1 00:00:00,504 --> 00:00:04,454 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película. 2 00:00:04,504 --> 00:00:08,591 PRIMAVERA 1847 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 OCHO MESES DESPUÉS 4 00:00:24,482 --> 00:00:27,819 Todavía está aguantando a pesar de ocho meses de inactividad. 5 00:00:27,902 --> 00:00:32,115 Tiene carbón más que suficiente. Los fumadores lo lubrican regularmente. 6 00:00:32,115 --> 00:00:35,994 Podría ejecutarlo en un día. tan pronto como los exploradores trajeron buenas noticias. 7 00:00:35,994 --> 00:00:40,290 Mi apuesta es por Le Vesconte. La tierra surgirá primero desde el oeste. 8 00:00:40,915 --> 00:00:44,502 Y perderás porque Graham llamará el doble de terreno, yendo por tierra. 9 00:00:44,502 --> 00:00:48,298 - Estoy de acuerdo con el capitán. - La planta está en pie. 10 00:00:50,008 --> 00:00:52,093 Tenía una tía en Brighton. 11 00:00:52,093 --> 00:00:54,679 yo iba hacia ella, a partir de la estación London Bridge. 12 00:00:54,679 --> 00:00:58,099 y lo juro que es el mismo motor. 13 00:00:58,516 --> 00:01:01,311 Y por favor mira ahora. De notas a pie de página a titulares de periódicos. 14 00:01:01,311 --> 00:01:04,314 Podría usar esto en la entrada del diario de hoy. 15 00:01:04,314 --> 00:01:06,316 Sería un honor. 16 00:01:08,193 --> 00:01:09,903 Y ya que estamos de humor, 17 00:01:09,903 --> 00:01:12,697 así que apostemos, ¿Francisco nos honrará con una visita? 18 00:01:12,697 --> 00:01:13,907 Cuente con ello. 19 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 Tal vez la vista de los exploradores partiendo le levantará el ánimo. 20 00:01:39,808 --> 00:01:42,686 - Esta es nuestra biblioteca ambulante. - Lo hice en el último momento. 21 00:01:42,811 --> 00:01:46,106 Otro trabajo de Jonathan Swift ¿O tal vez un regreso a Heródoto? 22 00:01:46,189 --> 00:01:49,901 No más Heródoto. Pero es una comedia. 23 00:01:50,402 --> 00:01:54,280 Durante una caminata de 50 millas Te vendría bien un poco de ánimo. 24 00:01:58,618 --> 00:02:03,415 buscar la tierra y dejad que la Providencia os guíe. 25 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 Volvieron con noticias 26 00:02:05,709 --> 00:02:10,505 que nuestras largas vacaciones de invierno terminará pronto. 27 00:02:11,297 --> 00:02:16,219 Para que podamos zarpar de nuevo hacia el pasaje deseado. 28 00:02:16,386 --> 00:02:18,888 Graham. 29 00:02:19,806 --> 00:02:23,101 - Gracias por llevarse sus chisteras. - Es un honor, Capitán. 30 00:02:23,101 --> 00:02:26,604 Dejaremos el primer rastro duradero. y tus palabras en la Tierra del Rey William. 31 00:02:26,604 --> 00:02:29,607 - Vuelve sano y salvo. - Con mucho gusto, Capitán. 32 00:02:30,692 --> 00:02:33,695 Lamento no poder vendrá a ti. 33 00:02:33,820 --> 00:02:36,281 -¡Francisco! - Capitán. 34 00:02:36,281 --> 00:02:38,783 ¿Quieres añadir algo? 35 00:02:42,787 --> 00:02:44,789 Que tengas un viaje seguro. 36 00:02:47,083 --> 00:02:49,294 Exactamente. Buena suerte, señores. 37 00:02:49,419 --> 00:02:52,297 ¡Gente! ¡Tres hurras! 38 00:03:48,395 --> 00:03:53,608 .::GrupaHatak.pl ::. 39 00:03:53,608 --> 00:03:57,404 facebook.pl/GrupaHatak 40 00:04:15,505 --> 00:04:18,091 Traducción: kat y iglú666 41 00:04:19,718 --> 00:04:22,303 doctor mcdonald me prestó sus diarios, 42 00:04:22,303 --> 00:04:24,681 que surgió durante su estancia en la Bahía de Cumberland. 43 00:04:24,806 --> 00:04:28,518 Fue entonces cuando regresaron a Aberdeen. con esquimal. 