Original subtitles

Cze��, kochanie.

- Gdzie jest miseczka na... - Tam.

- Radzisz sobie? - Tak.

- Co robisz, kochanie? - Sprz�tam pok�j mamy.

RE�YSERIA

MAMY2MAMY

Gdzie ta mama? Martwi� si�. Mo�e zapomnia�a?

Mas�o jest tutaj.

Czekaj, wezm� cytryny.

Mamo! Gdzie si� podziewa�a�? Dochodzi 20:00!

By�am na lekcji ta�ca.

- K�amczucha. Czu� od ciebie Martini. - Jeste� z policji?

Posz�am na drinka z Charlotte i ch�opakami.

- Jest pijana. - O, nie!

- Tak! - Nie, mamo!

- Mam co� dla ciebie. - Mi�o z twojej strony.

- Nie podoba ci si�? - Troch� zu�yta.

Tak. Ukrad�am j�.

- Cudownie. Przebierz si�. - A co, idziemy gdzie�?

Nie, ale rodzice Louisa b�d� dzi� na kolacji.

Spotkasz si� z tat� na dole, zanim przyjad�.

- �eby udawa�... - No tak.

Dlaczego nie powiemy im prawdy? To tylko rozw�d. Cz�sta sytuacja.

- Mog�a im od razu powiedzie�. - Tak. Czemu nie powiedzia�a�?

Mia�am 20 lat i chcia�am, �eby�my wygl�dali jak zwyk�a rodzina.

- Dzi� na pewno im nie powiem. - Na pewno nie, kochanie.

Przybij pi�tk�!

- Co on taki podekscytowany? - Zobaczysz.

Przebierz si�! Szybko!

- Nie st�j tak! No, ju�, mamo! Szybko! - Dobrze, mamo! Dobrze.

Nie naba�aga� w pokoju!

Spadaj, kundlu! Przesu� si�!

Cze��, pi�kna!

Dlaczego Avril zaprasza te�ci�w? To nie Gwiazdka.

Ale mamy okazj� do spotkania.

- Co u ciebie? - W porz�dku.

- Gotowa na zabaw� w ma��e�stwo? - Nie bardziej, ni� zwykle.

Cze��! Jak si� macie?

- Dobry wiecz�r... przyjaciele. - Jest z panem... K�ak...

Jack K�ak. Spokojnie. Uprzedzi�em go, �e nie b�dzie siedzia� przy stole.

- Prawda, JK? Musimy gdzie� zaparkowa�. - Je�dzimy w k�ko...

Lepiej przyjecha� kolejk�. Tu nie ma miejsc parkingowych!

- My wejdziemy. Znacie kod? - Tak.

- Widzimy si� za chwil�. - Tak.

- Na razie, Irene. - Tak, tak...

- Idziesz, skarbie? - Zaraz b�dziemy.

- Zwariowa�a�! - Kocha si� w tobie na zab�j!

- Jeste� zazdrosna? - Chcia�by�. Powinnam?

Ma styl diwy operowej. Mo�e si� podoba�. Prawda, JK?

- �oneczka dzi� sporo pije... - Ciesz� si�, �e jestem tu z m�ulkiem.

M�j misiu... M�j pysiu...

M�j s�odki ptysiu...

- Och, m�j koteczku... - Uwielbiam ci�!

- Irene! - Nie, nie, nie!

Skarbie, przecie� nie mo�esz miesza� wina z lekami. No wiesz!

- Louis i ja chcieliby�my wam powiedzie�... - Wreszcie dowiemy si�, po co tu przyszli...

To znaczy... dlaczego jeste�my tu razem...

- Wariatka! - Ot�...

No wi�c...

Wiem! Rzucasz detergenty i zak�adasz w�asn� firm�.

Nie trafi�e�, tato.

- Louis nareszcie znalaz� prac�? - Nie. Nadal pisze doktorat.

- Ruszacie w podr� dooko�a �wiata. - Nie zgaduj. To okropne.

Zatem... Ja...

- Amenorrhoea Avril trwa ju� 7 tygodni. - Co trwa?

Jestem w ci��y!

W drugim miesi�cu.

- B�dziemy dziadkami! - Wspaniale! Prawda, skarbie?

Chyba nie chcesz urodzi�?

- Zawsze by�a zabawna! - Tak, tak, ciesz� si�...

To �wietnie!

�wietnie...

Tak si� ciesz�!

Urodz� zaraz po obronie Louisa. On te� zacznie zarabia�.

Dobrze to zaplanowali�cie. Gratulacje!

- Do zobaczenia! - Szerokiej drogi!

- Ju� nie patrz�. Nie zap�dzaj si�. - W porz�dku?

- Milcza�a� przez ca�y wiecz�r. - Nic nie jest w porz�dku.

- Gdy pomy�l�, ile dla niej po�wi�ci�am! - Jak mam do ciebie m�wi�? Babciu?

- Babko? Babuniu? - Mo�e od razu babule�ko?

Nawet nie zapyta�a mnie o zdanie. Ci��a w tym wieku!

Ona ma 30 lat! Ty mia�a� 17, gdy j� urodzi�a�.

Ale nie zrobi�am tego pod nosem rodzic�w!

- Bo wyrzucili ci� z domu. - Avril i Louis mieszkaj� u mnie.

Mieszkaj� u siebie. I pozwalaj� ci ze sob� mieszka�.

To chyba normalne? Odst�pi�am im lepszy pok�j.

- Avril nie mo�e beze mnie �y�. - Serio?

Jedziemy na drinka? Mam ch��.

Babcine zachcianki s� dla mnie rozkazem.

- Twoja mama by�a zadowolona. - No jasne.

- Wszystkie dania udane! - Mam na my�li dziecko.

Tak, by�a przeszcz�liwa.

Oszala�a z rado�ci.

- A moja? Dobrze to przyj�a? - By�a w si�dmym niebie.

- Ju� chyba powinna wr�ci�? - Pewnie �wi�tuj� to w swoim gronie.

Nie martw si�... na pewno wr�ci.

Wraca od 10 lat.

- Nie wierz�! - Co?

Jack K�ak ma erekcj�.

- Jakie to s�odkie... - Ten pies to seksoholik.

- Tak jak jego pan... - G�upek.

- Cz�sto ci si� to zdarza? - Seks z by�ym m�em? Rzadko.

Musz� wraca�.

Avril mnie zabije.

- Cze��! - Pa!

- I jak, prosz� pani? - M�w do mnie po imieniu.

Jeste�my prawie w jednym wieku. Prosz�.

- Stworzy�am nowy zapach proszku. - Pi�kny. Podobny do pani.

Na tyle, na ile zapach proszku mo�e by� do pani podobny.

Musz� ci co� powiedzie�.

To nam zamiesza w kalendarzu, ale... Spodziewam si� dziecka.

O kt�rej przyjdzie? Uprzedz� w recepcji.

Nie zrozumia�e�...

Eude... Jestem w ci��y.

Chcia�am si� tym podzieli� z kim� normalnym. Niewa�ne...

Kolacja!

Mamo, od�� telefon i chod� na kolacj�.

Kochanie! Kolacja!

Mamo, sko�cz ten czat...

- To chyba bokserki Louisa? - Tak.

U�miech! Nareszcie! Jestem pewna, �e oszalejesz na punkcie dziecka.

