00:19:00,682 --> 00:19:04,018
Te dejaré entrar a la cámara de la muerte
encerrate con tus amigos...

267
00:19:04,143 --> 00:19:07,313
hasta que aprendas
que Dios nos da muchas cosas...

268
00:19:07,438 --> 00:19:08,940
pero no fantasmas.

269
00:19:09,482 --> 00:19:10,567
No harías eso.

270
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
¿Quieres probarlo?

271
00:19:15,905 --> 00:19:18,700
Necesita más luz, Sr. Manson.

272
00:19:20,910 --> 00:19:22,120
Ve a buscar una linterna.

273
00:19:22,829 --> 00:19:26,833
Entonces puedes llevarnos a mí y al Sr. Hartnell.
Mantenlo a salvo en esta escalera, ¿vale?

274
00:19:29,919 --> 00:19:31,004
Adelante.

275
00:19:38,469 --> 00:19:39,554
Límite.

276
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Sólo ponlo encima.

277
00:20:23,556 --> 00:20:25,475
Está bien, Manson.
Él ya está ahí.

278
00:20:28,728 --> 00:20:32,148
Ven el destello de luz del cañón.
en el campo de posiciones...

279
00:20:32,273 --> 00:20:35,568
y luego miden
¿Cuánto tiempo después llega el sonido?

280
00:20:36,361 --> 00:20:39,864
La luz se mueve más rápido
pero es menos probable cuanto más frío haga.

281
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
O algo así.

282
00:20:43,952 --> 00:20:46,913
es una razon
para disparar un cañón de seis libras.

283
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
Probablemente escucharás eso aquí.

284
00:20:53,127 --> 00:20:55,880
¿Conoces a ese tipo?
sobre el Príncipe Regente todavía...

285
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
esas las hembras
¿Mencionó el Six-Ponder?

286
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
¿Dónde estaría ahora?

287
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Estoy listo, soldado.

288
00:21:33,793 --> 00:21:35,336
Una vez más, lo antes posible.

289
00:21:35,461 --> 00:21:38,506
Los hombres en el hielo todavía tienen que
A media milla del Erebus.

290
00:21:38,631 --> 00:21:41,384
será este año
Ya no hará mucho más frío.

291
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
¿Y qué pasa con la criatura, señor?

292
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
si tienes el canon
se puede escuchar desde tan lejos...

293
00:21:46,514 --> 00:21:48,850
entonces lo atraemos
no todo el dia?

294
00:21:48,975 --> 00:21:50,184
O lo ahuyentamos.

295
00:21:50,893 --> 00:21:54,147
Creo que el frío da más miedo, muchachos.
Toco el teclado en casa.

296
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
Y ahí lo tienes
Necesito todos tus dedos.

297
00:22:02,989 --> 00:22:04,615
Ja, Dr. Goodsir.

298
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
Por favor entra.

299
00:22:07,160 --> 00:22:09,912
teniente pequeño
fue a buscar a la señora.

300
00:22:11,539 --> 00:22:14,625
gracias
Hicimos nuestro trabajo en el Erebus.

301
00:22:15,168 --> 00:22:16,836
Según he oído, ya te estás convirtiendo en un experto.

302
00:22:18,046 --> 00:22:22,633
Al principio no sabía cómo
podría escribir su dialecto fonéticamente...

303
00:22:25,636 --> 00:22:29,891
pero tengo un sistema de notas
desarrollado para un diccionario...

304
00:22:30,016 --> 00:22:31,267
¿Sobre la criatura?

305
00:22:33,061 --> 00:22:37,565
Lo intenté, pero
ella no quiere discutir ese tema.

306
00:22:37,982 --> 00:22:42,153
tengo la sensación de que
que son asuntos privados en su cultura.

307
00:22:44,280 --> 00:22:46,032
Compartiste habitación durante un mes.

308
00:22:47,575 --> 00:22:49,160
¿Entonces de qué estabas hablando?

