Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,496 --> 00:00:47,998
It's Tuesday, right?
2
00:00:48,000 --> 00:00:50,166
What is?
3
00:00:50,168 --> 00:00:52,835
Today. I'm asking... Is it Tuesday?
4
00:00:56,374 --> 00:00:58,707
This is a conversation about time.
5
00:00:58,709 --> 00:01:02,311
I try never to have
conversations about time.
6
00:01:12,066 --> 00:01:15,490
Whoops, my drink is empty.
7
00:01:15,493 --> 00:01:17,894
Hmm.
8
00:01:17,896 --> 00:01:20,029
Oh. Thanks.
9
00:01:33,377 --> 00:01:34,731
Is something funny?
10
00:01:34,734 --> 00:01:36,563
Yes.
11
00:01:36,566 --> 00:01:39,052
We're trapped.
12
00:01:55,933 --> 00:01:57,933
A labyrinth.
13
00:02:14,083 --> 00:02:15,724
Groovy.
14
00:02:19,310 --> 00:02:22,056
There is a maze in the desert
15
00:02:22,058 --> 00:02:24,559
carved from sand and rock.
16
00:02:24,561 --> 00:02:28,142
A vast labyrinth of
pathways and corridors
17
00:02:28,145 --> 00:02:31,766
a hundred miles long,
a thousand miles wide,
18
00:02:31,768 --> 00:02:35,269
full of twists and dead ends.
19
00:02:35,271 --> 00:02:37,605
Picture it... a puzzle.
20
00:02:37,607 --> 00:02:40,608
You walk, and at the end of this maze
21
00:02:40,610 --> 00:02:43,945
is a prize just waiting
to be discovered.
22
00:02:43,947 --> 00:02:47,448
All you have to do is
find your way through.
23
00:02:47,450 --> 00:02:50,013
Can you see the maze?
24
00:02:50,016 --> 00:02:54,121
Its walls and floors,
its twists and turns?
25
00:02:54,123 --> 00:02:57,958
Good, because the maze
you've created in your mind
26
00:02:57,960 --> 00:03:00,649
is itself the maze.
27
00:03:00,652 --> 00:03:03,986
There is no desert, no rock or sand.
28
00:03:03,989 --> 00:03:07,267
There is only the idea of it.
29
00:03:07,269 --> 00:03:10,304
But it's an idea that
will come to dominate
30
00:03:10,306 --> 00:03:12,772
your every waking and sleeping moment.
31
00:03:12,774 --> 00:03:15,775
You're inside the maze now.
32
00:03:15,777 --> 00:03:17,978
You cannot escape.
33
00:03:17,980 --> 00:03:20,814
Welcome to madness.
34
00:04:05,527 --> 00:04:07,961
It's okay.
35
00:04:07,963 --> 00:04:10,030
Help them.
36
00:04:11,299 --> 00:04:14,067
Who?
37
00:04:14,069 --> 00:04:16,836
They're in the maze.
38
00:05:07,122 --> 00:05:09,354
David, can you hear me?
39
00:05:11,691 --> 00:05:16,027
Listen, we have you now. You're safe.
40
00:05:16,029 --> 00:05:18,530
Welcome to Division 3.
41
00:05:33,580 --> 00:05:34,912
Reminder:
42
00:05:34,914 --> 00:05:38,283
beware of ideas that are not your own.
43
00:05:38,285 --> 00:05:41,142
Reminder: beware of ideas
44
00:05:41,145 --> 00:05:42,987
that are not your own.
45
00:05:44,924 --> 00:05:46,291
They found him.
46
00:05:46,293 --> 00:05:47,592
Who?
47
00:05:47,594 --> 00:05:49,395
I hate it when you do that.
48
00:05:49,398 --> 00:05:50,762
I'm practicing.
49
00:05:53,533 --> 00:05:55,867
Who'd they find?
50
00:05:55,869 --> 00:05:58,502
David.
51
00:06:02,192 --> 00:06:07,989
_
52
00:06:36,825 --> 00:06:40,009
His blood pressure is 90/120.
53
00:06:40,011 --> 00:06:42,317
Just like the others.
54
00:06:42,320 --> 00:06:43,713
Is he infected?
55
00:06:43,715 --> 00:06:46,316
I don't think so.
56
00:06:46,318 --> 00:06:49,652
His brain function is
consistent with my previous scan.
57
00:06:49,654 --> 00:06:51,387
So why doesn't he respond?
58
00:06:51,389 --> 00:06:52,988
I don't know.
59
00:07:00,218 --> 00:07:02,619
It's possible that his mind is locked
60
00:07:02,622 --> 00:07:03,833
in the astral plane.
61
00:07:12,536 --> 00:07:14,544
We've seen it before.
62
00:07:20,384 --> 00:07:22,517
Master says if there is any risk
63
00:07:22,519 --> 00:07:25,174
The telepath is infected,
we should terminate.
64
00:07:25,177 --> 00:07:26,488
No.
65
00:07:26,490 --> 00:07:29,691
His mind is strong. He can resist it.
66
00:07:29,693 --> 00:07:31,326
You'll see.
67
00:07:40,704 --> 00:07:43,052
This is ridiculous.
68
00:07:43,055 --> 00:07:45,040
- Dr. Loudermilk.
- David.
69
00:07:45,042 --> 00:07:47,474
David.
70
00:07:49,545 --> 00:07:51,078
David.
71
00:07:55,252 --> 00:07:57,489
702.
72
00:08:00,703 --> 00:08:04,525
David, if you can hear me, speak to me.
73
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
David.
74
00:08:21,670 --> 00:08:23,036
Kerry!
75
00:08:30,919 --> 00:08:32,720
Hey, boys.
76
00:08:36,559 --> 00:08:39,092
Retreat.
77
00:08:46,602 --> 00:08:50,661
David, if you can hear me,
I need you to say something.
78
00:08:59,113 --> 00:09:01,106
Do you have any waffles?
79
00:09:02,583 --> 00:09:11,638
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
80
00:09:15,096 --> 00:09:16,763
Announcement four.
81
00:09:16,765 --> 00:09:19,666
Any shift in reality
may signal an attack.
