1
00:02:25,300 --> 00:02:26,300
Olá?
2
00:02:52,800 --> 00:02:53,900
Nem uma palavra.
3
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Vamos.
4
00:03:30,700 --> 00:03:33,000
Você não tem utilidade para mim se não for durão.
5
00:03:33,700 --> 00:03:34,600
Apenas
6
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
desacelere um pouco, ok?
7
00:03:44,500 --> 00:03:45,700
Sim.
8
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Coloque-o!
9
00:04:01,400 --> 00:04:02,300
Vir!
10
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
Besteira !
11
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Besteira !
12
00:04:19,000 --> 00:04:20,300
Ah, Deus!
13
00:04:20,300 --> 00:04:21,200
Uau...
14
00:04:22,000 --> 00:04:22,900
fácil!
15
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Jesus!
16
00:04:33,500 --> 00:04:34,600
Que diabos é isso?
17
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Maldito inferno! Caramba...
18
00:04:40,900 --> 00:04:42,400
- Uau! Besteira !
- Besteira !
19
00:04:43,600 --> 00:04:45,700
O que diabos tem dentro de você, vadia maluca!
20
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Que diabos é isso?
21
00:04:47,100 --> 00:04:48,000
Jesus!
22
00:04:48,500 --> 00:04:49,600
Você ainda está mole.
23
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
Onde está a porra da minha jaqueta?
24
00:04:54,800 --> 00:04:56,100
Besteira !
25
00:04:58,200 --> 00:04:59,500
Maldito viado!
26
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
O que você disse?
27
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
É melhor você tomar cuidado com a porra da sua boca!
28
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
Então, aqui estão principalmente nossos
dois quartos e dois banheiros.
29
00:06:56,200 --> 00:06:58,500
Uh, este é um desastre.
30
00:06:58,500 --> 00:07:00,800
A outra é uma extensão do meu quarto.
31
00:07:01,800 --> 00:07:03,900
Hum, este é o quarto de hóspedes.
32
00:07:03,900 --> 00:07:05,700
Não há muito para limpar aqui.
33
00:07:05,700 --> 00:07:09,700
E isso.
É da minha filha.
34
00:07:14,000 --> 00:07:15,900
Você já limpou os pianos?
35
00:07:16,300 --> 00:07:17,900
- Sim.
-Eva.
36
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
Você pode parar por um momento, por favor.
Eu atendo.
37
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Bom dia.
38
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Oi !
39
00:07:32,100 --> 00:07:33,200
Você joga muito bem.
40
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
Lindamente, na verdade.
41
00:07:36,900 --> 00:07:37,800
OBRIGADO.
42
00:07:40,500 --> 00:07:41,400
Eu sou Laura.
43
00:07:42,000 --> 00:07:42,900
Eva.
44
00:07:45,100 --> 00:07:46,200
Aqui está.
45
00:08:22,400 --> 00:08:23,500
Hum, terminei tudo.
46
00:08:24,200 --> 00:08:25,100
Tudo bem !
47
00:08:26,300 --> 00:08:28,500
Seu quarto é bom?
Gosta disto?
48
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
Sim! Sim, é bonito e limpo.
49
00:08:31,600 --> 00:08:32,700
- OBRIGADO.
- Sem problemas!
50
00:08:35,000 --> 00:08:37,300
Tchau. Vejo você em breve.
51
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Ok, adeus.
52
00:08:48,900 --> 00:08:50,200
A propósito, gostei muito do seu pôster.
53
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
Oh ! OBRIGADO !
54
00:08:53,700 --> 00:08:54,900
É engraçado, eu não teria
55
00:08:54,900 --> 00:08:56,000
pensei que você fosse fã do Nirvana,
56
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
com toda música clássica
que você jogou antes.
57
00:08:59,300 --> 00:09:02,600
Tocar clássico é certo
uma coisa que tenho que fazer agora.
58
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Ah, tudo bem.
59
00:09:06,300 --> 00:09:08,300
Deus, você poderia imaginar vê-los ao vivo?
60
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Isso seria muito intenso!
61
00:09:11,200 --> 00:09:12,300
Isso seria uma loucura.
62
00:09:17,300 --> 00:09:18,900
Eu tenho arrepios
só pensando nisso.
63
00:09:26,900 --> 00:09:27,800
Tchau !
64
00:09:46,100 --> 00:09:47,600
Outra pessoa seria demitida por isso.
65
00:09:52,100 --> 00:09:53,200
Eu deveria demitir você.
66
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
Ou removemos você da limpeza completamente
67
00:09:58,400 --> 00:09:59,500
para mantê-lo responsável.
68
00:10:00,300 --> 00:10:01,900
Você não vai incomodar ninguém lá.
69
00:10:03,700 --> 00:10:05,700
Você não precisa de mim
em tempo integral em contabilidade.
70
00:10:19,100 --> 00:10:20,000
Desculpe.
71
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Você sempre sente muito.
72
00:10:26,400 --> 00:10:27,300
Quero dizer...
73
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Eu só quero saber o que você achou disso.
74
00:10:29,700 --> 00:10:32,100
Quão honestamente você acreditou
que isso iria acabar?
75
00:10:33,600 --> 00:10:34,500
Felizmente ?
76
00:10:35,800 --> 00:10:37,200
Você pensou por um segundo sobre mim
77
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
e como isso poderia
afeta a mim e ao meu negócio?
78
00:10:40,700 --> 00:10:42,500
- Não, acho que não.
- Não, acho que não!
79
00:10:50,500 --> 00:10:51,900
Você sabe o que?
Eu te perguntei antes
80
00:10:51,900 --> 00:10:53,800
deixar meus funcionários de fora
81
00:10:53,800 --> 00:10:54,900
de suas saídas.
82
00:10:55,500 --> 00:10:57,800
Bem, ela ficará feliz em saber
que agora acho isso repulsivo.
83
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
Querido, eu gostaria que você encontrasse
não há mais pessoas repulsivas.
84
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Como você ?
85
00:11:19,300 --> 00:11:21,400
Diga-me, você vai tirar alguns dias de folga?
86
00:11:21,400 --> 00:11:23,800
Porque eu tenho que ter certeza.
Estou planejando esta semana.
87
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Não sei.
Talvez só de manhã...
88
00:12:21,000 --> 00:12:22,700
- Você está bem?
- Hum?
89
00:12:22,700 --> 00:12:24,400
- Você está bem?
- Ah, sim, sim!
90
00:12:24,400 --> 00:12:25,900
É melhor você dar um salto
lá antes que tudo acabe.
91
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Uh,
92
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
Parece queimado.
93
00:12:29,200 --> 00:12:30,500
É isso! Essa é a melhor parte!
94
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
Apenas o meio.
Este lado não está queimado.
95
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Não esqueça que você nos prometeu...
96
00:12:39,100 --> 00:12:40,600
- Tenha um bom dia!
- Sim, hein?
97
00:12:41,000 --> 00:12:42,900
- Vou te dar uma carona na próxima vez.
- Sim !
98
00:12:43,700 --> 00:12:44,900
Tivemos uma boa noite.
99
00:12:45,100 --> 00:12:46,300
- Muito obrigado.
- OBRIGADO !
100
00:12:46,600 --> 00:12:47,800
- Obrigado pelo convite.
- Claro!
101
00:12:47,800 --> 00:12:49,000
- Cuide-se !
- Tenha certeza disso.
102
00:12:49,200 --> 00:12:50,000
- Vejo você no escritório.
