Original subtitles

1. de zaak van Liz 2. de zaak van Lucca

1. de zaak van Liz

M, B, C.

'Mijd, barricadeer, confronteer.'

Als er een schutter is...

is 'M' het eerste wat je doet: mijd de schutter.

Waar moet dit heen?

Wat is dat? -Drank.

Aan het eind van de gang rechts. Je hoort een schot.

Je ziet een man met een wapen. Dat kan de schutter zijn, of de beveiliging.

Je weet niet wat er aan de hand is. Daarom mijd je hem.

Mijden we hem? Zijn we...

We verstonden je niet, Liz. Waar ben je? -In de auto.

Ik ga met m'n zoon naar de dokter. -Omdat ik ADHD heb.

Daar is niets mis mee.

Waarom ben je niet... -Ik hoor je niet.

De ontvangst is slecht. Ik ben er zo.

Mr Coulson, wat is er?

Ik kwam afscheid nemen. -Waarom?

Heb je niet gelezen dat ik ontslagen ben?

Wanneer? -Afgelopen vrijdag.

Een 'bestuursbeslissing', meer weet ik niet.

Wat vreselijk. -Ik ben blij dat ik jou zie.

Wees aardig tegen Miss Weiss. -Van de bibliotheek?

U moet het terrein verlaten.

Het beste, Malcolm.

Hij is een van Malcolms favoriete leraren.

Malcolm is niet altijd even makkelijk.

Het is ons beleid om niets te zeggen over persoonlijke zaken.

Dit wordt een arbitragezaak.

Als u zich bedenkt, hier is m'n kaartje.

Z'n beroep? -Elke leraar heeft dat recht.

De arbitrage is vanmiddag.

Het is ongelukkig dat Coulson een van de weinige donkere leraren is.

Dat heeft er niets mee te maken. We streven altijd naar diversiteit.

Dat hoor ik altijd bij de bijeenkomsten. Ik denk dat we elkaar nog wel spreken.

Hoe lang doe je erover? -Blijf hier.

Jay, heb je even? -Natuurlijk.

Ik wil iets weten over een arbitragezaak.

Kan dit vanmiddag?

Ik moet iets voor Lucca doen. -Hij is vanmiddag.

Ik kan dat doen. -Ik...

Dat hoeft niet. -Ik ben nu bevoegd, Mrs Reddick.

Ik wil weten waarom een leraar is ontslagen.

Liz, heb je even?

We hadden 140 rsvp's, maar veel mensen bellen alsnog af.

Willen ze ons nieuwe kantoor niet zien?

De vermoorde advocaten, het gevaar.

Ben je bang dat er niemand komt? -Nee, dat we voor gek staan.

Ze bekijken het maar. -Dat zeg je vaak.

Ik heb wat in te halen.

Dan nodigen we de collega's en assistenten uit.

We moeten de kamers een beetje opvullen.

Tuurlijk. -Bekijk het maar.

Wat hebben jullie?

Kurt, hoe vordert het? -De hoorzitting moet nog komen.

In een hotel wonen is vreselijk.

Misschien kun je een lang weekend hier komen, het is maar zes uur vliegen.

Is dat wel goed? -Hoe bedoel je?

We zouden het de tijd geven. -Ja, dat doen we.

Ik hoorde je niet. -Dat doen we.

We geven het gescheiden leven de tijd.

Zei je dat je er genoeg van hebt? -Nee, ik zei...

slechte verbinding

Het was leuk om met je te praten, Kurt.

Ik begrijp niet waarom je me wilt vertegenwoordigen.

Je bent een goede leraar.

Misschien dat ik daar ooit gratis yoghurt voor kreeg.

Je wist Malcolm te bereiken.

Iedereen zegt dat hij naar een priv�school moet.

Dan zijn er straks geen openbare scholen meer.

Ik weet het. Ik geloof in openbare scholen.

Dit is Maia, ze heeft je contract bekeken.

Zoals u weet, is Amberson een openbare school.

Die zijn als de dood voor vakbonden. -Ik weet er alles van.