82
00:09:19,668 --> 00:09:23,636
If you feel something, say something.
83
00:09:33,514 --> 00:09:36,106
What are we so afraid of?
84
00:09:36,109 --> 00:09:37,850
Everybody here, this whole building...
85
00:09:37,852 --> 00:09:39,685
That's all I can hear.
86
00:09:39,687 --> 00:09:41,653
Where are we, by the way?
87
00:09:41,655 --> 00:09:43,528
What happened to Summerland?
88
00:09:45,626 --> 00:09:47,493
This is Division 3.
89
00:09:47,495 --> 00:09:49,130
Headquarters.
90
00:09:52,733 --> 00:09:55,333
Is there a guy with, like, a...
91
00:09:55,335 --> 00:09:57,669
a basket on his head?
92
00:09:57,671 --> 00:09:59,427
Admiral Fukyama.
93
00:09:59,430 --> 00:10:02,030
He's the... boss.
94
00:10:02,033 --> 00:10:03,709
Our boss.
95
00:10:03,711 --> 00:10:05,576
Hmm.
96
00:10:05,578 --> 00:10:07,077
What do... what does that mean?
97
00:10:07,079 --> 00:10:09,213
We work for Division 3 now.
98
00:10:09,215 --> 00:10:11,749
Hmm? Since when?
99
00:10:13,352 --> 00:10:15,216
Wait. Were there...
100
00:10:15,219 --> 00:10:18,111
women with mustaches, singing?
101
00:10:18,114 --> 00:10:21,793
After the Lazarus Affair,
102
00:10:21,795 --> 00:10:24,462
the divisions were created
to study and defend against
103
00:10:24,464 --> 00:10:26,692
what people saw as a new mutant threat.
104
00:10:28,879 --> 00:10:33,904
Division 1 is global
command and communications.
105
00:10:33,907 --> 00:10:36,741
Division 2 is pure science...
106
00:10:36,743 --> 00:10:39,349
Genetics, technology.
107
00:10:39,352 --> 00:10:43,580
Division 3 is the tip of the spear.
108
00:10:43,582 --> 00:10:48,411
We do the day-to-day
boots-on-the-ground engagement.
109
00:10:48,414 --> 00:10:51,119
_
110
00:10:58,534 --> 00:11:06,101
_
111
00:11:12,739 --> 00:11:14,708
_
112
00:11:16,581 --> 00:11:18,716
After you left, Syd and Melanie
113
00:11:18,719 --> 00:11:20,583
convinced the leadership
that mutants themselves
114
00:11:20,585 --> 00:11:21,917
aren't a threat.
115
00:11:21,919 --> 00:11:25,087
Most of us are... harmless.
116
00:11:25,089 --> 00:11:27,422
We just want to live our lives in peace.
117
00:11:28,067 --> 00:11:31,126
_
118
00:11:34,164 --> 00:11:36,465
So we joined Division 3
119
00:11:36,467 --> 00:11:39,575
and started working together
to fight our real enemies.
120
00:11:44,340 --> 00:11:49,010
Your friend, the Shadow King,
121
00:11:49,012 --> 00:11:53,548
he's been priority one
since the day you...
122
00:11:53,550 --> 00:11:56,718
left.
123
00:11:56,720 --> 00:11:58,869
Well... you mean since yesterday.
124
00:12:03,945 --> 00:12:05,895
What's the last thing you remember?
125
00:12:07,216 --> 00:12:09,710
Uh...
126
00:12:12,168 --> 00:12:13,724
Uh...
127
00:12:16,078 --> 00:12:18,575
Well, Farouk escaped
128
00:12:18,578 --> 00:12:20,674
in Oliver's body,
129
00:12:20,676 --> 00:12:24,178
and we were... Syd and
I were on the balcony.
130
00:12:24,180 --> 00:12:28,549
And I could sense him heading south.
131
00:12:28,551 --> 00:12:29,883
South.
132
00:12:29,885 --> 00:12:32,819
And then there was an orb.
133
00:12:32,821 --> 00:12:35,419
No!
134
00:12:35,422 --> 00:12:36,847
Syd!
135
00:12:36,850 --> 00:12:40,860
And it zapped me with, like, a-a-a ray.
136
00:12:40,863 --> 00:12:42,896
Why are they children?
137
00:12:42,898 --> 00:12:45,208
Under a certain age,
we can't be infected.
138
00:12:45,211 --> 00:12:46,577
No one knows why.
139
00:12:48,037 --> 00:12:49,870
Infected? With-with what?
140
00:12:49,873 --> 00:12:51,072
We'll...
141
00:12:51,075 --> 00:12:53,074
get to that.
142
00:12:54,446 --> 00:12:58,577
But you're saying you
got no memories at all
143
00:12:58,580 --> 00:13:00,580
after leaving Summerland?
144
00:13:00,582 --> 00:13:04,817
No. Well, I-I remember...
145
00:13:04,819 --> 00:13:07,853
trees, I guess, and...
146
00:13:07,855 --> 00:13:10,523
being on a roof downtown, and...
147
00:13:17,365 --> 00:13:19,247
dancing?
148
00:13:21,369 --> 00:13:23,769
Then there's flashes...
149
00:13:23,771 --> 00:13:25,238
David, that was...
150
00:13:26,541 --> 00:13:28,541
New symptom alert.
151
00:13:28,543 --> 00:13:30,275
Unexplained malaise.
152
00:13:30,277 --> 00:13:31,776
We'll talk later.
153
00:13:36,750 --> 00:13:38,231
Okay.
154
00:13:40,295 --> 00:13:42,334
- Does he know?
- Calm down.
155
00:13:42,337 --> 00:13:44,564
- I think he knows.
- He doesn't know.
156
00:13:44,567 --> 00:13:47,926
Then why'd he leave? That was weird.
157
00:13:47,928 --> 00:13:51,130
Are you the magic man?
158
00:13:54,602 --> 00:13:56,668
Hey.
159
00:14:07,213 --> 00:14:09,047
Huh.
160
00:14:10,751 --> 00:14:12,458
You look the same.
161
00:14:17,457 --> 00:14:19,958
Thanks. You look great.