- Adeus, Laura!
103
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
Tchau.
104
00:12:57,700 --> 00:12:58,700
Você pode dirigir?
105
00:12:59,500 --> 00:13:00,400
Sim.
106
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
- Tem certeza?
- Sim.
107
00:13:03,700 --> 00:13:05,000
Por que não te levo para casa?
108
00:13:06,100 --> 00:13:07,300
Estou bem.
109
00:13:07,300 --> 00:13:08,400
Não, eu vou te trazer de volta amanhã de manhã
110
00:13:08,400 --> 00:13:09,500
para recuperar seu carro.
111
00:13:09,900 --> 00:13:10,800
Estou bem.
112
00:13:12,500 --> 00:13:13,600
Por que você está, uh...
113
00:13:14,500 --> 00:13:16,400
você está conhecendo alguém agora?
114
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
- Estou indo para casa.
- Oh!
115
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
Pai, posso fumar dois cigarros para a viagem?
116
00:13:27,300 --> 00:13:28,100
Ah, claro!
117
00:13:33,700 --> 00:13:35,800
Posso te dar quatro.
118
00:13:36,800 --> 00:13:37,600
OBRIGADO.
119
00:13:38,100 --> 00:13:38,900
Ok, bem, dirija com cuidado.
120
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
Há muitos policiais por aqui.
121
00:13:42,900 --> 00:13:44,200
- Oh sim ?
- Hum-hum.
122
00:13:44,200 --> 00:13:45,400
Tudo bem.
123
00:13:45,400 --> 00:13:46,700
- Boa noite.
- Boa noite.
124
00:15:04,100 --> 00:15:05,300
Todos aplaudiram.
125
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Nós dois sabemos que você jogou melhor.
126
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Vamos.
127
00:16:25,500 --> 00:16:26,400
Ei, você!
128
00:16:26,900 --> 00:16:27,800
Oi !
129
00:16:29,900 --> 00:16:31,000
Que bom ver você.
130
00:16:31,700 --> 00:16:32,600
Eu também.
131
00:16:36,300 --> 00:16:38,100
Não, não! Deixe-os.
Estou quase terminando.
132
00:16:59,400 --> 00:17:03,000
- Está frio hoje, não está?
- Sim, está começando a esfriar.
133
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
Não se preocupe. Não é
tão alto quanto da última vez.
134
00:17:15,400 --> 00:17:17,300
Eu tenho que praticar mais tarde.
135
00:17:41,900 --> 00:17:43,000
Incline-se para trás.
136
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
OBRIGADO !
137
00:18:05,300 --> 00:18:07,000
Uau, isso é legal!
138
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
eu sei...
139
00:18:08,900 --> 00:18:10,200
Eu fiz um ótimo trabalho.
- Hum-hum!
140
00:18:12,400 --> 00:18:13,900
Quando vão pintar o quarto da Eva?
141
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
Este fim de semana, provavelmente.
142
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Escolhi uma cor linda para você.
143
00:18:18,800 --> 00:18:20,900
- É tão emocionante!
- Sim, eu sei.
144
00:18:21,600 --> 00:18:23,100
Finalmente está acontecendo!
145
00:18:24,700 --> 00:18:26,400
O que vamos fazer
com o quarto de hóspedes?
146
00:19:54,700 --> 00:19:57,200
Eu não quero me mover
nesta merda com ele.
147
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
O que exatamente você disse?
148
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
Você ouviu.
149
00:20:07,500 --> 00:20:09,300
A angústia adolescente não ajuda você.
150
00:20:11,800 --> 00:20:13,900
Você realmente acha que ele te ama?
151
00:20:13,900 --> 00:20:14,800
Isso é o suficiente!
152
00:20:16,100 --> 00:20:19,100
- Ele não quer. Ele é tipo...
- Ele tem um nome!
153
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Use-o!
154
00:20:23,900 --> 00:20:26,600
David é como todos os outros,
155
00:20:26,600 --> 00:20:28,700
e quando ele sai,
156
00:20:29,100 --> 00:20:30,900
Você se arrepende de ter feito tudo isso!
157
00:20:32,000 --> 00:20:32,900
Escute-me.
158
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
Quando você completar 18 anos,
159
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
Serei o último a impedir você de se mover.
160
00:20:39,100 --> 00:20:42,400
Até então você tem 16 anos,
e você fica preso comigo e com David,
161
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
então você assume!
162
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
Você é uma vadia egoísta!
163
00:20:48,200 --> 00:20:50,700
Tenho direito de ser feliz, em nome de Deus!
164
00:20:50,700 --> 00:20:51,700
Eu também !
165
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
Eva?
166
00:21:33,300 --> 00:21:34,500
Oh meu Deus !
167
00:21:35,300 --> 00:21:36,700
Como vai ? O que aconteceu?
168
00:21:37,700 --> 00:21:38,600
Nada.
169
00:21:39,700 --> 00:21:41,100
Houve problemas entre você e sua mãe?
170
00:21:42,200 --> 00:21:43,700
Eu a odeio!
171
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
O que aconteceu?
172
00:21:48,300 --> 00:21:49,400
Estou me mudando.
173
00:21:50,300 --> 00:21:51,300
A casa está vendida.
174
00:21:55,200 --> 00:21:56,300
Está realmente acontecendo.
175
00:22:00,000 --> 00:22:02,200
- É tão injusto!
- Shh! Venha aqui!
176
00:22:03,200 --> 00:22:04,300
Eu sei.
177
00:22:15,700 --> 00:22:17,000
Não chore, querido.
178
00:22:18,800 --> 00:22:20,200
Eu não quero sair daqui.
179
00:22:21,800 --> 00:22:22,600
Eu sei.
180
00:22:36,600 --> 00:22:38,500
Você não deve fazer o que não quer fazer.
181
00:22:42,200 --> 00:22:44,700
Você não precisa deixar sua mãe
tomar decisões por você
182
00:22:45,500 --> 00:22:46,800
ou controlar sua vida.
183
00:22:54,800 --> 00:22:56,500
Bem, eu posso... não posso simplesmente...
184
00:22:57,500 --> 00:22:59,100
diga a ele que não vou embora.
185
00:23:03,300 --> 00:23:04,800
Você não deve dizer nada a ele.
186
00:23:56,700 --> 00:23:57,800
Ei!
187
00:24:10,300 --> 00:24:11,200
Você conseguiu!
188
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
Você tem muitas roupas.
189
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
Bem, o que é meu é seu!
190
00:24:32,100 --> 00:24:33,100
Aqui, tente isso.
191
00:24:34,900 --> 00:24:35,800
Hum...
192
00:24:36,900 --> 00:24:39,700
sim, encontrei essas calças
muito pequeno para mim, mas...
193
00:24:39,700 --> 00:24:41,800
Isso deve bastar para você.
- OBRIGADO !
194
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Você só precisa remover esses trapos,
fique à vontade!
195
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
- Hum, vou preparar uma bebida para nós.
- Tudo bem.
196
00:25:11,600 --> 00:25:14,100
O que é engraçado?
197
00:25:16,600 --> 00:25:18,200
Ah, nada. Estou chegando.
198
00:25:20,300 --> 00:25:21,800
Acho que você se encaixa bem aqui,
199
00:25:22,400 --> 00:25:23,900
apenas...
200
00:25:24,400 --> 00:25:27,100
sentado assim em casa.
201
00:25:27,600 --> 00:25:28,500
Oh !