- Co robisz? - Nic. Dzi� twoje ulubione danie.

Tak!

Ryba w panierce!

- Poka�. - Nie.

Ju� po nas.

- Bateria siad�a... - Poka�. No, ju�... Poka� mi to.

To tylko taka symulacja, wst�pny projekt...

Gdyby�my podzielili tw�j pok�j na p�...

Nie na p�!

Oczywi�cie, nie na r�wne cz�ci... Sp�jrz...

Ma�y k�cik dla dziecka. A dla ciebie ca�a reszta.

Bo bior�c pod uwag� tw�j wiek i...

i rozmiar... To, �e jeste� starsza... i wi�ksza...

Mamo, zapomnij o tym. Po prostu szukamy rozwi�za�.

- Ale to dzieciak dostanie okno! - Serio?

- Deno! - Nie, nie, to pomy�ka!

M�wi si� �dno�, Mado!

Chyba ma kryzys wieku �redniego. A wr�cz - wieku starczego.

Nie wiem, jak to zrobimy. Tu jest za ma�o miejsca.

Za��my, �e...

do�o�ymy si� jej do czynszu... Gdyby� dosta�a podwy�k�...

- Mo�e by si� wyprowadzi�a? - Jeszcze nie mo�emy.

Poza tym ona nie potrafi mieszka� sama. Potrzebuje mnie.

- Na pewno da�aby rad�. - S�ysz� was! Wszystko s�ysz�!

KILKA TYGODNI PӏNIEJ

- Ristretto czy Espresso? - Oboj�tnie.

AVRIL - 3. MIESI�C

- Chcesz p�atki czekoladowe? - Nie.

Masz jeszcze Nutell�?

Nie wiem.

Kiedy sko�czysz te fochy? Od miesi�ca jeste� niezno�na.

Nie cieszysz si� moim szcz�ciem? Urodz� dziecko.

Twoja jedynaczka b�dzie matk�. Czy jest co� pi�kniejszego?

Tak. Na przyk�ad to.

Kup mi, prosz�. Tylko 8 euro.

Masz takich mn�stwo. Musz� mniej wydawa�.

Przepraszam. Dzi�kuj�.

Przepraszam.

Karta czy got�wka?

Dzi�kuj�.

Mamo! Zejd� st�d, bo spadniesz.

Moja matka te� ma Alzheimera. Z wiekiem zaczynamy matkowa� w�asnym rodzicom...

Ach, nie, nie...

Przepraszam.

�Pok�j dla bezrobotnej pi��dziesi�ciolatki...�

SENIORZY - WSPӣLOKATORZY. ICH SPOS�B NA �YCIE.

- Cze��, kr�lowo detergent�w. - Cze��, Cecile.

- Prawie mamy Skip Mana. - Niewa�ne...

M�wi�a�, �e chcesz zaj�� si� perfumiarstwem.

- Tak. A co? Jest co�... - Tak. Jest pewien zapach...

- Twoja dzia�ka. Do toalet. - To znaczy...

Rozumiem. Od�wie�acz. Do kibelka.

- Perfumy ubikacyjne. Fajnie? Nie? - Tak.

Rozgrzej nozdrza. Brief za 10 minut.

Chcieli mnie przekupi� ryb� w panierce!

- Niech przedziel� sw�j pok�j! - W og�le ci� nie szanuj�.

Sprowadzaj� cz�owieka na ten straszny �wiat. Skrajny egoizm.

Pomy�l o wszystkich porzuconych dzieciach.

Smog, globalne ocieplenie, wymieraj�ce wieloryby...

- I narcystyczni psychopaci. - Tak!

Tylko ty mnie rozumiesz.

B�dziesz darmow� niani�. Koniec z wyj�ciami.

- No, fakt! - Okropnie, Marie-Dominique.

Prosz� mnie nazywa� Mado.

Jest pani za stara na zdrobnienia. Nie ma mowy.

- Putin! - Nie inaczej.

1, 2, 3...

MARC DURSAULT: Ciesz� si�, �e jad� do Berlina.

Ratunku!

Na pomoc!

Quickair to najlepszy od�wie�acz toalet.

Wymagania s� proste.

Przeobrazi� ten intymny k�cik w miejsce przygody.

Niech ci, kt�rzy tam siedz� odbywaj� dalek� podr�.

Japo�ska wi�nia, breto�ska m�awka, zapachowa w�dr�wka.

Mo�emy zrobi� jeszcze wi�cej. Po��czy� wszystkie te �wiaty.

Stworzy� co�, czego jeszcze nie by�o.

Zej�� z utartych �cie�ek,

porzuci� nuty zapachowe g�owy, stosowane w od�wie�aczach

i doda� nuty serca.

Bardziej m�skie. Odb�dziemy w�wczas prawdziw� podr� do g��bi.

Niech to b�dzie lekki zapach niebezpiecze�stwa.

Nikt wcze�niej tego nie robi�. Rozumie pan?

Wyjdziemy poza przestrze� intymn�.

Gdy nie mamy pieni�dzy na wakacje, albo czasu...

Mamy toalet�!

To ciasna przestrze�, wi�c zapach jest bardziej...

Chodzi o to, �eby klient nie mia� ochoty wyj�� z WC!

�eby si� teleportowa�... Z tego miejsca...

Chc� najlepszych ludzi. Nie mamy prawa do b��du.

- Tak, to my... - Nie mo�ecie si� pomyli�.

Avril wygl�da niepozornie, ale ma niebywa�y nos.

Kogo� takiego potrzebuj�. Wibruje.

Zr�b co�. To przeszkadza.

Tak.

Ju� jad�! Zaraz b�d�!

Dzie� dobry. Dosta�am telefon w sprawie Marie-Dominique Perron.

- Najpierw �dzie� dobry�. - Przepraszam. Dzie� dobry.

- Tak lepiej. - Marie-Dominique P-E-R-O-N.

- Nie dzia�a. - Znalaz� j� pan?

Dzie� dobry.

Doktor Lacaigne. Zaj��em si� pi�kn� Mado. Prosz� ze mn�.

- Dobrze si� czuje? - Jest pani jej siostr�?

- C�rk�. - Naprawd�?

Tak.

Zemdla�a, wi�c zrobili�my badanie krwi i...

Ma raka, tak?

Nie. Przeciwnie. Pani mama jest w ci��y.

- Co? - Spodziewa si� dziecka.

Niemo�liwe! To ja...

- Tak... - Gdzie ona jest? Mamo!

- Wiedzia�a�? - Tak. Nie, nie wiedzia�am.

Kto jest ojcem?

To...

Nawet nie wiesz.

To obrzydliwe. Nie chc� wiedzie�. Nie mog�a� u�y� prezerwatywy?

- A ty? Nie mog�a�? - Ale ja mam faceta, mieszkanie i prac�!

Chcia�am mie� to dziecko! Czemu ja ci si� t�umacz�?

Zaczekaj na mnie!

Musisz odebra� m�j wypis!

Cholera!

Wolniej! Boli mnie!

O, cholera!

Czekaj...

Przesta�.

Wszystko w porz�dku? To co� powa�nego, Mado?

- Jak mog�a�? - Nie krzycz. To szkodzi p�odowi.