162
00:14:19,960 --> 00:14:21,760
You left me.
163
00:14:21,762 --> 00:14:23,594
I didn't mean to.
164
00:14:23,596 --> 00:14:25,429
I was taken.
165
00:14:25,431 --> 00:14:27,294
I'm sorry if I scared you.
166
00:14:29,677 --> 00:14:31,377
We thought you were dead.
167
00:14:31,380 --> 00:14:32,771
When?
168
00:14:32,773 --> 00:14:34,172
For about a year.
169
00:14:34,174 --> 00:14:37,642
- For about...
- 362 days,
170
00:14:37,644 --> 00:14:41,812
if we're being precise.
171
00:14:41,814 --> 00:14:44,481
I found a gray hair.
172
00:14:44,483 --> 00:14:46,935
I like cherry pie now.
173
00:14:46,938 --> 00:14:48,337
So...
174
00:14:52,419 --> 00:14:54,177
Where you been?
175
00:14:58,834 --> 00:15:02,468
Well, I-I was with you, and then...
176
00:15:02,471 --> 00:15:05,468
I was inside the sphere and the...
177
00:15:05,470 --> 00:15:07,470
But that was yesterday, wasn't it?
178
00:15:13,284 --> 00:15:16,755
I used to play these games with myself.
179
00:15:20,118 --> 00:15:21,951
If I can hold my breath
180
00:15:21,953 --> 00:15:24,486
- _
- until the kettle whistles,
181
00:15:24,488 --> 00:15:27,223
he's alive.
182
00:15:30,329 --> 00:15:38,678
_
183
00:15:44,508 --> 00:15:48,176
_
184
00:15:53,551 --> 00:15:56,383
_
185
00:15:58,555 --> 00:16:00,710
Syd.
186
00:16:06,238 --> 00:16:07,796
What?
187
00:16:13,535 --> 00:16:15,535
Can I kiss you?
188
00:16:15,537 --> 00:16:18,338
You better.
189
00:17:25,523 --> 00:17:29,692
He's still inside Oliver.
190
00:17:29,694 --> 00:17:31,570
We know that.
191
00:17:34,765 --> 00:17:37,966
There have been sightings
around the world.
192
00:17:37,969 --> 00:17:40,477
He's looking for something.
193
00:17:42,406 --> 00:17:44,344
We think.
194
00:17:46,409 --> 00:17:48,977
We came close to finding
him a couple of times.
195
00:17:57,374 --> 00:18:01,254
Then we got distracted by this thing.
196
00:18:01,257 --> 00:18:03,592
The Catalyst.
197
00:18:09,399 --> 00:18:13,735
We thought it was a weapon at first.
198
00:18:13,737 --> 00:18:17,605
Some kind of biological agent.
199
00:18:17,607 --> 00:18:20,273
Normal people would...
200
00:18:20,275 --> 00:18:22,109
freeze like statues,
201
00:18:22,111 --> 00:18:24,311
except for that creepy thing
they do with their teeth.
202
00:18:27,983 --> 00:18:31,864
Then we realized,
every time it happened,
203
00:18:31,867 --> 00:18:34,087
Oliver was there.
204
00:18:45,523 --> 00:18:48,301
We think he's infecting people somehow.
205
00:18:48,303 --> 00:18:50,137
It's not a virus,
206
00:18:50,139 --> 00:18:52,872
not a physical virus.
207
00:18:52,874 --> 00:18:55,975
Cary thinks it's...
208
00:18:55,977 --> 00:18:58,011
psychological.
209
00:19:00,682 --> 00:19:02,282
Announcement two.
210
00:19:02,284 --> 00:19:04,451
Know your symptoms.
211
00:19:04,453 --> 00:19:06,253
Confusion.
212
00:19:06,255 --> 00:19:08,088
Irritability.
213
00:19:08,090 --> 00:19:10,257
Obsessive thoughts.
214
00:19:10,259 --> 00:19:12,516
Repetitive sounds.
215
00:19:12,602 --> 00:19:15,095
Repetitive sounds.
216
00:19:15,097 --> 00:19:16,930
Hopelessness.
217
00:19:16,932 --> 00:19:18,798
Despair.
218
00:19:18,800 --> 00:19:21,034
If you feel any of these symptoms,
219
00:19:21,036 --> 00:19:24,137
tell your mental monitor at once.
220
00:19:24,139 --> 00:19:25,539
Syd.
221
00:19:26,975 --> 00:19:28,375
Syd.
222
00:19:36,067 --> 00:19:37,695
Sit.
223
00:19:43,824 --> 00:19:45,991
So...
224
00:19:45,993 --> 00:19:48,527
He's back.
225
00:19:48,529 --> 00:19:51,263
This morning. He looks good.
226
00:19:51,265 --> 00:19:54,533
Hmm. Oh, they always do.
227
00:19:54,535 --> 00:19:56,023
Our men,
228
00:19:56,026 --> 00:19:58,259
with all their in, out.
229
00:19:58,262 --> 00:20:01,430
In, out.
230
00:20:01,433 --> 00:20:05,281
All their important things to do.
231
00:20:05,284 --> 00:20:07,376
"World's not gonna save itself, dear."
232
00:20:07,379 --> 00:20:09,747
And off they go.
233
00:20:09,750 --> 00:20:13,461
A day, a month.
234
00:20:13,464 --> 00:20:17,165
A year.
235
00:20:17,168 --> 00:20:20,370
Forever.
236
00:20:20,373 --> 00:20:25,208
Admiral Fukyama asked if you're
ready to get back to work.
237
00:20:25,211 --> 00:20:28,380
- We need you.
- It's how they control us.
238
00:20:28,383 --> 00:20:31,016
Their absence...
239
00:20:31,019 --> 00:20:34,187
distracts us from our lives,
240
00:20:34,190 --> 00:20:36,190
the things that matter.
241
00:20:40,361 --> 00:20:41,927
I'm not sure what you're trying...
242
00:20:41,930 --> 00:20:45,203
Course, it's never their fault, our men.
243
00:20:45,206 --> 00:20:47,094
God forbid
244
00:20:47,097 --> 00:20:50,332
we should have a feeling about it.
