Original subtitles

Hello ?

Pas un mot.

Viens.

Tu me sers � rien si tu n'es pas dur.

Juste

ralentis un peu, d'accord ?

Ouais.

Mets-la dedans !

Viens !

Merde !

Merde !

Oh Dieu !

Wow...

facile !

J�sus !

C'est quoi ce merdier ?

Putain d'enfer ! J�sus bordel...

- Wow ! Merde ! - Merde !

Quel diable t'habite, dingue de salope !

C'est quoi ce bordel ?

J�sus !

Tu es encore mou.

O� est ma putain de veste ?

Merde !

Putain de p�d� !

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu ferais mieux de regarder ta putain de bouche !

Alors, voici principalement nos deux chambres et les deux salles de bains.

Euh, celle-l� est un d�sastre.

L'autre est dans le prolongement de ma chambre.

Hum, c'est la chambre d'amis.

Pas grand chose � nettoyer ici.

Et �a. C'est celle de ma fille.

Les pianos, vous en avez d�j� nettoy�s ?

- Oui. - Eva.

Tu peux arr�ter un moment, s'il te pla�t. Je vais le chercher.

Bonjour.

Salut !

Tu joues vraiment bien.

Magnifiquement, en fait.

Merci.

Je suis Laura.

Eva.

Le voici.

Euh, j'ai tout fini.

D'accord !

Est-ce que ta chambre est bien ? Tout comment tu l'aimes ?

Ouais! Ouais, c'est agr�able et propre.

- Merci. - Pas de probl�me !

Au revoir. Je te verrai prochainement.

D'accord, au revoir.

A propos,'aime vraiment ton poster.

Oh ! Merci !

C'est dr�le, je n'aurais pas

pens� que tu �tais fan de Nirvana,

avec toute la musique classique que tu as jou� avant.

Jouer du classique c'est juste une chose je dois faire maintenant.

Ah, d'accord.

Dieu, pourrais-tu imaginez les voir en live ?

Ce serait vraiment intense !

Ce serait fou.

J'en ai la chair de poule rien que d'y penser.

Au revoir !

Quelqu'un d'autre serait vir� pour cela.

Je devrais te licencier.

Ou on t'enl�ve compl�tement du nettoyage

pour te garder � la comptabilit�.

Tu ne d�rangeras personne l�-bas.

Tu n'as pas besoin de moi � plein temps � la comptabilit�.

Je suis d�sol�e.

Tu es toujours d�sol�e.

Je veux dire...

je veux juste savoir ce que tu en pensais.

Comment honn�tement tu croyais que cela allait se terminer ?

Heureusement ?

As-tu pens� une seconde � moi

et comment cela pourrait m'affecter ainsi qu'� mon affaire ?

- Non, je suppose que non. - Non, je suppose que non !

Tu sais quoi ? Je t'ai demand�s avant

de laisser mes employ�s en dehors

de tes sorties.

Eh bien, elle sera heureuse de savoir que je la trouve maintenant repoussante.

Ch�rie, je souhaite que tu trouves plus de gens repoussants.

Comme toi ?

Dis-moi, vas-tu prendre quelques jours de cong� ?

Parce que je dois �tre s�r. Je fais le planning de cette semaine.

Je ne sais pas. Peut-�tre seulement le matin...

- Est-ce que �a va ? - Hum ?

- Est-ce que �a va ? - Oh, ouais, ouais !

Tu ferais mieux de faire un saut l�-bas avant que tout soit parti.

Euh,

�a a l'air brul�.

C'est �a ! C'est la meilleure partie !

Juste le milieu. Ce c�t� n'est pas br�l�.

N'oublie pas que tu nous as promis...

- Belle journ�e ! - Ouais, hein ?

- Je te ferai faire un tour la prochaine fois. - Ouais !

Nous avons pass� une bonne nuit.

- Merci beaucoup. - Merci !

- Merci pour l'invitation. - Bien s�r !

- Prends soin de toi ! - Sois-en s�r.

- On se voit au bureau. - Au revoir, Laura !

Au revoir.

Tu peux conduire ?

Ouais.

- Tu en es s�re ? - Oui.

Pourquoi je ne te rm�nerai pas � la maison ?

Je vais bien.

Non, je te ram�nerai demain matin

pour reprendre ta voiture.