Ik ben wat laat.

Ik ben hier vast verkeerd. -Ik denk het.

Ze zeiden de tweede deur, Lucca Quinn.

Beneden. -Beneden, dus.

Mooi jasje.

Bedankt, als onervaren moeder heb ik alle hulp nodig.

Je kind is al acht.

M'n man Dave en ik kregen jong een kind.

Hij werkt bij een drukkerij en knapt ook auto's op.

We denken over een priv�school.

Amberson is officieel een openbare school.

De ouders zien het als een priv�school.

Ik maak me zorgen over iets gevaarlijks, ik heb over Mr Coulson gehoord.

Hij is vervangen.

Ik ben geen racist, maar ik maak me zorgen over 'andere elementen'.

Daarom is hij niet ontslagen. -Waarom dan?

Ik zou het niet moeten zeggen.

Mr Coulson, volgens afspraak tussen partijen...

wordt uw beroep hier behandeld.

Mijn beslissing als arbiter is definitief.

Begrijpt u wat ik net heb gezegd? -Zeker.

Wat een respect. Een goed teken. En u bent?

Nancy Crozier, meneer de arbiter.

Ik vertegenwoordig de school.

Ik ben lid van de schoolraad, financieel directeur.

Ik heb me opgegeven toen ik hoorde dat Coulson dit topkantoor had gekozen.

'Topkantoor?' Ik voel me gevleid.

Ik weet niet of dat wel juist is.

Champagne?

In de gang. -Bedankt.

M'n excuses voor 'topkantoor'.

Miss DuPont, hoelang bent u hier al directeur?

Vijf geweldige jaren. -Wat deed u daarvoor?

Directeur van de Holy Grace School. -Heeft u daar ooit leraren ontslagen?

Een paar keer.

Was u betrokken bij het ontslag van de leraar Arthur Prentiss?

Ja. -Waarom was dat?

Het was een katholieke school, de school stond in z'n recht.

Hoe stond die in z'n recht?

We geven toe dat DuPont gedwongen was om een leraar te ontslaan...

omdat hij homo was.

Waarom is dat van belang? -Omdat ik homo ben.

Zijn er nog vragen? Gaat u door.

Miss DuPont, wist u dat Sidney Coulson homo was?

Beslist niet.

Wist u dat de leraar van Holy Grace dat was? Zat dat ontslag u dwars?

Ik was verontrust.

Heeft u gezworen om leraren alleen wegens hun prestaties te ontslaan?

Hoe kunt u dat hier garanderen? -Een algoritme.

Ontslaat u leraren op grond van een algoritme?

Dan kan daar nooit meer vooringenomenheid over bestaan.

Algoritmes zijn zinloos als ze niet op correcte data zijn gebaseerd.

U wilt toegang tot de data? -Inderdaad.

Is daar een dagvaarding voor nodig, Miss Crozier?

Ik dacht dat u deze wel zou willen zien.

Op hoeveel zitten we?

Tien klanten, acht advocaten, de rest is allemaal van ons.

We hebben veel drank over.

Het kantoor ziet er mooi uit.

Hallo, Colin. -Liz.

Hoe is het om bij de vijand te werken?

Lucratief. Hoeis het met mijn zaken?

Nog bedankt, trouwens.

Wie is daar bij Lucca? Een nieuwe advocaat?

Ik heb hem nog nooit gezien. Vast een nieuwe scharrel.

Jerry, Thomas. -Mr Boseman.

Hoe is het? -Jerry gaat niet graag met de lift.

Deze viel wel mee. Dit is een mooi kantoor.

Dank je. -Wie is zij?

Marissa, een onderzoeker hier.

Ik maak hem af.

Whisky met ijs.

Vertel eens over Nancy Crozier. -Waarom?

Ik sta tegenover haar in een arbitragezaak, ze is anders dan ik dacht.

Heb je advies voor me? -Dat is jouw truc, h�?

Wat?

Je vraagt om advies om je geliefd te maken.

Wodka-tonic.