- Wypadek na skuterze... - Zamknij si�! Mama jest w ci��y.

- Co? - Tak!

No to... Super.

- No... Brawo. - Tak, wiem! Brak s��w!

Jak mo�esz by� tak niedojrza�a? Id� do psychiatry! Wiesz, co zrobi�a�?

Ale� ty si� czepiasz!

- I tak go nie urodz�. - I bez tego mam mn�stwo na g�owie!

- Zajmuj� si� wszystkim! - Dociera do ciebie, �e mog�am zgin��?

- Mam opatrunek. Sw�dzi mnie. - Ka� jej si� zamkn��!

- Uspok�j j�. - Zabij� j�.

- Wysiadam! - Zatrzymaj si�.

Spadaj! Spadaj! Zatrzymaj si�! Hamuj!

- Zjad� na pobocze... - Wysiadaj!

Spadaj! Gdzie to jest? Wysi�d�!

Pr�buj�.

- Nie zapomnij skutera. - Nie czekajcie z kolacj�.

A id� sobie! Krzy�yk na drog�!

My�lisz, �e co� sobie zrobi?

Masakra!

Musia�o ci� nie�le trzepn��!

- Chyba nie urodzisz? - Nie.

A kto jest ojcem, szelmo?

Prosz�, we� ciastko. Trzymaj. W�� do buzi.

Karmi� j�, �eby si� zamkn�a. B�dzie gruba, ale kogo to...

Nie wiem, jak jej rodzice mogli ci� w og�le zatrudni�.

Dlaczego?

- To Marc jest ojcem. - Marc?

- Ten go�� z batut�? - Tak.

Ten, co was zostawi� i zrobi� �wiatow� karier�?

Kt�ry �y� sobie spoko-loko, kiedy ty usycha�a� z rozpaczy?

Zn�w si� z nim rozmno�y�a�?

Cholera! Raz si� bzykn�a�... Musia�a� akurat z nim?

Obiecaj mi co�. To bardzo wa�ne. Nigdy mu nie powiesz, �e to on jest ojcem.

Nigdy! Nie chc� go widzie�.

- Przysi�gasz? - Na wszystko!

I prosz�!

Odbi�o ci?

- Nie tego chcia�a�? - Nie wiem... Tak... Nie...

- Na pewno tak. - Jestem w ci��y.

Co?

Czy to ja...?

- Nie m�wi�e�, �e jedziesz do Berlina. - To moje dziecko?

Nie.

Niech to szlag! Moje!

- Co mam zrobi�? - Nie wiem. Odbierz.

Dobrze.

- Halo? - Tato! To ja.

- Cholera! To ona! - Cholera! Co mam zrobi�?

- Gdzie si� schowa�? - W toalecie! Migiem!

We� kieliszek. Schowaj to. Niczego nie zapomnia�a�?

Jestem go�y!

Tato, jeste� na dole?

Gdzie jeste�?

- Cze��, jak leci? - Cze��.

- Mama jest w ci��y. - Co? Niemo�liwe!

- Owszem. My�la�am, �e jest za stara. - Przesta�. To nie �redniowiecze.

Jeste�my jeszcze m�odzi.

To znaczy... Jest jeszcze m�oda. Wiesz, kto jest ojcem?

- Wol� my�le�, �e go nie ma. - Gwarantuj� ci, �e jaki� jest.

Musi jaki� by�.

Musi. To konieczne. No wiesz, sperma...

Przesta�. To obrzydliwe. Nie wyobra�am jej sobie, jak...

Musz� jej za�atwi� aborcj�, a tyle mam na g�owie...

- Chce usun��? - A jak my�lisz?

Wyobra�asz sobie mam� jako matk�?

Uwielbiam j�, ale ona �yje w swoim �wiecie.

Mieszka u mnie, utrzymuj� j�. Jest taka niefrasobliwa.

- Jestem zm�czona. - Rozumiem. Jest m�cz�ca.

Po�wi�ci�am jej wszystko. Teraz chc� si� zaj�� sob�...

Oczywi�cie, kochanie.

Rozmawiali�cie ostatnio?

- G�upie pytanie. Nie znosicie si�. - W�a�nie.

- Niez�a z niej zdzira. - Tak. Niez�a zdzira.

Bydlak!

- Przepraszam. - Gdzie idziesz?

- Siku. Ci�gle sikam. - Nie id� do toalety.

Zrobi� w majtki. Tak b�dzie lepiej. Daj spok�j.

- To perfumy mamy? - Nie, nie...

Ju� po nas, kolego!

W ubikacji jest kieliszek. Pijesz, gdy sikasz?

Zdarza mi si�.

Dlaczego wystroi�e� si� jak ta�cz�cy z wilkami?

No w�a�nie dlatego, �e...

Ta�cz� z wilkami.

Ta�cz� z wilkami. Jack K�ak i ja ta�czymy z wilkami.

Na cze�� maluszk�w. Na cze�� twojego maluszka.

Pogarsza si� wam.

- Zrozumia� pan sytuacj�, doktorze? - Tak, b�d� prowadzi� ci��� pani siostry.

To moja matka, doktorze. Przyjmowa� mnie pan na �wiat. Pami�ta pan?

Oczywi�cie. Razem w ci��y! To niebanalne.

Ona chce urodzi�, a ja nie.

Ma pani racj�. Ci��a to ohyda.

Ja sam... Nie zni�s�bym tego. Naprawd�... ohyda.

Przepraszam... Mo�emy...

- Kiedy chce pani usun��? - Tak jak m�wi�am, mama chcia�aby...

- Jak najszybciej. - Przemy�la�a to pani?

- Bo w pani wieku... to prawdziwy cud. - Nie ja, doktorze. Ona!

Ona!

M�dra decyzja.

Przepraszam. Musz� odebra�. Tak, Cecile. Jestem.

- Nigdy nie by�em w ci��y. - No, tak.

- Nie, to... - Kt�ry to tydzie�?

Gdzie� tak drugi miesi�c. Nie liczy�am.

- Skontaktujmy si� z moj� sekretark�. - Tak.

Zaraz wracam.

Prosz� si� nie spieszy�.

Wypisa�a pani recept�. Kupi pani tabletki.

- Dobrze. - Jedn� we�mie pani dzi�.

- Jedn�? - I jedn� jutro.

- Dzi� wieczorem. Prosz� jej zapyta�. - Dobrze.

Kr�tko m�wi�c, za dwa dni b�dzie po sprawie.

Ale...

Zna mnie doktor tak dobrze... Co by pan zrobi� na moim miejscu?

Sami musimy zdecydowa� czy jest to wpadka,

czy te� przygoda.

Dzi�kuj�.

Do widzenia.

Zaraz b�d�, Cecile... Na razie.

Co powiedzia�? W porz�dku?

B�dzie bola�o?

Je�li dobrze zrozumia�am - dwie tabletki i po sprawie.

Dobrze. Musz� lecie�.

Cecile si� dowiedzia�a i grozi, �e mnie wywali. Poradzisz sobie?

Tak. Nie mam 12 lat.

Powodzenia! Do wieczora! Kocham ci�.

- Powodzenia! - Dzi�kuj�.

No dobra.

�Marc: zadzwo�, prosz�.

Prosz� pa�stwa...

Cisza.

Od pocz�tku. Takt 277. Na luzie. Wszyscy gotowi...