Je vais bien.

Pourquoi, es-tu, euh...

tu rencontres quelqu'un maintenant ?

- Je vais � la maison. - Ah !

Papa, je peux avoir deux cigarettes pour la route ?

Oh, bien s�r !

Je peux t'en donner quatre.

Merci.

D'accord, eh bien, roule prudemment.

Il y a beaucoup de flics par ici.

- Ah oui ? - Hum-hum.

D'accord.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Tout le monde a applaudi.

Nous savons tous les deux que tu as mieux jou�.

Allons-y.

H�, toi !

Salut !

Heureux de te voir.

Moi aussi.

Non non ! Laissez-les. J'ai presque fini.

- Il fait froid aujourd'hui, non ? - Oui, il commence � faire froid.

Ne t'inqui�te pas. Ce n'est pas aussi fort que la derni�re fois.

Je dois pratiquer plus tard.

Penche-toi en arri�re.

Merci !

Wow, c'est sympa !

Je sais...

j'ai fait un super travail. - Hum-hum !

Quand vont-ils peindre la chambre d'Eva ?

Ce week-end, probablement.

J'ai choisi une belle couleur pour toi.

- C'est si excitant ! - Ouais, je sais.

�a arrive enfin !

Qu'est-ce que nous allons faire avec la chambre d'amis ?

Je ne veux pas bouger dans ce trou de merde avec lui.

Qu'est-ce que tu as dit au juste ?

Tu as entendu.

L'angoisse des adolescentes ne t'arrange pas.

Tu crois r�llement qu'il t'aime ?

Ca suffit !

- Il ne le fait pas. Il est juste comme ... - Il a un nom !

Utilise-le !

David est comme tous les autres,

et quand il se barre,

tu regrettes d'avoir fait tout �a !

Ecoute-moi.

Quand tu auras 18 ans,

Je serai la derni�re � t'emp�cher de d�m�nager.

D'ici l� tu as 16 ans, et tu restes coinc�e avec moi et David,

alors tu assumes !

Tu es une garce �go�ste !

J'ai un droit d'�tre heureuse, nom de Dieu !

Moi aussi !

Eva ?

Oh mon Dieu !

Ca va ? Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

Rien.

Il ya eu du grabuge entre toi et ta m�re ?

Je la d�teste !

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

Je d�m�nage.

La maison est vendue.

Ca se passe vraiment.

- C'est tellement injuste ! - Chut ! Viens ici !

Je sais.

Ne pleure pas, ch�rie.

Je ne veux pas bouger d'ici.

Je sais.

Tu ne dois pas faire ce que tu ne veux pas faire.

Tu n'as pas � laisser ta m�re prendre des d�cisions pour toi

ou contr�ler ta vie.

Bien, je peux... Je ne peux pas juste...

dis-lui que je ne m'en vais pas.

Tu ne dois pas lui dire n'importe quoi.

H� !

Tu l'as fait !

Tu as beaucoup de v�tements.

Eh bien, ce qui est � moi est � toi !

Tiens, essaie �a.

Hum...

ouais, je trouve ce pantalon trop petit sur moi, mais...

�a devrait le faire sur toi. - Merci !

Tu as juste � enlever ces chiffons, mets-toi � l'aise !

- Hum, je vais nous faire un verre. - D'accord.

Qu'est-ce qui est dr�le ?

Euh, rien. J'arrive.

Je trouve que tu t'es bien int�gr� ici,

juste...

assise l� comme �a chez moi.

Oh !

Vraiment ?

Ouais, c'est plut�t dingue. Vous paraissez vraiment

m'�tre famili�re.

Cool !

J'aime chez toi C'est vraiment cool.

Merci !

J'ai essay� de le rendre l'int�rieur agr�able

mais jee d�teste plut�t le voisinage, c'est si ennuyeux.

Alors, tu te sens comment maintenant ?

Hum,

ouais... Je me sens diff�rente,

Je crois en quelque sorte.

Comme dans un bon sens, non ?

Ouais! Ouais.

Tu sais, tu as fait vraiment le bon choix de venir ici.

Ouais.

Juste heureuse de pouvoir t'aider.

A ta sant� !

C'�tait incroyable !

Oh mon Dieu ! Tu vas si vite !