44 00:04:29,185 --> 00:04:31,604 Imagínese esto. 45 00:04:32,105 --> 00:04:36,609 No recuerdo su nombre, pero él era de la tribu Innuit. 46 00:04:37,402 --> 00:04:40,989 Teniente Gore, ¿recuerdas su nombre? 47 00:04:40,989 --> 00:04:43,616 No, señor Goodsir. 48 00:04:44,617 --> 00:04:48,204 fue muy largo y muy esquimal. 49 00:04:52,500 --> 00:04:57,005 Por favor cambie a alguien conmigo, teniente. Durante tres días solo he estado mirando a lo lejos. 50 00:04:57,005 --> 00:04:59,716 Que alguien descanse por fin. 51 00:05:03,595 --> 00:05:05,680 Hartnell, barre. 52 00:05:16,816 --> 00:05:19,611 Es muy sencillo, doctor. 53 00:05:19,819 --> 00:05:23,698 Por favor mira a Morfin y por el rabillo del ojo hacia mí, 54 00:05:24,115 --> 00:05:26,701 Para igualar el ritmo. Te acostumbrarás. 55 00:05:31,706 --> 00:05:33,208 ¡Jalar! 56 00:05:44,219 --> 00:05:45,720 Lo siento. 57 00:06:08,910 --> 00:06:11,079 Señor Juan. Iría cuando me llamaran. 58 00:06:11,079 --> 00:06:14,416 No pasó nada. Un paseo me vendrá bien. 59 00:06:14,499 --> 00:06:16,209 ¿Nos sentamos? 60 00:06:25,385 --> 00:06:30,306 Quiero reparar nuestra relación. Ojalá pudiéramos volver a ser amigos. 61 00:06:31,099 --> 00:06:37,313 - Nunca perderé mi amistad. - Pero sin duda tu compañía. 62 00:06:37,689 --> 00:06:40,400 No soy el único que se dio cuenta 63 00:06:40,400 --> 00:06:44,195 que evitó con éxito el Erebus la mayoría de los inviernos. 64 00:06:44,279 --> 00:06:49,909 Soy el capitán. No me siento bien fuera de mi nave. 65 00:06:51,786 --> 00:06:58,209 Tan pronto como lo deje, Siento un desastre. 66 00:06:58,793 --> 00:07:02,714 ¿Cambiará algo? ¿Qué pasa si admito que me equivoqué? 67 00:07:04,799 --> 00:07:06,384 No lo entiende, Sir John. 68 00:07:06,384 --> 00:07:10,680 Le expliqué por qué me sentía así. No juzgo a nadie. 69 00:07:11,181 --> 00:07:16,686 Pues sí, pero se acerca el verano. Es hora de un poco de optimismo. 70 00:07:16,686 --> 00:07:20,106 Es verano en estas zonas. es verano sólo de nombre. 71 00:07:20,190 --> 00:07:24,986 La temperatura apenas llega a los cero grados. El sol lateral persiste. 72 00:07:25,820 --> 00:07:28,615 - Estas son las verdaderas señales. - Signos de frío. 73 00:07:28,615 --> 00:07:32,202 Señales de que la naturaleza A él no le importan nuestros planes. 74 00:07:32,285 --> 00:07:36,206 Y el Creador de la naturaleza ¿No juega ningún papel en tu opinión? 75 00:07:38,416 --> 00:07:41,795 Debes sentirte decepcionado. 76 00:07:42,587 --> 00:07:46,299 somos dos personas en dos barcos diferentes. 77 00:07:46,299 --> 00:07:50,303 Y sin embargo elegí aquí, para hacer las paces en tu zona. 78 00:07:50,303 --> 00:07:53,181 ¿Me harás lo mismo? 79 00:07:54,015 --> 00:07:58,687 Llega siempre cuando sea necesario. Eres mi comandante. 80 00:08:07,987 --> 00:08:09,698 Está bien. 81 00:08:12,492 --> 00:08:16,788 Ah, y la trampilla de tu letrina. no es muy apretado. 82 00:08:52,407 --> 00:08:55,785 Tuvimos que llegar a la orilla. 83 00:08:59,706 --> 00:09:02,917 Mira cómo surgió en tierra. 84 00:09:04,002 --> 00:09:07,881 Fuerza imparable encuentra una masa inmóvil. 85 00:09:09,883 --> 00:09:14,095 - Algo hermoso. - Seguiremos sin ellos. 86 00:10:29,212 --> 00:10:32,507 Mereces una recompensa Sr. Des Voeux. 87 00:10:32,507 --> 00:10:36,386 Veo un montículo. A menos de media milla de nosotros. 88 00:11:28,104 --> 00:11:31,399 Los esquimales no lo tocaron. 89 00:11:31,608 --> 00:11:34,903 17 años. Quizás le tengo miedo. 