1 00:00:08,946 --> 00:00:12,035 ‐ Te han marcado por patrones de gastos recientes. 2 00:00:12,035 --> 00:00:14,164 ‐ Estoy cenando y bebiendo. con gente importante. 3 00:00:14,164 --> 00:00:16,126 - Necesitas empezar a vivir dentro de tus posibilidades. 4 00:00:16,126 --> 00:00:19,509 - Hay una cadena de mando. en el que se toman decisiones. 5 00:00:19,509 --> 00:00:21,805 Tu jefe todavía para aprender esta lección. 6 00:00:21,805 --> 00:00:24,476 ¿Puedes decirnos qué pasó? hace unos meses 7 00:00:24,476 --> 00:00:25,521 con tu Palm Pilot? 8 00:00:25,521 --> 00:00:27,692 - "Qimma" significa cima de la montaña. 9 00:00:27,692 --> 00:00:29,529 - Pero también significa cumbre. ‐ Una reunión cumbre. 10 00:00:29,529 --> 00:00:31,658 - En Malasia. MUJER: Voy a buscar el 11 00:00:31,658 --> 00:00:33,787 Rama especial de Malasia sobre esto inmediatamente. 12 00:00:33,787 --> 00:00:36,041 Necesitaremos ojos y orejas en Kuala Lumpur. 13 00:00:36,041 --> 00:00:38,421 - Has construido una operación con sede fuera de este país. 14 00:00:38,421 --> 00:00:40,718 - Allá conducen todos los caminos: Sudeste Asiático. 15 00:00:40,718 --> 00:00:42,345 - ¿Qué hago exactamente? quieres de mi? 16 00:00:42,345 --> 00:00:44,934 - Definitivamente nos quiero ser más que amigos. 17 00:00:44,934 --> 00:00:45,936 HEATHER: Está bien, entonces. 18 00:00:45,936 --> 00:00:47,523 - ¿Wala? 19 00:00:47,523 --> 00:00:51,447 [hablando en árabe] 20 00:00:51,447 --> 00:00:52,618 [música de suspenso] 21 00:00:52,618 --> 00:00:53,628 ‐ [hablando en árabe] 22 00:01:13,324 --> 00:01:16,246 [música sombría] 23 00:01:16,246 --> 00:01:23,260 ♪ ♪ 24 00:01:28,270 --> 00:01:31,276 [música tensa] 25 00:01:31,276 --> 00:01:38,290 ♪ ♪ 26 00:01:53,112 --> 00:01:57,913 ♪ ♪ 27 00:01:57,913 --> 00:01:58,915 [bocina a todo volumen] 28 00:01:58,915 --> 00:02:01,462 [charla superpuesta] 29 00:02:01,462 --> 00:02:03,925 [la música tensa continúa] 30 00:02:03,925 --> 00:02:10,606 ♪ ♪ 31 00:02:15,532 --> 00:02:16,659 - Mierda. 32 00:02:16,659 --> 00:02:19,247 ♪ ♪ 33 00:02:24,886 --> 00:02:25,900 [hablando en árabe] 34 00:02:39,789 --> 00:02:41,208 - ¿Al Qaeda? 35 00:02:41,208 --> 00:02:42,962 - Por favor no te apresures a conclusiones. 36 00:02:42,962 --> 00:02:44,464 - ¿Cuál es el número de muertos? 37 00:02:44,464 --> 00:02:46,594 - Diez hasta el momento. La búsqueda continúa. 38 00:02:46,594 --> 00:02:48,598 - Por favor ordene un barco patrullero para mí. 39 00:02:48,598 --> 00:02:50,476 - No es seguro. No puedo permitirlo. 40 00:02:53,274 --> 00:02:54,652 Más tarde hoy. 41 00:02:54,652 --> 00:02:56,614 Una vez que aseguremos el puerto. 42 00:02:56,614 --> 00:02:58,702 - Espero que no se hunda. 43 00:02:58,702 --> 00:03:01,331 ‐ Estoy seguro de que cada medida tiene sido llevado para salvarla. 44 00:03:01,331 --> 00:03:03,920 - Entiendes nuestros propios agentes del FBI 45 00:03:03,920 --> 00:03:05,507 habrá que investigar. 46 00:03:05,507 --> 00:03:07,468 ‐ Aplicación de la ley extranjera En Yemen está prohibido. 47 00:03:07,468 --> 00:03:09,139 - Y no negociable. 48 00:03:09,139 --> 00:03:11,143 Hay estadounidenses muertos. 49 00:03:11,143 --> 00:03:14,190 Si Al Qaeda hizo esto, es un acto de guerra. 50 00:03:14,190 --> 00:03:15,736 - El enemigo de la paz. es el enemigo 51 00:03:15,736 --> 00:03:18,115 de todo el Islam, Embajador Bodine. 52 00:03:18,115 --> 00:03:20,036 - Tienes mi palabra 53 00:03:20,036 --> 00:03:21,664 el FBI colaborará con el gobierno de Yemen 54 00:03:21,664 --> 00:03:23,835 y hazlo tan pequeño una huella lo más posible. 55 00:03:23,835 --> 00:03:26,841 [motores de avión rugiendo] 56 00:03:33,187 --> 00:03:36,193 [conversación confusa] 57 00:03:38,948 --> 00:03:40,368 - No me digas cómo termina. 58 00:03:40,368 --> 00:03:43,123 ‐ No sabía que eras‐‐ - Sí. 59 00:03:43,123 --> 00:03:46,338 De vez en cuando desde que era niño. Más sobre últimamente. 60 00:03:46,338 --> 00:03:49,094 Simplemente... no puedo escapar de ello. 61 00:03:49,094 --> 00:03:51,683 - No puedes correr si está dentro de ti. 62 00:03:51,683 --> 00:03:54,229 ‐ Estás seguro como una mierda. No puedo dejar atrás a un jesuita. 63 00:03:54,229 --> 00:03:56,066 Pero ayuda. 64 00:03:56,066 --> 00:03:57,695 A veces. 65 00:03:57,695 --> 00:04:00,449 - Crecí en Beirut, jefe. 66 00:04:00,449 --> 00:04:03,330 Dios era el combustible y la llama. 67 00:04:05,919 --> 00:04:08,883 ¿Por qué ahora para ti? 68 00:04:08,883 --> 00:04:11,430 - Mucha presión. Yo‐‐ 69 00:04:11,430 --> 00:04:12,599 Necesito este. 70 00:04:12,599 --> 00:04:14,269 Yo-yo... 71 00:04:14,269 --> 00:04:16,189 Necesito que salga bien. 72 00:04:18,110 --> 00:04:20,657 [Zumbido hidráulico] 73 00:04:23,997 --> 00:04:27,003 [música tensa] 74 00:04:27,003 --> 00:04:33,850 ♪ ♪ 75 00:04:46,291 --> 00:04:53,263 ♪ ♪ 76 00:05:02,533 --> 00:05:04,787 ‐ [hablando en árabe] 77 00:05:04,787 --> 00:05:08,335 [música de percusión tensa] 78 00:05:08,335 --> 00:05:15,349 ♪ ♪ 79 00:06:27,786 --> 00:06:29,497 - ¿Qué-- 80 00:06:29,497 --> 00:06:31,334 - les dije eres un general. 