202
00:25:28,900 --> 00:25:29,800
Realmente ?
203
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
Sim, é muito louco.
Você realmente parece
204
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
seja familiar para mim.
205
00:25:37,300 --> 00:25:38,800
Legal !
206
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
Eu gosto do seu lugar
É muito legal.
207
00:25:49,900 --> 00:25:50,800
OBRIGADO !
208
00:25:52,300 --> 00:25:54,100
Eu tentei deixar isso legal por dentro
209
00:25:54,600 --> 00:25:56,700
mas eu odeio isso
bairro, é tão chato.
210
00:26:01,300 --> 00:26:03,700
Então, como você se sente agora?
211
00:26:04,500 --> 00:26:05,400
Hum,
212
00:26:06,200 --> 00:26:08,300
sim... eu me sinto diferente,
213
00:26:08,900 --> 00:26:10,000
Eu meio que acredito.
214
00:26:10,600 --> 00:26:11,700
No bom sentido, certo?
215
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Sim! Sim.
216
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
Você sabe, você realmente fez
a escolha certa para vir aqui.
217
00:26:21,000 --> 00:26:21,900
Sim.
218
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
Estou muito feliz em poder ajudá-lo.
219
00:26:30,100 --> 00:26:31,000
Para sua saúde!
220
00:28:18,200 --> 00:28:19,800
Foi incrível!
221
00:28:19,800 --> 00:28:22,900
Oh meu Deus !
Você vai tão rápido!
222
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
- Eu sei ! Acho que ganhei.
- Sim, tenho certeza que sim.
223
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
É muito engraçado. eu nunca faria
pensei que gostaria de andar de kart.
224
00:28:31,300 --> 00:28:33,100
Muito obrigado por me trazer até lá.
225
00:28:33,700 --> 00:28:34,600
Isso não é um problema.
226
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Depois de você.
227
00:28:50,300 --> 00:28:51,500
Querido, você está todo amarrado.
228
00:28:56,700 --> 00:28:58,200
É aqui que você obtém todo o seu estresse.
229
00:28:59,100 --> 00:29:00,700
Bem ali.
Você sente o quão difícil é?
230
00:29:01,700 --> 00:29:02,600
Sim.
231
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
Relaxe agora.
232
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
Eu não acho que dormir no sofá
233
00:29:14,800 --> 00:29:16,000
ajudará esses nós.
234
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Você deveria dividir minha cama comigo esta noite.
235
00:29:19,900 --> 00:29:21,000
Será mais confortável.
236
00:29:22,700 --> 00:29:24,700
- Tem certeza?
- Sim, totalmente.
237
00:29:26,500 --> 00:29:28,000
Quero que você esteja bem descansado.
238
00:29:28,500 --> 00:29:29,400
Você merece.
239
00:29:30,800 --> 00:29:31,700
Tudo bem.
240
00:29:32,500 --> 00:29:34,200
Você vem quando terminar.
241
00:29:55,500 --> 00:29:56,900
Estou muito feliz que você esteja aqui.
242
00:29:58,700 --> 00:29:59,600
Eu também.
243
00:30:04,800 --> 00:30:05,700
Boa noite.
244
00:30:53,400 --> 00:30:55,900
Ok, bem, foi Diane.
245
00:30:55,900 --> 00:30:58,800
E então, recentemente,
Demos para Laura novamente.
246
00:31:03,000 --> 00:31:04,100
- Oi !
- Bom dia !
247
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
Bom dia !
248
00:31:08,300 --> 00:31:09,500
Você dormiu bem?
249
00:31:09,500 --> 00:31:10,800
- Não muito.
- Sim.
250
00:31:10,800 --> 00:31:11,700
Olá, Margarida!
251
00:31:12,100 --> 00:31:13,500
- Olá, Will!
- Ei...
252
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
você tem um segundo para vir ao meu escritório?
253
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
- Sim.
- Ótimo.
254
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
Como vai você?
255
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
- BOM.
- Bom.
256
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
Há um detetive que
quer fazer perguntas a você.
257
00:31:29,300 --> 00:31:30,700
- Sobre o quê?
- Eu não faço ideia. Você fez alguma coisa?
258
00:31:31,300 --> 00:31:32,200
Não.
259
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
Esta é a Laura.
260
00:31:35,000 --> 00:31:36,300
- Olá, Laura.
- Oi !
261
00:31:36,300 --> 00:31:37,700
Detetive Dozier.
Prazer em conhecê-lo.
262
00:31:37,700 --> 00:31:38,600
De forma similar.
263
00:31:39,100 --> 00:31:40,800
Você poderia me conceder
um minuto, por favor?
264
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Ah, eu pensei que estava
deveria estar aqui para isso.
265
00:31:42,300 --> 00:31:43,200
Não, tudo bem.
266
00:31:43,200 --> 00:31:44,300
- Ah, tudo bem!
- OBRIGADO.
267
00:31:49,500 --> 00:31:51,300
Então Laura, eu entendo que você está fazendo a limpeza
268
00:31:51,300 --> 00:31:54,400
Na residência Lansdowne?
- Sim, está certo.
269
00:31:54,400 --> 00:31:56,300
Estamos investigando o desaparecimento
270
00:31:56,300 --> 00:31:57,700
de sua filha, Eva.
271
00:31:59,800 --> 00:32:01,100
Quando foi a última vez que você a viu?
272
00:32:02,200 --> 00:32:03,700
Oh meu Deus !
273
00:32:05,400 --> 00:32:08,000
há quatro ou cinco dias,
a última vez que limpei lá.
274
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
Você teve alguma conversa
275
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
sobre sua vida pessoal?
Ela já mencionou
276
00:32:13,000 --> 00:32:16,300
que ela teve problemas,
que ela estava infeliz?
277
00:32:16,900 --> 00:32:20,400
Não, ela era muito reservada.
Mal nos falamos.
278
00:32:21,400 --> 00:32:22,300
Tem certeza?
279
00:32:22,800 --> 00:32:23,700
Sim.
280
00:32:26,400 --> 00:32:29,100
Se surgir mais alguma coisa,
não hesite em me ligar.
281
00:32:29,100 --> 00:32:30,100
Claro.
282
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
Qualquer informação pode nos ajudar
na investigação.
283
00:32:32,300 --> 00:32:34,100
- Claro.
- Muito bem, muito obrigado.
284
00:32:34,100 --> 00:32:35,500
- OBRIGADO.
- Tenha um bom dia.
285
00:32:38,000 --> 00:32:39,100
Está tudo bem?
286
00:32:39,100 --> 00:32:40,600
- Como vai você.
- Sim, bom.
287
00:32:40,900 --> 00:32:42,000
Com licença, Sr. Drake?
288
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Eh?
- Posso ter um momento com você agora?
289
00:32:43,200 --> 00:32:44,400
Claro.
290
00:33:09,700 --> 00:33:10,600
Desculpe.
291
00:33:42,100 --> 00:33:43,000
Olá, Eva!
292
00:33:43,600 --> 00:33:44,500
Oi !
293
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Você pode vir aqui por um segundo?
294
00:33:52,800 --> 00:33:53,700
Ei!
295
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
Como foi o seu dia?
296
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
Era. E você ?
297
00:34:02,700 --> 00:34:04,100
Foi muito bom!
298
00:34:04,600 --> 00:34:05,500
Oh sim ?
299
00:34:06,800 --> 00:34:08,200
O que você fez?
300
00:34:08,600 --> 00:34:10,200
Você saiu para passear?