90 00:11:36,613 --> 00:11:40,492 Es difícil de imaginar para que cualquiera venga aquí. 91 00:11:41,201 --> 00:11:44,496 ¿Estás preocupado por este lugar? ¿doctor? 92 00:11:44,496 --> 00:11:48,917 Técnicamente solo soy un cirujano. Un anatomista para ser precisos. 93 00:11:48,917 --> 00:11:50,919 Es decir, un médico. 94 00:11:51,419 --> 00:11:53,004 Gracias. 95 00:12:00,220 --> 00:12:01,388 Gracias. 96 00:12:53,106 --> 00:12:57,402 Que lean esto pronto Comerciantes ingleses que navegan desde Cantón. 97 00:12:58,820 --> 00:13:01,698 ¿Ves algo, buen señor? 98 00:13:01,781 --> 00:13:03,199 No, teniente. 99 00:13:04,492 --> 00:13:07,704 sargento bryant, vamos al segundo montículo. 100 00:13:07,704 --> 00:13:10,206 Pasaremos sobre el hielo y buscaremos aguas abiertas. 101 00:13:10,290 --> 00:13:14,294 Sr. Des Voeux, Regrese a su casa y permanezca en el campamento. 102 00:13:14,711 --> 00:13:18,298 - Descansa un poco. - Buena suerte, teniente. 103 00:13:20,300 --> 00:13:22,218 Vamos. 104 00:13:36,483 --> 00:13:38,610 ¡Teniente Gore! 105 00:13:54,918 --> 00:13:57,087 ¿Hay alguien aquí? 106 00:13:57,796 --> 00:13:59,381 ¡Respuesta! 107 00:14:02,384 --> 00:14:04,803 Teniente Irving. 108 00:14:05,095 --> 00:14:07,514 Señor Gibson. 109 00:14:08,515 --> 00:14:10,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 110 00:14:10,100 --> 00:14:14,896 vine por carbón y escuché a un gato llorar. 111 00:14:14,979 --> 00:14:17,816 ¿Quién está aquí contigo? 112 00:14:17,982 --> 00:14:21,319 El señor Hickey decidió ayúdame a encontrarlo. 113 00:14:21,403 --> 00:14:25,115 - Ella lo está buscando allí. - Necesitas visitar la cabina del capitán. 114 00:14:25,198 --> 00:14:27,784 Su letrina tiene una gotera. 115 00:14:27,784 --> 00:14:32,414 - Deja que el Sr. Hickey se encargue. - Estoy aquí, teniente. 116 00:14:40,213 --> 00:14:44,300 - Nos va a traicionar. - No juzgues. 117 00:14:46,302 --> 00:14:49,514 Nos derrotaron, Cornelius. 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,103 Si el teniente Irving notificará al comando, 119 00:14:55,103 --> 00:14:58,106 tendra que decir ¿Qué verás? 120 00:14:58,189 --> 00:15:03,903 Así que tendrá que imaginar esto. lo que no vieron. 121 00:15:08,199 --> 00:15:11,703 Lo vi en las misas dominicales. organizado por Sir John. 122 00:15:11,703 --> 00:15:14,581 Vi la forma en que oró. 123 00:15:14,998 --> 00:15:20,295 Este hombre tiene miedo al caos. y no lo perseguirá. 124 00:15:21,004 --> 00:15:24,799 - No estamos seguros. - Sí. 125 00:15:30,597 --> 00:15:33,600 Pero hay cosas peores que unos pocos latigazos. 126 00:15:44,903 --> 00:15:48,615 Probablemente no puedas Habrá una comida caliente. 127 00:15:54,204 --> 00:15:56,289 Mirar. 128 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 ¿Qué pudo haber hecho esto? 129 00:16:05,215 --> 00:16:09,719 - Probablemente un oso. - ¿Estás diciendo que es obra de un oso? 130 00:16:12,889 --> 00:16:15,308 lo descubriremos cuando comprobamos las huellas. 131 00:16:16,309 --> 00:16:18,311 Puede que haya más. 132 00:16:26,695 --> 00:16:28,196 ¿Nos vamos todos? 133 00:16:31,616 --> 00:16:37,205 - No sé de dónde lo sacó, James. - Es un hombre decepcionado de la vida. 134 00:16:38,415 --> 00:16:40,500 no te preocupes su comportamiento. 135 00:16:40,500 --> 00:16:45,588 Tal vez soy yo quien no logra convencerlo. para acercarse a mí. 136 00:16:46,214 --> 00:16:47,882 Esta es siempre mi intención. 137 00:16:48,008 --> 00:16:51,011 Pero cuando lo conozco, Es difícil para mí hacer algo. 138 00:16:51,094 --> 00:16:54,097 - Hiciste todo por él. - ¿En realidad? 