- Je sais ! Je pense que j'ai gagn�. - Oui, je suis s�re que tu l'as fait.

C'est trop dr�le. Je n'aurais jamais pens�e j'aurai aim� faire du karting.

Merci beaucoup de m'y avoir amen�.

Ce n'est pas un probl�me.

Apr�s toi.

Ch�rie, tu es toute nou�e.

C'est l� que tu tiens tout ton stress.

Juste l�. Tu sens comme c'est dur ?

Ouais.

D�tends-toi maintenant.

Je ne crois pas que dormir sur le sofa

va aider ces noeuds.

Tu devrais partager mon lit avec moi ce soir.

Ce sera plus confortable.

- Tu es s�re ? - Ouais, totalement.

Je veux que tu sois bien repos�e.

Tu le m�rites.

D'accord.

Tu viens quand tu as termin�.

Je suis vraiment heureuse que tu sois ici.

Moi aussi.

Bonsoir.

D'accord, bien, c'�tait Diane.

Et alors, r�cemment, on a remis �a � Laura.

- Salut ! - Bonjour !

Bonjour !

Tu as bien dormi ?

- Pas beaucoup. - Ouais.

H�, Margaret !

- Salut, Will ! - H�...

as-tu une seconde pour venir � mon bureau ?

- Ouais. - G�nial.

Comment �a va ?

- Bien. - Bon.

Il y a un d�tective qui veut te poser des questions.

- A quel sujet ? - Je n'en ai aucune id�e. Tu as fait quelque chose ?

Non.

Voici Laura.

- Salut, Laura. - Salut !

D�tective Dozier. Ravi de vous rencontrer.

Pareillement.

Pourriez-vous m'accorder une minute, s'il vous pla�t ?

Oh, je pensais que j'�tais cens� �tre ici pour �a.

Non, �a va aller.

- Ah, d'accord ! - Merci.

Alors Laura, j'ai compris vous faites le m�nage

� la r�sidence Lansdowne ? - Ouais, c'est exact.

Nous enqu�tons sur la disparition

de leur fille, Eva.

Quand �tait-ce la derni�re fois vous l'avez vue ?

Oh mon Dieu !

il y a quatre ou cinq jours, la derni�re fois o� j'y ai fait le m�nage.

Avez-vous eu des conversations

au sujet de sa vie personnelle ? A-t-elle d�j� fait mention

qu'elle avait des probl�mes, qu'elle �tait malheureuse ?

Non, elle �tait tr�s r�serv�e. Nous avons � peine parl�.

Vous �tes s�re ?

Oui.

Si quelque chose d'autre se pr�sente, n'h�sitez pas � me t�l�phoner.

Bien s�r.

Toute information pourrait nous aider dans l'enqu�te.

- Bien s�r. - Tr�s bien, merci beaucoup.

- Merci. - Passez une bonne journ�e.

Tout va bien ?

- Ca va. - Ouais, bon.

Excusez-moi, M.Drake ?

- Hein ? - Puis-je avoir un instant avec vous maintenant ?

Bien s�r.

D�sol�.

H�, Eva !

Salut !

Tu peux venir ici une seconde ?

H� !

Comment a �t� ta journ�e ?

Ca a �t�. Et toi ?

C'�tait plut�t bien !

Ah, oui ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu es sortie pour une promenade ?

Non. Non, je suis rest�e ici � lire mon livre.

Tu n'as parl� � personne ? Mes voisins de derri�re ou...

Non ! Non, personne.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Hum...

un agent de police est venu me voir aujourd'hui.

Il te chercher. Mais c'est d'accord. J'ai fait attention.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ? Qu'est-ce qu'il voulait ?

Ne t'inqui�te pas. Je n'ai rien dit.

Ouais, mais pourquoi... pourquoi est-il all� te voir ?

Je suppose parce que je fais le m�nage chez ta m�re. Je ne sais pas.

Mais c'est bon !

Alors si la police me cherche. C'est s�rieux !

Cela n'a pas lieu d'�tre.

Tu crois...

que devrais appeler ma m�re ou...

Et tu lui diras quoi ?

Je ne sais pas, que �a va et y a pas � s'inqui�ter pour moi.

Et ?

Et quoi ?

Je ne sais pas. Je pense qu'elle doit �tre curieuse

de savoir o� tu es et o� tu as �t�.