309
00:22:51,621 --> 00:22:53,414
La tierra, el hielo.

310
00:22:54,248 --> 00:22:57,668
Sus herramientas, su ropa.
Nuestras herramientas, nuestra ropa.

311
00:22:58,169 --> 00:22:59,879
Pero ya casi llegamos.

312
00:23:00,755 --> 00:23:03,257
pienso solo
que esto debe hacerse a su ritmo.

313
00:23:03,382 --> 00:23:04,926
Lo intentamos juntos.

314
00:23:07,220 --> 00:23:08,346
Ven primero.

315
00:23:12,975 --> 00:23:16,771
Bienvenido. Por favor siéntate.

316
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
¿Té?

317
00:23:32,787 --> 00:23:33,913
¿Quieres beber?

318
00:23:47,385 --> 00:23:48,469
Entonces vamos al grano.

319
00:23:49,637 --> 00:23:55,643
¿Qué nos persigue?

320
00:23:59,939 --> 00:24:01,065
Tuunbaq.

321
00:24:03,317 --> 00:24:04,193
Tuunbaq.

322
00:24:05,278 --> 00:24:06,195
Tuunbaq.

323
00:24:07,655 --> 00:24:09,991
Tuunbaq.
-Tuunbaq.

324
00:24:13,661 --> 00:24:15,163
¿Conoce esa palabra, Sr. Blanky?

325
00:24:16,038 --> 00:24:19,667
Parece una palabra Joepik.
de la América rusa.

326
00:24:20,418 --> 00:24:23,337
Tuunraq. Un fantasma.

327
00:24:24,046 --> 00:24:26,549
¿Espíritu?
-Tal vez no sea eso lo que ella quiere decir.

328
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
Un fantasma disfrazado de animal.

329
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Eso no sale de esta habitación.

330
00:24:35,057 --> 00:24:36,434
Tuunbaq...

331
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Detuvo a nuestro capitán.
en el mismo hoyo...

332
00:24:41,606 --> 00:24:43,900
donde fue tu padre.

333
00:24:46,319 --> 00:24:47,528
¿Cómo supo eso?

334
00:24:49,447 --> 00:24:53,826
¿Quién le dijo eso?

335
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
¿TÚ?

336
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
¿Lo hizo?

337
00:25:07,256 --> 00:25:12,845
Ahora no está atado a nadie.

338
00:25:12,970 --> 00:25:16,682
¿Le hablas?

339
00:25:19,435 --> 00:25:20,645
No lo he probado.

340
00:25:27,109 --> 00:25:28,402
Quiero volver ahora.

341
00:25:28,527 --> 00:25:30,404
No, no, no.
-Tal vez...

342
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Quizás pueda intentarlo.

343
00:25:33,908 --> 00:25:36,911
Mató a cinco miembros de la expedición,
roto.

344
00:25:37,036 --> 00:25:39,705
si pero ella responde
en una mano más ligera.

345
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
¿Cómo lo matamos?

346
00:25:49,674 --> 00:25:50,758
Adelante.

347
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Espero que vivas lo suficiente para conseguir tu...
diccionario para vender, señor Goodsir.

348
00:26:04,397 --> 00:26:06,816
Y yo a comprarlo.

349
00:26:15,866 --> 00:26:20,288
¿Cómo matamos a Tuunbaq?

350
00:26:25,626 --> 00:26:26,752
Tuunbaq.

351
00:26:29,588 --> 00:26:30,715
Ayúdanos.

352
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
estamos de acuerdo
¿Que ella no coopera?

353
00:26:41,058 --> 00:26:42,810
Señor, en el mes que lleva aquí...

354
00:26:42,935 --> 00:26:47,648
ella no habló de irse
y no intentó escapar.

355
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
¿Alguna vez te preguntaste por qué?

356
00:26:52,945 --> 00:26:54,405
Ella también le tiene miedo.