�Je�li nie usun�...�

Co tu si� dzieje? Prosz� o skupienie. Takt 277. Wszyscy. Teraz.

Raz, dwa...

�Mo�emy si� spotka�...�

No ju�, wysy�aj!

�Musz� z tob� pogada�...�

Wy�lij to wreszcie!

Skoncentrujcie si�! Jak b�dziecie tak gra�, po�egnacie si� z Berlinem.

Nie mog�.

Dobra, urodz� ci�.

Cze��, skuter!

Chcecie troch�?

Nie zwracaj uwagi.

Wszystko dobrze? Co� ci� boli? Jak si� czujesz?

Jak po amputacji.

U�mierci�am male�k� istot�. To nie jest najmilsze uczucie.

Po�o�� si�. Bo tak mi�dzy nami... Wyczerpa�o mnie to dzieciob�jstwo.

Dobranoc, Mado.

Poruszy�o si�!

AVRIL - 5. MIESI�C

Nie wierz�, �e nosz� w sobie �ycie. To jest ma�y cz�owieczek.

- To jego prawa nerka? - Nie. Rami�.

To takie dziwne. No bo... on jest w �rodku, we mnie.

Nie udusi si�?

Teraz... wida� j� naprawd� wyra�nie.

- To dziewczynka? - M�wi�, �e wida� ku�k�.

- A wi�c to ch�opiec? - Tak. Albo dziewczynka z ku�k�.

To �art?

Wszystko w porz�dku. Za du�o pan czyta.

- Szkielet ju� skostnia�? - Tu mamy jego rami�,

jego r�ce

- i ma�e j�derka. Czy to nie s�odkie? - Cudne!

My�l�... �e urodzi si� najp�niej 15 kwietnia.

- Chcia�abym, �eby mama tu by�a. - A, w�a�nie,

pani siostra... dobrze posz�o?

Nie chce o tym rozmawia�. Nie ze mn�.

Spokojnie. Dzi� ju� nikt nie robi tego wieszakiem.

- Wiemy, doktorze. - By�am beznadziejna.

Powinnam by�a zosta� z ni�, potrzyma� j� za r�k�...

Posz�yby�my do kina, albo na zakupy. Kupi�abym jej fajn� koszulk�.

Przepraszam. Musz� siku.

MADO - 3. MIESI�C

Down, nie down... Karze�, nie karze�...

Prosz� przyj�� za miesi�c po wynik amniopunkcji.

- Miesi�c? - No, 3 tygodnie.

- Mam tyle roboty... - To bardzo d�ugo!

Prosz� mnie nie stresowa�. W lipcu mia�em burn-out.

- Co? - Burn-out.

Jasne.

Syndrom wypalenia zawodowego. Na to si� umiera.

Szkoda, nie szkoda...

Jest pani nieludzka!

Beta-pinen. 16-18.

I sabinen... 4!

Doskona�e!

Co tu tak cuchnie?

Pracowali�my bez wytchnienia. Czyste wizjonerstwo!

- Ohyda! - Nie. Wizjonerstwo.

- Ohyda. - Testujemy alkaloidy,

kt�re zneutralizuj� zapach fekali�w.

- Praca naukowa. - Naukowa!

Chcesz powiedzie� �e paprzecie si� w kupie?

- Nazywaj to jak chcesz. - Zosta�y nam 3 tygodnie do prezentacji.

Przerwiesz te do�wiadczenia, albo zanios� to szefowi,

a wtedy znikniesz i ty, i twoja macica, i tw�j asystent, i jego t�uste uda.

Tylko ty rozumiesz to, co robi�.

W czasie ci��y w�ch staje si� bioniczny... Ona tego nie zrozumie.

- Nigdy nie by�a w ci��y. - Sk�d wiesz?

Znam si� na kobietach.

Jestem got�w!

Ten jest m�j ulubiony. Dziewi�tka.

- Dziewi�tka? - Ten tu.

I jak?

Niez�y. Faktycznie �mierdzi sprayem do kibla.

- Nie tego oczekiwa�a�? - To milowy krok w mojej karierze.

A tobie ��mierdzi�? Po raz pierwszy pracuj� nad nut�, kt�ra b�dzie rozpylana.

Jak prawdziwe perfumy!

Spe�nia si� moje marzenie, a ty m�wisz, �e to ��mierdzi�?

To tak, jakbym ja ci powiedzia�a, �e temat twojej pracy jest durny.

- W�a�nie o to mi chodzi�o... - Tylko ty pami�tasz temat swojej pracy!

Ale przecie� jest dobrze! Takiego zapachu trzeba. To dobry zapach.

Tylko nie wiem, czy Cecile spe�nia twoje marzenia

zlecaj�c ci stworzenie od�wie�acza do kibla.

Czyta�em, �e hormony utrudniaj� spraw�...

My�lisz, �e to zabawne?

A z pozytywnych rzeczy, m�j temat to:

�Kryteria niewyp�acalno�ci we francuskich przepisach unijnych...�

To twoja sk�ra wydzieli�a z�y zapach.

Nie znasz si�. W pracy wszystkim si� podoba.

I dlatego �pisz po mojej stronie?

AVRIL - 6. MIESI�C

MADO - 4. MIESI�C

Ale� jeste� rozmem�ana! Przykro patrze�. Sp�jrz na siebie.

Zr�b co� ze sob�, wygl�dasz jak czarownica.

Nie wiem, co si� dzieje. Wiecznie chce mi si� p�aka� i spa�.

Wszystko mnie sw�dzi, mam hemoroidy,

Nie mog� je�� salami, chocia� mam ochot�,

nie mog� je�� ciastek, koziego sera, sa�aty, sushi...

Nie mog� si� nawet napi�, �eby zapomnie�, jakie to straszne.

Tak si� boj� o m�zg dziecka, �e nie zbli�am si� do Wi-Fi.

- B�d� najgorsz� matk� �wiata. - Sk�d�e. Ja ni� jestem.

Nie. Da�a� mi wszystko, mimo, �e by�a� samotna.

- A ja nawet nie umiem... - Przez ca�e �ycie czujesz si� winna.

I wszystkiego si� boisz. Korzystaj z �ycia. Skup si� na tym, co pozytywne.

- Na przyk�ad? - No... Nie wiem. Na przyk�ad...

w ci��y zawsze si� chce...

- Czego? - No, wiesz...

- Nie masz ochoty na... - Nie lubi� z tob� o tym gada�.

Znam ci� jak w�asn� kiesze�. Czuj�, �e jest problem.

- Louis si� boi, �e dotknie g��wki. - Co?

- No wiesz, �e dotknie g��wki. - Przecenia swoje mo�liwo�ci.

Widzia�am go par� razy w �azience. �aden z niego Rocco Siffredi!

- Takiego ma... - Przesta�!

- Pe�no w tym toksyn. - Gdy pomy�l�, �e mam to na g�owie...

Przecie� tego nie jesz. B�dziesz pi�kna! Ol�nisz rodzic�w Louisa!

A on przestanie si� ba�, �e dotknie g��wki.

- Daj spok�j, to �art. - O, cholera! Nie wierz�!

Brzydko wyjdzie, jak za szybko sp�uczesz. B�dziesz taka.