Jouw 'bekijk het' begint over te komen als 'bekijk jij het'.

Ik waardeer je stijl. -Ik doe gewoon m'n werk.

En met wat ik je toevertrouw ondermijn je me?

Ik denk dat Adrian al wist dat je weg wilde.

Verdedig je niet, het is leuker om de strijd aan te gaan.

Goed om te weten.

Nancy speelt de aardige meid. Ze is goed.

Maar ze raakt van balans door bezwaarmakingen.

Diane. -Elsbeth, wat leuk dat je er bent.

Ik weet het. Dit is fantastisch.

Wat een mooi kantoor. Waar zijn alle meubels?

Kom even zitten. Wat een schitterende jurk.

Echt? Ik durfde hem nauwelijks aan.

Waar praten zij over?

Ik heb geen idee. -Het is vreemd.

Wij zijn figuranten in hun verhaal. -En hun in die van ons.

We zijn figuranten in zijn verhaal.

Hij is de held, wij zijn de schurken. -Wij zijn de helden, hij is de schurk.

Dat houdt ons nederig, we weten 't niet. -Of parano�de.

Vorige week zag ik op straat een dakloze man.

Hij zocht naar lege flessen en ging enorm tekeer...

over de president en het land, en dat we allemaal gek worden.

Ik besefte ineens dat het in mijn hoofd net zo gaat.

Toen besloot ik dat ik moest veranderen.

Waarin? -In iemand die niet gek wordt.

Je bent een van de succesvolste vrouwen die ik ken. Ik zou...

Ik vind je ketting prachtig. -Doe maar om.

Doe hem maar om.

De riem die erbij hoort, mag je ook hebben.

Ik dacht altijd dat je me niet mocht. -Dat is mijn schuld.

Mijn god, dat staat prachtig.

Er is veel ruimte.

Bedankt nog voor de uitnodiging. -Dank je dat je er bent.

Wie is die man?

Dominic. Hoezo? -Ik wil op de hoogte van je leven blijven.

Jaloers?

Ik hou het bij. -Ik ben heel blij dat je er bent, Colin.

Moet je zien. Het is boven heel saai.

Ik dacht na over dat algoritme. En ken je Jerry en Tom?

Zij weten alles van algoritmes.

Nee, we hebben... -Dat is waar.

Er is iets met de algoritmes die de school gebruikt.

Wat zijn ze? Onvolledig of zoiets?

G�dels onvolledigheidsstelling. Je bent enig.

De korte versie, graag. -Zonder bewijs zijn ze onbetrouwbaar.

We zien ze als heilig, maar ze betekenen niets...

met maar 20 leerlingen en 40 leraren.

We halen hun zaak onderuit.

Het heet de onvolledigheidsstelling van G�del.

Ik kom uit een stadje in Michigan en was niet goed in wiskunde...

Bezwaar, wat heeft de opleiding van Miss Crozier hiermee te maken?

Dat zei ik niet. -Bedankt. Ga door.

Wat heeft wiskunde ermee te maken? We hebben...

Bezwaar, de advocaat getuigt.

Laten we even bij het punt blijven. Wat was dat?

Miss Crozier?

Dat is heel hinderlijk. -Ik heb ADHD. Hoe heet jij?

Lucca. -Ik ben Malcolm.

Ik zei dat ik hoofdpijn had.

Dat heb je niet. -Ik haat m'n lerares.

Gooi niet meer met die bal. -Maar het is leuk.

Doe iets anders. -Zoals?

Je kunt vast iets moois maken met die paperclips.

Zeker. -Bewijs het maar.

Wij werken met algoritmes, deze vertrouwen we niet.

De data zijn vrijelijk interpreteerbaar.

Hoe wordt gewogen tussen beoordelingen van collega's en ouders...

en de toetsen?

Het is 5 procent collega's, 5 procent ouders en 90 procent toetsen.

Zou u de verplichte toetsen subjectief noemen?

Ik begrijp uw punt, maar het is afgewezen.

Wat een rommeltje.