139 00:16:54,180 --> 00:16:58,393 Capitán, nadie al principio. No quería enviarlo aquí. 140 00:16:59,394 --> 00:17:00,687 Yo también. 141 00:17:02,689 --> 00:17:07,694 No importa cómo se obtenga el mando, sólo como se prueba. 142 00:17:10,989 --> 00:17:14,117 Y si se cumplen las expectativas. 143 00:17:16,786 --> 00:17:20,790 No quiero que Francisco esté melancólico. Te afecta mucho. 144 00:17:21,207 --> 00:17:23,418 No dejaré que esto suceda. 145 00:17:25,295 --> 00:17:27,714 - ¡Por favor! - Por favor, perdóname. 146 00:17:27,797 --> 00:17:32,510 - ¿Qué pasa, señor Bridgens? - El primer equipo acaba de regresar. 147 00:17:38,600 --> 00:17:42,020 ¿Qué noticias, teniente? Por favor no te levantes. 148 00:17:42,020 --> 00:17:46,983 Hemos llegado a 11 millas al este, Capitán. No hay señales de que el terreno esté cediendo. 149 00:17:47,484 --> 00:17:51,196 - ¿Qué pasa con tu gente? - El Dr. Stanley los está cuidando. 150 00:17:51,780 --> 00:17:55,116 - También tuvimos un problema con las provisiones. - ¿Significado? 151 00:17:55,116 --> 00:17:58,495 Parte de ella está rota. No era apto para el consumo. 152 00:18:00,205 --> 00:18:04,793 Deja que el Sr. Wall prepare la cena. para el teniente y sus hombres. 153 00:18:05,210 --> 00:18:09,297 Reúnanse antes de regresar a su barco. 154 00:18:11,091 --> 00:18:13,718 - Lamento haberte decepcionado. - De donde. 155 00:18:13,718 --> 00:18:17,097 No teníamos muchas esperanzas con dirección este. 156 00:18:17,180 --> 00:18:21,518 Pero aún así, tú y tu gente Contribuiste mucho a la misión. 157 00:18:23,520 --> 00:18:25,188 gran trabajo. 158 00:18:40,495 --> 00:18:43,998 Un equipo enviado al oeste. debería regresar pronto. 159 00:18:44,082 --> 00:18:47,419 Y eso es bueno porque el tiempo está empezando a empeorar. 160 00:18:54,300 --> 00:18:58,388 Cosa curiosa; reconocer tal lugar para algo así como una casa, ¿no? 161 00:19:09,190 --> 00:19:10,900 Y llegó. 162 00:19:11,109 --> 00:19:14,112 Estaba empezando a pensar que los Mohawks te secuestraron. 163 00:19:14,279 --> 00:19:16,614 Mucho peor. 164 00:19:20,493 --> 00:19:23,204 Me propuso matrimonio. De nuevo. 165 00:19:24,706 --> 00:19:26,583 Él se negó, ¿por supuesto? 166 00:19:28,001 --> 00:19:31,087 Aparentemente no lo suficientemente fuerte. 167 00:19:32,505 --> 00:19:36,509 Te agradezco tu atención, pero preferiría mantenerlo en privado. 168 00:19:36,509 --> 00:19:41,806 Querida Sophia, queremos que lo conserves. sobre todo, seguridad. 169 00:19:42,015 --> 00:19:46,019 Esto con Francis no terminará, hasta que muestres decisión. 170 00:19:46,519 --> 00:19:47,395 Es un explorador. 171 00:19:47,395 --> 00:19:50,607 Probablemente lo sepas que los exploradores están hechos de esperanza. 172 00:19:50,607 --> 00:19:52,609 Respiralo como si fuera aire. 173 00:19:52,609 --> 00:19:55,612 Pero no le preguntaré, dejar de respirar, tío. 174 00:19:55,695 --> 00:19:56,780 NO. 175 00:19:57,113 --> 00:19:59,991 Pero en esta etapa debes rechazar sus atenciones. 176 00:20:00,116 --> 00:20:02,702 No será tan agradable como animarlo 177 00:20:02,786 --> 00:20:04,913 pero ya no eres un niño. 178 00:20:04,996 --> 00:20:07,582 Para muchas mujeres será un candidato adecuado. 179 00:20:08,583 --> 00:20:10,293 No tengo ninguna duda sobre eso. 180 00:20:10,293 --> 00:20:15,590 Sin embargo, tal vez... no para las mujeres de nuestra familia. 181 00:20:40,407 --> 00:20:42,283 ¿Tú tampoco dormirás? 