Przeczytaj! Czarno na bia�ym! Nie stosowa� w ci��y! Zabijesz moje dziecko!

- Oszala�a�? - To twoja zemsta!

Farbowa�am tysi�c razy, gdy by�am w ci��y z tob�.

Morderczyni!

Niech to szlag! Przesu� si�, musz� to sp�uka�! Pu�� mnie.

Cholera...

Ja chyba �ni�...

Nie wierz�! To nieprawda!

To niemo�liwe! Niemo�liwe!

- Co znowu? - Nie zrobi�a tego. Uwierzysz?

Nie zrobi�am. To moje �ycie. Mam 47 lat, do cholery!

Te tabletki by�y ogromne, a ja nie mia�am wody...

- Nie mo�na zostawi� jej samej! - Spokojnie. Zrobi to teraz.

Nie ma mowy. Ju� za p�no. Teraz to ono ma st�pki.

Nawet w Hiszpanii?

- Tak. - Cholera.

- Odwo�aj kolacj�. Nie p�jd� z ni�. - Co? Nie ma mowy!

Mama czeka na ten dzie� od trzech miesi�cy!

Nie p�jd� tam za darmo!

S�ucham? Chyba do�� ju� ci dajemy?

Tak trudno zrozumie�, �e moja mama jest rozchwiana psychicznie?

Uciek�em od histerycznej egoistki, a teraz mieszkam z dwiema! Szlag!

Nienawidz� ci�.

Zosta� po�rodku, bo inaczej j� zabij�. To najgorsza matka na �wiecie.

Skrajna egoistka.

�Ciesz si� moim szcz�ciem! Urodz� dziecko! Czy jest co� pi�kniejszego?�

Udusz� j�!

Zawiod�a� mnie. To twoje m�odsze rodze�stwo...

Przyrodnie. I nie chc� go. Wci�gnij ten brzuch, bo b�dzie dramat.

Dzwoni�, dziewczyny.

Teraz lepiej?

- �artujesz? - Wyskoczy�, kiedy si� przyzna�am.

Weso�ych �wi�t, kochani przyszli rodzice!

- A gdzie pani m��? - Parkuje.

- JK! Chod� tu! - Dobry wiecz�r.

Weso�ych �wi�t!

K�ak ma tak� sam� czapk�...

Chod�cie! Indyk czeka.

Jak tam?

To powinno by� klasyczne imi�. Odbicie naszej rodzinnej tradycji.

- Bernard! Jak m�j ojciec. - My�la�em o swoich krewnych...

Podoba mi si� Charles. Darwin, Baudelaire... De Gaulle i dziadek.

Wina, Mado? A mo�e wolisz whisky?

Ach, nie!

Wszystko w porz�dku, Avril? Niewyra�nie wygl�dasz. Masz md�o�ci?

Nie. Dobrze si� czuj�. Mo�e zmienimy temat?

Dyskusje o imionach zawsze �le si� ko�cz�.

Tak jak romanse.

Czy wiecie, �e w Albanii zaprzecza si�, kiwaj�c g�ow�?

- Kogo to... - W ten spos�b...

Co z tob�, Mado? Nie jeste� g�odna?

Opcha�am si� chrupkami podczas aperitifu.

W ka�dym razie �wietnie wygl�dasz.

S�u�� jej te dodatkowe kilogramy, prawda?

Nie, nie, nie. Nie to chcia�am powiedzie�.

Masz racj�. Hormony czyni� cuda.

- Ty te�? - Spodziewam si� dziecka.

Wszyscy s�yszeli? Mado spodziewa si� dziecka.

- To niemo�liwe! - A jednak...

- Nie... - Tak, tak.

- To prawda? - Tak.

- No, to jest... - To bardzo weso�a nowina.

Bardzo, bardzo.

Zatem matka mojego wnuka zostanie siostr� twojego dziecka.

A ono zostanie ciotk� albo wujkiem, chocia� b�dzie noworodkiem.

Tak. To b�dzie ciotka lub wuj dziecka Avril i siostra lub brat Avril.

No, no...

- Czy mo�emy zmieni� temat? - To nie b�dzie �atwe.

Od�� tego papierosa. Daj mi go.

Odczep si�. P�jd� po ciasto.

Weso�ych �wi�t.

- Zjad� mojego indyka. - Mam do�� udawania. JK, idziemy.

Wy�mienite ciasto. Weso�ych �wi�t. Spadamy st�d.

Ja te� chyba p�jd�. Dzi�kuj� za wszystko.

Chod�.

Zaczekaj! Marc!

Ja najpierw te� go nie chcia�am. A p�niej... Nie da�am rady...

Nie rozumiem.

Mog�a� poinformowa� mnie o decyzji, kt�ra r�wnie� mnie dotyczy.

- Nie pomy�la�am... - W tym problem!

Nie mo�esz czasem pomy�le�? Ile ty masz lat?

S�dzi�a�, �e co? �e ukryjesz to przede mn� a� do porodu?

�e nadal b�dziesz �y�a na czyj� koszt, jak nastolatka?

- Nie masz prawa tak m�wi�. - A Avril?

Pomy�la�a�, jak zareaguje, gdy si� dowie, �e to moje dziecko?

- Nie m�w jej. - Nie powiem. Ty to zrobisz.

- A co to zmieni? - Wszystko!

Nic. Nie wiem.

Nie wiem. Pogubi�em si�.

Nie wiem, co powiedzie�.

Nie chce mi si� z tob� gada�. Cze��. JK, chod�!

Tak mi przykro.

Mamo.

Mamo.

- Co jest? - Pos�uchaj mnie. Ju� nie mog�.

- Louis i ja my�limy o rozstaniu. - Rozstajesz si� z nim?

- Dlaczego? - Nie z nim. Z tob�.

Ja z tob�, mamo.

Nigdy si� nie rozstawa�y�my.

Wiem. I mo�e tu le�y problem.

Troch� dziwne, �e to my si� wyprowadzamy.

To przecie� twoje... nasze mieszkanie.

Nie wyrzuc� jej na bruk. Ma 50 lat, jest w ci��y i bez grosza.

Nie zmieni si�. To jedyne wyj�cie.

- Dzie� dobry, Irene. - Dzi�kuj�.

Nie zostaniemy d�ugo.

Daj spok�j. To dla mnie czysta przyjemno��.

Zn�w b�dzie tu m�j synek i jego synek!

No i ty, oczywi�cie. B�d� was rozpieszcza�. Nigdy nie wr�cicie.

Chod�, Louis.

Przez ca�y ranek przygotowywa�am tw�j pok�j.

Prosz�!

Jest tu ��ko pi�trowe, bo Louis lubi� zaprasza� koleg�w na noc.

Rozgo��cie si�.

Kolacja za 17 minut.

Dobra!

Kresk�wka?

Maskotka?

Pomnik? Zr�b co�! Szybko!

- Wesz! - Nie pokazuj!

Nie wiem! Pom� mi.

Zabawka, broszka?

�adnych odg�os�w! Czas min��!

- �wietnie. Co to by�o? - Pies.

- To chyba wida�? - Nie ma ogona. Psa nigdy nie widzia�e�?

We� si� przy��! Przegrywamy!

- Jest beznadziejna. - S�ucham?

Nasza kolej! �atwizna. Gotowa, skarbie?

- Klepsydra. - Tak...

