Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,946 --> 00:00:12,035
‐ You've been flagged for
recent expense patterns.
2
00:00:12,035 --> 00:00:14,164
‐ I'm having dinner and drinks
with important people.
3
00:00:14,164 --> 00:00:16,126
‐ You need to start living
within your means.
4
00:00:16,126 --> 00:00:19,509
‐ There is a chain of command
in which decisions are made.
5
00:00:19,509 --> 00:00:21,805
Your boss has yet
to learn this lesson.
6
00:00:21,805 --> 00:00:24,476
Can you tell us what happened
a few months ago
7
00:00:24,476 --> 00:00:25,521
with your Palm Pilot?
8
00:00:25,521 --> 00:00:27,692
‐ "Qimma" means mountaintop.
9
00:00:27,692 --> 00:00:29,529
‐ But it also means summit.
‐ A summit meeting.
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,658
‐ In Malaysia.
WOMAN: I'll get the
11
00:00:31,658 --> 00:00:33,787
Malaysian Special Branch
on this immediately.
12
00:00:33,787 --> 00:00:36,041
We're gonna need eyes
and ears in Kuala Lumpur.
13
00:00:36,041 --> 00:00:38,421
‐ You've built an operation
based outside this country.
14
00:00:38,421 --> 00:00:40,718
‐ That's where all roads lead:
Southeast Asia.
15
00:00:40,718 --> 00:00:42,345
‐ What exactly do
you want from me?
16
00:00:42,345 --> 00:00:44,934
‐ I definitely want us
to be more than buddies.
17
00:00:44,934 --> 00:00:45,936
HEATHER: Okay, then.
18
00:00:45,936 --> 00:00:47,523
‐ Walla?
19
00:00:47,523 --> 00:00:51,447
[speaking in Arabic]
20
00:00:51,447 --> 00:00:52,618
[suspenseful music]
21
00:00:52,618 --> 00:00:53,628
‐ [speaking in Arabic]
22
00:01:13,324 --> 00:01:16,246
[somber music]
23
00:01:16,246 --> 00:01:23,260
♪ ♪
24
00:01:28,270 --> 00:01:31,276
[tense music]
25
00:01:31,276 --> 00:01:38,290
♪ ♪
26
00:01:53,112 --> 00:01:57,913
♪ ♪
27
00:01:57,913 --> 00:01:58,915
[horn blaring]
28
00:01:58,915 --> 00:02:01,462
[overlapping chatter]
29
00:02:01,462 --> 00:02:03,925
[tense music continues]
30
00:02:03,925 --> 00:02:10,606
♪ ♪
31
00:02:15,532 --> 00:02:16,659
‐ Shit.
32
00:02:16,659 --> 00:02:19,247
♪ ♪
33
00:02:24,886 --> 00:02:25,900
[speaking in Arabic]
34
00:02:39,789 --> 00:02:41,208
‐ Al‐Qaeda?
35
00:02:41,208 --> 00:02:42,962
‐ Please do not rush
to conclusions.
36
00:02:42,962 --> 00:02:44,464
‐ What is the death toll?
37
00:02:44,464 --> 00:02:46,594
‐ Ten so far.
The search continues.
38
00:02:46,594 --> 00:02:48,598
‐ Please order a
patrol boat for me.
39
00:02:48,598 --> 00:02:50,476
‐ Not safe.
I can't allow it.
40
00:02:53,274 --> 00:02:54,652
Later today.
41
00:02:54,652 --> 00:02:56,614
Once we secure the harbor.
42
00:02:56,614 --> 00:02:58,702
‐ I hope she doesn't sink.
43
00:02:58,702 --> 00:03:01,331
‐ I'm sure every measure has
been taken to save her.
44
00:03:01,331 --> 00:03:03,920
‐ You understand
our own FBI agents
45
00:03:03,920 --> 00:03:05,507
will have to investigate.
46
00:03:05,507 --> 00:03:07,468
‐ Foreign law enforcement
in Yemen is forbidden.
47
00:03:07,468 --> 00:03:09,139
‐ And nonnegotiable.
48
00:03:09,139 --> 00:03:11,143
There are dead Americans.
49
00:03:11,143 --> 00:03:14,190
If al‐Qaeda did this,
it is an act of war.
50
00:03:14,190 --> 00:03:15,736
‐ The enemy of peace
is the enemy
51
00:03:15,736 --> 00:03:18,115
of all Islam,
Ambassador Bodine.
52
00:03:18,115 --> 00:03:20,036
‐ You have my word
53
00:03:20,036 --> 00:03:21,664
the FBI will collaborate
with the Yemen government
54
00:03:21,664 --> 00:03:23,835
and make as small
a footprint as possible.
55
00:03:23,835 --> 00:03:26,841
[plane engines roaring]
56
00:03:33,187 --> 00:03:36,193
[indistinct conversation]
57
00:03:38,948 --> 00:03:40,368
‐ Don't tell me how it ends.
58
00:03:40,368 --> 00:03:43,123
‐ I didn't know you were‐‐
‐ Yeah.
59
00:03:43,123 --> 00:03:46,338
On and off since I was a kid.
More on lately.
60
00:03:46,338 --> 00:03:49,094
Just...can't escape it.
61
00:03:49,094 --> 00:03:51,683
‐ Can't run if it's inside you.
62
00:03:51,683 --> 00:03:54,229
‐ You sure as shit
can't outrun a Jesuit.
63
00:03:54,229 --> 00:03:56,066
But it helps.
64
00:03:56,066 --> 00:03:57,695
Sometimes.
65
00:03:57,695 --> 00:04:00,449
‐ I grew up in Beirut, boss.
66
00:04:00,449 --> 00:04:03,330
God was the fuel
and the flame.
67
00:04:05,919 --> 00:04:08,883
Why now for you?
68
00:04:08,883 --> 00:04:11,430
‐ Lot of pressure. I‐‐
69
00:04:11,430 --> 00:04:12,599
I need this one.
70
00:04:12,599 --> 00:04:14,269
I‐I...
71
00:04:14,269 --> 00:04:16,189
need it to go well.