182 00:20:42,909 --> 00:20:45,620 no es suficiente solo cierra los ojos. 183 00:20:47,497 --> 00:20:49,207 Estaba pensando en Tad. 184 00:20:52,293 --> 00:20:55,005 El primero de todos El reno del tren de Parry. 185 00:20:56,006 --> 00:20:57,298 ¡Pequeño! 186 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 ¿Qué opinas de este sinvergüenza? 187 00:21:00,218 --> 00:21:04,180 Sacamos estos renos mil millas al norte de Noruega. 188 00:21:05,306 --> 00:21:08,018 solo para para luego descuartizarlos en hielo. 189 00:21:08,810 --> 00:21:11,813 Yo quería entonces se especializa en hielo. 190 00:21:13,106 --> 00:21:16,317 Esa tierra estaba obstaculizando nuestro progreso. desde todos lados. 191 00:21:16,609 --> 00:21:18,486 Una experiencia desagradable. 192 00:21:19,988 --> 00:21:22,782 Los renos no pudieron tire de la carga a lo largo de él. 193 00:21:24,409 --> 00:21:26,494 Nos dimos cuenta de esto inmediatamente. 194 00:21:27,704 --> 00:21:29,914 Pero de todos modos nos quedamos con los animales. 195 00:21:30,498 --> 00:21:34,794 los cruzamos de un témpano de hielo a otro. 196 00:21:36,004 --> 00:21:37,297 bote. 197 00:21:37,505 --> 00:21:39,716 Después de todo, será útil. 198 00:21:40,091 --> 00:21:42,719 Llevábamos estos renos en nuestros barcos. 199 00:21:44,012 --> 00:21:49,184 Como damas elegantes en carruajes de avestruz. 200 00:21:49,601 --> 00:21:51,603 Completamente confundido. 201 00:21:59,903 --> 00:22:03,114 ¿Y ahora? ¿Nos hemos vuelto así nosotros mismos? 202 00:22:04,115 --> 00:22:06,618 ¿Confundido? ¿Abrumado por la situación? 203 00:22:07,118 --> 00:22:09,579 Hemos estado allí antes en peores problemas. 204 00:22:10,205 --> 00:22:14,000 También sé que con Sir James en el sur lo pasaste mucho peor. 205 00:22:14,000 --> 00:22:18,004 He escuchado otras versiones de esta historia. De fuentes comprobadas. 206 00:22:18,797 --> 00:22:22,592 - Eso es diferente. - Verdadero. 207 00:22:23,718 --> 00:22:26,096 Confié en Ross y Parry. 208 00:22:28,807 --> 00:22:31,017 ¿O eres clarividente? 209 00:22:31,017 --> 00:22:35,397 o escondo mis pensamientos mucho peor de lo que pensaba. 210 00:22:35,605 --> 00:22:37,399 Sólo te conozco bien. 211 00:22:41,903 --> 00:22:44,406 ¿Qué nos amenaza? de este hielo? 212 00:22:44,989 --> 00:22:49,411 Si no encontramos los pasillos y tendremos que volver a pasar el invierno aquí. 213 00:22:50,120 --> 00:22:52,205 Sin deshielo que derretirá la vieja tierra, 214 00:22:52,288 --> 00:22:55,792 todo empezará a ir hacia atrás primero, y luego en lo alto. 215 00:22:56,793 --> 00:23:00,714 Seremos como un solo país. forzado a entrar en los límites del otro. 216 00:23:01,006 --> 00:23:02,716 Ambos barcos subirán. 217 00:23:03,008 --> 00:23:06,720 Vi barcos en un atasco elevado a casi 10 metros. 218 00:23:07,679 --> 00:23:09,889 ¿Podremos soportar tal presión? 219 00:23:11,808 --> 00:23:15,020 Si nos levanta, cómo funcionará. 220 00:23:15,895 --> 00:23:18,106 Pero puede arrastrarnos bajo tierra. 221 00:23:18,481 --> 00:23:21,484 Él romperá nuestro casco y aplastó las costillas. 222 00:23:22,902 --> 00:23:24,988 Así que tengamos esperanza para subir. 223 00:23:55,685 --> 00:23:57,395 Monta la tercera tienda. 224 00:23:58,980 --> 00:24:02,817 Necesitaremos más espacio ya que el clima está a punto de mejorar. 225 00:24:18,291 --> 00:24:22,587 Esto es lo que necesitamos ahora: aún más hielo. 226 00:24:37,102 --> 00:24:38,520 Escondámonos, muchachos. 227 00:24:39,896 --> 00:24:41,189 Empezará pronto. 