245
00:20:50,335 --> 00:20:53,936
What choice do they have?
246
00:20:53,939 --> 00:20:57,441
Destiny calls.
247
00:20:57,444 --> 00:21:00,997
What kind of bitches would
we be to stand in their way?
248
00:21:25,664 --> 00:21:27,791
Do you know what the saddest words are
249
00:21:27,793 --> 00:21:29,492
in the English language?
250
00:21:32,564 --> 00:21:34,530
"Vacant lot."
251
00:21:36,668 --> 00:21:38,930
Don't know why.
252
00:21:38,933 --> 00:21:40,566
Vacant lot.
253
00:21:45,007 --> 00:21:48,708
I'm gonna...
254
00:21:48,711 --> 00:21:51,011
Cary finished the tank.
255
00:21:53,350 --> 00:21:57,023
David's gonna find Oliver,
and he's gonna bring him home.
256
00:21:57,026 --> 00:21:58,860
You'll see.
257
00:21:58,863 --> 00:22:02,063
Here's what they don't tell you.
258
00:22:02,066 --> 00:22:06,102
After they come back...
259
00:22:06,105 --> 00:22:08,105
things are never the same.
260
00:23:47,377 --> 00:23:54,822
_
261
00:23:58,708 --> 00:24:01,909
And now we must speak of Zhuang Zhou,
262
00:24:01,911 --> 00:24:06,280
who fell asleep one day and
dreamed he was a butterfly.
263
00:24:06,282 --> 00:24:09,283
For hours, he fluttered
in the warm winter sun,
264
00:24:09,285 --> 00:24:13,187
until he no longer
remembered he was Zhuang Zhou.
265
00:24:15,291 --> 00:24:18,959
Suddenly he awoke, and
he was Zhuang Zhou again.
266
00:24:18,961 --> 00:24:20,697
But in that moment, he didn't know.
267
00:24:20,700 --> 00:24:24,665
Was he Zhuang Zhou who had
dreamt he was a butterfly,
268
00:24:24,668 --> 00:24:28,472
or a butterfly who was
dreaming he was Zhuang Zhou?
269
00:24:30,572 --> 00:24:34,874
A delusion starts like
any other idea, as an egg.
270
00:24:34,877 --> 00:24:38,845
Identical on the
outside, perfectly formed.
271
00:24:38,847 --> 00:24:42,715
From the shell, you'd never
know anything was wrong.
272
00:24:42,717 --> 00:24:47,520
It's what's inside that matters.
273
00:24:57,632 --> 00:25:00,567
Albert A had an idea.
274
00:25:00,569 --> 00:25:03,670
One day, as he was walking, he stumbled.
275
00:25:03,672 --> 00:25:05,505
And for a moment,
276
00:25:05,507 --> 00:25:09,008
it seemed that his right
leg didn't belong to him.
277
00:25:10,947 --> 00:25:12,745
This is how it begins.
278
00:25:16,751 --> 00:25:18,557
The leg was clearly Albert's.
279
00:25:18,560 --> 00:25:20,893
It was attached to his
body, and when he pricked it,
280
00:25:20,896 --> 00:25:23,254
he felt pain.
281
00:25:23,257 --> 00:25:26,592
But despite that, the idea grew.
282
00:25:32,633 --> 00:25:35,655
Such is the power of an idea.
283
00:25:37,065 --> 00:25:38,403
With every day that passed,
284
00:25:38,405 --> 00:25:40,405
Albert became more and more certain
285
00:25:40,407 --> 00:25:42,774
that this was not his leg.
286
00:25:42,776 --> 00:25:45,410
He decided he didn't want it anymore.
287
00:25:45,412 --> 00:25:48,697
And so one day, he went
to the hardware store.
288
00:25:52,319 --> 00:25:55,253
You see, an idea alone isn't enough.
289
00:25:55,255 --> 00:25:57,588
We have ideas all the time,
290
00:25:57,590 --> 00:26:00,958
random thoughts and theories.
291
00:26:00,960 --> 00:26:03,455
Most die...
292
00:26:03,458 --> 00:26:05,463
before they can grow.
293
00:26:10,570 --> 00:26:13,137
For a delusion to thrive,
294
00:26:13,139 --> 00:26:16,741
other, more rational
ideas must be rejected,
295
00:26:16,743 --> 00:26:18,409
destroyed.
296
00:26:23,149 --> 00:26:26,450
Only then can the delusion blossom...
297
00:26:32,258 --> 00:26:34,127
into full-blown psychosis.
298
00:26:45,871 --> 00:26:48,369
David...
299
00:26:48,372 --> 00:26:50,806
What's the last thing you remember?
300
00:26:50,809 --> 00:26:54,677
- Hey, sexy.
- What happened in the nightclub?
301
00:26:56,982 --> 00:26:59,049
What's the last thing you remember?
302
00:27:12,163 --> 00:27:13,830
WOMAN [OVER P.A. Reminder:
303
00:27:13,832 --> 00:27:16,557
a loss of meaning is not normal.
304
00:27:16,560 --> 00:27:19,682
Beware of ideas that are not your own.
305
00:27:19,685 --> 00:27:21,118
Settling in?
306
00:27:26,144 --> 00:27:28,645
You know what I realized?
307
00:27:28,647 --> 00:27:31,314
I have no idea what he looks like.
308
00:27:31,316 --> 00:27:33,483
- Amahl Farouk.
- Right.
309
00:27:33,485 --> 00:27:36,853
He wears so many masks.
310
00:27:36,855 --> 00:27:38,870
There isn't much.
311
00:27:38,873 --> 00:27:41,140
Uh, some sketches, rumors,
312
00:27:41,143 --> 00:27:42,744
a few Egyptian poems.
313
00:27:42,747 --> 00:27:47,529
We think he came to be sometime
in the early 1800s in Morocco.
314
00:27:47,531 --> 00:27:50,366
He came to be?
315
00:27:50,368 --> 00:27:52,534
Well, he's a mutation,
like you, but you-you know
316
00:27:52,536 --> 00:27:54,588
how these things get
blown out of proportion.