72
00:04:18,110 --> 00:04:20,657
[hydraulics whirring]
73
00:04:23,997 --> 00:04:27,003
[tense music]
74
00:04:27,003 --> 00:04:33,850
♪ ♪
75
00:04:46,291 --> 00:04:53,263
♪ ♪
76
00:05:02,533 --> 00:05:04,787
‐ [speaking in Arabic]
77
00:05:04,787 --> 00:05:08,335
[tense percussive music]
78
00:05:08,335 --> 00:05:15,349
♪ ♪
79
00:06:27,786 --> 00:06:29,497
‐ What the‐‐
80
00:06:29,497 --> 00:06:31,334
‐ I told them
you're a general.
81
00:06:31,334 --> 00:06:34,340
[unsettling music]
82
00:06:34,340 --> 00:06:41,354
♪ ♪
83
00:06:55,424 --> 00:07:00,935
♪ ♪
84
00:07:00,935 --> 00:07:04,108
Welcome to Yemen,
General O'Neill.
85
00:07:04,108 --> 00:07:11,039
♪ ♪
86
00:07:18,261 --> 00:07:21,392
[background chatter]
87
00:07:24,482 --> 00:07:26,444
‐ What's going on?
88
00:07:26,444 --> 00:07:29,450
‐ We've been ordered to
relinquish our long guns, boss.
89
00:07:29,450 --> 00:07:30,829
‐ Sa'adit al Jiniral.
90
00:07:30,829 --> 00:07:32,373
Is forbidden
for the long guns.
91
00:07:32,373 --> 00:07:34,127
‐ Who the fuck's
in charge here?
92
00:07:34,127 --> 00:07:35,797
‐ I am.
93
00:07:35,797 --> 00:07:38,135
‐ Are you my point person
on the ground?
94
00:07:38,135 --> 00:07:40,807
‐ Actually, no.
I'm Ambassador Barbara Bodine
95
00:07:40,807 --> 00:07:42,978
of the United States
Foreign Service.
96
00:07:42,978 --> 00:07:45,567
I am a guest of the Yemenis,
97
00:07:45,567 --> 00:07:47,278
and you are my guest.
98
00:07:47,278 --> 00:07:48,698
Here's how this will go.
99
00:07:48,698 --> 00:07:50,869
Your men will not
leave the hotel walls
100
00:07:50,869 --> 00:07:53,456
without one of their men
who speaks Arabic
101
00:07:53,456 --> 00:07:56,129
and understands
the culture and laws.
102
00:07:56,129 --> 00:07:59,343
Keep your handguns holstered
unless absolutely necessary
103
00:07:59,343 --> 00:08:02,266
for your safety.
Who are you?
104
00:08:02,266 --> 00:08:05,355
‐ John O'Neill, FBI.
‐ Well, Agent O'Neill,
105
00:08:05,355 --> 00:08:07,903
please hand over your
long guns as requested.
106
00:08:12,119 --> 00:08:14,123
‐ [speaking in Arabic]
107
00:08:19,968 --> 00:08:23,058
[edgy music]
108
00:08:23,058 --> 00:08:25,563
‐ Around 11:18 local time,
109
00:08:25,563 --> 00:08:29,153
08:18 Universal
Coordinated Time,
110
00:08:29,153 --> 00:08:31,449
a small boat containing
an estimated
111
00:08:31,449 --> 00:08:34,247
400 to 700 pounds of
explosives
112
00:08:34,247 --> 00:08:37,837
approached the port side of
the destroyer and exploded.
113
00:08:37,837 --> 00:08:41,512
17 dead sailors
have been identified.
114
00:08:41,512 --> 00:08:45,060
Kenneth Eugene Clodfelter, 21,
115
00:08:45,060 --> 00:08:47,732
Hull Maintenance
Technician.
116
00:08:47,732 --> 00:08:50,863
Richard Costelow, 35,
117
00:08:50,863 --> 00:08:53,285
Chief Petty Officer.
118
00:08:53,285 --> 00:08:56,584
Lakeina Monique Francis, 19,
119
00:08:56,584 --> 00:08:59,171
Mess Management Specialist.
120
00:08:59,171 --> 00:09:02,929
Timothy Lee Gauna, 21.
121
00:09:02,929 --> 00:09:05,852
Information Systems
Technician.
122
00:09:05,852 --> 00:09:07,897
Patrick Howard Roy‐‐
123
00:09:16,582 --> 00:09:18,669
LIPPOLD:
You're the case agent?
124
00:09:18,669 --> 00:09:20,798
When were you at
Quantico, Soufan?
125
00:09:20,798 --> 00:09:23,596
‐ '97, sir.
126
00:09:23,596 --> 00:09:26,017
‐ A lot of sailors
died on this ship.
127
00:09:26,017 --> 00:09:28,981
‐ He's young,
but he's good.
128
00:09:28,981 --> 00:09:32,196
‐ Goddamn skiff the size
of my bass boat back home.
129
00:09:32,196 --> 00:09:33,699
I don't envy your job.
130
00:09:33,699 --> 00:09:36,914
MAN: Commander,
23MC on the bitchbox.
131
00:09:36,914 --> 00:09:38,918
‐ 'Scuse me.
132
00:09:45,347 --> 00:09:47,602
‐ What's the population here?
133
00:09:47,602 --> 00:09:49,981
‐ Million, million two.
134
00:09:49,981 --> 00:09:52,529
‐ Like picking fly shit
out of pepper.
135
00:09:52,529 --> 00:09:54,825
That's if they're still here.
136
00:09:54,825 --> 00:09:56,745
‐ They're still here.
137
00:09:56,745 --> 00:09:59,626
Looking at us right now.
138
00:09:59,626 --> 00:10:02,632
[engine whines]
139
00:10:09,437 --> 00:10:11,190
‐ Sa'adit al Jiniral O'Neill?
140
00:10:11,190 --> 00:10:13,278
‐ Yes, he is General O'Neill.
141
00:10:13,278 --> 00:10:15,950
Special Agent Ali Soufan.
142
00:10:15,950 --> 00:10:17,746
‐ I am General
Ghaleb Al‐Qamish.
143
00:10:17,746 --> 00:10:20,041
I would like to escort you
to headquarters.
144
00:10:20,041 --> 00:10:21,377
‐ We're fine, General.
145
00:10:21,377 --> 00:10:22,922
We got some leads
we want to pursue.
146
00:10:22,922 --> 00:10:24,425
‐ Please, General.
147
00:10:24,425 --> 00:10:26,555
It won't be safe for you
and your colleague
148
00:10:26,555 --> 00:10:28,224
if you're just walking about.