Ouais, mais je vais juste...

Je ne vais pas lui dire, et je vais rentrer � la maison

et �a ira comme �a, et la police arr�tera de me chercher.

Nom de Dieu !

Je n'aurais rien d� dire.

Je viens de mentir � la police pour toi !

Ils ont enregistr� que je ne savais rien de toi,

et je n'avais aucune id�e o� tu �tais.

Tu as 16 ans. Tu sais ce que cela veut dire ?

Non.

�a veut dire que je serai dans une putain de merde

si quelqu'un d�couvre que tu es l� avec moi !

Mais je ne leur dirai pas. J'inventerai quelque chose !

Eva, tu ne peux pas foutre la merde � la police, d'accord !

- Ils ne te croiront jamais ! - Comment le sais-tu ?

Qui �coute quoi que ce soit de ce que tu as � dire ?

Ta m�re ? Son petit ami ? Quelqu'un d'autre, bordel ?

Non, personne n'�coute ce que tu dis, sauf moi.

Et c'est la v�rit�.

J'ai menti pour toi.

Pour prot�ger

ta personne.

Oh, non, je suis d�sol�e.

Tu ne vas pas appeler quelqu'un !

Tiens.

Tu aimes cette chanson ?

Ouais.

J'aime.

Je pense qu'il en reste encore ici.

Tu en veux un peu ?

Euh,

bien s�r.

Voil�, j'ai fini.

Tu peux en prendre un autre.

Ca suffit.

Ici.

Voil�.

C'est �a. C'est �a.

Ouais.

Je devrais appeler ma m�re.

Papa ?

Ouais,

Je ne pense pas que je puisse aller travailler aujourd'hui.

Je me sens vraiment pas bien.

Ouais, je sais mais Susan peut le faire.

Aujourd'hui ? Je pensais que c'�tait demain.

Bien...

Ouais, je sais.

Je sais.

D'accord.

D'accord, c'est bon.

Ouais, j'arrive.

D'accord...

continuez � descendre.

Non, non. ici.

D�filez en bas.

D'accord, merci.

Je ne peux pas croire ces enfoir�s nous v�rifient encore.

Tu te sens mieux ce matin ?

- Ouais, je vais bien. - Bon.

D'accord. Envoyez-moi ce fichier quand vous avez termin�, d'accord ?

D'accord.

C'�tait quoi ?

Laura ?

Laura ?

Laura !

Laura !

Allez ! Laura !

Laura ?

Eva ?

Laura ?

Ouais, Eva. Eva, c'est moi.

Qu'est-ce que je fais ici ? Laisse-moi... Laisse-moi sortir !

Je vais te laisser sortir maintenant, d'accord ?

- Juste tu te calmes. - S'il te pla�t !

Aucune raison de s'inqui�ter.

Je vais tout t'expliquer, d'accord ?

D'accord.

Recule-toi de la porte, d'accord ?

D'accord.

H�, toi.

Pourquoi... Pourquoi tu m'as mise ici ?

Parce que tu �tais vraiment hors de toi, et je voulais juste

m'assurer d'avoir une chance de parler.

Alors tu m'as enferm� dans cette pi�ce ?

Juste le temps que je revienne et que nous parlions.

Parlez de quoi ? Laisse-moi sortir !

OK, attends. Tu as vraiment besoin de te calmer.

- Tout va bien ! - Je...

Comment est-ce que tu te sens ?

Tu as le sentiment de comprendre de quoi nous faison partie maintenant ?

Je... Je ne veux pas �tre ici !

D'accord, mais j'ai vraiment besoin d'entendre de toi ce que tu as compris.

Je comprends que j'ai besoin de partir, d'accord ?

S'il te pla�t, Laura ! Laura, s'il te pla�t !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu dois rester ici.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je comprends que tu sois confuse.

Je ne suis pas confuse pour quoi que ce soit !

Je sais que cela fait beaucoup, mais c'est d'accord.

Je veux sortir !

Eva, je te l'ai dit :

je ne veux pas de probl�mes avec la police

s'ils trouvent que tu �tais ici, et tu t'en fiches !

Je vais aller en prison s'ils d�couvrent ce que j'ai fait pour t'aider !

La prison, Eva !