317
00:27:54,591 --> 00:27:56,494
We're a superstitious animal,
318
00:27:56,497 --> 00:27:58,573
always turning the
weather into acts of God.
319
00:27:58,576 --> 00:28:00,958
Like, probably, the Devil was
just some guy named Lucifer
320
00:28:00,961 --> 00:28:02,383
who beat up kids for their Lunchables,
321
00:28:02,385 --> 00:28:04,258
and then a few hundred years later...
322
00:28:04,260 --> 00:28:05,814
Wait. He's really that old?
323
00:28:07,485 --> 00:28:09,485
New symptom alert.
324
00:28:09,487 --> 00:28:11,640
A strong urge to confess.
325
00:28:11,643 --> 00:28:13,821
I've been, uh, giving
you some breathing room,
326
00:28:13,824 --> 00:28:15,390
but there's an official conversation
327
00:28:15,393 --> 00:28:16,759
that we need to have.
328
00:28:19,029 --> 00:28:21,529
Official?
329
00:28:21,531 --> 00:28:23,531
I heard your story.
330
00:28:23,533 --> 00:28:26,401
You were gone for a year, but
it only felt like a few hours.
331
00:28:26,403 --> 00:28:30,605
So we're gonna run some
tests and carbon-date you,
332
00:28:30,607 --> 00:28:33,741
like you would a fossil,
see what your cells say.
333
00:28:37,915 --> 00:28:39,547
You think I'm lying?
334
00:28:42,252 --> 00:28:43,718
You like soap operas?
335
00:28:43,720 --> 00:28:46,640
My mother had leukemia when I was a kid
336
00:28:46,643 --> 00:28:48,054
and she was in bed a lot.
337
00:28:48,057 --> 00:28:50,490
Kept me home from school,
so I could keep her company.
338
00:28:50,492 --> 00:28:52,960
It was a-a big king-size bed.
339
00:28:52,962 --> 00:28:56,263
We'd eat ice cream, watch soap operas.
340
00:28:56,265 --> 00:28:58,913
Anyway, we had a drinking
game, except with ice cream...
341
00:28:58,916 --> 00:29:03,537
Any time somebody had
an evil twin or amnesia,
342
00:29:03,539 --> 00:29:05,252
we would eat ice cream.
343
00:29:09,245 --> 00:29:11,611
I'm not lying.
344
00:29:11,613 --> 00:29:13,213
Hold on.
345
00:29:23,325 --> 00:29:25,268
Sorry, what were you saying?
346
00:29:30,498 --> 00:29:32,598
You know I can read your mind.
347
00:29:38,840 --> 00:29:42,107
It was good to see you.
348
00:29:45,312 --> 00:29:49,348
I was kind of a fat kid on
account of all the ice cream.
349
00:29:49,350 --> 00:29:51,283
My mom was so nice, though.
350
00:29:51,285 --> 00:29:53,533
She used to call me "husky."
351
00:29:55,533 --> 00:29:57,322
Died when I was ten.
352
00:29:57,324 --> 00:30:02,160
I'm supposed to tell you to
go and see Admiral Fukyama.
353
00:30:02,162 --> 00:30:05,705
They're eager to talk to you.
354
00:30:07,345 --> 00:30:09,345
Wait... they?
355
00:30:09,348 --> 00:30:10,848
New symptom alert.
356
00:30:10,851 --> 00:30:12,250
A sudden decrease...
357
00:30:16,409 --> 00:30:18,042
Hello.
358
00:30:19,331 --> 00:30:20,764
Hi.
359
00:30:22,516 --> 00:30:24,849
I'm David.
360
00:30:24,851 --> 00:30:27,624
- Weird.
- Read his mind.
361
00:30:27,627 --> 00:30:29,787
- His mind?
- Their mind, whatever.
362
00:30:29,790 --> 00:30:31,227
Our mind cannot be read.
363
00:30:31,229 --> 00:30:32,116
When we were a boy,
364
00:30:32,118 --> 00:30:33,869
we had the machine put into our head.
365
00:30:33,872 --> 00:30:35,539
For days we screamed.
366
00:30:35,542 --> 00:30:37,060
The pain was in the volcano,
367
00:30:37,063 --> 00:30:38,713
puncturing the molten core.
368
00:30:38,716 --> 00:30:40,631
The device very deep
in our cerebral cortex,
369
00:30:40,634 --> 00:30:43,065
like nails from a
bomb in a public place.
370
00:30:43,068 --> 00:30:44,971
Hardware inside software.
371
00:30:44,974 --> 00:30:46,437
And now we are this.
372
00:30:46,439 --> 00:30:47,906
The machine that bleeds.
373
00:30:47,908 --> 00:30:49,791
The organizing principle.
374
00:30:54,398 --> 00:30:56,165
Okay, well...
375
00:31:00,728 --> 00:31:03,473
I've been someplace
else, and now I'm here.
376
00:31:05,087 --> 00:31:07,421
And we're gonna find
him, the Shadow King,
377
00:31:07,424 --> 00:31:09,033
and put a stop to all this.
378
00:31:09,036 --> 00:31:10,703
He is part of you.
379
00:31:10,706 --> 00:31:12,072
What do they know?
380
00:31:12,075 --> 00:31:14,230
Assume everything. Be honest.
381
00:31:14,233 --> 00:31:15,799
Well, we were together a long time.
382
00:31:15,801 --> 00:31:18,569
I can still... sense him,
383
00:31:18,571 --> 00:31:22,306
still feel him, but...
384
00:31:22,308 --> 00:31:24,807
right now I think
he's-he's hiding from me,
385
00:31:24,810 --> 00:31:27,643
so if there's a way you could...
386
00:31:27,652 --> 00:31:29,419
boost my signal...
387
00:31:31,249 --> 00:31:32,838
We have anticipated this.
388
00:31:32,841 --> 00:31:34,951
Mr. Loudermilk has developed a device...
389
00:31:34,953 --> 00:31:38,788
To help you recover your
memories and find Farouk.
390
00:31:38,790 --> 00:31:41,324
Cary. Good. That's... good.