Start.

- Garnek. - Fantastycznie! Cudownie!

Wygrali�my. Jeste� �wietna, skarbie. Fantastycznie! Wygrali�my.

- Uwielbiam t� gr�. - Widzisz? To jest ekipa.

MADO - 5. MIESI�C

Je�li kopniesz, to znak, �e si� cieszysz, �e jeste�my tu tylko we dwie.

A je�li nie kopniesz, to znaczy...

�e si� cieszysz, �e jeste�my tu tylko we dwie.

Masz racj�. Mo�e by� ci�ko.

- No i...? - Bez presji, prosz�...

za 5 minut przerwa obiadowa, czuj� spadek cukru we krwi...

Zawroty...

Znalaz�em. Ma pani szcz�cie.

Super! Dzi�kuj�! Jest normalna.

- Brawo, male�ka! - Fajnie.

A tymczasem zmar� pani lekarz!

Tato, brakuje mi ciebie. Dzi�kuj� wszystkim za przybycie.

Sk�adamy dzi� cze�� pami�ci

mojego ojca.

Waszego przyjaciela. Waszego ginekologa. Cz�owieka, kt�ry zmar� tak, jak �y�,

daj�c �ycie. I w�a�nie ten p�omie� �ycia

b�d� od dzi� ni�s�, przejmuj�c jego gabinet,

bo wykonuj� ten sam zaw�d, co tata.

P�powina nie zosta�a przeci�ta, �ycie musi trwa�.

- Ja te� b�d� je kocha� do ko�ca. - Avril!

- Mo�emy pogada�? - Nie.

- Nie t�sknisz za mn�? Chocia� troch�? - Mamo, potrzebuj� czasu.

Zajmujesz za du�o miejsca. Obie zajmujemy. Musz� si� skupi� na sobie.

- Pi�knie wygl�dasz w ci��y. - Przesta�.

Widok mojego male�stwa z male�stwem w brzuchu to jest co�!

Nigdy nie masz �alu do ojca, a zawsze do mnie?

Tata nie ma z tym nic wsp�lnego. Jest doros�y.

- Nie wiesz wszystkiego. - Nie mam �alu, �e urodzisz dziecko.

Mam �al, �e sama nim jeste�. I mam ochot� by� egoistk�.

Przesta�, nie umiesz ni� by�. No we�! Wracaj!

- Obiecuj�, �e si� postaram! - Po�yjemy, zobaczymy.

- W�a�nie wychodzi�am... - Ze �mieciami?

I pomy�le�, �e niekt�rzy kupuj� worki na choinki...

- Przemy�la�em to. - Ja te�.

- Serio? I co? - Ty pierwszy.

- Nie. Ty. - Nie. Ty pierwszy.

Ty. M�w.

Gdyby� wiedzia�, jak cierpia�am, �eby zacz�� nowy etap.

- Ja te�. - To ty odszed�e�.

- Ale to ty mnie rzuci�a�. - Nigdy ci� nie by�o.

Musia�em pracowa�. Mo�e za du�o, ale...

- Gdyby mi pozwolono... - By�a� w ci��y! Jak mia�a� ta�czy�?

Mog�a� wr�ci� po porodzie, ale nie chcia�a�.

Jak ta�czy�am?

Dobrze?

Gdy patrzy�em, jak ta�czysz... Przecie� wiesz! By�a� cudowna.

- Zapomina�em o wszystkim. - Nawet o muzyce?

Mo�e nie o muzyce.

Ale...

�a�uj�.

Ja te�.

Powiedz...

Czy jest dla mnie miejsce w �yciu tego dziecka?

Nawet nie wiesz, jaka jestem samotna.

Bez Avril.

Mo�e prze�o�� wyjazd do Berlina?

By�bym z tob�... Przy porodzie.

Nie martw si�. Poradzimy sobie we dwie.

Przyjdziesz, kiedy zechcesz, kiedy b�dziesz m�g�.

Obiecaj, �e b�dziesz z Avril.

Ona jest nadal taka malutka. Potrzebuje nas.

- Chocia� my�li, �e jest silna. - Wiem.

Uwa�aj na was obie.

To cze��.

Cze��.

Cze��.

To wielki dzie� dla Quick Air! I wizjonerski projekt.

- Chcia�bym ju� to zobaczy�. - Chyba raczej poczu�.

- Prosz� rozgrza� nozdrza... Start. - Dzie� dobry.

Dzie� dobry. Jak si� pan miewa?

- Co to za smr�d? - O co chodzi?

Jeszcze pytasz?

Masz czelno�� pyta�? Straci�a� w�ch, czy co?

- To dlatego, �e... - Jeste� beznadziejna. Zawsze by�a�.

A w ci��y jest jeszcze gorzej.

Mia�a� zrobi� zapach do kibla, a nie udawa� Mari� Sk�odowsk�!

I przesta� si� maza�!

- Przepraszam. W porz�dku? - Nie.

- Co to za od�r! - To wst�pny etap...

- Widzia�a� si� z mam�? - Tak.

- Pogodzi�y�cie si�? - Nie.

Przesta�am czu�. My�lisz, �e marnuj� �ycie?

Co ty opowiadasz? �ycie masz przed sob�!

Jestem sztywniar�. Nigdy �adnych szale�stw.

Oszala�a�? Przecie� ty na przyk�ad...

No, nie... Ty przecie�... Dobrze wiesz, �e...

- Zdarza ci si�... - Nie.

Znam tylko zapachy z fiolek.

Sztuczne, jak ja sama. �yj� za szyb�.

Jestem wiecznie spi�ta.

I moje dziecko te�. Nie b�dzie oddycha� pe�n� piersi�.

- W dodatku nie uprawiam seksu. - Serio?

Mo�e Cecile ma racj�. Mo�e jestem beznadziejna. I mam przyt�piony w�ch.

- Sko�cz� jak Irene. - Dop�ki �yj�, nie pozwol� na to.

Jeste� �wietnym �nosem�. Tak czy nie?

- Powiedz to. Jeste� czy nie jeste�? - Jestem dobrym nosem.

Nie s�ysz�.

- Jeste� nosem stulecia, tak czy nie? - Jestem dobrym nosem.

- G�o�niej. Nie s�ysz�. - Jestem nosem stulecia.

- Teraz wsta�. Wsta� i powiedz to. - Jestem nosem stulecia.

- G�o�niej. - Najlepszym!

Tak!

Jestem cholernie dobrym nosem! Najlepszym! Najlepszym! Nie, tato?

- Genialnym. - G�o�niej!

- �wietnym. Zejd�. - Powt�rz!

- Wystarczy. - Przepraszam...

- Przyjecha�e� autem? - Tak.

Chc� zrobi� co� szalonego. Jestem wariatk�. Chod�!

- Jestem psycholk�. - Co chcesz zrobi�?

Jeszcze mo�esz si� wycofa�. Pogadasz z ni� jutro...

Milcz, tato. Kocham ci�.

�le robisz, m�wi� ci.

S�ucham, Avril?

- Spa�a�? - Tak.

Mia�am ochot� ci� obudzi�. I powiedzie� ci, �e jestem artystk�. Prawdziw�.

I wiesz co, te twoje zapachy do kibla, twoja frustracja i z�y gust

to tw�j problem, nie m�j. Od teraz chc� by� szcz�liwa!