81 00:06:31,334 --> 00:06:34,340 [música inquietante] 82 00:06:34,340 --> 00:06:41,354 ♪ ♪ 83 00:06:55,424 --> 00:07:00,935 ♪ ♪ 84 00:07:00,935 --> 00:07:04,108 Bienvenido a Yemen, General O'Neill. 85 00:07:04,108 --> 00:07:11,039 ♪ ♪ 86 00:07:18,261 --> 00:07:21,392 [charla de fondo] 87 00:07:24,482 --> 00:07:26,444 - ¿Qué está sucediendo? 88 00:07:26,444 --> 00:07:29,450 - Nos han ordenado Entreguemos nuestras armas largas, jefe. 89 00:07:29,450 --> 00:07:30,829 ‐ Sa'adit al Jiniral. 90 00:07:30,829 --> 00:07:32,373 esta prohibido para las armas largas. 91 00:07:32,373 --> 00:07:34,127 - ¿Quién diablos es? a cargo aquí? 92 00:07:34,127 --> 00:07:35,797 - Soy. 93 00:07:35,797 --> 00:07:38,135 - ¿Eres mi persona de contacto? en el suelo? 94 00:07:38,135 --> 00:07:40,807 - En realidad, no. Soy la embajadora Barbara Bodine. 95 00:07:40,807 --> 00:07:42,978 de los estados unidos Servicio Exterior. 96 00:07:42,978 --> 00:07:45,567 Soy un invitado de los yemeníes, 97 00:07:45,567 --> 00:07:47,278 y eres mi invitado. 98 00:07:47,278 --> 00:07:48,698 Así es como será esto. 99 00:07:48,698 --> 00:07:50,869 Tus hombres no dejar las paredes del hotel 100 00:07:50,869 --> 00:07:53,456 sin uno de sus hombres quien habla arabe 101 00:07:53,456 --> 00:07:56,129 y entiende la cultura y las leyes. 102 00:07:56,129 --> 00:07:59,343 Mantenga sus pistolas enfundadas a menos que sea absolutamente necesario 103 00:07:59,343 --> 00:08:02,266 por su seguridad. ¿Quién eres? 104 00:08:02,266 --> 00:08:05,355 - John O'Neill, FBI. - Bueno, agente O'Neill, 105 00:08:05,355 --> 00:08:07,903 por favor entrega tu Armas largas según lo solicitado. 106 00:08:12,119 --> 00:08:14,123 ‐ [hablando en árabe] 107 00:08:19,968 --> 00:08:23,058 [música atrevida] 108 00:08:23,058 --> 00:08:25,563 ‐ Alrededor de las 11:18 hora local, 109 00:08:25,563 --> 00:08:29,153 08:18 universales tiempo coordinado, 110 00:08:29,153 --> 00:08:31,449 un pequeño barco que contiene un estimado 111 00:08:31,449 --> 00:08:34,247 400 a 700 libras de explosivos 112 00:08:34,247 --> 00:08:37,837 se acercó al lado de babor de el destructor y explotó. 113 00:08:37,837 --> 00:08:41,512 17 marineros muertos han sido identificados. 114 00:08:41,512 --> 00:08:45,060 Kenneth Eugene Clodfelter, 21 años, 115 00:08:45,060 --> 00:08:47,732 Mantenimiento del casco Técnico. 116 00:08:47,732 --> 00:08:50,863 Richard Costelow, 35 años, 117 00:08:50,863 --> 00:08:53,285 Suboficial jefe. 118 00:08:53,285 --> 00:08:56,584 Lakeina Monique Francis, 19 años, 119 00:08:56,584 --> 00:08:59,171 Especialista en gestión de desorden. 120 00:08:59,171 --> 00:09:02,929 Timothy Lee Gauna, 21 años. 121 00:09:02,929 --> 00:09:05,852 Sistemas de información Técnico. 122 00:09:05,852 --> 00:09:07,897 Patrick Howard Roy‐‐ 123 00:09:16,582 --> 00:09:18,669 LIPPOLD: ¿Eres el agente del caso? 124 00:09:18,669 --> 00:09:20,798 ¿Cuándo estuviste en ¿Cuántico, Soufan? 125 00:09:20,798 --> 00:09:23,596 - '97, señor. 126 00:09:23,596 --> 00:09:26,017 ‐ Muchos marineros Murió en este barco. 127 00:09:26,017 --> 00:09:28,981 - Es joven, pero el es bueno. 128 00:09:28,981 --> 00:09:32,196 - Maldito esquife del tamaño. de mi barco bajo en casa. 129 00:09:32,196 --> 00:09:33,699 No envidio tu trabajo. 130 00:09:33,699 --> 00:09:36,914 HOMBRE: Comandante, 23MC en la caja de perras. 131 00:09:36,914 --> 00:09:38,918 - 'Disculpe. 132 00:09:45,347 --> 00:09:47,602 - ¿Cuál es la población aquí? 133 00:09:47,602 --> 00:09:49,981 - Millones, millones dos. 134 00:09:49,981 --> 00:09:52,529 - Como recoger mierda de mosca sin pimienta. 135 00:09:52,529 --> 00:09:54,825 Eso si todavía están aquí. 136 00:09:54,825 --> 00:09:56,745 - Todavía están aquí. 137 00:09:56,745 --> 00:09:59,626 Mirándonos ahora mismo. 138 00:09:59,626 --> 00:10:02,632 [el motor gime] 139 00:10:09,437 --> 00:10:11,190 - ¿Sa'adit al Jiniral O'Neill? 140 00:10:11,190 --> 00:10:13,278 - Sí, es el general O'Neill. 141 00:10:13,278 --> 00:10:15,950 Agente especial Ali Soufan. 142 00:10:15,950 --> 00:10:17,746 - soy general Ghaleb Al-Qamish. 143 00:10:17,746 --> 00:10:20,041 me gustaria acompañarte a la sede. 144 00:10:20,041 --> 00:10:21,377 - Estamos bien, General. 145 00:10:21,377 --> 00:10:22,922 Tenemos algunas pistas queremos seguir. 146 00:10:22,922 --> 00:10:24,425 - Por favor, General. 147 00:10:24,425 --> 00:10:26,555 No será seguro para ti y tu colega 148 00:10:26,555 --> 00:10:28,224 si simplemente estás caminando. 149 00:10:28,224 --> 00:10:30,145 Por favor. 