391
00:31:41,326 --> 00:31:45,161
So... when we find him,
392
00:31:45,163 --> 00:31:48,631
the... Shadow King,
393
00:31:48,633 --> 00:31:50,633
what are you gonna do?
394
00:31:52,628 --> 00:31:54,795
He will be terminated.
395
00:31:58,676 --> 00:32:01,599
Right, but he's in the
body of a friend of mine.
396
00:32:01,602 --> 00:32:03,138
The scientist, Oliver Bird.
397
00:32:03,141 --> 00:32:04,580
Yes, Oliver.
398
00:32:04,582 --> 00:32:08,075
A really... He's a good
guy. You'd like him,
399
00:32:08,078 --> 00:32:09,785
if that's...
400
00:32:09,787 --> 00:32:11,453
something you do.
401
00:32:11,455 --> 00:32:12,922
Either way, he's a hostage,
402
00:32:12,925 --> 00:32:15,658
and we are not gonna kill the hostage.
403
00:32:15,660 --> 00:32:17,627
The body must also be destroyed.
404
00:32:19,296 --> 00:32:21,286
- The body?
- The body of Amahl Farouk.
405
00:32:21,289 --> 00:32:22,632
His physical form.
406
00:32:22,634 --> 00:32:24,533
Many decades ago it was hidden.
407
00:32:24,535 --> 00:32:27,136
After his defeat on the astral plane.
408
00:32:27,138 --> 00:32:30,205
By my father.
409
00:32:30,207 --> 00:32:32,641
Farouk's mind is strong,
410
00:32:32,643 --> 00:32:35,434
but the mutations are genetic,
meaning "of the genes."
411
00:32:35,437 --> 00:32:37,879
Physical, not mental.
412
00:32:37,881 --> 00:32:39,548
- What does that...?
- On its own,
413
00:32:39,550 --> 00:32:41,485
the Shadow King's mind is powerful.
414
00:32:41,488 --> 00:32:43,387
But were he to rejoin
his body, he would be...
415
00:32:43,390 --> 00:32:44,415
Unstoppable.
416
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
So, where is it?
417
00:32:51,362 --> 00:32:52,561
This information is not
418
00:32:52,563 --> 00:32:54,396
available to us at the present time.
419
00:32:54,398 --> 00:32:57,366
We are looking, as is the Shadow King.
420
00:32:59,435 --> 00:33:02,203
So, you're saying it's a race.
421
00:33:02,206 --> 00:33:03,972
We're in a race.
422
00:33:11,984 --> 00:33:14,715
The male Loudermilk
is waiting in his lab.
423
00:33:14,717 --> 00:33:16,367
Do not fail.
424
00:33:42,323 --> 00:33:44,948
How do you feel about small spaces?
425
00:33:44,951 --> 00:33:46,838
I'm against them.
426
00:33:46,840 --> 00:33:49,174
And when I say the words pitch black...
427
00:33:49,176 --> 00:33:51,042
What exactly are you gonna do to me?
428
00:33:51,044 --> 00:33:53,068
In order to boost
your psychic abilities,
429
00:33:53,071 --> 00:33:56,498
I've created an amplification chamber.
430
00:33:59,752 --> 00:34:01,386
No.
431
00:34:01,388 --> 00:34:03,821
The fluid is 80% glucose,
432
00:34:03,823 --> 00:34:05,957
15% bicarbonate,
433
00:34:05,959 --> 00:34:08,326
and it's 5% strawberry extract.
434
00:34:08,328 --> 00:34:10,357
- Why...
- It's for conductivity.
435
00:34:10,360 --> 00:34:12,296
Also to give it a
pleasant aroma and taste,
436
00:34:12,299 --> 00:34:16,295
in case you should swallow
any, which, do not swallow any.
437
00:34:16,298 --> 00:34:18,377
So, I'm supposed to find the Shadow King
438
00:34:18,380 --> 00:34:19,870
from inside a daiquiri?
439
00:34:19,872 --> 00:34:23,123
While you're in the tank,
I'll be using the resonator
440
00:34:23,126 --> 00:34:24,725
to bring up specific frequencies.
441
00:34:24,728 --> 00:34:27,061
We can communicate, so
if you see something,
442
00:34:27,064 --> 00:34:28,913
or if you want me to try
a different frequency,
443
00:34:28,915 --> 00:34:30,681
you just let me know.
444
00:34:30,683 --> 00:34:32,883
Okay.
445
00:34:32,885 --> 00:34:34,251
What?
446
00:34:34,253 --> 00:34:36,887
Clothes off, handsome.
447
00:34:36,889 --> 00:34:39,089
Yes. In order for the connectivity
448
00:34:39,091 --> 00:34:40,925
to be at maximum efficiency, we do need
449
00:34:40,927 --> 00:34:42,359
full exothermal contact.
450
00:34:42,361 --> 00:34:45,028
So, get naked.
451
00:34:45,030 --> 00:34:47,064
Very funny.
452
00:34:49,869 --> 00:34:51,612
- What?
- We've talked about this.
453
00:34:51,615 --> 00:34:52,903
You make people uncomfortable.
454
00:34:52,905 --> 00:34:54,584
Uncom... I make people uncomfortable?
455
00:34:54,587 --> 00:34:56,698
You spent Wednesday walking
around without pants on.
456
00:34:56,701 --> 00:34:58,074
How do I make people uncomfortable?
457
00:34:58,076 --> 00:34:59,443
All right, in. That's... in, in!
458
00:34:59,445 --> 00:35:01,445
No, I don't... I don't understand how...
459
00:35:04,851 --> 00:35:06,740
I'm so sorry about that.
460
00:35:19,323 --> 00:35:21,323
We're right outside.
461
00:35:21,326 --> 00:35:24,700
This is a bad idea.
462
00:35:24,703 --> 00:35:27,437
Ju-Just open your mind.
463
00:35:29,208 --> 00:35:31,216
Open my mind. Right.
464
00:35:38,817 --> 00:35:40,583
Opening mind.
465
00:35:45,497 --> 00:35:48,264
Ping me if he finds something. Cary?
466
00:35:49,961 --> 00:35:51,628
Yeah.
467
00:35:54,098 --> 00:35:57,000
Okay, here we go.