Tak! W�a�nie od teraz! Znajd� sobie inn� niewolnic�.

Cze��!

I jeszcze jedno! Nie dziwi� si�, �e mieszkasz sama z kotem.

Bo �adna inna istota nie mog�aby ci� znie��!

- Chod�my ju�. - Tak, chod�my.

Nudno tu. Zasypiamy na tw�j widok.

- Mamo, kto to? - To...

nic takiego.

Nikt.

Witaj, �liczna dziewczynko...

I doskona�y ch�opczyku...

I przystojny tatusiu.

My te� lubimy koty.

Ale wolimy psy.

Wal si�, Cecile!

Cecile!

Uwa�aj, wariatko!

- M�j kochany tatu�! - Ostro�nie!

- Siadaj! - Przesta�. Ja �yj�!

Mo�esz �y� tak�e z g�ow� i brzuchem w aucie. Siadaj.

Nie wr�c� dzisiaj do rodzic�w Louisa.

- Nie chcesz? - Nie.

- Twoje hormony... - Chod�, zr�bmy jeszcze co� szalonego.

Nie chcia�bym by� teraz na miejscu Louisa.

M�zg... g�rna warga...

AVRIL - 7. MIESI�C

Morfologia w porz�dku.

Przepona...

I p�powina...

Jest idealnie!

Czy maj� ju� pa�stwo po�o�n�?

Tak. Wybrali�my opcj� �pierwsza pomoc�.

Zatem wszystko zaplanowane. Jakie� pytania?

Piersi Avril wydzielaj� ju� siar�.

- To normalne? - Tak.

Tyle co nic. Dwie, trzy krople rano.

Nie wi�cej.

- Pi�knie tu pachnie. - To...

- Kadzid�o ochronne. - Ach, to tutaj?

Kompozycja dla pierwor�dek. Przywioz�em j� z Rad�astanu.

- Kocham to miejsce. - Marz�, �eby tam pojecha�.

Cudowna kraina. Krowy ciel� si� tam, uprawiaj�c seks podczas pe�ni.

Nie wiedzia�am.

Ale w najbli�szych miesi�cach nie jedzie pan na urlop?

Zapewniam, �e nie tak pr�dko. Ale przynajmniej raz na dwa lata...

- potrzebuj� odmiany. - Rozumiem.

- Ja nie mam takiej potrzeby. - Serio? Zabawne.

Zale�y dla kogo.

- Widzimy si� w wielkim dniu? - Mog� pomaca� pa�skie kulki?

Te koraliki...

Oczywi�cie. To j�dra m�odziutkich lam.

- Ususzone... - Symbol p�odno�ci.

- Siusiaki te� maj� takie male�kie? - Zaraz zdezynfekujemy r�ce.

Zanotuj�... przepraszam... numer pani ubezpieczenia.

Widzimy si� w wielkim dniu.

Jeste� pewna, �e nie mdli go od tych wstrz�s�w?

Mam to gdzie�!

- Chyba si� poruszy�. - Nie!

- Poruszy� si�. - Nie.

- Poczu�em to. - Cicho!

Przysi�gam, �e si� poruszy�.

Charles! M�wi tata.

S�yszysz mnie?

- Czyta�em, �e trzeba z nimi rozmawia�. - Mo�e zaczekaj, a� si� urodzi?

- No i �Charles�? Nigdy w �yciu! - To imi� mojego dziadka.

- Tacie bardzo zale�y. - Mam gdzie� twoje zasady.

Mog� spa� na g�rze? Zajmujesz du�o miejsca i jeste� bardzo rozgrzana.

Musz� si� wyspa�. Jutro jem obiad z promotorem.

No tak. Masz ci�ki dzie�.

Dobranoc, skarbie.

Zwolni�am si�.

Nie b�d� marnowa� talentu z tymi �mierdzielami.

- Uwa�asz, �e to dobry moment? - Tak. Najlepszy.

Zawsze chcia�am tworzy� perfumy.

- Mo�e zaczekaj, a� si� obroni�? - Nigdy si� nie obronisz.

Od p� roku pr�bujesz wyrobi� sobie paszport.

Brakuje jednego dokumentu.

Boimy si� wszystkiego. Widzisz to, nie?

- Nigdy nie wyjechali�my z Francji. - Dzie� dobry.

- Rozmawiacie o Charles'u? - To nie jest Charles!

- Co ci� ugryz�o! - G�wno! Penis! Jajca! Sodomia!

Avril, otw�rz! Nie b�d� dzieckiem. Otw�rz drzwi.

- Co si� dzieje? - Cicho.

- Mamy klucz. - Daj mi go.

Gdzie ona jest?

Rozumiem.

To akrobatka.

Chod� do tatusia.

Dobrze si� u�o�y�o.

- Teraz sp�jrzmy... Prosz� spojrze�! - Tak, widz�!

- Serce bije! - No chyba!

MADO - 6. MIESI�C Podobna do Avril.

Tylko �e ma siusiaka. Widzi pani j�derka?

- To ch�opiec. - Ch�opiec?

B�dzie gejem. Od p� roku nazywam go �c�reczk��.

- Przepraszam. Jest pan gejem? - Tak.

Fantastycznie.

Cudownie. Super.

- Brawo. - Dzi�ki.

- Jak si� miewa Avril? - Kwitnie. Naprawd�.

- Robimy pami�tkow� fotk�? - Tak.

Prosz� spojrze�. Cud techniki.

Dzi�kuj�.

AVRIL - 8. MIESI�C

Co ten pies wyprawia?

Chowa tam r�ne rzeczy.

To jego sekretny k�cik. Pe�no tam sier�ci i starych ko�ci.

Nie m�w mamie, �e robi� takie g�upstwa. Za bardzo si� ucieszy.

Wiesz co, Avril...

Twoja matka nigdy nie chcia�a, �eby� by�a smutna.

I tak ze sob� nie rozmawiamy.

- Wyje�d�am w poniedzia�ek. - Praca jest dla ciebie wszystkim.

- Ale jeste� zawsze, gdy ci� potrzebuj�. - To zbieg okoliczno�ci.

- A c� to? Przyty�e�! - Nie tak bardzo, jak ty.

I nie tak bardzo, jak wtedy, gdy mia�a� si� urodzi�.

Tylko �e teraz nie masz powodu...

W�a�nie.

Chcesz poczu�, jak si� rusza?

Zobacz.

- Czujesz, jak kopie? - Chyba chce pota�czy�.

�Rozta�czona ci��a�

Wypinamy brzuchy!

Odpr�cie si�.

Oddychajcie g��boko.

Odpr�cie si�. Oddychajcie g��boko.

Tak. Dobrze, Mado.

Tak. Wypuszczamy.

Przepraszam.

Czy mamy malucha u�o�onego po�ladkowo?

Henri, porozmawiaj z dzieckiem przez wagin�.

Niech si� odwr�ci. Spr�buj. Powiedz: �Chod� do tatusia!�

Ale jej wagina jest pod wod�.

Wszystko jest mo�liwe. Id�, porozmawiaj z wagin� �ony. Id�.

Pani te� czeka�a do p�nej staro�ci, �eby urodzi� pierwsze dziecko?

Nie. Pierwsze urodzi�am w wieku 17 lat.