Dat was minder dan een uur. -Als iets misgaat, gebeurt dat snel.

Wat maak je? -Een zombiebaby.

Hij heet Chicken. -Cool.

Mag ik m'n iPad? Lucca was hier, ze houdt niet van lawaai.

Waarom ging het mis?

Ik weet het niet. Omdat ik niet zo goed ben als ik denk dat ik ben.

Zeg, vorig jaar had je de verplichte toets toch goed gemaakt?

Bij Mrs Potter. Ze mocht me niet.

Maar je hebt hem wel goed gedaan. -De toets?

Ja, we zijn ijs gaan eten.

Wat gebeurde er dit jaar bij Mr Coulson? -Ik had een 73.

En hoeveel vorig jaar? -92.

Je deed slechter bij een leraar die je leuk vond.

Dat is gek.

Dit zijn Malcolms antwoorden van vorig jaar.

Deze zijn van dit jaar.

Wat is er anders? Waar moet ik naar kijken?

Daar is het uitgegumd.

Daar. -En daar.

Een stuk of tien, misschien wel meer.

Ik heb dat niet gedaan.

Is het niet vreemd dat de foute antwoorden...

zijn uitgegumd en de juiste zijn ingevuld?

Dat doen ze vaak. Ze maken een fout en herstellen die.

Elke leerling in uw klas had minimaal vijf of zes vragen uitgegumd.

Mooi, dan denken ze na. -In Mr Coulsons klas is het er niet ��n.

Wat u suggereert, is beledigend. Dat ik dit heb gedaan.

U en andere leraren waren zo bang voor ontslag...

dat jullie net genoeg hebben veranderd...

dat ze voldoende waren. Mr Coulson deed dat niet.

En hij werd ontslagen. -Dat is een vergezocht vermoeden.

Het is een vermoeden, maar vergezocht is het niet.

We vragen u de school ongelijk te geven.

Ik zit met een probleem.

Miss Potter zegt dat de leerlingen ze hadden uitgegumd.

Zeker. -Zonder bewijs kan ik niets doen.

Vooruit, bewijs het.

Wat nu? -Ik weet het niet.

We vragen de leerlingen of ze ze hebben uitgegumd.

Mag Malcolm getuigen? -Ik ga het vragen.

Mr McVeigh. Ik dacht dat je in LA was.

Ik wilde Diane verrassen. -Dat zal ze leuk vinden.

Ik zal haar bellen. -Ze neemt niet op.

Ze is bij een getuigenis, geloof ik. Zal ik je bellen als ze klaar is?

Ze zal dolblij zijn.

waar ben je? Kurt is hier

Kurt?

Je doet toch forensisch onderzoek? -Ballistisch.

Het klinkt gek, maar is er studie gedaan naar vlakgummen voor potloden?

Dank u dat u komt getuigen. Wat weet u van vlakgummen?

Vlakgummen, zoals op een potlood?

Heeft u dan wel de juiste? Ik ben van YourLawHelper.com.

U heeft ze bekeken. Wat kunt u zeggen over de uitgegumde antwoorden?

Het waren niet de leerlingen. -Hoe weet u dat?

Ze zijn met vinyl uitgegumd, dat hebben de leerlingen niet.

Het algoritme is waardeloos...

omdat het afhangt van de verplichte toetsen.

Maar zoals is bewezen...

rommelden op ��n na alle leraren met de uitslagen.

Die oprechte leraar werd ontslagen, Mr Coulson.

Miss Crozier...

wilt u iets zeggen?

Zit de toets van m'n dochter erbij?

Je hebt je baan terug. Het salaris blijft gelijk.

Geweldig. -Malcolm zal door het dolle zijn.

Eigenlijk is me een nieuwe baan aangeboden.

Echt? -Dwight Academy, de priv�school.

Ze hoorden dat ik was ontslagen en boden me vandaag een baan aan.

Het betaalt beter, dus ik neem hem aan.

Bedankt voor alles. -We verliezen weer een goede kracht.

Ik blijf in openbare scholen geloven.