468
00:35:58,860 --> 00:36:00,293
All right, David,
469
00:36:00,296 --> 00:36:02,474
let's take this for a spin.
470
00:36:08,966 --> 00:36:11,251
You've used this before, right?
471
00:36:11,254 --> 00:36:13,854
Yes, but only in a theoretical sense.
472
00:36:13,857 --> 00:36:15,223
What does that mean?
473
00:36:26,464 --> 00:36:28,464
You believe him?
474
00:36:30,601 --> 00:36:32,240
Which part?
475
00:36:35,005 --> 00:36:37,339
It's David.
476
00:36:37,341 --> 00:36:39,707
That much I know.
477
00:36:39,709 --> 00:36:42,343
And I saw memories.
478
00:36:42,345 --> 00:36:45,680
He says he doesn't
remember, but I saw memories.
479
00:36:45,682 --> 00:36:47,607
A year of memories?
480
00:36:51,221 --> 00:36:54,021
A few images.
481
00:36:54,024 --> 00:36:56,381
He was in the nightclub.
482
00:36:57,894 --> 00:36:59,834
I know. You found him there.
483
00:36:59,837 --> 00:37:01,995
He was there when Oliver was there.
484
00:37:01,998 --> 00:37:04,326
They were there together.
485
00:37:04,329 --> 00:37:05,873
Doing what?
486
00:37:08,838 --> 00:37:10,420
Dancing.
487
00:37:13,007 --> 00:37:14,507
So, you think...
488
00:37:14,510 --> 00:37:17,170
Maybe the Shadow King
still has ahold of him.
489
00:37:27,849 --> 00:37:29,404
No.
490
00:37:36,079 --> 00:37:37,864
You still trust him?
491
00:37:41,424 --> 00:37:43,323
He's my man.
492
00:37:52,851 --> 00:37:55,578
Orange 50, orange 20, red.
493
00:37:59,461 --> 00:38:00,880
Red 15.
494
00:38:00,883 --> 00:38:02,394
Ah.
495
00:38:04,766 --> 00:38:07,942
Oh, sorry. Okay, I'll-I'll dial it in.
496
00:38:07,945 --> 00:38:09,614
Better?
497
00:38:09,617 --> 00:38:10,625
Slightly.
498
00:38:10,628 --> 00:38:12,028
I can work with slightly.
499
00:38:12,031 --> 00:38:14,250
Remember, keep an
500
00:38:14,253 --> 00:38:15,364
open mind.
501
00:38:21,015 --> 00:38:23,349
- Cary...
- David?
502
00:38:23,351 --> 00:38:25,851
Cary...
503
00:38:43,367 --> 00:38:45,069
Duck, duck,
504
00:38:45,071 --> 00:38:48,339
duck, duck, duck, duck,
505
00:38:48,341 --> 00:38:51,009
goose.
506
00:39:00,336 --> 00:39:02,211
What's the last thing you remember?
507
00:39:02,221 --> 00:39:04,522
What are you hiding?
508
00:39:15,672 --> 00:39:17,806
What's the last thing you remember?
509
00:39:17,809 --> 00:39:19,250
Farouk escaped.
510
00:39:19,253 --> 00:39:21,554
Syd and I were on the balcony,
511
00:39:21,557 --> 00:39:23,673
and I could sense him heading south.
512
00:39:23,676 --> 00:39:25,458
What happened in the nightclub?
513
00:39:25,461 --> 00:39:26,489
And then there was an...
514
00:39:26,491 --> 00:39:28,912
What are you hiding? an orb, and...
515
00:39:28,915 --> 00:39:31,715
it zapped me with, like, a... a ray.
516
00:39:47,398 --> 00:39:49,398
What are you hiding?
517
00:43:12,895 --> 00:43:14,927
New symptom alert.
518
00:43:14,929 --> 00:43:18,396
A strong urge to confess.
519
00:43:18,398 --> 00:43:20,466
New symptom alert.
520
00:43:20,468 --> 00:43:23,769
A strong urge to confess.
521
00:43:47,293 --> 00:43:48,759
David?
522
00:43:52,342 --> 00:43:54,478
I think I need to lie down.
523
00:43:58,904 --> 00:44:00,871
Oof.
524
00:44:23,702 --> 00:44:25,201
I'll clear it off.
525
00:44:25,204 --> 00:44:26,997
No, that's...
526
00:44:26,999 --> 00:44:29,199
There's clothes for you in the lockers.
527
00:44:43,937 --> 00:44:46,915
So, any luck finding Farouk?
528
00:44:53,224 --> 00:44:55,858
No, I...
529
00:44:55,860 --> 00:44:57,527
I couldn't see him.
530
00:45:00,598 --> 00:45:02,231
What's it like in there?
531
00:45:02,234 --> 00:45:04,595
What did you see?
532
00:45:09,006 --> 00:45:10,506
Eh, nothing, really,
533
00:45:10,508 --> 00:45:13,860
just... just a lot of random things.
534
00:45:13,863 --> 00:45:15,897
Just... noise.
535
00:45:24,889 --> 00:45:28,423
You're keeping secrets.
536
00:45:28,425 --> 00:45:30,425
What?
537
00:45:34,899 --> 00:45:38,300
I know you.
538
00:45:38,302 --> 00:45:40,402
I used to.
539
00:45:40,404 --> 00:45:42,553
There's things you're not saying.
540
00:45:42,556 --> 00:45:44,073
Syd, it's...
541
00:45:45,476 --> 00:45:47,242
I-I know it's...
542
00:45:47,244 --> 00:45:48,777
I know it's hard.
543
00:45:48,779 --> 00:45:52,414
You know, so much time
has passed for you, and...
544
00:45:52,416 --> 00:45:55,084
for me, I just saw you, yesterday,
545
00:45:55,086 --> 00:45:57,086
so try to remember: I'm the same.
546
00:45:57,088 --> 00:45:58,814
You're the one who's...
547
00:46:01,808 --> 00:46:04,041
You know, maybe you're right. This is...
548
00:46:04,044 --> 00:46:06,912
I...
549
00:46:06,915 --> 00:46:08,939
This... this is all...