150 00:10:36,073 --> 00:10:39,079 [motor rugiendo] 151 00:10:42,127 --> 00:10:44,423 estas casado, ¿Sa'adit al Jiniral? 152 00:10:44,423 --> 00:10:46,219 - Sí. ¿Tú? 153 00:10:46,219 --> 00:10:48,557 - Sí, claro. 154 00:10:48,557 --> 00:10:51,647 ¿Y usted, joven señor Ali? 155 00:10:51,647 --> 00:10:53,651 - No. 156 00:10:53,651 --> 00:10:55,988 - Debes casarte. Es la voluntad de Allah. 157 00:11:04,380 --> 00:11:07,386 [Música yemení en la radio] 158 00:11:07,386 --> 00:11:14,358 ♪ ♪ 159 00:11:20,245 --> 00:11:22,834 Capitán Amin de nuestra policía de Adén. 160 00:11:22,834 --> 00:11:24,169 Él es nuestro mejor chico. 161 00:11:24,169 --> 00:11:26,550 te dejo ahora con buenas manos. 162 00:11:26,550 --> 00:11:28,512 [hablando en árabe] 163 00:11:30,432 --> 00:11:33,103 - Nuestro SAC, John O'Neill. [hablando en árabe] 164 00:11:35,610 --> 00:11:37,404 [el motor gira] 165 00:11:37,404 --> 00:11:39,033 ‐ Soufan, ese es un nombre yemení. 166 00:11:39,033 --> 00:11:42,414 - Lubnán. [continúa indistintamente] 167 00:11:52,059 --> 00:11:53,604 ‐ [hablando en árabe] 168 00:11:53,604 --> 00:11:55,148 ‐ [hablando en árabe] 169 00:11:55,148 --> 00:11:58,321 - ¿Te pregunta quieres azúcar? 170 00:11:58,321 --> 00:12:01,870 ¿Por qué hablas árabe pero vives? en américa, la bella? 171 00:12:01,870 --> 00:12:03,666 El FBI te dio trabajo. 172 00:12:03,666 --> 00:12:06,922 porque sabes ¿Sobre los secretos de nuestro pueblo? 173 00:12:06,922 --> 00:12:09,009 Quizás tengas una rubia esposa americana 174 00:12:09,009 --> 00:12:11,347 ¿Como Cristina Aguilera? 175 00:12:13,309 --> 00:12:16,817 - ¿Por qué no casarse? 176 00:12:16,817 --> 00:12:20,031 - Entonces no hablarás. ¿Árabe para mí? 177 00:12:20,031 --> 00:12:21,660 - No. 178 00:12:21,660 --> 00:12:24,164 No confío en ti. 179 00:12:24,164 --> 00:12:26,085 - Háblame de el remolque del barco. 180 00:12:27,421 --> 00:12:28,924 - ¿Tráiler? 181 00:12:28,924 --> 00:12:30,720 - Remolques suelen estar junto a lagos, 182 00:12:30,720 --> 00:12:34,393 o donde el agua se congela. Puertos no cálidos. 183 00:12:34,393 --> 00:12:35,646 - No conozco el trailer. 184 00:12:35,646 --> 00:12:38,569 - En la parte de atrás, detrás de la valla. 185 00:12:38,569 --> 00:12:41,575 - Mmm. Voy a preguntar. 186 00:12:41,575 --> 00:12:43,746 - ¿Puedes preguntar ahora? 187 00:12:43,746 --> 00:12:45,624 - El hombre no está aquí hoy. 188 00:12:45,624 --> 00:12:48,254 - ¿Cuándo estará aquí el hombre? 189 00:12:51,260 --> 00:12:55,310 ‐ Avanzamos bien la investigación por usted. 190 00:12:55,978 --> 00:12:57,774 ¿Verás? 191 00:12:57,774 --> 00:13:00,153 Todos están detenidos bajo sospecha. 192 00:13:00,153 --> 00:13:02,575 - ¿Sospecha de qué? 193 00:13:02,575 --> 00:13:04,621 sospecha, [hablando en árabe]. 194 00:13:06,290 --> 00:13:07,794 Sospecha. 195 00:13:07,794 --> 00:13:10,006 - Nos gustaría hablar con ellos. 196 00:13:10,006 --> 00:13:11,217 - ¿OMS? 197 00:13:11,217 --> 00:13:14,056 - Todos ellos. 198 00:13:14,056 --> 00:13:15,810 - Debes tener una razón. 199 00:13:15,810 --> 00:13:20,736 ‐ Marineros americanos muertos es una razón. 200 00:13:20,736 --> 00:13:22,865 - Te lo diré. 201 00:13:22,865 --> 00:13:25,411 Los hombres con los que quieres hablar, están muertos. 202 00:13:25,411 --> 00:13:28,042 Muerto cuando el barco ellos conducen y chocan contra su barco. 203 00:13:28,042 --> 00:13:32,467 ‐ Todavía nos gustaría hablar a todos estos hombres. 204 00:13:32,467 --> 00:13:35,808 - Sa'adit al Jiniral, por favor. 205 00:13:35,808 --> 00:13:38,479 Tenemos nuestra política. 206 00:13:38,479 --> 00:13:41,193 Retenemos a estos hombres por una razón. 207 00:13:41,193 --> 00:13:43,866 Debes traerme base legal, 208 00:13:43,866 --> 00:13:45,786 o una buena razón para la entrevista. 209 00:13:45,786 --> 00:13:50,086 Entonces decidimos, kaza, kaza, kaza, de quién hablas. 210 00:13:54,177 --> 00:13:57,142 [llamando a la puerta] 211 00:14:01,106 --> 00:14:02,141 ‐ [hablando en árabe] 212 00:14:08,665 --> 00:14:11,003 - Ojalá tuviera uno de esos. 213 00:14:11,003 --> 00:14:13,007 - Tienes varios de nosotros, jefe. 214 00:14:23,862 --> 00:14:26,158 - ¿Dónde está tu esposa? 215 00:14:28,245 --> 00:14:30,709 ‐ Con su madre, que está enferma. 216 00:14:30,709 --> 00:14:33,047 - Mmm. 217 00:14:34,007 --> 00:14:35,761 - Me gusta usted, General. 218 00:14:35,761 --> 00:14:37,890 y voy a perdonar no entendiste 219 00:14:37,890 --> 00:14:40,771 nunca preguntar sobre la esposa de un hombre. 220 00:14:42,190 --> 00:14:44,277 - Lo siento. tu preguntaste si estuviera casado. 221 00:14:44,277 --> 00:14:46,281 - Mm-hmm. 222 00:14:47,868 --> 00:14:51,000 estaba preguntando sobre el carácter de un hombre. 223 00:14:51,000 --> 00:14:53,379 Estabas buscando la ubicación de mujer, ¿ves? 224 00:14:53,379 --> 00:14:56,010 - Ah... eso es algo sutil. diferencia. 