228 00:24:42,190 --> 00:24:43,817 ¿Estás arreglando esto? 229 00:24:45,318 --> 00:24:46,903 ¡Entra, rápido! 230 00:25:18,810 --> 00:25:21,813 En cuanto a este barco, La encontramos en esta condición. 231 00:25:38,288 --> 00:25:41,207 - Maldición. - El oso nos sigue. 232 00:25:42,584 --> 00:25:46,212 Lo escuchamos hace una milla en el hielo. e incluso una milla antes. 233 00:25:46,212 --> 00:25:48,006 Disparé una vez hacia el, 234 00:25:48,006 --> 00:25:51,801 pero el ganado nunca se ve ni se huele algo igual a los ingleses. 235 00:25:52,719 --> 00:25:54,095 ¿Y ahora qué? 236 00:25:54,512 --> 00:25:57,182 Le dispararemos en la cabeza. y lo prepararemos para la cena. 237 00:25:59,392 --> 00:26:01,686 ¿Y si no está solo? 238 00:26:13,907 --> 00:26:15,492 Toma tus armas. 239 00:26:28,505 --> 00:26:30,006 Está ahí. 240 00:27:13,800 --> 00:27:17,303 ¡Señor Goodsir! ¡Ven a nosotros, rápido! 241 00:27:39,701 --> 00:27:41,703 Fue entregado en primer lugar. 242 00:27:56,593 --> 00:27:58,094 Es una niña. 243 00:28:10,190 --> 00:28:11,483 ¿A quién busca? 244 00:28:14,194 --> 00:28:15,403 Ve a buscar al teniente. 245 00:28:39,219 --> 00:28:40,887 Te sellaré pronto también. 246 00:29:02,409 --> 00:29:05,995 Es obra de Neptuno. No tuve tiempo de llamar al Sr. Jopson. 247 00:29:05,995 --> 00:29:07,914 No te dejarás reconocer, que debe hacerlo. 248 00:29:07,914 --> 00:29:10,709 - Y tú mismo interviniste. - Estoy pidiendo perdón. 249 00:29:10,709 --> 00:29:13,294 - Debería hacer mi propio trabajo. -Disparates. 250 00:29:13,420 --> 00:29:16,089 Sólo expresé gratitud Sr. Hickey. 251 00:29:17,799 --> 00:29:19,718 Una cosita, Capitán. 252 00:29:22,804 --> 00:29:26,099 - ¿Eres de Limerick? - Más o menos. 253 00:29:27,517 --> 00:29:29,602 No puedes oírlo en absoluto. 254 00:29:33,189 --> 00:29:37,318 Si no hubiera leído la lista de la tripulación, No te tomaría por un irlandés. 255 00:29:37,402 --> 00:29:40,905 he vivido la mitad de mi vida en Liverpool y Manchester. 256 00:29:41,281 --> 00:29:43,616 apenas lo recuerdo cualquier cosa fuera de Inglaterra. 257 00:29:44,492 --> 00:29:46,286 Debe haber sido más fácil para ti. 258 00:29:47,287 --> 00:29:50,582 Sí. 259 00:29:51,207 --> 00:29:55,587 La gente suele juzgar el valor de alguien. basado en la apariencia. 260 00:29:57,505 --> 00:30:03,595 El Servicio Discovery no se queda atrás en este sentido del resto del mundo. 261 00:30:03,887 --> 00:30:05,513 Quizás sea incluso peor. 262 00:30:06,097 --> 00:30:07,891 Lo harás genial. 263 00:30:09,100 --> 00:30:12,896 Te convertiste en el capitán del barco. La esperanza del resto de Irola. 264 00:30:19,819 --> 00:30:21,196 ¿Quieres una bebida? 265 00:30:23,490 --> 00:30:24,991 No quiero tus problemas. 266 00:30:31,498 --> 00:30:34,584 - ¿Qué día de la semana es? - �vara� 267 00:30:36,795 --> 00:30:38,713 Entonces es hora de beber. 268 00:30:39,881 --> 00:30:41,091 Oportunidad perfecta. 269 00:30:56,106 --> 00:30:58,817 el segundo equipo Regresé anoche. 270 00:31:02,404 --> 00:31:04,781 No hay corredores en el oeste. 271 00:31:05,490 --> 00:31:10,912 Por favor perdóname, atrévete, pero lo dudo. hubiésemos visto este año. 272 00:31:18,211 --> 00:31:21,589 Tal vez sea mejor que me vaya asumiendo tu actitud 273 00:31:21,715 --> 00:31:24,092 y no tomar al mundo en serio. 274 00:31:27,012 --> 00:31:28,388 Respeto. 275 00:31:30,306 --> 00:31:31,391 ¡Adelante! 276 00:31:32,684 --> 00:31:35,603 - ¿Estás escuchando, John? - Porque... 277 00:31:38,189 --> 00:31:43,403 Lo siento. El último equipo ha sido visto. 