301
00:34:10,900 --> 00:34:14,100
Não. Não, fiquei aqui lendo meu livro.
302
00:34:15,300 --> 00:34:17,400
Você não falou com ninguém?
Meus vizinhos de trás ou...
303
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
Não! Não, ninguém.
304
00:34:21,800 --> 00:34:22,600
O que está errado?
305
00:34:25,600 --> 00:34:26,500
Hum...
306
00:34:27,000 --> 00:34:28,600
um policial veio me ver hoje.
307
00:34:28,800 --> 00:34:31,300
Ele está procurando por você. Mas tudo bem.
Eu fui cuidadoso.
308
00:34:32,600 --> 00:34:34,500
O que ele te contou?
O que ele queria?
309
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
Não se preocupe.
Eu não disse nada.
310
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
Sim, mas por que...
por que ele foi ver você?
311
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
Acho que porque eu faço o trabalho doméstico
na casa de sua mãe. Não sei.
312
00:34:45,900 --> 00:34:46,700
Mas é bom!
313
00:34:47,500 --> 00:34:49,400
Então, se a polícia estiver me procurando. É sério!
314
00:34:50,500 --> 00:34:51,500
Isto não tem razão de ser.
315
00:34:53,500 --> 00:34:54,400
Você pensa...
316
00:34:54,700 --> 00:34:56,200
como devo chamar minha mãe ou...
317
00:35:00,400 --> 00:35:01,600
E o que você vai dizer a ele?
318
00:35:03,500 --> 00:35:08,600
Eu não sei, está tudo bem
e não há nada para se preocupar comigo.
319
00:35:09,400 --> 00:35:10,200
E ?
320
00:35:12,000 --> 00:35:12,900
E o quê?
321
00:35:13,700 --> 00:35:15,400
Não sei. Eu acho que ela
deve estar curioso
322
00:35:15,400 --> 00:35:16,900
para saber onde você está e onde esteve.
323
00:35:18,200 --> 00:35:19,400
Sim, mas eu só vou...
324
00:35:19,700 --> 00:35:21,600
Eu não vou contar a ele,
e eu vou para casa
325
00:35:21,600 --> 00:35:23,900
e vai ser assim,
e a polícia vai parar de me procurar.
326
00:35:23,900 --> 00:35:25,700
Nome de Deus!
327
00:35:25,700 --> 00:35:26,900
Eu não teria nada a dizer.
328
00:35:28,600 --> 00:35:30,000
Acabei de mentir para a polícia por você!
329
00:35:31,500 --> 00:35:33,300
Eles gravaram que eu não sabia nada sobre você,
330
00:35:33,300 --> 00:35:34,700
e eu não tinha ideia de onde você estava.
331
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
Você tem 16 anos.
Você sabe o que isso significa?
332
00:35:38,900 --> 00:35:39,800
Não.
333
00:35:40,400 --> 00:35:41,900
Isso significa que estarei em alguma merda
334
00:35:41,900 --> 00:35:43,600
se alguém descobrir que você está aqui comigo!
335
00:35:44,100 --> 00:35:46,200
Mas não vou contar a eles.
Vou inventar alguma coisa!
336
00:35:46,200 --> 00:35:48,500
Eva, você não pode estragar tudo
Para a polícia, ok!
337
00:35:48,500 --> 00:35:50,300
- Eles nunca vão acreditar em você!
- Como você sabe?
338
00:35:51,400 --> 00:35:53,600
Quem ouve qualquer coisa
o que você tem a dizer?
339
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Sua mãe? O namorado dela?
Mais alguém, porra?
340
00:35:59,900 --> 00:36:02,600
Não, ninguém ouve o que você diz, exceto eu.
341
00:36:06,300 --> 00:36:07,400
E essa é a verdade.
342
00:36:14,000 --> 00:36:14,900
Eu menti para você.
343
00:36:15,900 --> 00:36:16,800
Para proteger
344
00:36:17,300 --> 00:36:18,100
sua pessoa.
345
00:36:21,900 --> 00:36:22,900
Ah, não, me desculpe.
346
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
Você não vai ligar para ninguém!
347
00:36:40,700 --> 00:36:41,600
Segurar.
348
00:36:48,100 --> 00:36:49,000
Você gosta dessa música?
349
00:36:50,300 --> 00:36:51,200
Sim.
350
00:36:52,600 --> 00:36:53,500
Eu gosto.
351
00:37:10,500 --> 00:37:12,100
Acho que ainda restam alguns aqui.
352
00:37:12,500 --> 00:37:13,400
Você quer um pouco?
353
00:37:14,200 --> 00:37:15,000
Uh,
354
00:37:15,500 --> 00:37:16,400
claro.
355
00:37:35,700 --> 00:37:36,600
Pronto, terminei.
356
00:37:37,100 --> 00:37:37,900
Você pode pegar outro.
357
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Isso é o suficiente.
358
00:37:50,200 --> 00:37:51,100
Aqui.
359
00:38:01,600 --> 00:38:02,400
Aí está.
360
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
É isso. É isso.
361
00:38:08,100 --> 00:38:08,900
Sim.
362
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Eu deveria ligar para minha mãe.
363
00:38:27,300 --> 00:38:28,300
Pai ?
364
00:38:29,800 --> 00:38:30,700
Sim,
365
00:38:31,200 --> 00:38:32,700
Eu não acho que posso ir
trabalho hoje.
366
00:38:32,700 --> 00:38:33,600
Eu realmente não me sinto bem.
367
00:38:37,800 --> 00:38:39,500
Sim, eu sei, mas Susan pode fazer isso.
368
00:38:44,300 --> 00:38:45,800
Hoje ? Pensei que fosse amanhã.
369
00:38:49,000 --> 00:38:50,100
Bem...
370
00:38:51,700 --> 00:38:52,500
Sim, eu sei.
371
00:38:54,000 --> 00:38:54,900
Eu sei.
372
00:38:57,600 --> 00:38:58,400
Tudo bem.
373
00:38:59,800 --> 00:39:01,000
Ok, isso é bom.
374
00:39:01,700 --> 00:39:02,700
Sim, estou indo.
375
00:39:33,600 --> 00:39:34,600
Ok...
376
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
continuar a descer.
377
00:39:39,200 --> 00:39:40,100
Não, não. aqui.
378
00:39:40,700 --> 00:39:41,600
Role para baixo.
379
00:39:42,400 --> 00:39:43,300
Ok, obrigado.
380
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
Eu não posso acreditar nesses bastardos
ainda estamos verificando.
381
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Você está se sentindo melhor esta manhã?
382
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
- Sim, estou bem.
- Bom.
383
00:40:16,600 --> 00:40:18,700
Tudo bem. Envie-me este arquivo
quando terminar, ok?
384
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Tudo bem.
385
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
O que foi?
386
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
Laura?
387
00:41:50,400 --> 00:41:51,200
Laura?
388
00:41:52,000 --> 00:41:53,700
Laura!
389
00:41:58,000 --> 00:42:00,100
Laura!
390
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Vamos ! Laura!
391
00:42:23,900 --> 00:42:24,800
Laura?
392
00:43:50,700 --> 00:43:51,500
Eva?
393
00:43:52,900 --> 00:43:54,000
Laura?
394
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Sim, Eva. Eva, sou eu.
395
00:43:55,700 --> 00:43:58,200
O que estou fazendo aqui?
Deixe-me... Deixe-me sair!
