Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

WIOSNA 1847

OSIEM MIESI�CY PӏNIEJ

Nadal si� trzyma mimo o�miomiesi�cznej bezczynno�ci.

Ma wi�cej ni� do�� w�gla. Palacze regularnie go smaruj�.

Mog� go uruchomi� w jeden dzie�, gdy tylko zwiadowcy przy�l� dobre wie�ci.

Stawiam na Le Vesconte'a. L�d pu�ci najpierw od zachodu.

I przegrasz, bo Graham sprawdzi dwa razy wi�cej terenu, id�c l�dem.

- Zgadzam si� z kapitanem. - Zak�ad stoi.

Mia�em ciotk� w Brighton.

Je�dzi�em do niej, ruszaj�c ze stacji London Bridge.

I kln� si�, �e to ten sam silnik.

A prosz� spojrze� teraz. Od przypisu do nag��wk�w gazet.

Mog� to wykorzysta� w dzisiejszym wpisie do dziennika.

B�d� zaszczycony.

A skoro jeste�my w nastroju,

to za�o�ymy si�, czy Francis zaszczyci nas wizyt�?

Licz� na to.

Mo�e widok wyruszaj�cych zwiadowc�w podniesie go na duchu.

- Oto nasza chodz�ca biblioteka. - Zd��y�em w ostatniej chwili.

Kolejne dzie�o Jonathana Swifta czy mo�e powr�t do Herodota?

Koniec z Herodotem. Ale to komedia.

Podczas 50-milowej w�dr�wki przyda ci si� nieco rozweselenia.

Przeszukujcie l�d i niech Opatrzno�� was prowadzi.

Oby�cie powr�cili z wie�ciami,

�e nasz d�ugi, zimowy post�j niebawem si� zako�czy.

Aby�my zn�w mogli wyp�yn�� ku upragnionemu przej�ciu.

Graham.

- Dzi�kuj�, �e zabra� pan cylindry. - To zaszczyt, kapitanie.

Pozostawimy pierwszy trwa�y �lad i pa�skie s�owa na Ziemi Kr�la Williama.

- Wracajcie bezpiecznie. - Z ch�ci�, kapitanie.

�a�uj�, �e nie mog� do was do��czy�.

- Francisie! - Kapitanie.

Chcia�by� co� doda�?

Bezpiecznej podr�y.

Dok�adnie. Powodzenia, panowie.

Ludzie! Trzy okrzyki!

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak

T�umaczenie: kat & Igloo666

Doktor McDonald po�yczy� mi swoje dzienniki,

kt�re powsta�y podczas pobytu w Zatoce Cumberland.

To wtedy wr�cili do Aberdeen z Eskimosem.

Wyobra�cie to sobie.

Nie pami�tam jego imienia, ale by� z plemienia Innuit�w.

Poruczniku Gore, pami�ta pan jego imi�?

Nie, panie Goodsir.

By�o bardzo d�ugie i bardzo eskimoskie.

Prosz� kogo� ze mn� zmieni�, poruczniku. Od trzech dni patrz� si� tylko w dal.

Niech kto� w ko�cu odpocznie.

Hartnell, zamie�cie si�.

To bardzo proste, doktorze.

Prosz� patrze� na Morfina i k�tem oka na mnie,

�eby zr�wna� krok. Przywyknie pan.

Ci�gn��!

Przepraszam.

Sir Johnie. Przyszed�bym na wezwanie.

Nic si� nie sta�o. Spacer dobrze mi zrobi�.

Usi�dziemy?

Chc� naprawi� nasze relacje. Chcia�bym, aby�my zn�w byli przyjaci�mi.

- Nigdy nie utraci�e� mojej przyja�ni. - Ale z pewno�ci� twoje towarzystwo.

Nie tylko ja zauwa�y�em,

�e z powodzeniem unika�e� Erebusa przez wi�kszo�� zimy.

Jestem kapitanem. �le si� czuj� poza swoim statkiem.

Gdy tylko go opuszcz�, wyczuwam jak�� katastrof�.

Czy co� si� zmieni, je�li przyznam si� do b��du?

Nie rozumiesz, sir Johnie.

Wyja�ni�em, dlaczego mam taki nastr�j. Nikogo nie oceniam.

No tak, ale zbli�a si� lato. To pora na odrobin� optymizmu.

W tych rejonach lato jest latem tylko z nazwy.