Alors, c'est vraiment �a que tu veux ?

C'est �a que tu veux ?

R�ponds-moi ! C'est �a que tu veux, bordel ?

Non !

Non !

Tu as fait un choix.

Tu as fait le choix de venir ici.

Et je ne peux pas �tre la seule

qui doive souffrir des putains de cons�quences !

Laura ! Laura !

Laura !

Laura !

Je suis d�sol�e.

- Bonjour. - Oh !

Non, je n'ai pas besoin que la maison soit nettoy�e maintenant.

D'accord.

Devrais-je revenir une autre fois ?

Je ne sais pas. Pas pour le moment.

Dites � votre patron, pas pour le moment.

Bien s�r.

Je...

J'ai �t� mise au courant de ce qui s'est pass�...

et je suis vraiment d�sol�e.

Merci.

Je me demandais si je pouvais pas vous donner...

des avis de recherche de ma fille ?

Le tmps passe malgr� la police et leur aide.

Donc j'ai pens� peut-�tre vous pourriez les distribuer

aux gens avec qui vous travaillez.

Oui, bien s�r.

Elle est juste un fugue pas loin d'eux.

Ils ne cherchent plus ?

Non.

C'est... C'est terrible.

Merci.

H�.

H�. H�, vous.

Plus de cette tension entre nous.

D'accord ?

C'est du poison.

Commen�ons juste par recommencer.

Je peux �tre...

une compl�te �pave quelquefois.

Et je sais que j'ai foir�.

Et je suis tellement d�sol�e.

C'est juste parce que tu es si pr�cieuse...

et que je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.

On est des ames soeurs.

D'accord, presque.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas voir !

D'accord, assieds-toi.

- C'est si �trange. - Gardez-les ferm�s.

Ouvrez-les.

Un clavier ?

Surprise !

Impensable ! Merci !

Tu aimes ?

Ouais ! Ouais, totalement !

J'ai pens� que tu avais besoin de quelque chose pour jouer.

Wow !

Tu es si gentille.

Je je veux vraiment que tu sois heureuse ici.

Je le suis.

YTu as rat�.

Laissez-moi l'essayer.

Ouais !

Wow ! Regarde-toi, la b�te sexy !

Tu es hilarante.

�a va �tre tellement amusant.

Tu aimes avoir une maman g�teau qui t'ach�te des choses ?

Oui, merci.

D'accord, tu es la seule

qui pourrait me persuader de faire quelque chose ce ridicule.

Allons ! D�tends-toi, m�m�re !

M�m�re ?

Je veux dire maman g�teau !

D'accord, laissez-moi voir !

Beau !

Je suis anxieux de rencontrer ton fr�re.

Ouais, nous ne nous sommes pas vus autant que �a.

Les anniversaires ont toujours �t� notre truc.

Ici.

Viens ici.

Fais un voeu !

Ouais !

- Wow, tu as fait �a ? - Oui, bien s�r que je l'ai fait !

- Hum ! - Qui en veut une tranche ?

Je vais finir �a en premier!

Wow, nous avons eu un g�teau fait maison ! Nous avons des sushis ! Vivre la vie !

J'aurais aim� qu'ils aient de la merde comme �a o� je demeure en ce moment.

On dirait qu'ils ont la m�me merde toutes les deux semaines.

- Tu n'aimes pas o� tu vis ? - Ca va.

C'est temporaire jusqu'� ce que j'obtienne ma propre place.

Ouais, c'est comme un h�pital glorifi�.

Ce n'est pas si mauvais.

Eh bien, ce n'est pas �a !

Je pense que je devrais savoir. Je suis coic� l�.

En tout cas,

ils ont eu des infirmi�res l�-bas.

Le pire c'est qu'ils ont juste embauch� des chiens !

Ce n'est rien, mais les gros poussins portent des pyjamas et des Crocs.

Ces dames prennent bien soin des gens, mais, merde !

Qui avec une once de respect de soi sort

en public en portant des Crocs ? - Ouais ! Elles sont si moches !

D'accord ? C'est comme, prends soin de toi !

Merde, s�rieusement !

Elles sont vraiment confortables.

- Quoi ? - Je travaillais dans les Crocs.

Vraiment ?

Elles sont fichetrement r�sistantes.

Laura, bordel !

Antid�rapantes ?