396
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
Vou deixar você sair agora, ok?
397
00:44:00,400 --> 00:44:02,300
- Apenas se acalme.
- Por favor!
398
00:44:03,000 --> 00:44:04,200
Não há razão para se preocupar.
399
00:44:04,200 --> 00:44:05,300
Vou te explicar tudo, ok?
400
00:44:07,100 --> 00:44:07,900
Tudo bem.
401
00:44:09,400 --> 00:44:11,100
Afaste-se da porta, ok?
402
00:44:12,500 --> 00:44:13,400
Tudo bem.
403
00:44:22,300 --> 00:44:23,100
Ei, você.
404
00:44:23,500 --> 00:44:24,900
Por que... Por que você me colocou aqui?
405
00:44:26,800 --> 00:44:28,500
Porque você realmente estava
fora de você, e eu só queria
406
00:44:28,500 --> 00:44:30,000
certifique-se de que eu tenha a chance de falar.
407
00:44:30,000 --> 00:44:31,700
Então você me trancou neste quarto?
408
00:44:31,700 --> 00:44:33,800
Só é hora de eu voltar
e estávamos conversando.
409
00:44:34,100 --> 00:44:35,300
Falar sobre o quê? Deixe-me sair!
410
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
Ok, espere. Você realmente precisa se acalmar.
411
00:44:37,300 --> 00:44:38,400
- Está tudo bem!
- Eu...
412
00:44:40,500 --> 00:44:41,400
Como você se sente?
413
00:44:43,100 --> 00:44:45,000
Você sente que entende
do que fazemos parte agora?
414
00:44:45,800 --> 00:44:47,400
Eu... eu não quero estar aqui!
415
00:44:47,400 --> 00:44:50,200
Ok, mas eu realmente preciso ouvir
de você o que você entendeu.
416
00:44:50,200 --> 00:44:52,100
Eu entendo que preciso ir embora, ok?
417
00:44:52,100 --> 00:44:54,000
Por favor, Laura!
Laura, por favor!
418
00:44:55,800 --> 00:44:56,600
O que você está fazendo ?
419
00:44:59,100 --> 00:45:00,300
Você tem que ficar aqui.
420
00:45:02,600 --> 00:45:03,700
O que você está falando ?
421
00:45:05,600 --> 00:45:07,200
Eu entendo que você está confuso.
422
00:45:07,200 --> 00:45:08,300
Não estou confuso com nada!
423
00:45:08,500 --> 00:45:09,600
Eu sei que é muito, mas está tudo bem.
424
00:45:09,600 --> 00:45:11,000
Eu quero sair!
425
00:45:12,700 --> 00:45:14,800
Eva, eu te disse:
426
00:45:15,100 --> 00:45:17,500
Eu não quero problemas com a polícia
427
00:45:17,500 --> 00:45:19,500
se eles descobrirem que você esteve aqui,
e você não se importa!
428
00:45:21,400 --> 00:45:24,600
Eu vou para a cadeia se eles descobrirem
o que eu fiz para te ajudar!
429
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
Prisão, Eva!
430
00:45:29,800 --> 00:45:31,600
Então, é isso mesmo que você quer?
431
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
É isso que você quer?
432
00:45:34,400 --> 00:45:36,500
Responda-me!
É isso que você quer?
433
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
Não !
434
00:45:38,700 --> 00:45:39,600
Não !
435
00:45:44,800 --> 00:45:46,400
Você fez uma escolha.
436
00:45:48,100 --> 00:45:50,300
Você fez a escolha de vir aqui.
437
00:45:51,100 --> 00:45:52,400
E eu não posso ser o único
438
00:45:52,400 --> 00:45:54,700
quem tem que sofrer as malditas consequências!
439
00:45:59,100 --> 00:46:00,900
Laura! Laura!
440
00:46:04,400 --> 00:46:05,200
Laura!
441
00:46:08,300 --> 00:46:09,400
Laura!
442
00:46:10,700 --> 00:46:12,100
Desculpe.
443
00:47:07,300 --> 00:47:08,700
- Bom dia.
- Oh !
444
00:47:09,000 --> 00:47:12,600
Não, eu não preciso daquela casa
ser limpo agora.
445
00:47:13,600 --> 00:47:14,400
Tudo bem.
446
00:47:15,900 --> 00:47:17,300
Devo voltar outra hora?
447
00:47:18,800 --> 00:47:20,800
Não sei. Não no momento.
448
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
Diga ao seu chefe, ainda não.
449
00:47:24,600 --> 00:47:25,400
Claro.
450
00:47:26,100 --> 00:47:26,900
eu...
451
00:47:28,700 --> 00:47:30,100
Fiquei sabendo do que aconteceu...
452
00:47:31,300 --> 00:47:32,500
e eu realmente sinto muito.
453
00:47:35,600 --> 00:47:36,500
OBRIGADO.
454
00:47:59,500 --> 00:48:01,800
Eu queria saber se eu poderia te dar...
455
00:48:02,900 --> 00:48:04,700
queria pôsteres para minha filha?
456
00:48:06,100 --> 00:48:08,700
O tempo passa apesar da polícia e de sua ajuda.
457
00:48:09,900 --> 00:48:12,200
Então pensei que talvez
você poderia distribuí-los
458
00:48:12,200 --> 00:48:13,300
para as pessoas com quem você trabalha.
459
00:48:15,200 --> 00:48:16,100
Sim claro.
460
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
Ela é apenas uma fugitiva não muito longe deles.
461
00:48:23,900 --> 00:48:25,400
Eles não estão mais procurando?
462
00:48:25,500 --> 00:48:26,300
Não.
463
00:48:29,700 --> 00:48:31,000
É... é terrível.
464
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
OBRIGADO.
465
00:49:31,300 --> 00:49:32,500
Ei.
466
00:49:34,900 --> 00:49:36,300
Ei. Ei, você.
467
00:49:50,600 --> 00:49:53,300
Chega dessa tensão entre nós.
468
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Tudo bem ?
469
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
É veneno.
470
00:50:00,400 --> 00:50:01,600
Vamos começar de novo.
471
00:50:10,200 --> 00:50:11,100
Eu posso ser...
472
00:50:13,100 --> 00:50:15,100
às vezes um desastre completo.
473
00:50:18,100 --> 00:50:19,600
E eu sei que estraguei tudo.
474
00:50:22,200 --> 00:50:23,500
E eu sinto muito.
475
00:50:28,300 --> 00:50:31,100
É só porque você é tão precioso...
476
00:50:32,900 --> 00:50:35,300
e que não consigo imaginar minha vida sem você.
477
00:50:41,000 --> 00:50:42,300
Somos irmãs de alma.
478
00:52:36,300 --> 00:52:38,000
Ok, quase.
479
00:52:38,400 --> 00:52:40,300
- O que você está fazendo ?
- Você verá!
480
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
Ok, sente-se.
481
00:52:48,600 --> 00:52:51,300
- É tão estranho.
- Mantenha-os fechados.
482
00:52:54,600 --> 00:52:55,500
Abra-os.
483
00:52:56,700 --> 00:52:57,700
Um teclado?
484
00:52:58,300 --> 00:52:59,200
Surpresa!
485
00:52:59,600 --> 00:53:01,500
Impensável! OBRIGADO !
486
00:53:02,100 --> 00:53:02,900
Você gosta disso?
487
00:53:03,500 --> 00:53:05,500
Sim ! Sim, totalmente!
488
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Eu pensei que você precisava
algo para brincar.