Temperatura ledwo osi�ga zero stopni. S�o�ce poboczne nie ust�puje.

- Oto prawdziwe znaki. - Znaki zimna.

Znaki, �e natura ma gdzie� nasze plany.

A Stw�rca natury nie odgrywa wed�ug ciebie �adnej roli?

Musisz czu� si� rozczarowany.

Jeste�my dwojgiem ludzi na dw�ch r�nych okr�tach.

A jednak wybra�em si� tu, by zawrze� pok�j na twoim terenie.

Odwdzi�czysz mi si� tym samym?

Zawsze przyb�d� w razie potrzeby. Jeste� moim dow�dc�.

W porz�dku.

A, i klapa od twojego wychodka nie jest zbyt szczelna.

Musieli�my dotrze� do brzegu.

Sp�jrzcie, jak wypi�trzy�o l�d.

Niepohamowana si�a napotyka niewzruszon� mas�.

- Co� pi�knego. - Dalej idziemy bez sa�.

Zas�u�y� pan na nagrod�, panie Des Voeux.

Widz� kopiec. Nieca�e p� mil od nas.

Eskimosi go nie ruszyli.

17 lat. Mo�e si� go boj�.

Ci�ko wyobrazi� sobie, by ktokolwiek mia� tu przyby�.

Niepokoi pana to miejsce, doktorze?

Technicznie jestem tylko chirurgiem. A dok�adnie anatomem.

Czyli doktorem.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

Oby przeczytali to wkr�tce angielscy kupcy p�yn�cy z Kantonu.

Widzi pan co�, Goodsir?

Nie, poruczniku.

Sier�ancie Bryant, chod�my do drugiego kopca.

P�jdziemy lodem i rozejrzymy si� za otwart� wod�.

Panie Des Voeux, wr��cie do sa� i za��cie ob�z.

- Odpocznijcie troch�. - Powodzenia, poruczniku.

Idziemy.

Poruczniku Gore!

Jest tu kto?

Odpowiada�!

Poruczniku Irving.

Panie Gibson.

Co pan tu robi?

Przyszed�em po w�giel i us�ysza�em zawodz�cego kota.

Kto� jest tu z panem?

Pan Hickey postanowi� pom�c mi go odnale��.

- W�a�nie go tam szuka. - Trzeba odwiedzi� kajut� kapitana.

Jego wychodek jest nieszczelny.

- Niech pan Hickey si� tym zajmie. - Jestem tu, panie poruczniku.

- Idzie nas wyda�. - Nie s�dz�.

Wybato�� nas, Corneliusie.

Je�li porucznik Irving powiadomi dow�dztwo,

b�dzie musia� powiedzie�, co takiego zobaczy�.

Czyli b�dzie musia� wyobrazi� sobie to, czego nie widzia�.

Widzia�em go na niedzielnych mszach organizowanych przez sir Johna.

Widzia�em, w jaki spos�b si� modli.

Ten cz�owiek l�ka si� chaosu i nie b�dzie do niego d��y�.

- Nie mamy pewno�ci. - Owszem.

Ale s� rzeczy gorsze ni� kilka bat�w.

Pewnie nie mo�ecie doczeka� si� ciep�ego posi�ku.

Patrzcie.

Co mog�o to zrobi�?

- Pewnie nied�wied�. - Twierdzisz, �e to robota nied�wiedzia?

Dowiemy si�, gdy sprawdzimy �lady.

Mo�e by�o ich wi�cej.

Idziemy wszyscy?

- Nie wiem, sk�d jego niech��, Jamesie. - To cz�owiek rozczarowany �yciem.

Nie przejmuj si� jego zachowaniem.

Mo�e to ja zawodz� w nak�onieniu go do zbli�enia si� do mnie.

Zawsze mam taki zamiar.

Ale gdy si� z nim spotykam, ci�ko mi co� uczyni�.

- Uczyni� pan dla niego wszystko. - Doprawdy?

Kapitanie, nikt na pocz�tku nie chcia� go tu wysy�a�.

Mnie r�wnie�.

Niewa�ne, jak otrzymuje si� dowodzenie, tylko w jaki spos�b si� dowodzi.

I czy spe�nia si� oczekiwania.

Nie chc�, by melancholia Francisa �le na ciebie wp�yn�a.

Nie pozwol� na to.

- Prosz�! - Prosz� mi wybaczy�.