278 00:32:04,215 --> 00:32:06,593 ¡Paso! ¡Vienen los oficiales! 279 00:32:06,593 --> 00:32:09,095 Atención, muchachos. 280 00:32:09,304 --> 00:32:11,681 ¡Vengan, oficiales, pasen! 281 00:32:25,320 --> 00:32:26,780 ¿Y dónde está Graham? 282 00:32:34,788 --> 00:32:38,416 - Doctor Stanley. - No toque a este hombre, comandante. 283 00:32:38,500 --> 00:32:41,586 No hay necesidad. Llevo dos días lidiando con ello. 284 00:32:41,711 --> 00:32:45,090 - Sr. Goodsir... - Tengo que sacar la bala y coser la herida. 285 00:32:45,215 --> 00:32:49,886 De lo contrario, su pulmón colapsará. Y ahora está dañando su corazón. 286 00:32:51,179 --> 00:32:53,598 ¿Y cuáles son tus deseos? dice sir John? 287 00:32:55,016 --> 00:32:59,396 Existe la posibilidad de que pueda salvarlo. ¿Puedo intentarlo? 288 00:33:01,481 --> 00:33:05,485 No tenia nada en comun con el accidente del teniente Gore. 289 00:33:13,702 --> 00:33:16,287 ¡Detener! ¡No entiendes nada! 290 00:33:16,413 --> 00:33:18,289 ¡¿Qué estás haciendo?! 291 00:33:18,707 --> 00:33:21,292 ¡Basta! ¡¿Lo entiendes?! 292 00:33:21,710 --> 00:33:24,212 - ¡Sáquenlo de aquí! - Relajarse. 293 00:33:24,212 --> 00:33:26,715 Nosotros amigos. 294 00:33:27,090 --> 00:33:31,011 Son doctores. Amigos. 295 00:33:31,386 --> 00:33:32,679 Todo. 296 00:33:33,888 --> 00:33:37,308 - Por favor deja a mi padre. - Ese es su padre. 297 00:33:37,892 --> 00:33:42,605 Por favor dile que duele pero intentaré alejarme lo más rápido posible. 298 00:33:42,605 --> 00:33:46,401 Quiere ayudar a tu padre. 299 00:33:46,693 --> 00:33:50,113 Le dolerá. 300 00:34:25,899 --> 00:34:28,485 Está atrapado demasiado profundamente en el tejido. 301 00:34:29,903 --> 00:34:33,198 - ¿No puedes cortarlo? - Está empeorando con cada respiración que toma. 302 00:34:33,281 --> 00:34:35,909 Probablemente también le dimos una paliza. arrastrando al barco. 303 00:34:42,916 --> 00:34:48,088 No puede ayudar a tu padre. 304 00:34:50,882 --> 00:34:53,718 Es demasiado difícil. 305 00:35:08,316 --> 00:35:10,485 ¡No te vayas, por favor! 306 00:35:10,819 --> 00:35:12,487 No puedo arreglármelas solo. 307 00:35:17,492 --> 00:35:20,120 No me pidas esto. No estoy listo. 308 00:35:20,704 --> 00:35:24,207 Tuunbaq no me escucha. 309 00:35:24,499 --> 00:35:28,420 - ¿Qué dice? - Ella le ruega que no le pregunte eso. 310 00:35:28,420 --> 00:35:29,587 Entonces ¿de qué se trata? 311 00:35:30,380 --> 00:35:32,382 Él no podrá encontrarte. 312 00:35:35,093 --> 00:35:36,219 ¡NO! 313 00:35:36,803 --> 00:35:38,596 ¡Debe morir bajo el cielo! 314 00:35:38,680 --> 00:35:41,516 ¡Con hielo! ¡Aquí no! 315 00:35:43,893 --> 00:35:47,313 ¡Debe morir bajo el cielo! ¡Con hielo! 316 00:35:47,313 --> 00:35:48,690 - ¡Dame una camilla! -¡Aquí no! 317 00:35:48,815 --> 00:35:51,901 - ¿Qué está sucediendo? - Debe morir en el hielo, no aquí. 318 00:35:52,193 --> 00:35:54,279 ¡Ayúdame, por favor! 319 00:35:54,988 --> 00:35:56,114 ¡Ayuda! 320 00:36:11,004 --> 00:36:13,006 No te vayas. 321 00:36:14,883 --> 00:36:22,891 ¡No te vayas! 322 00:36:30,106 --> 00:36:34,402 Comandante, por favor saque a esta mujer. desde la cubierta del Erebus. 323 00:36:34,611 --> 00:36:38,198 - Doctor, por favor limpie aquí. - Naturalmente. 324 00:36:38,281 --> 00:36:42,285 Con su permiso, Capitán, Llevaré a la mujer a bordo del Terror. 325 00:36:42,994 --> 00:36:49,084 Te quedarás aquí y ayudarás a interrogar. todos los miembros del equipo de Graham. 326 00:36:54,881 --> 00:36:57,217 De nada, señor Goodsir. 