J'ai le droit de rapper sur cette merde !

Pas la peine.

Ferme ta gueule !

Euh...

Je ne savais pas que tu pouvais rapper.

Non ?

Laura ne t'a pas parl� de moi, � propos de son grand fr�re All-Star ?

Non !

Ouais, je rappe un peu.

Tu aimes le hip hop ?

Ouais. Ouais, bien s�r je fais.

Depuis quand ?

Depuis, je ne sais pas, un certain temps.

Cool ! Quel genre de merde tu aimes ?

Je ne sais pas vraiment les noms.

Je sais juste que j'aime la musique.

Je t'ai dit que je te fais une mixtape.

Merci !

H�, attends ! Tu as d�j� jou� dans un groupe ?

Moi ? Non. Non.

Eh bien, je te dis, tu joues du piano, j'�cris des rimes,

nous devrions fire une putain de merde ensemble !

Ouais ! �a... Ce serait g�nial !

D'accord ! Je viendrai la semaine prochaine.

Nous allons faire une merde d'enfer !

Ouais! Ce serait tr�s cool.

J'ai toujours voulu �tre dans un groupe !

ah, le mot ! Alors v�rifie cela.

Tu sais quoi ? C'est une putain de merde !

Parce que maintenant tu as rempli sa t�te avec un tas d'id�es connes

et je vais avoir � nettoyer ton bordel !

Quoi ? Quelles id�es stupides ?

C'est la derni�re fois que tu viens ici !

De quoi tu parles ?

Elle n'�coute pas de rap, d'accord ?

Et elle ne veut pas �tre dans un putain de groupe de merde avec toi !

Tu te prends pour sa m�re

ou quelque chose du genre ? Nous �tions juste en train de parler !

- D�tends-toi. - Tu n'es pas si noir, donc arr�te

et essaie de ressembler � ce que tu es ! - Et tu n'es pas

un putain d'adolescent,

alors, peut-�tre tu devrais sortir avec quelqu'un de ton �ge !

Je t'emmerde !

Ouais, joyeux anniversaire, soeurette !

Merci pour cette soir�e inoubliable !

Laura !

Tu n'as pas de respect pour moi !

De quoi tu parles au juste ?

Tu sais tr�s bien de quoi je parle.

Tu m'as ignor� toute la nuit !

Toi et mon stupide fr�re !

Quoi ?

Je fais tout pour toi !

Je fais tout pour toi ! Putain c'�tait mon anniversaire !

Laura, calme-toi !

Qu'est-ce que tu penses faire, hein ?

- Tu vas commencer un groupe ? - Non.

Tu vas chanter cette putain de musique rap ?

Es-tu compl�tement � c�t� de la plaque ?

Pourquoi je ne le ferais pas ?

Parce que je dis ce que tu peux et ne peux pas faire ! Voil� pourquoi !

Laura ?

- Non ! - Oh, mon Dieu !

Je suis si b�te !

Je suis si b�te ! Je suis si b�te !

Ah! tu es mignonne quand tu ris !

Ah !

Je veux dire,

Je crois que tu es jolie tout le temps, mais...

Je pense que tu es belle...

r�ellement.

Vas-y plus fort.

Wow !

Oh Dieu !

Wow ! Wow !

Je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e.

Ca va.

H�, salope !

Dieu !

Tu l'as !

Tu te souviens de moi ?

- Non ! - Putain de salope !

Wow ! Merde !

Attrape-la!

Non !

Non !

Laura ?

Par ici.

Oh Dieu !

Je suis d�sol�.

- C'est l�-bas. - Ouais, je le vois.

Tu es s�re de ne pas savoir qui ils �taient ?

Oui.

Que dirais-tu si je te ram�ne � la maison...

o� tu es install�e ?

Je suis d'accord. Je dois juste me reposer.

Je pourrais te faire quelque chose, si tu veux.

Tu n'es pas oblig� de cuisiner, tu sais ?

J'ai besoin d'�tre seule maintenant.

N'oublie pas tes m�dicaments.

Merci.

Je tuerais ces salauds si je pouvais, Laura.

Je voudrais les tuer !

Merci pour le taxi.

C'est bon.

Je veux...

Je t'appellerai plus tard.

D'accord.

Laura ?

Oh mon Dieu !