- O co chodzi, panie Bridgens? - Pierwszy zesp� w�a�nie wr�ci�.

Jakie wie�ci, poruczniku? Prosz� nie wstawa�.

Dotarli�my 11 mil na wsch�d, kapitanie. �adnych oznak, by l�d ust�powa�.

- Co z pa�skimi lud�mi? - Doktor Stanley nad nimi czuwa.

- Mieli�my te� problem z prowiantem. - To znaczy?

Cz�� si� zepsu�a. Nie nadawa�a si� do spo�ycia.

Niech pan Wall przygotuje wieczerz� dla porucznika i jego ludzi.

Zbierzcie si�y przed powrotem na sw�j okr�t.

- Przepraszam, �e pana zawiod�em. - Sk�d�e.

Nie wi�zali�my wi�kszych nadziei ze wschodnim kierunkiem.

Ale i tak pan oraz pa�scy ludzie bardzo przys�u�yli�cie si� misji.

�wietna robota.

Zesp� wys�any na zach�d powinien wkr�tce wr�ci�.

I dobrze, bo pogoda zaczyna si� psu�.

Zabawna rzecz; uzna� takie miejsce za co� w rodzaju domu, prawda?

I nadesz�a.

Zaczyna�em s�dzi�, �e porwali ci� Mohawkowie.

Znacznie gorzej.

O�wiadczy� mi si�. Znowu.

Odm�wi�a�, rzecz jasna?

Wida� nie do�� stanowczo.

Jestem wam wdzi�czna za opiek�, lecz wola�abym zachowa� prywatno��.

Droga Sophio, pragniemy, by� zachowa�a przede wszystkim bezpiecze�stwo.

Ta sprawa z Francisem nie sko�czy si�, p�ki nie oka�esz stanowczo�ci.

To odkrywca.

Wiesz zapewne, �e odkrywcy zbudowani s� z nadziei.

Oddychaj� ni� jak powietrzem.

Przecie� nie poprosz� go, by przesta� oddycha�, wuju.

Nie.

Ale na tym etapie powinna� odrzuci� jego wzgl�dy.

Nie b�dzie to tak przyjemne jak zach�canie go,

lecz nie jeste� ju� dzieckiem.

Dla wielu kobiet b�dzie odpowiednim kandydatem.

Nie mam co do tego w�tpliwo�ci.

Jednak mo�e... nie dla kobiet z naszej rodziny.

Te� nie spa�e�?

Nie wystarczy po prostu zamkn�� oczu.

Rozmy�la�em o Tadzie.

Pierwszym spo�r�d renifer�w poci�gowych Parry'ego.

Tad!

Sk�d my�li o tym hultaju?

Ci�gn�li�my te renifery tysi�c mil na p�noc od Norwegii.

Tylko po to, by zar�n�� je potem na lodzie.

Zapragn��em wtedy specjalizowa� si� w lodzie.

Tamten l�d hamowa� nasz progres ze wszystkich si�.

Nieprzyjemne do�wiadczenie.

Renifery nie mog�y ci�gn�� po nim �adunku.

Od razu si� o tym przekonali�my.

Ale i tak zatrzymali�my zwierzaki.

Przeprawiali�my je z jednej kry na drug�.

�odzi�.

Przecie� w ko�cu si� przydadz�.

Wozili�my te renifery na ��dkach.

Niczym eleganckie panieneczki w strusich powozach.

Kompletnie zdezorientowane.

A teraz? Czy sami si� tacy stali�my?

Zdezorientowani? Przyt�oczeni sytuacj�?

Bywali�my ju� w gorszych tarapatach.

Wiem te�, �e z sir Jamesem na po�udniu mieli�cie o wiele gorzej.

S�ysza�em inne wersje tej opowie�ci. Ze sprawdzonych �r�de�.

- To co innego. - Prawda.

Ufa�e� Rossowi i Parry'emu.

Albo jeste� jasnowidzem,

albo ukrywam swoje my�li o wiele gorzej, ni� mi si� zdawa�o.

Po prostu dobrze ci� znam.

Co nam grozi ze strony tego lodu?

Je�li nie znajdziemy korytarzy i przyjdzie nam tu zn�w przezimowa�.

Bez odwil�y, kt�ra stopi stary l�d,

wszystko najpierw zacznie si� cofa�, a potem wysoko pi�trzy�.