489
00:53:09,200 --> 00:53:10,100
Uau!
490
00:53:10,700 --> 00:53:12,100
Você é tão gentil.
491
00:53:13,400 --> 00:53:15,000
Eu realmente quero que você seja feliz aqui.
492
00:53:15,900 --> 00:53:16,700
Eu sou.
493
00:53:21,600 --> 00:53:22,500
Você errou.
494
00:53:30,800 --> 00:53:31,700
Deixe-me tentar.
495
00:53:32,700 --> 00:53:33,600
Sim !
496
00:54:07,100 --> 00:54:11,200
Uau! Olhe para você, a fera sexy!
497
00:54:12,000 --> 00:54:13,700
Você é hilário.
498
00:54:18,900 --> 00:54:20,900
Isso vai ser muito divertido.
499
00:54:23,300 --> 00:54:26,400
Você gosta de ter um bolo mãe
Quem compra coisas para você?
500
00:54:26,400 --> 00:54:27,700
Sim, obrigado.
501
00:54:30,900 --> 00:54:31,900
Ok, você é o único
502
00:54:32,400 --> 00:54:33,700
quem poderia me convencer a fazer
algo tão ridículo.
503
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
Vamos ! Relaxe, mãe!
504
00:54:37,500 --> 00:54:38,400
Mãe?
505
00:54:38,900 --> 00:54:40,400
Quero dizer, bolo da mamãe!
506
00:54:46,100 --> 00:54:47,100
Ok, deixe-me ver!
507
00:54:50,100 --> 00:54:51,000
Lindo !
508
00:57:10,700 --> 00:57:12,200
Estou ansioso para conhecer seu irmão.
509
00:57:15,900 --> 00:57:19,200
Sim, não nos vimos muito.
510
00:57:21,000 --> 00:57:22,800
Aniversários sempre foram nossa praia.
511
00:57:31,000 --> 00:57:31,900
Aqui.
512
00:57:32,600 --> 00:57:33,500
Venha aqui.
513
00:58:05,100 --> 00:58:06,000
Faça um desejo!
514
00:58:09,600 --> 00:58:11,400
Sim !
515
00:58:13,800 --> 00:58:16,200
- Uau, você fez isso?
- Sim, claro que sim!
516
00:58:16,200 --> 00:58:17,700
- Zumbir!
- Quem quer uma fatia?
517
00:58:18,700 --> 00:58:19,900
Vou terminar isso primeiro!
518
00:58:21,400 --> 00:58:25,500
Nossa, comemos um bolo caseiro!
Temos sushis! Viva a vida!
519
00:58:26,000 --> 00:58:29,100
Eu gostaria que eles tivessem uma merda dessas
onde estou hospedado no momento.
520
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
Parece que eles têm
a mesma merda a cada duas semanas.
521
00:58:31,700 --> 00:58:33,600
- Você não gosta de onde mora?
- Como vai você.
522
00:58:33,900 --> 00:58:35,600
É temporário
até eu conseguir meu próprio lugar.
523
00:58:36,900 --> 00:58:38,600
Sim, é como um hospital glorificado.
524
00:58:39,800 --> 00:58:40,700
Não é tão ruim.
525
00:58:42,100 --> 00:58:43,300
Bem, não é isso!
526
00:58:44,600 --> 00:58:46,300
Acho que deveria saber.
Estou preso aqui.
527
00:58:47,800 --> 00:58:48,600
Em qualquer caso,
528
00:58:49,000 --> 00:58:50,300
eles tinham enfermeiras lá.
529
00:58:50,300 --> 00:58:52,300
O pior é que acabaram de contratar cachorros!
530
00:58:52,300 --> 00:58:54,900
Não são nada além de garotas grandes
use pijama e Crocs.
531
00:58:56,600 --> 00:58:58,800
Essas senhoras cuidam bem
gente, mas, merda!
532
00:58:59,100 --> 00:59:00,900
Quem com um pingo de respeito próprio sai
533
00:59:00,900 --> 00:59:03,600
em público usando Crocs?
- Sim ! Eles são tão feios!
534
00:59:03,600 --> 00:59:06,200
Tudo bem ? É tipo, cuide-se!
535
00:59:06,200 --> 00:59:07,600
Merda, sério!
536
00:59:07,600 --> 00:59:09,000
Eles são muito confortáveis.
537
00:59:10,300 --> 00:59:12,700
- O que ?
- Trabalhei na Crocs.
538
00:59:13,100 --> 00:59:15,600
Realmente ?
539
00:59:15,600 --> 00:59:18,300
Eles são muito duráveis.
540
00:59:18,300 --> 00:59:19,300
Laura, droga!
541
00:59:19,900 --> 00:59:21,500
Antiderrapante?
542
00:59:21,800 --> 00:59:23,600
Eu tenho o direito de fazer rap sobre essa merda!
543
00:59:23,600 --> 00:59:24,500
Não há necessidade.
544
00:59:27,800 --> 00:59:30,000
Cala a sua boca !
545
00:59:35,300 --> 00:59:36,200
Uh...
546
00:59:36,500 --> 00:59:38,200
Eu não sabia que você sabia fazer rap.
547
00:59:40,000 --> 00:59:40,800
Não ?
548
00:59:41,900 --> 00:59:44,700
Laura não te contou sobre mim,
Sobre seu irmão mais velho All-Star?
549
00:59:45,700 --> 00:59:46,600
Não !
550
00:59:47,000 --> 00:59:48,400
Sim, eu faço rap um pouco.
551
00:59:48,400 --> 00:59:49,500
Você gosta de hip-hop?
552
00:59:49,900 --> 00:59:51,400
Sim. Sim, claro que sim.
553
00:59:52,300 --> 00:59:53,400
Desde quando?
554
00:59:54,000 --> 00:59:56,200
Desde então, não sei, há algum tempo.
555
00:59:56,500 --> 00:59:57,800
Legal !
Que tipo de merda você gosta?
556
00:59:59,000 --> 01:00:01,100
Eu realmente não sei os nomes.
557
01:00:01,100 --> 01:00:02,400
Só sei que adoro música.
558
01:00:02,700 --> 01:00:04,300
Eu disse que estou fazendo uma mixtape para você.
559
01:00:04,300 --> 01:00:05,700
OBRIGADO !
560
01:00:05,900 --> 01:00:08,100
Ei, espere!
Você já jogou em grupo?
561
01:00:08,500 --> 01:00:09,700
Meu ? Não. Não.
562
01:00:10,000 --> 01:00:12,500
Bem, eu te digo,
você toca piano, eu escrevo rimas,
563
01:00:12,500 --> 01:00:14,600
deveríamos fazer alguma merda juntos!
564
01:00:14,900 --> 01:00:16,500
Sim ! Isso... Isso seria ótimo!
565
01:00:16,500 --> 01:00:18,400
Tudo bem !
Eu irei na próxima semana.
566
01:00:18,400 --> 01:00:19,700
Nós vamos fazer uma merda!
567
01:00:19,700 --> 01:00:21,200
Sim!
Isso seria muito legal.
568
01:00:21,200 --> 01:00:22,900
Eu sempre quis estar em uma banda!
569
01:00:22,900 --> 01:00:24,400
ah, a palavra!
Então verifique isso.
570
01:00:43,900 --> 01:00:45,800
Você sabe o que?
Isso é uma merda!
571
01:00:46,500 --> 01:00:48,300
Porque agora você preencheu
sua cabeça com um monte de ideias estúpidas
572
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
e eu vou ter que limpar sua bagunça!