225 00:14:56,010 --> 00:14:58,180 - No me ofendo. 226 00:14:58,932 --> 00:15:01,186 es un placer tener la oportunidad 227 00:15:01,186 --> 00:15:03,399 sentarse con un amigo desde más allá de las fronteras 228 00:15:03,399 --> 00:15:04,819 de mi pequeño país. 229 00:15:04,819 --> 00:15:07,323 Quizás juntos, podemos tomar decisiones 230 00:15:07,323 --> 00:15:09,704 eso cambiará el mundo para mejor. 231 00:15:09,704 --> 00:15:11,248 - Todo antes de medianoche. 232 00:15:11,248 --> 00:15:14,254 - [risas] 233 00:15:17,511 --> 00:15:19,306 - Oye. 234 00:15:19,306 --> 00:15:21,060 Nunca terminé esto en la universidad. 235 00:15:21,060 --> 00:15:23,355 - Los leo todos. Muchos dos veces. 236 00:15:23,355 --> 00:15:25,736 - Oh. ‐ Eres mejor hombre que yo. 237 00:15:30,119 --> 00:15:31,748 - En el mundo árabe actual, 238 00:15:31,748 --> 00:15:34,837 es dificil de encontrar libros escritos en inglés. 239 00:15:34,837 --> 00:15:38,427 Todo lo que tenemos disponible es el Sagrado Corán, 240 00:15:38,427 --> 00:15:41,976 o Hadith, ¿ves? 241 00:15:41,976 --> 00:15:44,481 La mente se está cerrando. 242 00:15:44,481 --> 00:15:46,485 - Eso me pone muy triste. 243 00:15:49,826 --> 00:15:51,370 - ¿Juegas al ajedrez? 244 00:15:51,370 --> 00:15:53,082 - No. 245 00:15:53,082 --> 00:15:55,419 Realmente no. 246 00:15:55,419 --> 00:15:58,384 - Porque creo que lo eres jugando ajedrez conmigo ahora. 247 00:15:58,384 --> 00:16:01,641 Los elogios, las visitas nocturnas. 248 00:16:04,814 --> 00:16:07,193 - Tenemos un favor que pedir. 249 00:16:10,909 --> 00:16:12,746 - Por favor. 250 00:16:12,746 --> 00:16:15,459 - La policía tiene un barco. remolque congelado atrás. 251 00:16:15,459 --> 00:16:18,508 Necesitamos el nombre y la dirección. en el registro. 252 00:16:18,508 --> 00:16:20,386 Amin no lo suministrará. 253 00:16:20,386 --> 00:16:22,140 - Sí, claro. 254 00:16:22,140 --> 00:16:24,520 Trae la licencia oficial número de placa a mi oficina. 255 00:16:24,520 --> 00:16:26,273 - En realidad... 256 00:16:26,273 --> 00:16:28,862 ¿puedes hacerlo ahora? [el papel cruje] 257 00:16:34,624 --> 00:16:38,088 - Es usted agresivo, señor Soufan. 258 00:16:39,382 --> 00:16:42,096 estoy triste de ver tú no retuviste 259 00:16:42,096 --> 00:16:44,476 la manera educada de nuestro pueblo árabe. 260 00:16:50,228 --> 00:16:51,267 ‐ [hablando en árabe] 261 00:16:55,164 --> 00:16:56,876 [disparos distantes] 262 00:16:59,214 --> 00:17:02,095 [música tensa] 263 00:17:02,095 --> 00:17:09,192 ♪ ♪ 264 00:17:09,192 --> 00:17:11,488 [perros ladrando a lo lejos] 265 00:17:11,488 --> 00:17:13,952 [charla de fondo, cantando] 266 00:17:17,876 --> 00:17:20,423 [disparos distantes] 267 00:17:30,026 --> 00:17:34,702 [música tensa] 268 00:17:34,702 --> 00:17:41,591 ♪ ♪ 269 00:17:52,070 --> 00:17:59,084 ♪ ♪ 270 00:18:22,715 --> 00:18:24,175 - Claro. 271 00:18:28,016 --> 00:18:31,022 [ruido ambiental de fondo] 272 00:18:39,582 --> 00:18:42,003 ¿Ves? Mirándonos directamente. 273 00:18:49,810 --> 00:18:51,814 ‐ [hablando en árabe] 274 00:18:51,814 --> 00:18:54,152 [risas] 275 00:18:54,152 --> 00:18:55,196 [rebobinado] 276 00:18:55,196 --> 00:18:56,908 [hablando en árabe] 277 00:18:56,908 --> 00:18:58,912 ‐ [hablando en árabe] 278 00:18:58,912 --> 00:19:01,918 - [risas] [hablando en árabe] 279 00:19:19,662 --> 00:19:22,584 - Hola, ¿cómo te va? 280 00:19:22,584 --> 00:19:24,839 - Bueno, los yemeníes proporcionó una draga, 281 00:19:24,839 --> 00:19:26,676 entonces estamos buscando debajo del cole, 282 00:19:26,676 --> 00:19:29,347 y Forensics envía lo que Buscar en Dubai para su análisis. 283 00:19:29,347 --> 00:19:31,434 Es un desastre. ¿Tú? 284 00:19:31,434 --> 00:19:33,857 - ¿Alguna vez has oído ¿El nombre Jamal al-Badawi? 285 00:19:33,857 --> 00:19:36,403 El barco estaba registrado a su nombre. 286 00:19:36,403 --> 00:19:39,409 [disparos lejanos] 287 00:19:49,470 --> 00:19:52,476 [Continúan los disparos] 288 00:19:52,476 --> 00:19:55,482 [música de suspenso] 289 00:19:55,482 --> 00:20:02,496 ♪ ♪ 290 00:20:07,173 --> 00:20:10,179 [Continúan los disparos] 291 00:20:17,318 --> 00:20:21,577 [disparos] 292 00:20:23,539 --> 00:20:28,675 [disparos] [niños gritando] 293 00:20:28,675 --> 00:20:35,689 [música oscura] 294 00:20:49,257 --> 00:20:56,229 ♪ ♪ 295 00:21:01,949 --> 00:21:03,828 [hablando en árabe] 296 00:21:03,828 --> 00:21:08,838 ♪ ♪ 297 00:21:08,838 --> 00:21:10,466 ‐ [hablando en árabe] 298 00:21:10,466 --> 00:21:17,480 ♪ ♪ 299 00:21:24,494 --> 00:21:26,289 - He trabajado duro en el estado de texas 300 00:21:26,289 --> 00:21:30,757 para asegurarnos de que nuestras instituciones son: reflejan el estado, 301 00:21:30,757 --> 00:21:33,261 con una política buena e inteligente. 302 00:21:33,261 --> 00:21:35,850 Política que rechaza las cuotas. No me gustan las cuotas. 