149
00:10:28,224 --> 00:10:30,145
Please.
150
00:10:36,073 --> 00:10:39,079
[engine roaring]
151
00:10:42,127 --> 00:10:44,423
You are married,
Sa'adit al Jiniral?
152
00:10:44,423 --> 00:10:46,219
‐ Yeah. You?
153
00:10:46,219 --> 00:10:48,557
‐ Yes, of course.
154
00:10:48,557 --> 00:10:51,647
And you, young Mr. Ali?
155
00:10:51,647 --> 00:10:53,651
‐ No.
156
00:10:53,651 --> 00:10:55,988
‐ You must marry.
It is Allah's will.
157
00:11:04,380 --> 00:11:07,386
[Yemeni music on radio]
158
00:11:07,386 --> 00:11:14,358
♪ ♪
159
00:11:20,245 --> 00:11:22,834
Captain Amin
of our Aden Police.
160
00:11:22,834 --> 00:11:24,169
He's our top guy.
161
00:11:24,169 --> 00:11:26,550
I leave you now
with good hands.
162
00:11:26,550 --> 00:11:28,512
[speaking in Arabic]
163
00:11:30,432 --> 00:11:33,103
‐ Our SAC, John O'Neill.
[speaking in Arabic]
164
00:11:35,610 --> 00:11:37,404
[engine turns over]
165
00:11:37,404 --> 00:11:39,033
‐ Soufan, that's a Yemeni name.
166
00:11:39,033 --> 00:11:42,414
‐ Lubnan.
[continues indistinctly]
167
00:11:52,059 --> 00:11:53,604
‐ [speaking in Arabic]
168
00:11:53,604 --> 00:11:55,148
‐ [speaking in Arabic]
169
00:11:55,148 --> 00:11:58,321
‐ He asks you want sugar?
170
00:11:58,321 --> 00:12:01,870
Why you speak Arabic but live
in America, the beautiful?
171
00:12:01,870 --> 00:12:03,666
The FBI gave you job
172
00:12:03,666 --> 00:12:06,922
because you know
about secrets of our people?
173
00:12:06,922 --> 00:12:09,009
Maybe you have a blonde
American wife
174
00:12:09,009 --> 00:12:11,347
like Christina Aguilera?
175
00:12:13,309 --> 00:12:16,817
‐ Why not married?
176
00:12:16,817 --> 00:12:20,031
‐ So you won't speak
Arabic to me?
177
00:12:20,031 --> 00:12:21,660
‐ No.
178
00:12:21,660 --> 00:12:24,164
I don't trust you.
179
00:12:24,164 --> 00:12:26,085
‐ Tell me about
the boat trailer.
180
00:12:27,421 --> 00:12:28,924
‐ Trailer?
181
00:12:28,924 --> 00:12:30,720
‐ Trailers
are usually by lakes,
182
00:12:30,720 --> 00:12:34,393
or where water freezes.
Not warm harbors.
183
00:12:34,393 --> 00:12:35,646
‐ I don't know the trailer.
184
00:12:35,646 --> 00:12:38,569
‐ In the back,
behind the fence.
185
00:12:38,569 --> 00:12:41,575
‐ Mm.
I'll ask.
186
00:12:41,575 --> 00:12:43,746
‐ Can you ask now?
187
00:12:43,746 --> 00:12:45,624
‐ The man is not here today.
188
00:12:45,624 --> 00:12:48,254
‐ When will the man be here?
189
00:12:51,260 --> 00:12:55,310
‐ We make good advance on
the investigation for you.
190
00:12:55,978 --> 00:12:57,774
You see?
191
00:12:57,774 --> 00:13:00,153
All are held on suspicion.
192
00:13:00,153 --> 00:13:02,575
‐ Suspicion of what?
193
00:13:02,575 --> 00:13:04,621
Suspicion,
[speaking in Arabic].
194
00:13:06,290 --> 00:13:07,794
Suspicion.
195
00:13:07,794 --> 00:13:10,006
‐ We'd like to speak to them.
196
00:13:10,006 --> 00:13:11,217
‐ Who?
197
00:13:11,217 --> 00:13:14,056
‐ All of them.
198
00:13:14,056 --> 00:13:15,810
‐ You must have a reason.
199
00:13:15,810 --> 00:13:20,736
‐ Dead American sailors
is a reason.
200
00:13:20,736 --> 00:13:22,865
‐ I'll tell you.
201
00:13:22,865 --> 00:13:25,411
The men you want to speak,
they are dead.
202
00:13:25,411 --> 00:13:28,042
Dead when the boat
they drive hit your boat.
203
00:13:28,042 --> 00:13:32,467
‐ We'd still like to speak
to all these men.
204
00:13:32,467 --> 00:13:35,808
‐ Sa'adit al Jiniral, please.
205
00:13:35,808 --> 00:13:38,479
We have our policy.
206
00:13:38,479 --> 00:13:41,193
We hold these men for a reason.
207
00:13:41,193 --> 00:13:43,866
You must bring me legal basis,
208
00:13:43,866 --> 00:13:45,786
or a good reason to interview.
209
00:13:45,786 --> 00:13:50,086
Then we decide, kaza,
kaza, kaza, who you talk.
210
00:13:54,177 --> 00:13:57,142
[knocking on door]
211
00:14:01,106 --> 00:14:02,141
‐ [speaking in Arabic]
212
00:14:08,665 --> 00:14:11,003
‐ I wish I had one of those.
213
00:14:11,003 --> 00:14:13,007
‐ You have several
of us, boss.
214
00:14:23,862 --> 00:14:26,158
‐ Where's your wife?
215
00:14:28,245 --> 00:14:30,709
‐ With her mother, who is ill.
216
00:14:30,709 --> 00:14:33,047
‐ Mm.
217
00:14:34,007 --> 00:14:35,761
‐ I like you, General.
218
00:14:35,761 --> 00:14:37,890
And I will forgive
you did not understand
219
00:14:37,890 --> 00:14:40,771
never to ask about
a man's wife.
220
00:14:42,190 --> 00:14:44,277
‐ Sorry. You asked
if I was married.
221
00:14:44,277 --> 00:14:46,281
‐ Mm‐hmm.
222
00:14:47,868 --> 00:14:51,000
I was enquiring about
the character of a man.