17 lat?

A por�d?

Jak by�o?

Por�d...

Tak?

To by� najpi�kniejszy dzie� w moim �yciu.

Masz pi�kn� dusz�, Mado. To by�o cudowne.

Jeste� wspania�� matk�.

Tak.

Cholera, ale� ze mnie kretynka! Id� do c�rki!

�To ch�opiec. B�dzie parka. Jeste�my mistrzami! Mado�

Cholera, ale� ze mnie kretynka!

Avril, oddzwo�. Nie wiem, gdzie jeste�.

Podobno si� wyprowadzi�a�. Szukam ci�. Zadzwo�.

Wszystko w porz�dku?

- Chce pani wody? - Tak.

Avril, zostawi�am ci 5 wiadomo�ci. Martwi� si�. Zadzwo�.

Tu mama.

Avril! Wszystko w porz�dku?

- Jest pani jej siostr�? - Mam�. To moje male�stwo.

- Co si� sta�o? - Jeste� jej mam�?

- Tak. - I tak si� ni� opiekujesz?

Dzisiejsi rodzice! Tacy niepowa�ni. Ty szelmo!

Twoja c�rka i jej dziecko to �wi�to��. Nie wiesz o tym?

Nie troszczysz si� o ni�! Jak tak mo�na?

- Justine! - Co jest?

Widzisz te dwie bia�e? Ta jest mam� tej.

Nie wierz�!

- Emilien! - Tak, mamo?

Odprowad� je do domu.

A� do porodu nie wychod� z domu. S�yszysz mnie? Zanie� j�.

- Nie, nie... - Zajm� si� ni�.

- Ma ci� zanie��! - Chod�my.

- Dzi�kuj� bardzo. - Widzia�a� to?

I jeszcze �mie dzi�kowa�.

Czemu mi nie powiedzia�a�, �e to dziecko taty. To by wszystko zmieni�o.

- Jeste� pewna? - Tak.

Nie... Nie wiem. Ale mog�a� spr�bowa�.

- A sk�d to wiesz? - JK schowa� wynik USG.

Nie cierpi� tego kundla.

Moje s�oneczko.

- Mog�aby pani otworzy� drzwi? - Drzwi.

Przepraszam.

Chyba �pi.

Podoba mu si� to. M�wi: �Dzi�ki, babuniu!�

- Rozmawia�a� z tat�? - Daj spok�j, prosz�.

- Kochacie si�. Nie rozumiem was. - Jeste�my doro�li.

- Wiesz, co u niego? - Ciekawi ci� to?

Tak, wiem, co u niego. Martwi si� o ciebie.

- Gdyby si� martwi�, ju� by tu by�. - Troch� go zniech�ci�a�, co?

15 kwietnia ma koncert w Pary�u.

AVRIL - 9. MIESI�C

MADO - 7. MIESI�C

�Marc Duaursault: �wi�to! Koncert specjalny w Chatelet�.

- Wa�ka wsta�ka? - Tak!

To bez sensu! Dwie na jedn�... a nawet czworo! I tak wam daj� fory!

I co z tego? Gramy dalej.

Mam to gdzie�. To tylko zabawa.

�atwizna.

Kie�baska. Tak?

Kie�basa? Kie�bacha? Sucha kie�basa?

W�dliny!

Oszukujecie. Macie jaki� szyfr czy co?

Jak tak mo�na?

Wygra�y�my. A ty przegra�a�.

To �a�osne. C� za brak uczciwo�ci! Wstyd mi za was.

- Jak tak mo�na... - Mamo...

Nasika�a� na pod�og�, �eby odwr�ci� moj� uwag�?

- Dzwo� po pogotowie. - Usi�d�.

- To ju� szczyt! - To nie �arty. Ona rodzi.

Przesta�! To ju� pogotowie?

Dzie� dobry. Przyszed�em do Avril.

- Kim jeste�? Masz w�z? - Tak.

- Charlotte! - Tak?

Pojedziesz z ni�.

- A ty? - P�jd� po tat�.

Zajmiemy si� tob�. Kocham ci�. B�dziesz wspania�a.

- Wracaj szybko, mamo! - Jed� z nami!

Krew, noworodki i reszta... Nie poradz� sobie.

- Zajmij si� ni�! - Cicho! Damy rad�!

- Chod�! B�dzie dobrze! - Hej, ludzie!

Mam klucze!

Ludzie?

Przepraszam!

- Wszystko dobrze? Ostro�nie. - T�dy.

- Dzi�ki. - Trzymaj.

- Ciesz� si�, �e jeste� ze mn�. - A gdzie pani m��?

- To ten pi�kny po�o�nik? - Sprawdzimy rozwarcie.

Rozwarcie! Uwielbiam, gdy to m�wisz!

Nie podniecaj si�, w�o�y ci tylko palec.

- Ale�... - To prawda.

Po prostu w�o�y jej palec...

Masz pi�kne uda.

Chod�.

Z drogi! Jestem w ci��y!

Prosz� prze�.

- Kocham ci�! - Zapewniam, �e nie.

Szalej� za twoim zapachem.

Przemy! Ostatni raz. P�niej porozmawiamy.

Ju� prawie. Tak...

Mamy j�.

To dziewczynka.

- Trzeba zadzwoni� do Louisa. - Oczywi�cie.

Jest taka malutka.

I taka �liczna.

- Szybko! - Zwolnij!

- Jestem 3 razy ci�sza. - Pomog� ci.

Zwariowa�e�!

Wariat!

Robimy same g�upstwa, gdy jeste�my razem.

Ja te� ci� kocham.

Nie chc�, �eby� wraca� do Berlina.

P�jd� tylko po samoch�d. I ju� nigdy was nie zostawi�.

Odzyskali�my tat�.

Kochanie! T�skni�am za tob�.

Jaka �liczna!

To jest tw�j tata.

- Cze��, tato! - Objedziemy z ni� ca�y �wiat.

Co teraz zrobimy?

Przestaniemy sobie wszystkiego zabrania�. A z reszt� sobie poradzimy.

We troje.

Obiecaj, �e nigdy nie sko�czymy jak twoi i moi rodzice.

FILM DEDYKUJEMY WSZYSTKIM MATKOM... I ICH C�RKOM!

MADO - 9. MIESI�C

- Dotkn��em g��wki. - Zaczynam rodzi�.

Co mam zrobi�?

- Trzymaj go. Musimy jecha�. - Nie dam rady!

Pozycja pieska! Oddychaj.

RE�YSERIA

Wszyscy gotowi! Szybko, bo mam pr�b�.

Chwila, to gorszy profil JK.

Chyba �artujesz? Dobra, wyluzuj.

- To jego gorszy profil. - Jaki profil?

Postaraj si�, JK? O, w�a�nie.

Teraz dobrze.

KONIEC

Wyst�pili

ANA: 8 MIESI�CY, CHARLES: 6 MIESI�CY

Co za dziwna rodzina.

Ci�gle si� zastanawiaj�, czy jeste� moj� siostr�, czy cioci�.

- Niczego nie rozumiej�. - No, naprawd�.

Cicho! Irene nas pods�uchuje. Boj� si� jej.

Popatrz na swoje stopy. Odwr�cimy jej uwag�.

O! Pociamkany chlebek! Pycha!