303 00:21:35,850 --> 00:21:38,438 Las cuotas tienden a enfrentar a un grupo de unas personas contra otras. 304 00:21:38,438 --> 00:21:40,025 - ¿Cualquier cosa? 305 00:21:40,025 --> 00:21:42,989 BUSH: Esa no es la manera Todo se trata de Estados Unidos. 306 00:21:42,989 --> 00:21:45,537 - Niños. 307 00:21:45,537 --> 00:21:47,707 - ¿Puedes creer esta mierda? 308 00:21:47,707 --> 00:21:49,795 Nadie mencionó el terrorismo. 309 00:21:49,795 --> 00:21:52,091 Quiero decir, ¿estos candidatos ¿Sabes siquiera que estamos aquí? 310 00:21:52,091 --> 00:21:54,137 ¿O por qué? 311 00:21:54,137 --> 00:21:55,932 BUSH: Tanto los republicanos como Los demócratas aprobarán una ley 312 00:21:55,932 --> 00:21:57,561 eso dijo si vienes en el 10% superior 313 00:21:57,561 --> 00:21:59,188 de tu clase de secundaria, 314 00:21:59,188 --> 00:22:02,153 eres automáticamente admitido en uno de nuestros‐‐ 315 00:22:04,282 --> 00:22:06,829 - ¿Alí? 316 00:22:06,829 --> 00:22:08,624 ALI: Todavía estoy aquí. 317 00:22:10,002 --> 00:22:11,797 HEATHER: ¿Lo eres? 318 00:22:11,797 --> 00:22:13,258 - Sí. 319 00:22:15,095 --> 00:22:16,557 - ¿Qué está sucediendo? 320 00:22:20,314 --> 00:22:23,613 - Vi a estos chicos esta noche. 321 00:22:23,613 --> 00:22:26,201 Ellos eran... 322 00:22:28,288 --> 00:22:34,718 Como mis amigos en Beirut cuando yo era un niño 323 00:22:34,718 --> 00:22:36,221 cuando... 324 00:22:38,851 --> 00:22:41,147 [disparos lejanos] 325 00:22:41,147 --> 00:22:42,609 HEATHER: ¿Qué fue eso? 326 00:22:42,609 --> 00:22:45,030 - No es nada. Nada. 327 00:22:50,457 --> 00:22:52,671 - Los niños con los que trabajo, 328 00:22:52,671 --> 00:22:57,012 ya sabes, los que que quieren sanar, 329 00:22:57,012 --> 00:23:01,271 ellos encuentran una manera para contar su historia. 330 00:23:01,271 --> 00:23:03,358 Decirlo en voz alta ayuda. 331 00:23:05,362 --> 00:23:07,659 - ¿Entonces te sientas con ellos? 332 00:23:07,659 --> 00:23:09,412 HEATHER: Sí. 333 00:23:09,412 --> 00:23:12,502 Sí. 334 00:23:12,502 --> 00:23:15,007 es agradable ser con alguien, ¿no? 335 00:23:15,007 --> 00:23:18,013 - Puede ser. 336 00:23:18,013 --> 00:23:20,142 [disparos distantes] 337 00:23:20,142 --> 00:23:23,064 BREZO: Sé que son disparos. 338 00:23:23,064 --> 00:23:26,070 [Continúan los disparos] 339 00:23:28,743 --> 00:23:32,499 ALI: Lo es. Aquí no paramos. 340 00:23:32,499 --> 00:23:35,548 - Por favor tenga cuidado. 341 00:23:35,548 --> 00:23:37,677 - Lo haré. 342 00:23:37,677 --> 00:23:40,057 [motor acelerando] 343 00:23:40,057 --> 00:23:42,144 [hombres hablando en árabe] 344 00:23:42,144 --> 00:23:44,983 [niños hablando en árabe] 345 00:24:06,527 --> 00:24:08,989 - Dice que le robaron el barco. 346 00:24:17,423 --> 00:24:19,594 El barco y el remolque están registrado a su nombre 347 00:24:19,594 --> 00:24:22,099 en una casa en Distrito de Al-Safarat. 348 00:24:22,099 --> 00:24:24,855 Los hombres que bombardearon el Cole vivían en esa casa. 349 00:24:36,338 --> 00:24:37,345 [hablando en árabe] 350 00:24:46,314 --> 00:24:48,193 Le hablé de ti. 351 00:24:48,193 --> 00:24:50,238 que eres un detector de mentiras humano. 352 00:24:50,238 --> 00:24:52,075 - Mmm. 353 00:25:40,923 --> 00:25:43,929 ‐ [hablando en árabe] 354 00:25:48,522 --> 00:25:50,528 [Suena "Adhan"] 355 00:26:08,102 --> 00:26:11,317 ["Adhan" continúa] 356 00:26:18,999 --> 00:26:20,293 - Termina ahora. 357 00:26:20,293 --> 00:26:22,840 No hay trabajo a la hora de la oración. Sin trabajo. 358 00:26:30,815 --> 00:26:33,194 - Lo tuve. ¡Mierda! 359 00:26:39,206 --> 00:26:41,335 - Amin se encogió cuando escuchó a Quso 360 00:26:41,335 --> 00:26:42,964 y el chico de nombre largo. 361 00:26:42,964 --> 00:26:45,886 - Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash. 362 00:26:45,886 --> 00:26:47,055 Supongo que es Quso. 363 00:26:47,055 --> 00:26:48,474 - No. Mira, no entendí eso. 364 00:26:48,474 --> 00:26:50,270 Badawi está subiendo la cadena de mando. 365 00:26:50,270 --> 00:26:51,773 Quso es el siguiente. 366 00:26:51,773 --> 00:26:54,654 Entonces chico de nombre largo. 367 00:26:54,654 --> 00:26:57,744 [música dramática] 368 00:26:57,744 --> 00:27:03,714 ♪ ♪ 369 00:27:18,786 --> 00:27:20,539 - ¿Quso es el dueño de la casa? 370 00:27:20,539 --> 00:27:22,710 - No creo sabemos quién es el dueño. 371 00:27:22,710 --> 00:27:24,797 No creo que lo sepa. 372 00:27:24,797 --> 00:27:27,720 Mantienen las células pequeñas. Cinco o seis como máximo. 373 00:27:29,389 --> 00:27:32,187 Él está diciendo que si quieres para saber sobre la casa, 374 00:27:32,187 --> 00:27:36,988 habla con Quso, o... chico de nombre largo. 375 00:27:36,988 --> 00:27:37,990 [la puerta se abre] 376 00:27:41,413 --> 00:27:43,544 - No es posible, Sa'adit al Jiniral. 377 00:27:43,544 --> 00:27:44,921 - Oh, ¿qué le pasa? 378 00:27:44,921 --> 00:27:46,633 Quso está en tu lista. 