223
00:14:51,000 --> 00:14:53,379
You were seeking the location
of a woman, you see?
224
00:14:53,379 --> 00:14:56,010
‐ Ah...that's a subtle
difference.
225
00:14:56,010 --> 00:14:58,180
‐ I take no offence.
226
00:14:58,932 --> 00:15:01,186
It is a pleasure
to have the opportunity
227
00:15:01,186 --> 00:15:03,399
to sit with a friend
from beyond the borders
228
00:15:03,399 --> 00:15:04,819
of my little country.
229
00:15:04,819 --> 00:15:07,323
Perhaps together,
we can make decisions
230
00:15:07,323 --> 00:15:09,704
that will change the world
for the better.
231
00:15:09,704 --> 00:15:11,248
‐ All before midnight.
232
00:15:11,248 --> 00:15:14,254
‐ [laughs]
233
00:15:17,511 --> 00:15:19,306
‐ Hey.
234
00:15:19,306 --> 00:15:21,060
Never finished this in college.
235
00:15:21,060 --> 00:15:23,355
‐ I read them all.
Many twice.
236
00:15:23,355 --> 00:15:25,736
‐ Oh.
‐ You're a better man than I.
237
00:15:30,119 --> 00:15:31,748
‐ In the Arab world today,
238
00:15:31,748 --> 00:15:34,837
it is difficult to find
books written in English.
239
00:15:34,837 --> 00:15:38,427
All we have available
is Holy Qur'an,
240
00:15:38,427 --> 00:15:41,976
or Hadith, you see?
241
00:15:41,976 --> 00:15:44,481
The mind is closing.
242
00:15:44,481 --> 00:15:46,485
‐ That makes me very sad.
243
00:15:49,826 --> 00:15:51,370
‐ You play chess?
244
00:15:51,370 --> 00:15:53,082
‐ No.
245
00:15:53,082 --> 00:15:55,419
Not really.
246
00:15:55,419 --> 00:15:58,384
‐ Because I think you are
playing chess with me now.
247
00:15:58,384 --> 00:16:01,641
The compliments,
the late night visits.
248
00:16:04,814 --> 00:16:07,193
‐ We do have a favor to ask.
249
00:16:10,909 --> 00:16:12,746
‐ Please.
250
00:16:12,746 --> 00:16:15,459
‐ The police have a boat
trailer frozen out back.
251
00:16:15,459 --> 00:16:18,508
We need the name and address
on the registration.
252
00:16:18,508 --> 00:16:20,386
Amin won't supply it.
253
00:16:20,386 --> 00:16:22,140
‐ Yes, of course.
254
00:16:22,140 --> 00:16:24,520
Bring the official license
plate number to my office.
255
00:16:24,520 --> 00:16:26,273
‐ Actually...
256
00:16:26,273 --> 00:16:28,862
can you do it now?
[paper rustles]
257
00:16:34,624 --> 00:16:38,088
‐ You are pushy, Mr. Soufan.
258
00:16:39,382 --> 00:16:42,096
I am sad to see
you did not retain
259
00:16:42,096 --> 00:16:44,476
the polite manner
of our Arab people.
260
00:16:50,228 --> 00:16:51,267
‐ [speaking in Arabic]
261
00:16:55,164 --> 00:16:56,876
[distant gunfire]
262
00:16:59,214 --> 00:17:02,095
[tense music]
263
00:17:02,095 --> 00:17:09,192
♪ ♪
264
00:17:09,192 --> 00:17:11,488
[dogs barking distantly]
265
00:17:11,488 --> 00:17:13,952
[background chatter,
chanting]
266
00:17:17,876 --> 00:17:20,423
[distant gunfire]
267
00:17:30,026 --> 00:17:34,702
[tense music]
268
00:17:34,702 --> 00:17:41,591
♪ ♪
269
00:17:52,070 --> 00:17:59,084
♪ ♪
270
00:18:22,715 --> 00:18:24,175
‐ Clear.
271
00:18:28,016 --> 00:18:31,022
[ambient background noise]
272
00:18:39,582 --> 00:18:42,003
See? Looking right at us.
273
00:18:49,810 --> 00:18:51,814
‐ [speaking in Arabic]
274
00:18:51,814 --> 00:18:54,152
[laughs]
275
00:18:54,152 --> 00:18:55,196
[rewinding]
276
00:18:55,196 --> 00:18:56,908
[speaking in Arabic]
277
00:18:56,908 --> 00:18:58,912
‐ [speaking in Arabic]
278
00:18:58,912 --> 00:19:01,918
‐ [laughing]
[speaking in Arabic]
279
00:19:19,662 --> 00:19:22,584
‐ Hi, how's it going?
280
00:19:22,584 --> 00:19:24,839
‐ Well, the Yemenis
provided a dredger,
281
00:19:24,839 --> 00:19:26,676
so we're searching
beneath the Cole,
282
00:19:26,676 --> 00:19:29,347
and Forensics ships what we
find to Dubai for analysis.
283
00:19:29,347 --> 00:19:31,434
It's a mess. You?
284
00:19:31,434 --> 00:19:33,857
‐ Ever hear
the name Jamal al‐Badawi?
285
00:19:33,857 --> 00:19:36,403
The boat was registered to him.
286
00:19:36,403 --> 00:19:39,409
[distant gunshots]
287
00:19:49,470 --> 00:19:52,476
[gunfire continues]
288
00:19:52,476 --> 00:19:55,482
[suspenseful music]
289
00:19:55,482 --> 00:20:02,496
♪ ♪
290
00:20:07,173 --> 00:20:10,179
[gunfire continues]
291
00:20:17,318 --> 00:20:21,577
[gunshots]
292
00:20:23,539 --> 00:20:28,675
[gunshots]
[children shouting]
293
00:20:28,675 --> 00:20:35,689
[dark music]
294
00:20:49,257 --> 00:20:56,229
♪ ♪
295
00:21:01,949 --> 00:21:03,828
[speaking in Arabic]
296
00:21:03,828 --> 00:21:08,838
♪ ♪
297
00:21:08,838 --> 00:21:10,466
‐ [speaking in Arabic]
298
00:21:10,466 --> 00:21:17,480
♪ ♪
299
00:21:24,494 --> 00:21:26,289
‐ I've worked hard
in the state of Texas
300
00:21:26,289 --> 00:21:30,757
to make sure our institutions
are‐‐reflect the state,
301
00:21:30,757 --> 00:21:33,261
with good, smart policy.