550
00:46:08,942 --> 00:46:10,784
this...
551
00:46:13,722 --> 00:46:15,887
This is a lot to process.
552
00:46:19,728 --> 00:46:22,061
It's the second time.
553
00:46:22,063 --> 00:46:24,063
- What is?
- That you left.
554
00:46:24,065 --> 00:46:28,402
There was Amy, the rescue. Remember?
555
00:46:28,404 --> 00:46:30,637
Oh...
556
00:46:30,639 --> 00:46:33,134
You promised me you
wouldn't, and then you did.
557
00:46:33,137 --> 00:46:34,473
That was...
558
00:46:34,475 --> 00:46:37,075
Lenny, Farouk... I...
559
00:46:37,077 --> 00:46:39,077
I wasn't in control.
560
00:46:39,079 --> 00:46:40,313
- They...
- So I'm...
561
00:46:40,315 --> 00:46:42,481
just wondering
562
00:46:42,483 --> 00:46:47,119
how long till you leave... again?
563
00:46:54,995 --> 00:46:57,296
Close your eyes.
564
00:46:57,305 --> 00:46:59,706
Come on.
565
00:47:07,903 --> 00:47:11,409
Okay, now, look.
566
00:47:18,985 --> 00:47:20,785
- Where did you...?
- I had Cary make it,
567
00:47:20,787 --> 00:47:23,521
when I was in the tank.
568
00:47:25,325 --> 00:47:27,024
It's beautiful.
569
00:47:28,127 --> 00:47:31,028
It's no ordinary compass.
570
00:47:31,030 --> 00:47:32,645
Watch.
571
00:47:37,303 --> 00:47:39,203
- How did you...?
- Just head in the direction
572
00:47:39,205 --> 00:47:42,138
it is pointing, and I'll be there.
573
00:47:42,140 --> 00:47:43,374
Hmm.
574
00:47:43,376 --> 00:47:46,864
If we get lost, we get lost together.
575
00:47:52,851 --> 00:47:54,917
You promise:
576
00:47:54,927 --> 00:47:57,153
no secrets.
577
00:48:00,025 --> 00:48:01,825
No secrets.
578
00:48:39,363 --> 00:48:42,565
What's the last thing you remember?
579
00:48:42,567 --> 00:48:45,701
Before the club?
580
00:48:45,703 --> 00:48:48,037
What's the last thing you remember?
581
00:48:48,039 --> 00:48:50,038
No!
582
00:48:50,040 --> 00:48:51,873
Let me out!
583
00:48:51,875 --> 00:48:53,875
Help me!
584
00:48:53,877 --> 00:48:56,812
Let me out!
585
00:48:56,814 --> 00:48:59,197
Help me!
586
00:48:59,200 --> 00:49:00,415
Syd!
587
00:50:14,656 --> 00:50:16,231
Syd.
588
00:50:18,494 --> 00:50:20,494
Where...
589
00:50:22,856 --> 00:50:24,664
Where are you?
590
00:50:29,504 --> 00:50:32,338
No sound. Great.
591
00:50:32,340 --> 00:50:33,755
That's perfect.
592
00:50:44,553 --> 00:50:48,387
Whoa.
593
00:50:48,389 --> 00:50:50,389
What is that, an eight?
594
00:51:01,255 --> 00:51:03,017
Oh, it's the hour-hourglass.
595
00:51:03,020 --> 00:51:04,169
It's "time."
596
00:51:04,171 --> 00:51:05,503
Time is running out.
597
00:51:05,567 --> 00:51:06,900
Time's running out.
598
00:51:12,212 --> 00:51:13,912
Me?
599
00:51:19,516 --> 00:51:20,982
Gift?
600
00:51:20,985 --> 00:51:24,653
Gift. You have a gift for me.
601
00:51:25,759 --> 00:51:27,294
No.
602
00:51:30,948 --> 00:51:32,815
Present.
603
00:51:32,818 --> 00:51:34,230
Me.
604
00:51:34,233 --> 00:51:37,101
I'm in the present.
605
00:51:37,103 --> 00:51:38,970
I'm good at this.
606
00:51:41,574 --> 00:51:44,653
Me... arrow...
607
00:51:44,656 --> 00:51:45,955
you.
608
00:51:49,348 --> 00:51:51,115
Clock.
609
00:51:51,117 --> 00:51:53,851
Time.
610
00:51:53,853 --> 00:51:55,987
Arrow.
611
00:51:55,989 --> 00:51:58,155
Arrow of time.
612
00:52:00,827 --> 00:52:02,459
Arrow of time.
613
00:52:02,461 --> 00:52:05,642
I'm in the present, so
you're in the future.
614
00:52:05,645 --> 00:52:07,797
You're in the future.
615
00:52:07,799 --> 00:52:09,799
Wait...
616
00:52:09,801 --> 00:52:11,467
You're in the future?
617
00:52:23,148 --> 00:52:24,614
Crown. King.
618
00:52:24,616 --> 00:52:26,950
Shadow King.
619
00:52:26,952 --> 00:52:28,591
Farouk.
620
00:52:33,991 --> 00:52:35,357
Body.
621
00:52:35,360 --> 00:52:37,270
He's-he's trying to find his body.
622
00:53:01,852 --> 00:53:03,450
"Him"?
623
00:53:03,872 --> 00:53:12,067
_
624
00:53:12,996 --> 00:53:15,029
Help Farouk find his body?
625
00:53:15,031 --> 00:53:16,770
Why would I do that?
626
00:53:20,336 --> 00:53:24,172
Wait, this is you?
627
00:53:24,174 --> 00:53:26,407
The orb? You sent this?
628
00:53:36,886 --> 00:53:38,419
Syd.
629
00:53:38,422 --> 00:53:40,426
Is somebody there, Syd?
630
00:53:47,196 --> 00:53:50,731
Talk to me, Syd.
631
00:53:50,733 --> 00:53:54,400
Syd. Syd.
632
00:54:26,200 --> 00:54:28,137
Syd.
633
00:55:46,145 --> 00:55:48,512
Hey, sexy.
634
00:57:05,295 --> 00:57:10,263
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