379 00:27:46,633 --> 00:27:48,554 -Otra vez te lo digo. tenemos un sistema. 380 00:27:48,554 --> 00:27:50,223 ‐ Testigo material ofrece el nombre de Quso. 381 00:27:50,223 --> 00:27:52,477 En nuestro sistema, eso sería justificar traerlo, 382 00:27:52,477 --> 00:27:54,064 o al menos un golpe y hablar de visita. 383 00:27:54,064 --> 00:27:56,695 El señor Ali engañó a Badawi con el detector de mentiras. 384 00:27:56,695 --> 00:27:57,989 Es una broma, ¿verdad? 385 00:27:57,989 --> 00:27:59,784 Si dice Britney Spear, 386 00:27:59,784 --> 00:28:02,790 No puedo traerte a Britney Spear Aquí para hablar por ti. 387 00:28:02,790 --> 00:28:05,378 -Britney Spear No está en tu lista, hombre. 388 00:28:05,378 --> 00:28:07,967 - Los hombres que quieres están todos muertos. 389 00:28:07,967 --> 00:28:10,471 - Voy a ir arriba su grado salarial. 390 00:28:10,471 --> 00:28:12,643 - Sa'adit al Jiniral, 391 00:28:12,643 --> 00:28:15,983 me das la razon, Te doy Quso. 392 00:28:19,616 --> 00:28:22,538 - Ey. 393 00:28:22,538 --> 00:28:26,295 ¿De qué tienes miedo, Amin? ¿Mmm? 394 00:28:29,051 --> 00:28:31,973 - Usted no, América Sr. Ali. 395 00:28:44,517 --> 00:28:48,089 [motores zumbando] 396 00:29:05,833 --> 00:29:08,254 ‐ Restos del bar del hotel de un día mejor. 397 00:29:08,254 --> 00:29:10,174 Oh, no deberías haberlo hecho. 398 00:29:10,174 --> 00:29:12,638 - Yo quería. 399 00:29:12,638 --> 00:29:14,559 - ¿Qué es? 400 00:29:14,559 --> 00:29:18,023 - No podemos hacer progresar de esta manera. 401 00:29:18,023 --> 00:29:20,904 - ¿Hiciste recientemente el gran descubrimiento sociológico 402 00:29:20,904 --> 00:29:23,785 que culturas extranjeras lejanas no operar de la misma manera 403 00:29:23,785 --> 00:29:25,831 ¿Qué hacen los matones de la mafia en Flushing? 404 00:29:25,831 --> 00:29:28,127 ‐ 17 marineros americanos muertos y sus familias 405 00:29:28,127 --> 00:29:30,924 queremos que se haga justicia. - Cada una de esas familias 406 00:29:30,924 --> 00:29:32,553 preferiría vivir en un mundo pacífico. 407 00:29:32,553 --> 00:29:34,807 - Necesito que aclares un camino para nosotros. 408 00:29:34,807 --> 00:29:36,770 - Sí, no me gusta tu hostilidad. 409 00:29:36,770 --> 00:29:38,774 Sentarse. 410 00:29:44,367 --> 00:29:45,746 ¡Necesitamos Yemen! 411 00:29:45,746 --> 00:29:47,207 Limita con Arabia Saudita, 412 00:29:47,207 --> 00:29:49,837 nuestro aliado más vital en el mundo árabe. 413 00:29:49,837 --> 00:29:53,093 Cada movimiento que has hecho desde que llegaste 414 00:29:53,093 --> 00:29:55,014 ha ofendido a todo hombre, mujer, y organización 415 00:29:55,014 --> 00:29:57,060 has entrado en contacto con. 416 00:29:57,060 --> 00:30:00,399 Haces enemigos, no progresas. aquí en mi país. 417 00:30:00,399 --> 00:30:01,945 - Estás confundido. 418 00:30:01,945 --> 00:30:04,366 ¿No es tu país? ¿Estados Unidos? 419 00:30:04,366 --> 00:30:07,497 Somos ciudadanos de un país. que ofrece tanto, 420 00:30:07,497 --> 00:30:10,169 el resto del mundo tampoco quiere ser nosotros o matarnos. 421 00:30:10,169 --> 00:30:12,716 - Y mi objetivo es asegurarme Yemen es el primero. 422 00:30:12,716 --> 00:30:14,720 - ¡17 americanos muertos! 423 00:30:14,720 --> 00:30:16,850 Su sangre va a ser en tus manos. 424 00:30:16,850 --> 00:30:18,979 ‐ Después de mi gira inicial del cole, 425 00:30:18,979 --> 00:30:20,649 mi ropa estaba cubierta en sangre. 426 00:30:20,649 --> 00:30:22,695 Podría haber ido a cambiarme antes de mi reunión 427 00:30:22,695 --> 00:30:26,159 con el presidente Abdullah Saleh, pero quería que él lo viera. 428 00:30:26,159 --> 00:30:27,621 No me hables de-‐ 429 00:30:27,621 --> 00:30:30,084 - Haz la puta Llamada telefónica, Bodine. 430 00:30:32,965 --> 00:30:35,386 La diplomacia se recuperará. 431 00:30:35,386 --> 00:30:37,975 Esos marineros se han ido para siempre. 432 00:30:37,975 --> 00:30:41,356 [música suave y dramática] 433 00:30:41,356 --> 00:30:44,279 ♪ ♪ 434 00:30:44,279 --> 00:30:45,574 Por favor. 435 00:31:04,946 --> 00:31:06,281 [la puerta se abre] 436 00:31:15,466 --> 00:31:17,763 - ¿Es este hombre? en custodia o que? 437 00:31:17,763 --> 00:31:20,852 - Quieres hablar, así que habla. 438 00:32:17,173 --> 00:32:19,219 - Si es Al Qaeda, simplemente arrestarlo. 439 00:32:48,736 --> 00:32:51,534 - Dijo que filmó el Cole. 440 00:33:19,255 --> 00:33:21,886 [hacer clic] [zumbido suave] 441 00:33:21,886 --> 00:33:26,311 [hombre hablando en árabe] 442 00:33:28,900 --> 00:33:33,492 [ambos continúan hablando en árabe] 443 00:33:33,492 --> 00:33:37,041 - [risas] [hablando en árabe] 444 00:33:45,809 --> 00:33:47,436 [la cámara zumba, se detiene] 445 00:33:56,706 --> 00:33:59,878 - Usama es muy decepcionado de ti. 446 00:34:09,523 --> 00:34:11,484 - Dice que se quedó dormido. 