357
00:26:55,031 --> 00:26:57,658
Quizás se haya vuelto loco.

358
00:26:58,326 --> 00:27:01,704
Teniente Little, Lady Silence recibe
No hay protección en los barcos.

359
00:27:01,829 --> 00:27:03,039
Señor...
-Quieres decir...

360
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Thomas, sácala del Terror.

361
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Déjala sola a bordo
cuando ella grita pidiendo ayuda.

362
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
Yo no hago eso, Francisco.

363
00:27:10,713 --> 00:27:12,590
Ayúdanos a detenerlo o vete.

364
00:27:12,715 --> 00:27:14,759
¿Y quién te lo impide?

365
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
tu usas el viento
para traerte aquí.

366
00:27:17,762 --> 00:27:19,847
tu usas el bosque
esconderse.

367
00:27:19,972 --> 00:27:22,683
Usas todo eso
y ni siquiera quieres estar aquí.

368
00:27:23,434 --> 00:27:27,605
No quieres vivir.
Mírate.

369
00:27:29,774 --> 00:27:32,818
Incluso si pudiera ayudar,
entonces no querías eso.

370
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
¿Por qué quieres morir?

371
00:27:48,000 --> 00:27:50,252
Ella te preguntó por qué quieres morir.

372
00:27:53,297 --> 00:27:56,008
Dios mío. Fuera de mi barco.

373
00:27:56,467 --> 00:27:58,427
¿Qué diablos está pasando aquí?

374
00:27:58,552 --> 00:28:02,014
sabes que hacer
y no lo haces.

375
00:28:02,139 --> 00:28:04,934
Francisco...
-No vuelvas a llamarme Francis nunca más.

376
00:28:05,059 --> 00:28:06,852
Usa el título
a lo que tengo derecho.

377
00:28:06,977 --> 00:28:09,730
Tienes 16 botellas de licor.
robado de mi barco.

378
00:28:09,855 --> 00:28:11,232
¿A qué tienes derecho?

379
00:28:11,774 --> 00:28:14,235
tenemos
ni una sola comida compartida...

380
00:28:14,360 --> 00:28:17,321
no tuve una sola conversación
sin que te quejes de la justicia.

381
00:28:18,239 --> 00:28:21,534
Tu situación ha cambiado, Francis.
No estás atado a nadie.

382
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
Estás liderando toda esta expedición.

383
00:28:24,662 --> 00:28:25,871
Así que corre al diablo.

384
00:28:27,623 --> 00:28:29,125
¿Qué más querías?

385
00:28:29,792 --> 00:28:30,918
¿Respeto?

386
00:28:31,877 --> 00:28:33,003
Gánate eso.

387
00:28:34,672 --> 00:28:37,174
¿O todavía quieres hacerlo?
¿Ser el peor tipo de comandante?

388
00:28:39,885 --> 00:28:41,053
Francisco.

389
00:28:42,096 --> 00:28:44,640
Déjame ir.
-Para sentarse.

390
00:28:45,474 --> 00:28:46,600
Sólo ten cuidado.

391
00:28:47,101 --> 00:28:49,478
De lo contrario te pasará a ti
Lo mismo que John Ross.

392
00:28:50,855 --> 00:28:51,981
Salgan todos.

393
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
Francisco...
-Ve a fumar, Tomás.

394
00:28:56,110 --> 00:28:58,571
O simplemente mirar el hielo.

395
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Quiero un informe en una hora.

396
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Esa es una orden.

397
00:29:03,742 --> 00:29:04,952
Tomás.

398
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Capitán.

399
00:29:18,549 --> 00:29:20,759
Ambos sabemos lo que te pasa.

400
00:29:23,762 --> 00:29:26,307
Sr. Blanky, ¿qué está pasando?

401
00:29:26,932 --> 00:29:28,142
Está harto de eso ahora.

402
00:29:28,893 --> 00:29:30,269
Coge tu abrigo y ven.