327 00:36:59,302 --> 00:37:01,596 Sólo encontramos una pista. 328 00:37:02,305 --> 00:37:06,393 Huellas enormes. Después de medio metro. 329 00:37:10,980 --> 00:37:15,193 ¿Cuánto tiempo llevas buscando al teniente? antes de que decidieras abandonarlo? 330 00:37:15,318 --> 00:37:17,696 Buscamos cientos de metros. en todas direcciones. 331 00:37:17,779 --> 00:37:20,407 Entonces, ¿de dónde viene esta certeza? que murió? 332 00:37:20,699 --> 00:37:23,785 estaba en hielo demasiada sangre. 333 00:37:24,911 --> 00:37:27,914 nadie sobreviviría pérdida de esta cantidad. 334 00:37:29,416 --> 00:37:34,295 - ¿Y lo confirmas como practicante? - Sí. 335 00:37:35,797 --> 00:37:39,718 No sé si es de pena o de cansancio, pero algunos de nosotros 336 00:37:40,010 --> 00:37:42,303 específicamente Hartnell y Morfin, 337 00:37:42,595 --> 00:37:45,890 se convencieron, que el oso estaba siguiendo nuestro rastro. 338 00:37:46,182 --> 00:37:48,893 Todo el camino hasta los barcos. 339 00:37:48,893 --> 00:37:50,979 ¿Cuál fue la evidencia de esto? 340 00:37:52,397 --> 00:37:54,107 ¿Señor Goodsir? 341 00:37:55,191 --> 00:37:57,819 Nos conmovió mucho lo que pasó. 342 00:37:57,986 --> 00:38:01,906 - Gore fue uno de los mejores... - Canales, doctor. 343 00:38:02,115 --> 00:38:04,117 ¿Has notado algún camino? 344 00:38:05,285 --> 00:38:08,413 no nos dimos cuenta No hay signos de deshielo. 345 00:38:09,205 --> 00:38:13,209 De lo contrario. Acumulación de hielo a lo largo de las costas de la Tierra del Rey William 346 00:38:13,209 --> 00:38:15,712 era más grande, de lo que esperaba el teniente Gore. 347 00:38:15,712 --> 00:38:18,715 Ahora eres un experto en hielo. ¿Señor Goodsir? 348 00:38:20,508 --> 00:38:22,093 Gracias. Puedes irte. 349 00:38:23,011 --> 00:38:25,597 - Hay algo más, capitanes. - ¿Sí? 350 00:38:25,597 --> 00:38:28,183 - Ese esquimal. - ¿De qué se trata? 351 00:38:29,100 --> 00:38:33,897 Vi rastros de él... el procedimiento realizado. 352 00:38:34,397 --> 00:38:36,691 ¿Qué tipo de procedimiento otra vez? 353 00:38:37,400 --> 00:38:38,902 No tenía idioma. 354 00:38:39,611 --> 00:38:44,115 fue cortado hace mucho tiempo algún tipo de herramienta afilada. 355 00:38:44,783 --> 00:38:50,705 No nos molestemos con esta gente. Debemos llorar a un miembro de la tripulación. 356 00:38:52,082 --> 00:38:55,001 - Puedes irte. - Sí, señor. 357 00:39:34,290 --> 00:39:37,293 - ¿Qué descubriste? - Ella está sana. 358 00:39:37,293 --> 00:39:40,296 Fuerte. Bien nutrido. 359 00:39:40,296 --> 00:39:43,383 Al parecer su gente es capaz de cazar en la zona. 360 00:39:46,302 --> 00:39:48,805 - ¿Qué dijo ella? - Nada. 361 00:40:01,609 --> 00:40:05,113 Tu padre. Lo lamento. 362 00:40:09,993 --> 00:40:15,999 en tu idioma Me llamaron Alooka. 363 00:40:18,918 --> 00:40:20,295 ¿Cómo te llamas? 364 00:40:25,717 --> 00:40:28,011 ¿Dónde está tu gente? 365 00:40:29,387 --> 00:40:35,810 Queremos ayudar. 366 00:40:39,814 --> 00:40:44,819 Si quieres ayudar, Saca los barcos de aquí. 367 00:40:47,197 --> 00:40:49,491 No tienes permitido estar aquí. 368 00:40:51,117 --> 00:40:53,119 Los barcos se atascaron. 369 00:40:55,413 --> 00:40:57,707 Tenemos que esperar hasta que la tierra se derrita. 370 00:41:20,313 --> 00:41:23,316 el dice si no nos iremos inmediatamente, 371 00:41:24,693 --> 00:41:26,986 Nos espera un bang-kah-hoi. 372 00:41:27,987 --> 00:41:29,489 Desapareceremos. 373 00:41:48,883 --> 00:41:51,803 .::GrupaHatak.pl ::. 374 00:41:52,803 --> 00:41:56,753 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.