447 00:34:11,484 --> 00:34:14,742 - [risas] 448 00:34:20,377 --> 00:34:22,381 ¿Son estos hombres Al Qaeda? 449 00:34:32,318 --> 00:34:34,030 - Di lo que quieras de este hombre-‐ 450 00:34:34,030 --> 00:34:35,032 - ¡Shh! 451 00:34:48,183 --> 00:34:53,861 ‐ $36,000 EE.UU. en efectivo. 452 00:36:39,113 --> 00:36:41,911 - Dice el efectivo. Era para una pierna nueva. 453 00:36:41,911 --> 00:36:45,125 - ¿Una pierna nueva? ¿Una pata de palo? 454 00:36:45,125 --> 00:36:47,756 Pregúntale si es para un tipo llamado Khallad. 455 00:37:11,804 --> 00:37:14,518 [salpicaduras de líquido] 456 00:37:24,370 --> 00:37:26,165 No lo entiendo. 457 00:37:26,165 --> 00:37:29,296 El dinero se está alejando de una operación. 458 00:37:29,296 --> 00:37:31,467 - Quizás avance hacia uno. 459 00:37:36,060 --> 00:37:37,814 ALI: necesito cualquier cosa sobre Malasia. 460 00:37:37,814 --> 00:37:42,615 Kuala Lumpur, una reunión. Cualquiera de nuestros sospechosos. 461 00:37:42,615 --> 00:37:43,993 Fahd al-Quso, 462 00:37:43,993 --> 00:37:48,001 Khallad o Walid, 463 00:37:48,001 --> 00:37:49,755 Mahoma, 464 00:37:49,755 --> 00:37:54,263 Saleh bin Roshayed bin Attash. 465 00:37:54,263 --> 00:37:57,144 - No tengo nada. Lo comprobaré. 466 00:37:58,271 --> 00:38:01,820 [música tensa] 467 00:38:01,820 --> 00:38:03,323 [timbres del teléfono] 468 00:38:03,323 --> 00:38:10,337 ♪ ♪ 469 00:38:11,130 --> 00:38:13,218 [dados traqueteando, traqueteando] 470 00:38:13,218 --> 00:38:14,846 - Tenemos otra petición. 471 00:38:14,846 --> 00:38:17,811 - Juega y habla primero. 472 00:38:19,480 --> 00:38:23,363 Entonces te hago un favor, amigo, un hermano. 473 00:38:23,363 --> 00:38:25,408 Tric-troc. Yo gano. 474 00:38:25,408 --> 00:38:26,912 - ¿Hiciste trampa? 475 00:38:26,912 --> 00:38:29,918 - [risas] Yo no Necesito cuando juego contigo. 476 00:38:29,918 --> 00:38:32,089 - [risas] Eres despiadado. 477 00:38:32,089 --> 00:38:35,303 ‐ Soy un hombre de paz con uniforme militar. 478 00:38:35,303 --> 00:38:36,430 [risas] 479 00:38:36,430 --> 00:38:38,309 ¿Y tú? 480 00:38:38,309 --> 00:38:39,980 ¿Eres un hombre de paz? 481 00:38:41,274 --> 00:38:44,698 - Soy un hombre de justicia. 482 00:38:44,698 --> 00:38:46,952 - Lamento decirlo en este caso. del cole 483 00:38:46,952 --> 00:38:49,206 Los malos están todos muertos. 484 00:38:49,206 --> 00:38:53,006 - Al-Qaeda está detrás de esto. 485 00:38:53,006 --> 00:38:56,262 Todavía nos están mirando. Planificando más. 486 00:38:57,724 --> 00:39:00,980 - Mis investigadores me dijeron habia tres hombres 487 00:39:00,980 --> 00:39:02,859 en el esquife. 488 00:39:02,859 --> 00:39:08,537 Uno, un niño, tal vez 12 años. 489 00:39:08,537 --> 00:39:13,296 Este niño probablemente nació en un campamento de Bin Laden. 490 00:39:13,296 --> 00:39:16,093 Y educado donde enseñan 491 00:39:16,093 --> 00:39:20,895 sólo de un libro: el Sagrado Corán, 492 00:39:20,895 --> 00:39:23,817 un libro del que sinceramente dudo 493 00:39:23,817 --> 00:39:27,951 cualquier miembro de al-Qaeda ha leído alguna vez. 494 00:39:27,951 --> 00:39:30,288 En su versión de este libro, 495 00:39:30,288 --> 00:39:33,086 hay dos fuerzas en el universo. 496 00:39:33,086 --> 00:39:38,096 Allah, bien y todo. de lo contrario, maldad. 497 00:39:38,096 --> 00:39:40,392 ¿Qué hace? El presidente Clinton piensa 498 00:39:40,392 --> 00:39:43,899 cuando pone este acorazado levantándose en nuestro puerto, 499 00:39:43,899 --> 00:39:45,360 como el mismo diablo, 500 00:39:45,360 --> 00:39:47,239 en un país donde sólo existe Alá 501 00:39:47,239 --> 00:39:49,410 ¿Y no Alá? 502 00:39:49,410 --> 00:39:52,124 Si uno mira el mástil con los ojos entrecerrados, 503 00:39:52,124 --> 00:39:55,338 con bandera americana, del mismo diablo. 504 00:39:55,338 --> 00:39:56,842 - Ya dejaste claro tu punto. 505 00:39:56,842 --> 00:39:59,556 Matar no es el respuesta adecuada. 506 00:39:59,556 --> 00:40:01,309 - Estoy de acuerdo. 507 00:40:06,485 --> 00:40:08,699 - No lo estoy intentando para convertirte. 508 00:40:08,699 --> 00:40:09,868 [sonido de cremallera] 509 00:40:15,796 --> 00:40:19,929 este es el unico ingles Libro de idiomas que tengo conmigo. 510 00:40:19,929 --> 00:40:22,142 - Juan... 511 00:40:22,142 --> 00:40:26,025 El mío no es un país curioso. en estos tiempos. 512 00:40:26,025 --> 00:40:29,532 Este libro... es visto como una amenaza. 513 00:40:29,532 --> 00:40:35,293 Pero siempre he soñado leyendo la Santa Biblia. 514 00:40:35,293 --> 00:40:36,546 Gracias. 515 00:40:39,009 --> 00:40:41,848 ‐ Ese libro me ha ayudado a menudo. 516 00:40:41,848 --> 00:40:44,144 - Me temo que no he estado pensativo como tú 517 00:40:44,144 --> 00:40:46,440 para traer un regalo. - Ah, no es necesario. 518 00:40:46,440 --> 00:40:50,115 - Me gustaría por ti tener esto. 519 00:40:51,283 --> 00:40:54,415 Subhah, rosarios islámicos. 