302
00:21:33,261 --> 00:21:35,850
Policy that rejects quotas.
I don't like quotas.
303
00:21:35,850 --> 00:21:38,438
Quotas tend to pit one group
of people against another.
304
00:21:38,438 --> 00:21:40,025
‐ Anything?
305
00:21:40,025 --> 00:21:42,989
BUSH: That's not the way
America's all about.
306
00:21:42,989 --> 00:21:45,537
‐ Kids.
307
00:21:45,537 --> 00:21:47,707
‐ Can you believe this crap?
308
00:21:47,707 --> 00:21:49,795
Nobody mentioned terrorism.
309
00:21:49,795 --> 00:21:52,091
I mean, do these candidates
even know we're here?
310
00:21:52,091 --> 00:21:54,137
Or why?
311
00:21:54,137 --> 00:21:55,932
BUSH: Both Republicans and
Democrats to pass a law
312
00:21:55,932 --> 00:21:57,561
that said if you come
in the top 10%
313
00:21:57,561 --> 00:21:59,188
of your high school class,
314
00:21:59,188 --> 00:22:02,153
you're automatically
admitted to one of our‐‐
315
00:22:04,282 --> 00:22:06,829
‐ Ali?
316
00:22:06,829 --> 00:22:08,624
ALI: I'm still here.
317
00:22:10,002 --> 00:22:11,797
HEATHER: Are you?
318
00:22:11,797 --> 00:22:13,258
‐ Yeah.
319
00:22:15,095 --> 00:22:16,557
‐ What's going on?
320
00:22:20,314 --> 00:22:23,613
‐ I saw these boys tonight.
321
00:22:23,613 --> 00:22:26,201
They were...
322
00:22:28,288 --> 00:22:34,718
Like my friends back in Beirut
when I was a kid
323
00:22:34,718 --> 00:22:36,221
when...
324
00:22:38,851 --> 00:22:41,147
[distant gunshots]
325
00:22:41,147 --> 00:22:42,609
HEATHER: What was that?
326
00:22:42,609 --> 00:22:45,030
‐ It's nothing.
Nothing.
327
00:22:50,457 --> 00:22:52,671
‐ The kids that I work with,
328
00:22:52,671 --> 00:22:57,012
you know, the ones
that want to heal,
329
00:22:57,012 --> 00:23:01,271
they find a way
to tell their story.
330
00:23:01,271 --> 00:23:03,358
Saying it out loud helps.
331
00:23:05,362 --> 00:23:07,659
‐ So you sit with them?
332
00:23:07,659 --> 00:23:09,412
HEATHER: Yeah.
333
00:23:09,412 --> 00:23:12,502
Yeah.
334
00:23:12,502 --> 00:23:15,007
It's nice to be
with someone, isn't it?
335
00:23:15,007 --> 00:23:18,013
‐ It can be.
336
00:23:18,013 --> 00:23:20,142
[distant gunfire]
337
00:23:20,142 --> 00:23:23,064
HEATHER:
I know that's gunfire.
338
00:23:23,064 --> 00:23:26,070
[gunshots continue]
339
00:23:28,743 --> 00:23:32,499
ALI: It is.
It's non‐stop here.
340
00:23:32,499 --> 00:23:35,548
‐ Please be careful.
341
00:23:35,548 --> 00:23:37,677
‐ I will.
342
00:23:37,677 --> 00:23:40,057
[engine revving]
343
00:23:40,057 --> 00:23:42,144
[men speaking in Arabic]
344
00:23:42,144 --> 00:23:44,983
[children speaking in Arabic]
345
00:24:06,527 --> 00:24:08,989
‐ He says his boat was stolen.
346
00:24:17,423 --> 00:24:19,594
The boat and trailer are
registered to him
347
00:24:19,594 --> 00:24:22,099
in a house at
Al‐Safarat District.
348
00:24:22,099 --> 00:24:24,855
The men who bombed the Cole
were living in that house.
349
00:24:36,338 --> 00:24:37,345
[speaking in Arabic]
350
00:24:46,314 --> 00:24:48,193
I told him about you.
351
00:24:48,193 --> 00:24:50,238
That you are
a human lie detector.
352
00:24:50,238 --> 00:24:52,075
‐ Hmm.
353
00:25:40,923 --> 00:25:43,929
‐ [speaking in Arabic]
354
00:25:48,522 --> 00:25:50,528
["Adhan" sounds]
355
00:26:08,102 --> 00:26:11,317
["Adhan" continues]
356
00:26:18,999 --> 00:26:20,293
‐ Finish now.
357
00:26:20,293 --> 00:26:22,840
No work at prayer time.
No work.
358
00:26:30,815 --> 00:26:33,194
‐ I had him. Fuck!
359
00:26:39,206 --> 00:26:41,335
‐ Amin shriveled up
when he heard Quso
360
00:26:41,335 --> 00:26:42,964
and the long‐named guy.
361
00:26:42,964 --> 00:26:45,886
‐ Walid Mohammed Saleh bin
Roshayed bin Attash.
362
00:26:45,886 --> 00:26:47,055
I assume that's Quso.
363
00:26:47,055 --> 00:26:48,474
‐ No. See, I didn't get that.
364
00:26:48,474 --> 00:26:50,270
Badawi's going up
the chain of command.
365
00:26:50,270 --> 00:26:51,773
Quso is next.
366
00:26:51,773 --> 00:26:54,654
Then long name guy.
367
00:26:54,654 --> 00:26:57,744
[dramatic music]
368
00:26:57,744 --> 00:27:03,714
♪ ♪
369
00:27:18,786 --> 00:27:20,539
‐ Quso owns the house?
370
00:27:20,539 --> 00:27:22,710
‐ I don't think
we know who owns it.
371
00:27:22,710 --> 00:27:24,797
I don't think he knows.
372
00:27:24,797 --> 00:27:27,720
They keep the cells small.
Five or six at the most.
373
00:27:29,389 --> 00:27:32,187
He's saying that if you want
to know about the house,
374
00:27:32,187 --> 00:27:36,988
talk to Quso, or...
long name guy.
375
00:27:36,988 --> 00:27:37,990
[door opens]
376
00:27:41,413 --> 00:27:43,544
‐ Not possible,
Sa'adit al Jiniral.