- Je vais bien. - Laura, que s'est-il pass� ?

Ca va.

Tu ne me regardes pas bien.

Je dois juste m'asseoir.

Est-ce que je peux avoir de l'eau ?

Oui ! Oui, bien s�r !

Merci.

Laura, s'il te pla�t dis-moi ce qui s'est pass�.

J'ai �t�...

� l'h�pital parce que je me suis fait tabasser.

Par qui ?

Par mon...

par mon p�re.

Quoi ?

Pourquoi ?

Parce qu'il a essay� de me toucher.

Te toucher...

Et je ne le laisserais pas

te toucher comme �a.

D'une fa�on que...

un p�re n'a pas suppos� toucher sa propre fille.

Oh mon Dieu !

Et je ne comprends pas, tu sais, parce que je pensais que

cela c'�tait il y a longtemps.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Je devais aller chez mon p�re

et lui montrer quelque chose sur l'ordinateur.

Puis il a essay� de...

mais je ne l'ai pas laiss� faire.

Et alors il m'a frapp�, et il ne s'est pas arr�t�.

Comment es-tu partie ? Comment es-tu arriv�e � l'h�pital ?

Je ne veux plus en parler.

- Est-ce que tu as appel� la police ? - Non.

Pourquoi ? Regarde ce qu'il t'a fait !

Non. C'est fini, d'accord ?

Je ne veux pas.

Il ne peut pas s'en tirer comme �a.

- Laura ! Il ne peut pas s'en sortir... - Je ne veux pas appeler quelqu'un avec �a.

S'il te pla�t, Ok.

- Tu dois appeler la police ! - Je ne veux pas appeler

ces putains de flics, d'accord ? Alors arr�te !

Je suis d�sol�e.

Je n'ai personne d'autre dans le monde, d'accord ?

Juste toi.

Veuillez s'il te pla�t prendre soin de moi ? S'il te pla�t ?

Ouais, bien s�r. Bien s�r. Bien s�r.

Tu es mon ange. Oh Dieu !

Tu as presque fini avec cet inventaire ?

Hum-hum.

Tu peux me le donner ?

Merci.

Oh !

Tu es pr�te pour ce soir ?

Je ne peux pas le faire ce soir.

Pourquoi pas ?

Parce que j'ai d�j� des plans.

Lesquels ?

Rien.

Dis-moi !

Arr�te de te braquer.

Eh bien, comme tout p�re,

je suis naturellement curieux � propos de ce que tu fais.

Vraiment ? � mon �ge, est-ce que c'est normal ?

Oui, je le crois.

Eh bien, ne pense pas trop dur. Tu pourrais te blesser.

Ouais !

Euh...

non, demain �a va.

Ouais, demain, mais pas la semaine prochaine.

D'accord ? Demain. Ouais, dis-leur �a.

D'accord.

D'accord, au revoir.

- Elle est ma maitresse. - Pardon ?

Je ne peux pas y aller ce soir parce que je d�ne avec ma amitresse.

Ta maitresse ?

Ouki.

- C'est difficile � imaginer ? - Non, c'est juste,

que tu as l'air si s�rieuse quand tu le dis comme cela.

Eh bien, �a l'est.

Et crois-le ou pas, elle m'aime vraiment aussi.

J'en suis s�r.

- Et nous vivons ensemble. - Ah, vous vivez ensemble !

Ca fait longtemps que vous vous connaissez ?

- Assez longtemps. - Pourquoi je n'ai rien su � ce sujet ?

Pourquoi tu veux toujours la merde ?

Je veux dire, dans quel genre de probl�me

tu t'es encore coll�e ? - Je ne me suis coll�e dans rien du tout !

Non ?

Tu veux dire que tu n'as rien chercher pour celui-ci ?

- Va te faire foutre ! - Laura !

- Non, va te faire voir ! - Chut. Reste tranquille !

- Parle moins fort. - Qu'est-ce qu'il y a...

De quoi il s'agit, hein ? Es-tu jaloux ?

- Pourquoi serais-je... - Tu es jalousx

parce que j'ai trouv� quelqu'un ? - Pourquoi est-ce que je serais jaloux ?

- Je suis inquiet, c'est tout ce que je suis ! - Qu'est-ce qui t'inqui�te ?