573
01:00:50,100 --> 01:00:51,500
O que ? Que ideias estúpidas?
574
01:00:51,500 --> 01:00:54,000
Esta é a última vez que você vem aqui!
575
01:00:54,000 --> 01:00:55,600
O que você está falando?
576
01:00:55,600 --> 01:00:57,800
Ela não ouve rap, ok?
577
01:00:58,100 --> 01:01:00,000
E ela não quer ser
em um grupo de merda com você!
578
01:01:00,000 --> 01:01:01,200
Você pensa que é a mãe dele
579
01:01:01,200 --> 01:01:02,500
ou algo assim?
Estávamos apenas conversando!
580
01:01:02,500 --> 01:01:03,900
- Relaxar.
- Você não é tão negro assim, então pare
581
01:01:03,900 --> 01:01:05,200
e tente parecer o que você é!
- E você não é
582
01:01:05,200 --> 01:01:06,300
uma maldita adolescente,
583
01:01:06,600 --> 01:01:07,800
então talvez você devesse sair
com alguém da sua idade!
584
01:01:09,200 --> 01:01:10,100
Foda-se!
585
01:01:10,600 --> 01:01:12,200
Sim, feliz aniversário, mana!
586
01:01:12,800 --> 01:01:14,400
Obrigado por esta noite inesquecível!
587
01:01:24,400 --> 01:01:25,200
Laura!
588
01:01:25,600 --> 01:01:27,600
Você não tem respeito por mim!
589
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Do que exatamente você está falando?
590
01:01:28,800 --> 01:01:29,800
Você sabe muito bem do que estou falando.
591
01:01:30,000 --> 01:01:31,500
Você me ignorou a noite toda!
592
01:01:31,900 --> 01:01:33,500
Você e meu irmão estúpido!
593
01:01:33,500 --> 01:01:34,300
O que ?
594
01:01:34,700 --> 01:01:35,900
Eu faço tudo por você!
595
01:01:36,100 --> 01:01:38,200
Eu faço tudo por você!
Droga, era meu aniversário!
596
01:01:38,800 --> 01:01:40,100
Laura, calma!
597
01:01:40,100 --> 01:01:41,700
O que você pensa que está fazendo, hein?
598
01:01:41,700 --> 01:01:42,900
- Você vai começar uma banda?
- Não.
599
01:01:42,900 --> 01:01:44,200
Você vai cantar essa porra de rap?
600
01:01:44,200 --> 01:01:45,500
Você está completamente errado?
601
01:01:45,500 --> 01:01:46,800
Por que eu não faria isso?
602
01:01:47,200 --> 01:01:51,600
Porque eu digo o que você pode
e não posso fazer! É por isso!
603
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
Laura?
604
01:02:38,000 --> 01:02:39,700
- Não !
- Oh meu Deus !
605
01:02:47,800 --> 01:02:49,500
Eu sou tão estúpido!
606
01:02:51,800 --> 01:02:55,400
Eu sou tão estúpido!
Eu sou tão estúpido!
607
01:05:31,700 --> 01:05:36,100
Ah! você é fofo quando ri!
608
01:05:40,200 --> 01:05:41,000
Ah!
609
01:05:43,300 --> 01:05:44,300
Quero dizer,
610
01:05:44,700 --> 01:05:46,400
Eu acho que você é bonita o tempo todo, mas...
611
01:05:54,300 --> 01:05:55,400
Eu acho que você é linda...
612
01:05:57,000 --> 01:05:57,900
realmente.
613
01:06:42,100 --> 01:06:43,100
Vá mais fundo.
614
01:07:11,000 --> 01:07:11,900
Uau!
615
01:07:12,800 --> 01:07:13,600
Ah, Deus!
616
01:07:14,000 --> 01:07:15,200
Uau! Uau!
617
01:07:22,100 --> 01:07:22,900
Desculpe.
618
01:07:28,100 --> 01:07:29,000
Desculpe.
619
01:07:39,100 --> 01:07:40,000
Como vai você.
620
01:10:28,100 --> 01:10:29,100
Ei, vadia!
621
01:10:32,300 --> 01:10:33,100
Deus !
622
01:10:33,900 --> 01:10:35,300
Você conseguiu!
623
01:10:36,300 --> 01:10:37,300
Você se lembra de mim?
624
01:10:37,300 --> 01:10:38,600
- Não !
- Puta merda!
625
01:10:38,600 --> 01:10:39,600
Uau! Besteira !
626
01:10:42,400 --> 01:10:43,200
Pegue ela!
627
01:10:43,800 --> 01:10:45,300
Não !
628
01:10:46,800 --> 01:10:47,700
Não !
629
01:11:46,400 --> 01:11:47,900
Laura?
630
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
Por aqui.
631
01:12:34,500 --> 01:12:35,700
Ah, Deus!
632
01:12:38,600 --> 01:12:39,500
Desculpe.
633
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
- Está ali.
- Sim, eu vejo.
634
01:13:07,600 --> 01:13:09,700
Tem certeza de que não sabe quem eles eram?
635
01:13:14,300 --> 01:13:15,200
Sim.
636
01:13:22,300 --> 01:13:24,000
Que tal eu te levar para casa...
637
01:13:26,200 --> 01:13:27,600
onde você está?
638
01:13:30,600 --> 01:13:32,200
Concordo. Eu só preciso descansar.
639
01:13:32,200 --> 01:13:33,600
Eu poderia fazer algo por você, se você quiser.
640
01:13:33,600 --> 01:13:34,700
Você não precisa cozinhar, sabe?
641
01:13:37,700 --> 01:13:39,200
Preciso ficar sozinho agora.
642
01:14:03,900 --> 01:14:06,700
Não se esqueça dos seus medicamentos.
643
01:14:08,600 --> 01:14:09,600
OBRIGADO.
644
01:14:18,700 --> 01:14:21,000
Eu mataria aqueles bastardos se pudesse, Laura.
645
01:14:22,000 --> 01:14:23,500
Eu gostaria de matá-los!
646
01:14:32,400 --> 01:14:33,500
Obrigado pelo táxi.
647
01:14:34,600 --> 01:14:35,700
Isso é bom.
648
01:14:35,700 --> 01:14:36,600
eu quero...
649
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
Te ligo mais tarde.
650
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
Tudo bem.
651
01:15:47,000 --> 01:15:47,800
Laura?
652
01:15:49,400 --> 01:15:50,400
Oh meu Deus !
653
01:15:50,700 --> 01:15:52,400
- Estou bem.
- Laura, o que aconteceu?
654
01:15:52,400 --> 01:15:53,300
Como vai você.
655
01:15:54,200 --> 01:15:55,900
Você não está me olhando direito.
656
01:15:55,900 --> 01:15:57,000
Eu só tenho que sentar.
657
01:15:59,800 --> 01:16:00,800
Posso beber um pouco de água?
658
01:16:01,600 --> 01:16:02,800
Sim ! Sim claro!
659
01:16:08,900 --> 01:16:09,700
OBRIGADO.
660
01:16:10,500 --> 01:16:12,700
Laura, por favor me conte o que aconteceu.
661
01:16:16,900 --> 01:16:17,700
eu estava...
662
01:16:18,600 --> 01:16:20,800
para o hospital porque fui espancado.
663
01:16:21,700 --> 01:16:22,600
Por quem?
664
01:16:25,400 --> 01:16:26,200
Pelo meu...