1. zaak van Liz 2. zaak van Lucca

2. zaak van Lucca

M, B, C.

Mijd, barricadeer, confronteer.

Als er een schutter is, is 'M' de eerste verdediging.

Mijd de schutter.

Waar moet dit heen?

Wat is het? -Drank.

Aan het eind rechts.

Je hoort een schot. In de gang zie je een man met een wapen.

Dat kan de schutter zijn, of de beveiliging. Je denkt...

Er zijn twee mannen voor je. -Wie?

Van de FBI.

Liz, we horen je niet. Waar ben je?

In de auto.

Wat willen ze? -Dat zeiden ze niet.

Jullie vragen komen straks.

Ik ben...

B, barricadeer. Je hoort schoten.

Marissa? Blijf erbij.

Wat kan ik voor u doen?

Ik ben Boggs, dit is Horvath. We hebben wat vragen.

Waarover? -Uw broer, Dominic Quinn.

We willen alleen u spreken.

Dit is m'n advocaat, ik wil dat ze erbij blijft.

Marissa Gold.

Wanneer zag u hem voor het laatst? -Vier jaar terug.

Heeft u hem niet gezien sinds hij uit Vackerville was?

Vacaville. Inderdaad. -Wie kent hij verder in Chicago?

Waar gaat dit over? -Mogen we niet zeggen.

Heeft hij daar vrienden gemaakt?

Geen idee. -Heeft hij u geschreven?

Ik stop dit gesprek, als haar advocaat. -Het is een eenvoudige vraag.

Zeg waarover het gaat, dan geef ik antwoord.

Laat het weten als hij weer schrijft. -Ik kan u niet helpen als u niets zegt.

Als u zich bedenkt, ons kaartje. -Daar gaat het niet om.

Jay?

Wat is er? -Help me m'n broer te vinden.

Maar niemand mag het weten.

Wat heb je? -Naam, BSN.

Een paar nep-e-mailadressen.

Ik zal zien wat ik kan doen. -Hoe lang gaat het duren?

Blijf hier.

Jay, heb je even?

Wat een verrassing. -Wat doe jij in Chicago?

Ik werk. Zie je?

Hoe heb je me gevonden? -BSN.

Dat is het voordeel van een groot kantoor.

De arme Dominic heeft niet de voordelen die z'n grote zus heeft.

Dat zei ik niet.

Haal geen ouwe koeien uit de sloot.

De FBI kwam langs.

Inderdaad. Vertel eens wat over die ouwe koeien.

Het heeft niets met jou te maken. -Waarom komen ze dan langs?

Ik ga mama bellen.

Ik word vervolgd. -Wegens?

M'n app, BigHouseLegal.com.

Ze zeggen dat ik onbevoegd als jurist werk.

Is dat weer een zwendel?

Ze zoeken naar belastend materiaal. Wat heb je gezegd?

Wie vertegenwoordigt je? -Niemand.

Ik vertegenwoordig mezelf. -Mijn god.

De broer die alles fout doet. Je vindt het leuk om tegen me uit te varen.

Bekijk het maar, ik ga.

Ik heb ze niets gezegd.

Ze vroegen of je nog vrienden in de bak hebt. Ze kijken vast naar meer dingen.

Succes.

Lucca Quinn?

Ik probeer het vriendelijker te doen. Je bent nu gedagvaard.

Wat is er? -Niets.

Familie. -Je weet dat ik daar alles van weet.

Goed punt. Ik heb een broer die al z'n hele leven wrok tegen me koestert.

Ik kon goed leren, hij was hyperactief.

En onhandelbaar. Hij dacht dat onze ouders meer van mij hielden.

Was dat ze?

Dus was ik degene die rechten ging studeren.

Hij werd als militair opgepakt wegens de verkoop van marihuana.

Nu moet ik tegen hem getuigen om z'n idiote app BigHouseLegal.

BigHouseLegal.com? -Ik denk het, hoezo?

Een vriend van me zei dat hij geweldig is.