Qu'est-ce que tu crois, je me suis inqui�t� � ton sujet.

- Viens ici. - Regarde, ce n'est pas une de tes affaires

que je fais dans ma propre maison.

Ah oui ? Ta maison ?

Tu serais dans la rue

si je n'avais pas achet� cette maison pour toi !

D'accord, tu sais quoi ?

Va te faire voir toi et ce travail !

Alors je d�missionne !

Bien !

Fuis comme tu l'as toujours fait !

- Voil�. - Oh Dieu !

Cela a l'air incroyable.

J'esp�re que ce sera bon.

Merci d'avoir fait �a.

� ta sant� !

A la tienne !

C'est vraiment super.

Qui c'est ?

Je n'en ai aucune id�e.

Merde !

- Qui est-ce ? - C'est mon p�re.

Qu'est-ce qu'il veut ?

Je ne sais pas.

Donne-moi juste deux secondes, d'accord ?

Salut, ch�rie.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ouais, je... J'ai essay� d'appeler mais,

je devine que tu es un peu occup�e.

- Tu sais tr�s bien que je suis occup�e ! - Je sais, je sais.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis vraiment d�sol� au sujet de la discussion nous avons eu

et des choses que j'ai dites. C'�tait stupide,

des choses b�tes, stupides.

Je me fous de tes excuses,

et je ne retire pas ce que j'ai dit.

- Tu as fini maintenant ? - Laura, s'il te pla�t !

Donne-moi une seconde, s'il te pla�t. J'ai quelque chose d'autre � dire.

Et je suis vraiment d�sol� de dire �a maintenant...

mais...

Je ne peux pas supporter le poids plus longtemps,

et je pense que �a nous bouffe vivant.

Et...

Je...

Je...

Je vis avec la culpabilit� et le remords chaque jour.

Ces choses qui se sont pass�es entre nous n'auraient jamais,

dues se pass�, et je veux m'excuser aupr�s de toi.

- Tu te fous de moi ? - Non, bien s�r non !

Pourquoi tu fais �a maintenant ?

Pourquoi maintenant, quand tu sais que j'ai quelqu'un en plus ?

Il n'y a jamais de bon moment pour quelque chose comme �a.

Oh non, c'est...

Sans aucun doute le plus mauvais moment !

- Je suis d�sol�, mon ange. - Je n'ai pas eu l'intention de ruiner

ta soir�e, je promets.

- Des conneries ! - Je... Laura, s'il te pla�t !

Je dois te dire �a.

Je suis d�sol� !

Je suis d�sol� !

Je suis d�sol� !

Crois-tu que tu pourras me pardonner ?

Est-ce que �a va ?

Je vais bien. Juste donnez-moi une minute.

Ne t'en m�le pas, d'accord.

Je vais bien.

Nous essayons d'avoir une conversation priv�e.

- S'il vous pla�t. - Qu'est-ce que tu veux ?

- Eva. - Qu'est-ce que tu...

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Vraiment, je dois parler avec ma fille.

Pourquoi juste ne pas la laisser tranquille.

N'avez-vous pas fait assez de d�g�ts ?

- Excusez-moi ? - Vous �tes un putain de pervers !

- Eva ! - Quoi ?

Oh !

J�sus Le Christ !

Ne te m�prends jamais mon p�re aime encore �a !

- J'essayais juste de t'aider. - Je n'ai pas besoin de ton aide !

Papa ! Papa !

Je ne sais pas ce que je dois penser...

Je n'aurais pas d� venir ici comme �a.

C'est la merde.

Tout �a c'est de la merde.

Et tu ne le m�rite pas.

Tu ne m�rites rien de tout cela.

Ce n'est pas juste.

- O� vas-tu ? - Juste chercher de l'eau.

Viens ici.

J'ai besoin de sentir ta chaleur.

Eva !

Tout le monde, sortez de la piscine, s'il vous plait.

Eva !

Eva !

Laura !

Entre !

Je ne reste pas.

Bien, d'accord. Je ne t'attendais pas.

Ca va ?

Je suis seule.

Je suis...

compl�tement

seule.

Et je vais bien avec �a.

C'est comme �a.

Mais je ne veux rien de plus, et...

je ne veux personne pr�s de moi,

parce que je ne peux plus le faire.

Ch�rie !