403
00:29:46,035 --> 00:29:47,912
Sr. Blanky. Sr. Blanky.

404
00:29:55,753 --> 00:29:58,255
Al lado. Mató a Darlington.

405
00:29:58,380 --> 00:29:59,423
Está muerto.

406
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Obstruido.

407
00:30:11,727 --> 00:30:14,563
La trampilla delantera.
-Eso fue sellado hoy.

408
00:30:19,193 --> 00:30:20,319
Sobre la barandilla.

409
00:30:23,697 --> 00:30:24,907
Por favor, ayúdame.

410
00:30:28,911 --> 00:30:30,412
No lo vemos.

411
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
En la popa.

412
00:30:37,294 --> 00:30:39,004
Tomás.
-No podemos bajar bajo cubierta.

413
00:30:39,129 --> 00:30:40,631
Por la popa sube.

414
00:30:41,882 --> 00:30:43,509
En la popa.

415
00:31:10,286 --> 00:31:11,579
No tenemos armas.

416
00:31:11,704 --> 00:31:14,456
Ve a la proa y ve al hielo.
Esconder.

417
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
Ir. Vamos, date prisa.

418
00:32:38,248 --> 00:32:41,085
Maneja el cañón. El cañón, maldita sea.

419
00:32:42,169 --> 00:32:43,545
Pide el cañón.

420
00:32:44,129 --> 00:32:47,383
Lo llevamos al banco de uñas.
y gírelo. Ayúdenme, chicos.

421
00:32:47,508 --> 00:32:49,176
Bien. Vamos.

422
00:33:00,020 --> 00:33:01,939
Ponle una bala.

423
00:33:36,849 --> 00:33:38,267
Hodgson.

424
00:33:38,392 --> 00:33:39,852
Estoy cargando el cañón.

425
00:33:54,116 --> 00:33:57,619
La criatura persiguió al Sr. Blanky.
en el mástil de mesana. Lo hemos perdido.

426
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
Maldito.

427
00:34:13,260 --> 00:34:14,845
No puedo ver nada.

428
00:34:27,191 --> 00:34:28,066
Allá.

429
00:34:29,401 --> 00:34:30,652
Está ardiendo.
-Hacia arriba.

430
00:34:31,612 --> 00:34:32,613
Hacia arriba.

431
00:34:34,239 --> 00:34:37,117
Cinco centímetros. Dos más.

432
00:34:37,242 --> 00:34:38,786
Premio por primera vez, muchachos.

433
00:34:38,911 --> 00:34:40,245
Fuegos artificiales.

434
00:34:48,128 --> 00:34:49,421
Nos deja.

435
00:35:02,226 --> 00:35:03,685
Ha huido, señor.

436
00:35:08,899 --> 00:35:09,900
Ay dios mío.

437
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Él está ahí arriba.

438
00:35:45,143 --> 00:35:46,478
Rígido congelado.

439
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
¿Alguien puede iluminarnos?

440
00:35:56,822 --> 00:35:59,157
Teniente Hodgson, ¿se encuentra bien?
-Sí, está bien.

441
00:35:59,283 --> 00:36:01,702
Encuentra la llave y consigue más ron.

442
00:36:02,202 --> 00:36:04,037
Le doy coca al señor Blanky
para anestesia...

443
00:36:04,162 --> 00:36:06,540
pero también tenemos que hartarnos de él.

444
00:36:07,332 --> 00:36:09,293
Yo iré. Yo iré.

445
00:36:15,716 --> 00:36:18,260
Ella corrió tras él.
Échame un vistazo.

446
00:36:57,966 --> 00:36:59,009
Whisky.

447
00:37:01,261 --> 00:37:03,055
Aquí. Beberse todo.

448
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
No, Francisco.

449
00:37:06,058 --> 00:37:07,517
Todos toman una copa.

450
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
Formamos un vínculo,
esa cosa y yo.