B�dziemy niczym jeden kraj wciskany na si�� w granice drugiego.

Oba okr�ty p�jd� w g�r�.

Widywa�em �odzie w zatorze wyniesione na niemal 10 metr�w.

Wytrzymamy takie ci�nienie?

Je�li poci�gnie nas w g�r�, jako� si� to porozk�ada.

Ale mo�e ci�gn�� nas pod l�d.

Po�amie nam kad�ub i zmia�d�y �ebra.

Miejmy wi�c nadziej� na p�j�cie w g�r�.

Rozbij� trzeci namiot.

Przyda si� nam wi�cej miejsca, skoro idzie za�amanie pogody.

W�a�nie tego nam teraz potrzeba: jeszcze wi�cej lodu.

Chowamy si�, ch�opcy.

Zaraz si� zacznie.

Naprawiacie t� ��d�?

Do �rodka, szybko!

Co do tej �odzi, zastali�my j� w takim stanie.

- Cholera. - Nied�wied� za nami szed�.

S�yszeli�my go mil� temu w lodzie i jeszcze mil� wcze�niej.

Strzeli�em raz w jego kierunku,

ale bydl� nigdy wida� nie zw�cha�o czego� dor�wnuj�cego Anglikom.

I co teraz?

Strzelimy mu w �eb i sprawimy na kolacj�.

A je�li nie jest sam?

Bierzcie bro�.

Tam jest.

Panie Goodsir! Do nas, szybko!

Dosta� w pier�.

To dziewczyna.

Za kim si� rozgl�da?

P�jd� po porucznika.

Ciebie te� zaraz uszczelni�.

To sprawka Neptuna. Nie zd��y�em zawo�a� pana Jopsona.

Nie da� po sobie pozna�, �e musi.

- I sam pan zainterweniowa�. - Prosz� o wybaczenie.

- Powinienem zaj�� si� w�asn� prac�. - Nonsens.

Wyrazi�em tylko wdzi�czno��, panie Hickey.

Drobiazg, panie kapitanie.

- Pochodzi pan z Limerick? - Mniej wi�cej.

Ani troch� tego nie s�ycha�.

Gdybym nie przeczyta� spisu za�ogi, nie wzi��bym pana za Irlandczyka.

P� �ycia mieszka�em w Liverpoolu i Manchesterze.

Ledwie pami�tam cokolwiek poza Angli�.

Musia�o panu by� �atwiej.

Owszem.

Ludzie nierzadko oceniaj� czyj�� warto�� na podstawie wygl�du.

S�u�ba Odkrywcza nie odstaje pod tym wzgl�dem od reszty �wiata.

By� mo�e jest wr�cz gorzej.

Pan �wietnie sobie poradzi�.

Zosta� pan kapitanem okr�tu. Nadziej� reszty Iroli.

Napije si� pan?

Nie chc� pana k�opota�.

- Jaki mamy dzie� tygodnia? - �rod�.

Pora wi�c si� napi�.

Idealna okazja.

Drugi zesp� powr�ci� ubieg�ej nocy.

Na zachodzie brak korytarzy.

Prosz� wybaczy� mi �mia�o��, ale w�tpi�, by�my jakie� ujrzeli w tym roku.

Mo�e lepiej bym wyszed�, przyjmuj�c pa�sk� postaw�

i nie bior�c �wiata na powa�nie.

Szanuj�.

Wej��!

- S�ucham, John? - Bo...

Przepraszam. Dostrze�ono ostatni zesp�.

Przej�cie! Oficerowie id�!

Uwaga, ch�opcy.

Id� oficerowie, przej�cie!

A gdzie Graham?

- Doktorze Stanley. - Nie dotkn� tego cz�owieka, komandorze.

Nie trzeba. Zajmuj� si� nim od dw�ch dni.

- Panie Goodsir... - Musz� usun�� kul� i zaszy� ran�.

Inaczej jego p�uco b�dzie si� zapada�. A ju� teraz szkodzi jego sercu.

A jakie �yczenia wyra�a sir John?

Jest szansa, bym go uratowa�. Czy wolno mi spr�bowa�?

Nie mia� nic wsp�lnego z wypadkiem porucznika Gore'a.

Przesta�! Nic nie rozumiesz!

Co wy robicie?!

Przesta�cie! Rozumiecie?!

- Zabierzcie go st�d! - Spokojnie.

My przyjaciele.