377
00:27:43,544 --> 00:27:44,921
‐ Oh, what's wrong with him?
378
00:27:44,921 --> 00:27:46,633
Quso is on your list.
379
00:27:46,633 --> 00:27:48,554
‐ Again, I tell you
we have a system.
380
00:27:48,554 --> 00:27:50,223
‐ Material witness
offers the name Quso.
381
00:27:50,223 --> 00:27:52,477
In our system, that would
justify bringing him in,
382
00:27:52,477 --> 00:27:54,064
or at least a knock
and talk visit.
383
00:27:54,064 --> 00:27:56,695
Mr. Ali tricked Badawi
with the lie detector.
384
00:27:56,695 --> 00:27:57,989
It's a joke, right?
385
00:27:57,989 --> 00:27:59,784
If he says Britney Spear,
386
00:27:59,784 --> 00:28:02,790
I can't bring you Britney Spear
here to talk for you.
387
00:28:02,790 --> 00:28:05,378
‐ Britney Spear
is not on your list, man.
388
00:28:05,378 --> 00:28:07,967
‐ The men you want
are all dead.
389
00:28:07,967 --> 00:28:10,471
‐ I'm gonna go above
your pay grade.
390
00:28:10,471 --> 00:28:12,643
‐ Sa'adit al Jiniral,
391
00:28:12,643 --> 00:28:15,983
you give me reason,
I give you Quso.
392
00:28:19,616 --> 00:28:22,538
‐ Hey.
393
00:28:22,538 --> 00:28:26,295
What are you afraid of, Amin?
Hm?
394
00:28:29,051 --> 00:28:31,973
‐ Not you, America Mr. Ali.
395
00:28:44,517 --> 00:28:48,089
[engines humming]
396
00:29:05,833 --> 00:29:08,254
‐ Hotel bar remnants
from a better day.
397
00:29:08,254 --> 00:29:10,174
Oh, you shouldn't have.
398
00:29:10,174 --> 00:29:12,638
‐ I wanted to.
399
00:29:12,638 --> 00:29:14,559
‐ What is it?
400
00:29:14,559 --> 00:29:18,023
‐ We can't make
progress this way.
401
00:29:18,023 --> 00:29:20,904
‐ Did you recently make the
great sociological discovery
402
00:29:20,904 --> 00:29:23,785
that far away foreign cultures
don't operate the same way
403
00:29:23,785 --> 00:29:25,831
mob thugs in Flushing do?
404
00:29:25,831 --> 00:29:28,127
‐ 17 dead American sailors
and their families
405
00:29:28,127 --> 00:29:30,924
want justice served.
‐ Every one of those families
406
00:29:30,924 --> 00:29:32,553
would rather
live in a peaceful world.
407
00:29:32,553 --> 00:29:34,807
‐ I need you to clear
a path for us.
408
00:29:34,807 --> 00:29:36,770
‐ Yeah, I don't like
your hostility.
409
00:29:36,770 --> 00:29:38,774
Sit.
410
00:29:44,367 --> 00:29:45,746
We need Yemen!
411
00:29:45,746 --> 00:29:47,207
It borders Saudi Arabia,
412
00:29:47,207 --> 00:29:49,837
our most vital ally
in the Arab world.
413
00:29:49,837 --> 00:29:53,093
Every move you have made
since you've arrived
414
00:29:53,093 --> 00:29:55,014
has offended every man, woman,
and organization
415
00:29:55,014 --> 00:29:57,060
you've come in contact with.
416
00:29:57,060 --> 00:30:00,399
You make enemies, not progress
here in my country.
417
00:30:00,399 --> 00:30:01,945
‐ You're confused.
418
00:30:01,945 --> 00:30:04,366
Isn't your country
the United States?
419
00:30:04,366 --> 00:30:07,497
We're citizens of a country
that offers so much,
420
00:30:07,497 --> 00:30:10,169
the rest of the world either
wants to be us or kill us.
421
00:30:10,169 --> 00:30:12,716
‐ And my goal is to make sure
Yemen is the former.
422
00:30:12,716 --> 00:30:14,720
‐ 17 dead Americans!
423
00:30:14,720 --> 00:30:16,850
Their blood's gonna be
on your hands.
424
00:30:16,850 --> 00:30:18,979
‐ After my initial tour
of the Cole,
425
00:30:18,979 --> 00:30:20,649
my clothes were covered
in blood.
426
00:30:20,649 --> 00:30:22,695
I could've gone to change
before my meeting
427
00:30:22,695 --> 00:30:26,159
with President Abdullah Saleh,
but I wanted him to see it.
428
00:30:26,159 --> 00:30:27,621
Don't talk to me about‐‐
429
00:30:27,621 --> 00:30:30,084
‐ Make the fucking
phone call, Bodine.
430
00:30:32,965 --> 00:30:35,386
Diplomacy will recover.
431
00:30:35,386 --> 00:30:37,975
Those sailors are gone forever.
432
00:30:37,975 --> 00:30:41,356
[soft, dramatic music]
433
00:30:41,356 --> 00:30:44,279
♪ ♪
434
00:30:44,279 --> 00:30:45,574
Please.
435
00:31:04,946 --> 00:31:06,281
[door opens]
436
00:31:15,466 --> 00:31:17,763
‐ Is this man
in custody or what?
437
00:31:17,763 --> 00:31:20,852
‐ You want to talk,
so talk.
438
00:32:17,173 --> 00:32:19,219
‐ If he's al‐Qaeda,
just arrest him.
439
00:32:48,736 --> 00:32:51,534
‐ He said he filmed the Cole.
440
00:33:19,255 --> 00:33:21,886
[click]
[soft whirring]
441
00:33:21,886 --> 00:33:26,311
[man speaking in Arabic]
442
00:33:28,900 --> 00:33:33,492
[both continue speaking
in Arabic]
443
00:33:33,492 --> 00:33:37,041
‐ [laughing]
[speaking in Arabic]
444
00:33:45,809 --> 00:33:47,436
[camera whirs, stops]
445
00:33:56,706 --> 00:33:59,878
‐ Usama's very
disappointed in you.
446
00:34:09,523 --> 00:34:11,484
‐ He says he overslept.
447
00:34:11,484 --> 00:34:14,742
‐ [laughs]
448
00:34:20,377 --> 00:34:22,381
Are these men al‐Qaeda?