Dat is vast iets anders, dit is zwendel.

Is dat hem?

M'n vriend zegt dat hij gevangenen echt een stem geeft.

Waarvoor wordt hij vervolgd? -Zonder bevoegdheid als jurist werken.

Willen ze hem platgooien? Jammer. -Maia, je wilde toch een mentor?

Jazeker. -Kom mee.

Dominic Quinn directeur Big House Legal

Met Lucca. Wat ben je aan het doen?

Waar is het meubilair? -Dat is tijdelijk. We vieren de opening.

Voor wie komt u? -Lucca Quinn.

Beneden, tweede deur rechts. -Bedankt.

Twee keer op ��n dag.

Het ministerie van het Gevangeniswezen wil je failliet hebben.

Wat heb je nodig? -Ik heb de site gezien.

Hij is goed, hij heeft echt zin.

Ik wou dat ik hem had bedacht. -Kleineer me niet.

Kun je me niet serieus nemen? -Ben je verbaasd?

Ik mocht jou nooit bellen.

Je had geld gestolen. -Voor de borg.

Wil je dat ik in de cel blijf? -Dat ligt achter ons.

Je hebt een advocaat nodig voor je getuigenis.

Dank je, maar jij bent gedagvaard, dus... -Ik niet.

Je moet omhoog en dan omlaag. -Dat is vanwege de beveiliging.

Elsbeth, ik wil je m'n broer Dominic voorstellen.

Je broer?

Elsbeth Tascioni, een van de beste advocaten die ik ken.

Dat ben ik niet, ik ben gewoon...

Zit je hier net in?

Het ministerie vervolgt Dominic...

wegens een robo-app die hij heeft uitgevonden.

Wat doet hij dan?

Hij helpt gevangenen een proces te beginnen.

Ik zat ooit een lang weekend in de cel, dat was geen pretje.

Wacht, dat was Niagara Falls.

Ja, m'n huwelijksreis. Ze zeggen dat het romantisch is, maar...

Ik ben er klaar voor als je dat wilt.

Leg het me eens uit. Hoe werkt uw website?

Als je vastzit en een klacht hebt...

over geen medische hulp, geen tv of pesten door de bewaarders...

beantwoord je 50 tot 80 vragen om de klacht precies vast te stellen.

Is dat alles?

Daarna adviseert hij waar je je klacht moet indienen en vult hij de papieren in.

Heeft u rechten gestudeerd?

Bent u bevoegd om als jurist te werken in enige staat van de VS?

Toch geeft u advies...

Is dat een vraag, Mr Schmidt? Het klinkt als een opmerking.

Zet er een vraagteken achter.

Ik help bij het invullen van de papieren.

Ze maken het gevangenen moeilijk, ik vraag me af waarom.

Dit gidst ze door het proces heen, ik ben geen advocaat.

Ik kan zeggen dat ik geen dief ben maar als ik u uw portemonnee afpak...

Wat een rare analogie. Vindt nog iemand dat?

Ik ben klaar.

Weet u waarom het ministerie uw website wil tegenhouden?

Ik denk dat ze nog geen 1000 klachten per jaar kregen.

Nu zijn het er ruim 13.000.

Het is misbruik van het recht. Daarom vervolgen we u...

Ik mag u wel, Mr Schmidt.

Vooral de kleur van uw das, maar u hoeft niet te getuigen.

Want Dominic getuigt.

Heb je WebMD ooit gebruikt?

Dacht je dat het je arts was?

Er zitten echte artsen achter die site.

Ik heb hier iets.

Denkt u dat ik ze kan aanklagen? -Ik kom altijd in die winkel.

Ze hadden moeten opruimen. -Hoe gaat dat?

Ik kan u helpen alles in te vullen.

Wat was uw naam ook weer? -Mary Ann Daley.

Mr Schmidt, heeft u Mary Ann Daley in dienst?

Kom op. -Ze is uw secretaresse, h�.

En ze is reuze aardig.

Is ze officieel advocaat?

Nee, dus.

Verdien je geld met die website?