520 00:40:54,415 --> 00:40:56,419 Pertenecía a mi padre. 521 00:40:56,419 --> 00:40:59,258 - No, esos pertenecen a tu familia. Son especiales. 522 00:40:59,258 --> 00:41:02,515 ‐ Y la Santa Biblia me diste? 523 00:41:02,515 --> 00:41:05,437 - Muy bien, desde mi punto de vista. infancia, pero... 524 00:41:07,065 --> 00:41:09,153 - Me insultas si no aceptas. 525 00:41:09,153 --> 00:41:10,698 Por favor. 526 00:41:16,083 --> 00:41:17,545 -Shukran. 527 00:41:17,545 --> 00:41:19,173 ‐ Afwan. 528 00:41:23,264 --> 00:41:25,978 - Y ahora, la petición. 529 00:41:27,230 --> 00:41:30,320 Necesito hablar con un tal Khallad. 530 00:41:30,320 --> 00:41:32,742 - ¿Es Al Qaeda? 531 00:41:32,742 --> 00:41:35,581 [música atrevida] 532 00:41:35,581 --> 00:41:36,958 [tubería burbujeando] 533 00:41:36,958 --> 00:41:39,756 pregunto por ti pero no hagas ninguna promesa. 534 00:41:39,756 --> 00:41:44,223 ♪ ♪ 535 00:41:44,223 --> 00:41:46,143 ‐ Malasia fue un problema operativo. 536 00:41:46,143 --> 00:41:48,064 - Inteligencia. No criminal. 537 00:41:48,064 --> 00:41:50,360 - Es suelo extranjero en la región del Pacífico. 538 00:41:50,360 --> 00:41:52,239 - No es dominio del FBI. 539 00:41:52,239 --> 00:41:54,409 ‐ Los $36.000 se originaron costa afuera 540 00:41:54,409 --> 00:41:55,411 y fue entregado en alta mar. 541 00:41:55,411 --> 00:41:57,875 - Negocios de la CIA. 542 00:41:57,875 --> 00:42:00,798 [música atrevida] 543 00:42:00,798 --> 00:42:05,390 ♪ ♪ 544 00:42:11,987 --> 00:42:15,201 [Suena "Adhan"] 545 00:42:15,201 --> 00:42:22,090 ♪ ♪ 546 00:42:30,029 --> 00:42:31,056 ["Adhan" continúa] 547 00:42:33,446 --> 00:42:40,376 ♪ ♪ 548 00:43:12,525 --> 00:43:16,365 ["Adhan" continúa] 549 00:43:16,365 --> 00:43:23,212 ♪ ♪ 550 00:43:54,232 --> 00:43:57,197 ["Adhan" continúa] 551 00:43:57,197 --> 00:44:04,211 ♪ ♪ 552 00:44:10,014 --> 00:44:11,643 ‐ Embajador Bodine. 553 00:44:11,643 --> 00:44:13,062 - Agente especial O'Neill. 554 00:44:13,062 --> 00:44:14,481 - Me gustaría informarle en nuestro progreso. 555 00:44:14,481 --> 00:44:16,694 - Estoy escuchando. ‐ Dragado en busca de evidencia 556 00:44:16,694 --> 00:44:17,988 debajo del cole se ha completado, 557 00:44:17,988 --> 00:44:19,575 enviado para su análisis. 558 00:44:19,575 --> 00:44:21,453 El interrogatorio de Quso, que arreglaste, 559 00:44:21,453 --> 00:44:24,251 condujo a un nombre que creemos que es el autor intelectual del ataque. 560 00:44:24,251 --> 00:44:26,088 Khallad. 561 00:44:26,088 --> 00:44:27,633 - Gracias. 562 00:44:27,633 --> 00:44:30,096 - ¿Estamos bien? ¿Tú y yo? 563 00:44:32,768 --> 00:44:35,022 - Como siempre lo fuimos. 564 00:44:36,358 --> 00:44:38,153 ¿Qué tienes? ¿Para mí, coronel? 565 00:44:38,153 --> 00:44:41,536 - Tenemos un barco de carga pesada. moviéndose hacia el sur desde Europa‐‐ 566 00:44:41,536 --> 00:44:43,414 HOMBRE: ¿Se están inclinando hacia la política? presión 567 00:44:43,414 --> 00:44:45,501 flexibilizando las normas para considerando 568 00:44:45,501 --> 00:44:47,046 si una boleta cuenta. 569 00:44:47,046 --> 00:44:49,050 La junta había sido tirar las papeletas 570 00:44:49,050 --> 00:44:52,307 que no tenia dos esquinas asomó del Chad. 571 00:44:52,307 --> 00:44:53,392 El b‐‐ [hacer clic] 572 00:44:55,689 --> 00:44:57,943 - Dame la oficina del FBI. en Nueva York. 573 00:44:57,943 --> 00:44:59,947 MUJER: Enseguida. 574 00:45:03,663 --> 00:45:05,667 [pitido] 575 00:45:05,667 --> 00:45:07,337 ‐ Embajador Bodine. 576 00:45:07,337 --> 00:45:09,341 Sí, gracias. 577 00:45:10,802 --> 00:45:13,642 Es... es un momento difícil. 578 00:45:13,642 --> 00:45:17,065 Escucha, estoy teniendo un poco de un problema aquí 579 00:45:17,065 --> 00:45:19,069 con uno de tus chicos. 580 00:45:21,866 --> 00:45:24,872 [motores a reacción rugiendo] 581 00:45:25,331 --> 00:45:27,628 - Quizás necesiten vuelves a casa. 582 00:45:27,628 --> 00:45:30,509 - No, es una obra diferente. Sánchez me está molestando. 583 00:45:30,509 --> 00:45:32,470 Sólo deséame suerte. - Está bien. 584 00:45:32,470 --> 00:45:34,474 - ¡General! 585 00:45:40,403 --> 00:45:43,325 ‐ Descubrí sobre el hombre quieres. 586 00:45:43,325 --> 00:45:45,329 Khallad. 587 00:45:48,377 --> 00:45:52,678 Un mejor regalo que la vieja oración. cuentas, ¿de acuerdo? 588 00:45:55,642 --> 00:45:56,936 - Gracias. 589 00:45:56,936 --> 00:45:58,397 Shukran, shukran. 590 00:46:00,192 --> 00:46:02,948 - Ya no soy un general. 591 00:46:02,948 --> 00:46:04,159 Salam. 592 00:46:04,159 --> 00:46:06,163 ‐ Salam. 593 00:46:11,173 --> 00:46:13,093 - Salam, hermano Juan. 594 00:46:19,523 --> 00:46:22,529 [música de suspenso] 595 00:46:22,529 --> 00:46:29,543 ♪ ♪ 596 00:47:05,782 --> 00:47:09,247 [música de suspenso] 597 00:47:09,247 --> 00:47:16,261 ♪ ♪ 598 00:47:49,787 --> 00:47:56,801 ♪ ♪