449
00:34:32,318 --> 00:34:34,030
‐ Say what you want
from this man‐‐
450
00:34:34,030 --> 00:34:35,032
‐ Shh!
451
00:34:48,183 --> 00:34:53,861
‐ $36,000 USA cash.
452
00:36:39,113 --> 00:36:41,911
‐ He says the cash
was for a new leg.
453
00:36:41,911 --> 00:36:45,125
‐ A new leg?
A peg leg?
454
00:36:45,125 --> 00:36:47,756
Ask him if it's for
a guy named Khallad.
455
00:37:11,804 --> 00:37:14,518
[liquid splashing]
456
00:37:24,370 --> 00:37:26,165
I don't get it.
457
00:37:26,165 --> 00:37:29,296
The money's moving away
from an operation.
458
00:37:29,296 --> 00:37:31,467
‐ Maybe it moves towards one.
459
00:37:36,060 --> 00:37:37,814
ALI: I need anything
about Malaysia.
460
00:37:37,814 --> 00:37:42,615
Kuala Lumpur, a meeting.
Any of our suspects.
461
00:37:42,615 --> 00:37:43,993
Fahd al‐Quso,
462
00:37:43,993 --> 00:37:48,001
Khallad or Walid,
463
00:37:48,001 --> 00:37:49,755
Mohammed,
464
00:37:49,755 --> 00:37:54,263
Saleh bin Roshayed bin Attash.
465
00:37:54,263 --> 00:37:57,144
‐ I don't have anything.
I'll check.
466
00:37:58,271 --> 00:38:01,820
[tense music]
467
00:38:01,820 --> 00:38:03,323
[phone chimes]
468
00:38:03,323 --> 00:38:10,337
♪ ♪
469
00:38:11,130 --> 00:38:13,218
[dice rattling, clattering]
470
00:38:13,218 --> 00:38:14,846
‐ We have another request.
471
00:38:14,846 --> 00:38:17,811
‐ Play and talk first.
472
00:38:19,480 --> 00:38:23,363
Then I do a favor for you,
friend, a brother.
473
00:38:23,363 --> 00:38:25,408
Tric troc. I win.
474
00:38:25,408 --> 00:38:26,912
‐ Did you cheat?
475
00:38:26,912 --> 00:38:29,918
‐ [laughing] I don't
need to when I play you.
476
00:38:29,918 --> 00:38:32,089
‐ [laughing]
You are ruthless.
477
00:38:32,089 --> 00:38:35,303
‐ I'm a man of peace
in a military uniform.
478
00:38:35,303 --> 00:38:36,430
[chuckles]
479
00:38:36,430 --> 00:38:38,309
And you?
480
00:38:38,309 --> 00:38:39,980
You're a man of peace?
481
00:38:41,274 --> 00:38:44,698
‐ I'm a man of justice.
482
00:38:44,698 --> 00:38:46,952
‐ I'm sorry to say in this case
of the Cole
483
00:38:46,952 --> 00:38:49,206
the bad guys are all dead.
484
00:38:49,206 --> 00:38:53,006
‐ Al‐Qaeda's behind it.
485
00:38:53,006 --> 00:38:56,262
They're still watching us.
Planning more.
486
00:38:57,724 --> 00:39:00,980
‐ My investigators told me
there were three men
487
00:39:00,980 --> 00:39:02,859
on the skiff.
488
00:39:02,859 --> 00:39:08,537
One, a young boy,
maybe 12 years old.
489
00:39:08,537 --> 00:39:13,296
This boy was likely born
in a bin Laden camp.
490
00:39:13,296 --> 00:39:16,093
And educated where they teach
491
00:39:16,093 --> 00:39:20,895
only from one book:
the Holy Qur'an,
492
00:39:20,895 --> 00:39:23,817
a book I sincerely doubt
493
00:39:23,817 --> 00:39:27,951
any al‐Qaeda member
has ever read.
494
00:39:27,951 --> 00:39:30,288
In their version of this book,
495
00:39:30,288 --> 00:39:33,086
there are two forces
in the universe.
496
00:39:33,086 --> 00:39:38,096
Allah, good, and everything
else, evil.
497
00:39:38,096 --> 00:39:40,392
What does
President Clinton think
498
00:39:40,392 --> 00:39:43,899
when he puts this battleship
rising up in our harbor,
499
00:39:43,899 --> 00:39:45,360
like the devil himself,
500
00:39:45,360 --> 00:39:47,239
in a country where
there is only Allah
501
00:39:47,239 --> 00:39:49,410
and not‐Allah?
502
00:39:49,410 --> 00:39:52,124
If one squints at the mast,
503
00:39:52,124 --> 00:39:55,338
with American flag,
from the devil himself.
504
00:39:55,338 --> 00:39:56,842
‐ You made your point.
505
00:39:56,842 --> 00:39:59,556
Killing is not the
appropriate response.
506
00:39:59,556 --> 00:40:01,309
‐ I agree.
507
00:40:06,485 --> 00:40:08,699
‐ I'm not trying
to convert you.
508
00:40:08,699 --> 00:40:09,868
[zipper sound]
509
00:40:15,796 --> 00:40:19,929
This is the only English
language book I have with me.
510
00:40:19,929 --> 00:40:22,142
‐ John...
511
00:40:22,142 --> 00:40:26,025
mine is not a curious country
in these times.
512
00:40:26,025 --> 00:40:29,532
This book...
is seen as a threat.
513
00:40:29,532 --> 00:40:35,293
But I have always dreamed of
reading the Holy Bible.
514
00:40:35,293 --> 00:40:36,546
Thank you.
515
00:40:39,009 --> 00:40:41,848
‐ That book has helped me
often.
516
00:40:41,848 --> 00:40:44,144
‐ I fear I have not been
thoughtful as you
517
00:40:44,144 --> 00:40:46,440
to bring a gift.
‐ Oh, it's not necessary.
518
00:40:46,440 --> 00:40:50,115
‐ I'd like for you
to have this.
519
00:40:51,283 --> 00:40:54,415
Subhah, Islamic prayer beads.
520
00:40:54,415 --> 00:40:56,419
It belonged to my father.
521
00:40:56,419 --> 00:40:59,258
‐ No, those belong to your
family. They're special.