Aan gevangenen verdien je niet, daarom komen ze moeilijk aan een advocaat.

Waarom doe je het dan?

Ik zat in de gevangenis in Californi�. -Dat bespreken we...

als uw zuster morgen getuigt.

Hier. -Dank je.

Je had gelijk over haar. -Ze is bijzonder wijs.

Mooie jurk.

Ik dacht dat er meer mensen zouden komen.

Ben je zwanger?

Je drinkt niet, je gedraagt je anders.

Nee, dat ben ik niet. -Jawel.

Weten pap en mam het?

Wie is de vader?

Hij is uit beeld.

Wil je hem in beeld hebben? Dus het was niet gepland?

Hou je kop.

Kunnen we wat stiller praten?

Het was uit, we waren ��n nacht weer samen.

Weet hij het? Ga je het hem vertellen?

Dat is erg rot. -Het hem vertellen zou rot zijn.

Het is gek om hierover te praten, ik heb het niemand verteld.

Van familie kom je nooit af.

Je kunt het proberen, maar ze komen altijd terug.

Ik moest wel hard zijn. Dat is alles.

Ik leende je geen geld.

Ik weet het. Ik was een zak.

Maar ik ook.

Ik heb een goede invloed op je. Ik maak je zachter.

Ik dacht dat je me niet mocht. -Dat is mijn schuld.

Je kunt heel hard zijn.

Ik heb je gemist. -Ik weet het.

Ik jou ook.

Hormonen zijn verschrikkelijk.

Whisky met ijs.

Wat zei u over me?

Pardon? -U was aan het wijzen.

O, hoe we allemaal hoofdrolspelers zijn in ons eigen verhaal.

En dat de anderen figuranten zijn. -Cartesiaanse kennis a posteriori.

Ik heb een major in filosofie, en een minor in barman zijn.

En u lacht fantastisch. -Dank je.

Ik lach vreselijk. Kleine kinderen worden er bang van.

Laat maar horen.

Zeg iets grappigs.

Hoe noem je twintig advocaten die skydiven?

Kleiduiven.

Dat is vreselijk.

Wat doe je straks? -Waarom?

Ik ga een alt-right-vergadering verstoren met traangas.

Met die hand kun je een traangaspatroon vasthouden.

En andere dingen.

waar ben je? Kurt is hier

Waar ga je heen? -Werk.

Ga niet naar je werk. Dat levert maar ellende op.

Ik verdien ermee. -Niet nodig.

Over twee jaar doen we alleen nog aan ruilhandel.

Twee jaar is lang.

Bel me.

mocht het niet zeggen doe verrast

Uw broer heeft een uitgebreid crimineel verleden.

Hoe definieer je 'uitgebreid'? -Hij vervalste uw naam op cheques?

Hij nam creditcards op uw naam?

Heeft hij geld geleend dat hij niet heeft terugbetaald?

Nee, dat heb ik hem geschonken.

Wanneer?

Onlangs.

Gisteren?

Mocht u over z'n karakter getuigen bij z'n proces over de verkoop van marihuana?

Maar dat heeft u niet gedaan. Vraagteken.

Laat ik er dit over zeggen. M'n broer heeft het moeilijk gehad.

Hij hield van geschiedenis en kon dat gaan studeren.

Maar m'n ouders hadden het geld niet, dat ging naar mijn opleiding.

Hij heeft het jaren moeilijk gehad, u vraagt naar die jaren.

Beoordeel hem op wat hij nu doet, en dat is ongelooflijk.

Mooi gesproken.

Dan z'n veroordeling in 2012. -Bezwaar.

Dit wordt niet toegelaten. -In een strafzaak wel.

Hoe bedoelt u? -Aanzetten tot onnodige processen.

Uw achtergrond speelt mee als u wordt vervolgd.

Waar bent u bang voor? Ik maak het recht toegankelijk voor velen.

Kom op. Word toch volwassen, jullie drie�n.

Hebben jullie ooit bedacht wat er gebeurt als die website een succes wordt?