To lekarze. Przyjaciele.

Wszyscy.

- Prosz�, zostawcie mojego ojca. - To jej ojciec.

Prosz� jej przekaza�, �e go zaboli, ale postaram si� uwin�� jak najszybciej.

On chce pom�c twojemu ojcu.

B�dzie go bole�.

Utkn�a zbyt g��boko w tkance.

- Nie da si� wyci��? - Pogarsza mu si� z ka�dym oddechem.

Pewnie go te� poobijali�my, ci�gn�c na okr�t.

Nie mo�e pom�c twojemu ojcu.

To zbyt trudne.

Nie odchod�, prosz�!

Sama sobie nie poradz�.

Nie pro� mnie o to. Nie jestem gotowa.

Tuunbaq si� mnie nie pos�ucha.

- Co m�wi? - B�aga go, by jej o to nie prosi�.

Czyli o co?

Nie zdo�a ci� odnale��.

Nie!

Musi umrze� pod niebem!

Na lodzie! Nie tutaj!

Musi umrze� pod niebem! Na lodzie!

- Dajcie nosze! - Nie tu!

- Co si� dzieje? - Musi umrze� na lodzie, a nie tu.

Pom� mi, prosz�!

Pomocy!

Nie odchod�.

Nie odchod�!

Komandorze, prosz� wyprowadzi� t� kobiet� z pok�adu Erebusa.

- Doktorze, prosz� tu posprz�ta�. - Naturalnie.

Za pa�skim pozwoleniem, kapitanie, zabior� kobiet� na pok�ad Terroru.

Zostaniesz tu i pomo�esz przes�ucha� wszystkich cz�onk�w zespo�u Grahama.

Zapraszam, panie Goodsir.

Znale�li�my tylko jeden trop.

Ogromne �lady. Po p� metra.

Jak d�ugo szukali�cie porucznika, nim postanowili�cie go porzuci�?

Szukali�my setki metr�w w ka�d� stron�.

Sk�d wi�c ta pewno��, �e zgin��?

Na lodzie by�o zbyt du�o krwi.

Nikt nie prze�y�by utraty takiej ilo�ci.

- I potwierdza to pan jako praktyk? - Owszem.

Nie wiem, czy to z �alu czy wyczerpania, ale niekt�rzy z nas,

konkretnie Hartnell i Morfin,

nabrali przekonania, �e nied�wied� pod��a naszym �ladem.

Ca�� drog�, a� do okr�t�w.

Jakie by�y na to dowody?

Panie Goodsir?

Byli�my ogromnie poruszeni tym, co si� sta�o.

- Gore by� jednym z najlepszych... - Kana�y, doktorze.

Dostrzegli�cie jakie� �cie�ki?

Nie dostrzegli�my �adnych oznak roztop�w.

Wr�cz przeciwnie. Spi�trzenie lodu wzd�u� brzegu Ziemi Kr�la Williama

by�o wi�ksze, ni� spodziewa� si� porucznik Gore.

Jest pan teraz ekspertem od lodu, panie Goodsir?

Dzi�kujemy. Mo�e pan odej��.

- Jest jeszcze co�, panowie kapitanowie. - Tak?

- Ten Eskimos. - O co chodzi?

Dostrzeg�em u niego �lady... przeprowadzonego zabiegu.

Jakiego zn�w zabiegu?

Nie mia� j�zyka.

Wyci�to mu go d�u�szy czas temu jakim� ostrym narz�dziem.

Nie k�opoczmy si� tymi lud�mi. Musimy op�aka� cz�onka za�ogi.

- Mo�e pan odej��. - Tak jest.

- Czego si� dowiedzieli�cie? - Jest zdrowa.

Silna. Dobrze od�ywiona.

Widocznie jej lud jest w stanie polowa� w okolicy.

- Co� powiedzia�a? - Nic.

Tw�j ojciec. Przykro mi.

W twoim j�zyku zwano mnie Aglooka.

A ty jak si� zwiesz?

Gdzie jest tw�j lud?

Chcemy pom�c.

Je�li chcecie pom�c, zabierzcie st�d �odzie.

Nie wolno wam tu by�.

�odzie utkn�y.

Musimy czeka�, a� l�d stopnieje.

M�wi, �e je�li natychmiast nie odp�yniemy,

czeka nas huk-kah-hoi.

Znikniemy.

.:: GrupaHatak.pl ::.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.