522
00:40:59,258 --> 00:41:02,515
‐ And the Holy Bible
you gave me?
523
00:41:02,515 --> 00:41:05,437
‐ Fair enough, from my
childhood, but...
524
00:41:07,065 --> 00:41:09,153
‐ You insult me
if you don't accept.
525
00:41:09,153 --> 00:41:10,698
Please.
526
00:41:16,083 --> 00:41:17,545
‐ Shukran.
527
00:41:17,545 --> 00:41:19,173
‐ Afwan.
528
00:41:23,264 --> 00:41:25,978
‐ And now, for the request.
529
00:41:27,230 --> 00:41:30,320
I need to speak to a Khallad.
530
00:41:30,320 --> 00:41:32,742
‐ Is he al‐Qaeda?
531
00:41:32,742 --> 00:41:35,581
[edgy music]
532
00:41:35,581 --> 00:41:36,958
[pipe bubbling]
533
00:41:36,958 --> 00:41:39,756
I ask for you
but make no promise.
534
00:41:39,756 --> 00:41:44,223
♪ ♪
535
00:41:44,223 --> 00:41:46,143
‐ Malaysia was
an operational issue.
536
00:41:46,143 --> 00:41:48,064
‐ Intelligence. Not criminal.
537
00:41:48,064 --> 00:41:50,360
‐ It is foreign soil
in the Pacific region.
538
00:41:50,360 --> 00:41:52,239
‐ Not the domain of the FBI.
539
00:41:52,239 --> 00:41:54,409
‐ The $36,000 originated
offshore
540
00:41:54,409 --> 00:41:55,411
and was delivered offshore.
541
00:41:55,411 --> 00:41:57,875
‐ CIA business.
542
00:41:57,875 --> 00:42:00,798
[edgy music]
543
00:42:00,798 --> 00:42:05,390
♪ ♪
544
00:42:11,987 --> 00:42:15,201
["Adhan" sounds]
545
00:42:15,201 --> 00:42:22,090
♪ ♪
546
00:42:30,029 --> 00:42:31,056
["Adhan" continues]
547
00:42:33,446 --> 00:42:40,376
♪ ♪
548
00:43:12,525 --> 00:43:16,365
["Adhan" continues]
549
00:43:16,365 --> 00:43:23,212
♪ ♪
550
00:43:54,232 --> 00:43:57,197
["Adhan" continues]
551
00:43:57,197 --> 00:44:04,211
♪ ♪
552
00:44:10,014 --> 00:44:11,643
‐ Ambassador Bodine.
553
00:44:11,643 --> 00:44:13,062
‐ Special Agent O'Neill.
554
00:44:13,062 --> 00:44:14,481
‐ I'd like to update you
on our progress.
555
00:44:14,481 --> 00:44:16,694
‐ I'm listening.
‐ Dredging for evidence
556
00:44:16,694 --> 00:44:17,988
beneath the Cole
has been completed,
557
00:44:17,988 --> 00:44:19,575
shipped for analysis.
558
00:44:19,575 --> 00:44:21,453
The Quso interrogation,
which you arranged,
559
00:44:21,453 --> 00:44:24,251
led to a name we believe is
the mastermind of the attack.
560
00:44:24,251 --> 00:44:26,088
Khallad.
561
00:44:26,088 --> 00:44:27,633
‐ Thank you.
562
00:44:27,633 --> 00:44:30,096
‐ Are we okay?
You and I?
563
00:44:32,768 --> 00:44:35,022
‐ As we ever were.
564
00:44:36,358 --> 00:44:38,153
What do you have
for me, Colonel?
565
00:44:38,153 --> 00:44:41,536
‐ We have a heavy lift ship
moving South from Europe‐‐
566
00:44:41,536 --> 00:44:43,414
MAN: Are bending to political
pressure
567
00:44:43,414 --> 00:44:45,501
by easing standards for
considering
568
00:44:45,501 --> 00:44:47,046
whether a ballot counts.
569
00:44:47,046 --> 00:44:49,050
The board had been
throwing out ballots
570
00:44:49,050 --> 00:44:52,307
that did not have two corners
poked out of the chad.
571
00:44:52,307 --> 00:44:53,392
The b‐‐
[click]
572
00:44:55,689 --> 00:44:57,943
‐ Give me the FBI office
in New York.
573
00:44:57,943 --> 00:44:59,947
WOMAN: Right away.
574
00:45:03,663 --> 00:45:05,667
[beep]
575
00:45:05,667 --> 00:45:07,337
‐ Ambassador Bodine.
576
00:45:07,337 --> 00:45:09,341
Yes, thank you.
577
00:45:10,802 --> 00:45:13,642
It...is a difficult time.
578
00:45:13,642 --> 00:45:17,065
Listen, I'm having a bit
of a problem here
579
00:45:17,065 --> 00:45:19,069
with one of your guys.
580
00:45:21,866 --> 00:45:24,872
[jet engines roaring]
581
00:45:25,331 --> 00:45:27,628
‐ Maybe they need
you back home.
582
00:45:27,628 --> 00:45:30,509
‐ Nah, it's a different play.
I'm getting jerked by Sanchez.
583
00:45:30,509 --> 00:45:32,470
Just wish me luck.
‐ All right.
584
00:45:32,470 --> 00:45:34,474
‐ General!
585
00:45:40,403 --> 00:45:43,325
‐ I found about the man
you want.
586
00:45:43,325 --> 00:45:45,329
Khallad.
587
00:45:48,377 --> 00:45:52,678
A better gift than old prayer
beads, agree?
588
00:45:55,642 --> 00:45:56,936
‐ Thank you.
589
00:45:56,936 --> 00:45:58,397
Shukran, shukran.
590
00:46:00,192 --> 00:46:02,948
‐ I'm not a general anymore.
591
00:46:02,948 --> 00:46:04,159
Salam.
592
00:46:04,159 --> 00:46:06,163
‐ Salam.
593
00:46:11,173 --> 00:46:13,093
‐ Salam, brother John.
594
00:46:19,523 --> 00:46:22,529
[suspenseful music]
595
00:46:22,529 --> 00:46:29,543
♪ ♪
596
00:47:05,782 --> 00:47:09,247
[suspenseful music]
597
00:47:09,247 --> 00:47:16,261
♪ ♪
598
00:47:49,787 --> 00:47:56,801
♪ ♪
38767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