Die vervangt dan u, u en mij.

Ik vecht om niet te worden vervangen door robo-advocaten.

Maar u zegt dat wij er niet toe doen.

Hoeveel juridische opleiding hebben we samen?

Tien jaar universiteit, 50 jaar ervaring. U wilt ons vervangen door een pc?

Veel succes. Ik sluit me aan bij de mensen.

We gaan weer naar de veroordeling van uw broer in 2012.

Carter, wat doe je hier? -Een getuigenis opnemen.

Welke zaak? -Weet je dat niet?

Jullie verdedigen een robot voor gevangenen.

Diane, weet jij van die robot?

Lucca Quinns broer maakt advocaten net zo overbodig als reisbureaus.

Jullie vernietigen ons. -Dat lijkt me een goed idee.

Dit wordt een ramp voor strafrechtadvocaten zoals jij.

Ik zoek het uit. -Doe dat, voor het te laat is.

Dank u dat u wilt getuigen. Bent u deskundig als het op het recht aankomt?

Mr Radosh, uw website, YourLawHelper.com...

geeft cli�nten formulieren voor testamenten en contracten...

en zelfs huurcontracten. -Inderdaad.

Je hebt meer aan die potlooddeskundige.

Vlakgumdeskundige.

Veel mensen gebruiken uw diensten, maar u werkt niet als jurist, h�?

We zeggen niet wat ze moeten invullen, we geven ze waar ze om vragen.

Als u zegt wat ze moeten invullen, werkt u als jurist?

Kent u dit jargon?

'Deze dienst vervangt niet het advies van een advocaat.'

Dat is onze disclaimer, dan weten ze dat we geen advocaat vervangen.

Het is hoe BigHouseLegal z'n klanten vertelt...

dat ze geen advocaat vervangen.

Is uw website vervolgd?

Vaak, wegens onbevoegd als jurist werken.

We hebben elke zaak gewonnen.

Bedankt. Weet u het verschil tussen een ivoren gum en een nummer twee?

Grapje.

Pardon. Lucca, heb je even?

Ik hoor net wat er gaande is.

Hoe is het honorarium geregeld?

Mijn voorschot is 50.000.

Ze zei dat ze het pro deo doet. -Ik stel dit voor.

Dominic, ik heb je site bekeken. Hij is geweldig, ik wil hem kopen.

50.000, en je juridische kosten. -Wacht. Koopt u hem?

Robot, app, alles. En het copyright op je software.

En omdat advocaten daarmee gaan werken...

zal die nooit worden vervolgd wegens onbevoegdheid.

Maar wil je hem wel kwijt?

Wilt u werkelijk aan mensen die opgesloten zitten...

de kans op schadeloosstelling geven?

Dit kantoor verdedigt sinds de oprichting al gevangenen.

Onderhoudt u de site zodat gevangenen zichzelf kunnen verdedigen?

Nee, zodra we hem hebben gekocht, houdt hij op te bestaan.

Mr Boseman, daar gaat hij nooit mee akkoord.

En 100.000?

Dank je.

Weet je het echt zeker?

Nee, maar het is geld. Dan kan ik iets anders beginnen.

Laat wat van je horen. -Jij ook.

Wil je de peetvader zijn?

Reken maar. Zeg maar wanneer.

Wil je spelen?

Wacht, hou de deur open.

Bedankt.

Dank je voor die vlakgumvent. -Graag gedaan.

Ik wilde niet weer een video opsturen of je bellen.

Het spijt me zo. -Wat is er?

Waarvoor?

Als ik dat zeg, wil je me vast niet meer zien.

Dat is onmogelijk.

Dat is wel mogelijk.

Diane, wat is er?

Ik...

Ik moet werken dit weekend, ik dacht niet dat je er zou zijn.

Geeft niet, ik zie je vanavond.

Ik...

Ik wilde zeggen dat ik dat gescheiden leven zat ben.

We moeten weer gaan samenwonen.

Vertaling: Matthijs Beeker BTI Studios

Bewerking & Sync: Stevo