451
00:37:12,731 --> 00:37:15,233
Se siente como un compromiso
y quiero celebrar eso.

452
00:37:22,699 --> 00:37:24,910
Sobre nosotros. Sobre mí y esa cosa.

453
00:37:26,745 --> 00:37:27,579
Disculpe.

454
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
Sr. Jopson, ¿podría hacerlo?

455
00:37:32,334 --> 00:37:34,002
Simplemente tíralo hacia atrás.

456
00:37:34,628 --> 00:37:35,671
Sigue, sigue.

457
00:37:35,796 --> 00:37:37,172
¿Listo, Sr. Blanky?

458
00:38:09,997 --> 00:38:12,499
Jopson, te quiero allí.

459
00:38:13,291 --> 00:38:14,376
Sentarse.

460
00:38:15,210 --> 00:38:16,420
Aquí, en la mesa.

461
00:38:24,594 --> 00:38:25,721
Tengo miedo...

462
00:38:26,430 --> 00:38:29,516
que te celebro
hay que pedir un favor...

463
00:38:29,641 --> 00:38:32,936
que tal vez
te quitará mucho.

464
00:38:34,855 --> 00:38:35,939
Y...

465
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
el momento no podría ser peor,
Lo entiendo.

466
00:38:43,238 --> 00:38:45,449
Pero la necesidad
Tampoco podría ser más grande.

467
00:38:52,164 --> 00:38:54,583
Me estoy enfermando, señores.

468
00:38:55,834 --> 00:38:58,336
Bastante enfermo, sospecho.

469
00:38:58,879 --> 00:39:00,589
Y no sé cuánto tiempo.

470
00:39:01,757 --> 00:39:03,717
¿Una semana? No.

471
00:39:06,470 --> 00:39:07,554
Dos.

472
00:39:13,101 --> 00:39:14,186
Quizás...

473
00:39:14,895 --> 00:39:15,937
Quizás más.

474
00:39:16,855 --> 00:39:19,566
No tienes que estar solo
el mayor secreto...

475
00:39:19,691 --> 00:39:22,903
Respecto a esto,
tú también tienes que cuidar de mí...

476
00:39:24,237 --> 00:39:25,572
encima de eso...

477
00:39:25,697 --> 00:39:28,116
porque seré yo mismo
no puedo cuidar.

478
00:39:30,452 --> 00:39:32,370
No se preocupe, señor.

479
00:39:38,460 --> 00:39:40,962
lo ordenaré
no puede alimentarse.

480
00:39:42,798 --> 00:39:45,550
Eso depende del Capitán Fitzjames...

481
00:39:45,675 --> 00:39:46,927
en todos los asuntos.

482
00:39:48,595 --> 00:39:51,181
Y me necesitas
reemplazado aquí, Edward.

483
00:39:52,849 --> 00:39:54,017
Francisco...
-No.

484
00:39:54,601 --> 00:39:58,814
Lo siento, pero se nos permite
No pares hasta que se acabe.

485
00:40:00,690 --> 00:40:02,400
no puedo parar...

486
00:40:02,526 --> 00:40:04,903
y no debes permitir eso.

487
00:40:11,326 --> 00:40:12,994
Tal vez... Tal vez te suplique.

488
00:40:27,759 --> 00:40:30,053
trae esto
a la sangre de esa cosa...

489
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
y derramarlo sobre él.

490
00:40:38,019 --> 00:40:39,104
Aquí.

491
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
Tómalo.

492
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Llévatelo.

493
00:40:49,990 --> 00:40:53,326
No lo devuelvas
hasta que me veas en cubierta otra vez...

494
00:40:54,828 --> 00:40:56,371
en uniforme completo.

495
00:41:56,890 --> 00:41:58,350
Tienes que ayudarme, Jacko.

496
00:42:04,898 --> 00:42:07,859
No es tu cuenco pintado,
Lo sé, pero...

497
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
Nos las arreglaremos hasta que lo encuentre.