665
01:16:26,900 --> 01:16:27,800
pelo meu pai.
666
01:16:29,900 --> 01:16:30,800
O que ?
667
01:16:31,400 --> 01:16:32,300
Para que ?
668
01:16:35,900 --> 01:16:37,200
Porque ele tentou me tocar.
669
01:16:38,500 --> 01:16:39,500
Tocar você...
670
01:16:40,100 --> 01:16:41,200
E eu não vou deixá-lo
671
01:16:41,900 --> 01:16:43,000
te tocar assim.
672
01:16:46,100 --> 01:16:47,200
De uma forma que...
673
01:16:48,000 --> 01:16:50,400
um pai não deveria tocar na própria filha.
674
01:16:52,600 --> 01:16:53,500
Oh meu Deus !
675
01:16:56,500 --> 01:16:58,800
E eu não entendo,
você sabe, porque eu pensei que
676
01:16:58,800 --> 01:17:00,600
isso foi há muito tempo.
677
01:17:06,900 --> 01:17:08,400
O que ele fez?
678
01:17:13,500 --> 01:17:14,900
Eu tive que ir para o meu pai
679
01:17:17,900 --> 01:17:19,700
e mostre a ele algo no computador.
680
01:17:21,300 --> 01:17:23,300
Então ele tentou...
681
01:17:28,700 --> 01:17:29,800
mas eu não o deixei fazer isso.
682
01:17:32,100 --> 01:17:35,000
E então ele me bateu,
e ele não parou.
683
01:17:40,100 --> 01:17:41,900
Como você saiu?
Como você chegou ao hospital?
684
01:17:41,900 --> 01:17:43,200
Não quero mais falar sobre isso.
685
01:17:44,500 --> 01:17:46,100
- Você ligou para a polícia?
- Não.
686
01:17:47,700 --> 01:17:49,100
Para quê?
Olha o que ele fez com você!
687
01:17:49,100 --> 01:17:50,300
Não. Acabou, ok?
688
01:17:50,900 --> 01:17:51,800
Eu não quero.
689
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
Ele não pode escapar impune.
690
01:17:54,100 --> 01:17:55,300
-Laura! Ele não pode sair dessa...
- Não quero chamar ninguém assim.
691
01:17:55,300 --> 01:17:56,300
Por favor, ok.
692
01:17:56,900 --> 01:17:58,400
- Você tem que chamar a polícia!
- Eu não quero ligar
693
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Esses malditos policiais, ok? Então pare!
694
01:18:08,000 --> 01:18:09,100
Desculpe.
695
01:18:15,000 --> 01:18:17,800
Eu não tenho mais ninguém
no mundo, ok?
696
01:18:20,200 --> 01:18:21,300
Só você.
697
01:18:25,800 --> 01:18:27,800
Por favor, pegue
cuida de mim? Por favor?
698
01:18:30,100 --> 01:18:32,800
Sim, claro. Claro.
Claro.
699
01:18:37,600 --> 01:18:40,600
Você é meu anjo.
Ah, Deus!
700
01:21:07,200 --> 01:21:08,600
Você está quase terminando este inventário?
701
01:21:09,300 --> 01:21:10,200
Hum-hum.
702
01:21:15,100 --> 01:21:16,200
Você pode dar para mim?
703
01:21:17,600 --> 01:21:18,500
OBRIGADO.
704
01:21:20,600 --> 01:21:21,500
Oh !
705
01:21:22,300 --> 01:21:24,000
Você está pronto para esta noite?
706
01:21:26,300 --> 01:21:27,700
Não posso fazer isso esta noite.
707
01:21:30,000 --> 01:21:30,900
Por que não ?
708
01:21:31,300 --> 01:21:32,300
Porque já tenho planos.
709
01:21:33,600 --> 01:21:34,500
Quais?
710
01:21:35,200 --> 01:21:36,000
Nada.
711
01:21:36,700 --> 01:21:37,600
Diga-me !
712
01:21:38,400 --> 01:21:39,300
Pare de se exibir.
713
01:21:39,600 --> 01:21:41,000
Bem, como qualquer pai,
714
01:21:41,000 --> 01:21:42,700
Estou naturalmente curioso
sobre o que você faz.
715
01:21:43,700 --> 01:21:46,000
Realmente ? Na minha idade isso é normal?
716
01:21:48,000 --> 01:21:48,800
Sim, eu acredito.
717
01:21:50,200 --> 01:21:51,900
Bem, não pense muito.
Você pode se machucar.
718
01:21:59,100 --> 01:22:00,000
Sim !
719
01:22:01,000 --> 01:22:01,900
Uh...
720
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
não, amanhã está bom.
721
01:22:05,000 --> 01:22:06,700
Sim, amanhã, mas não na próxima semana.
722
01:22:06,700 --> 01:22:09,000
Tudo bem ? Amanhã.
Sim, diga isso a eles.
723
01:22:09,400 --> 01:22:10,300
Tudo bem.
724
01:22:10,700 --> 01:22:11,900
Ok, adeus.
725
01:22:14,700 --> 01:22:16,100
- Ela é minha amante.
- Perdão?
726
01:22:17,900 --> 01:22:19,400
Eu não posso ir esta noite
porque estou jantando com meu amigo.
727
01:22:19,400 --> 01:22:20,700
Sua amante?
728
01:22:21,200 --> 01:22:22,100
Ouki.
729
01:22:22,500 --> 01:22:24,600
- É difícil imaginar?
- Não, isso mesmo,
730
01:22:24,600 --> 01:22:26,500
que você parece tão sério
quando você diz assim.
731
01:22:26,500 --> 01:22:27,700
Bem, é.
732
01:22:29,400 --> 01:22:31,200
E acredite ou não,
ela realmente me ama também.
733
01:22:33,000 --> 01:22:34,100
Tenho certeza disso.
734
01:22:37,700 --> 01:22:39,900
- E moramos juntos.
- Ah, vocês moram juntos!
735
01:22:41,800 --> 01:22:43,400
Há quanto tempo vocês se conhecem?
736
01:22:43,400 --> 01:22:44,700
- Muito tempo.
- Por que eu não sabia de nada sobre isso?
737
01:22:44,700 --> 01:22:46,200
Por que você sempre quer merda?
738
01:22:46,200 --> 01:22:47,600
Quero dizer, que tipo de problema
739
01:22:47,600 --> 01:22:49,000
Você está preso de novo?
- Eu não me envolvi em nada!
740
01:22:49,000 --> 01:22:49,900
Não ?
741
01:22:50,300 --> 01:22:52,300
Você quer dizer que você não tem nada
procurar por este?
742
01:22:54,900 --> 01:22:56,300
- Vá se danar !
-Laura!
743
01:22:56,300 --> 01:22:57,500
- Não, vá se foder!
-Sh. Fique calmo!
744
01:22:57,500 --> 01:22:58,600
- Fale menos alto.
- O que é isso...
745
01:22:58,600 --> 01:23:00,200
Do que se trata, hein?
Você está com ciúmes?
746
01:23:00,200 --> 01:23:01,200
- Por que eu iria...
- Você está com ciúmes
747
01:23:01,600 --> 01:23:02,900
porque encontrei alguém?
- Por que eu ficaria com ciúmes?
748
01:23:03,200 --> 01:23:04,800
- Estou preocupado, só isso!
- O que te preocupa?
749
01:23:04,800 --> 01:23:06,400
No que você acredita,
Eu estava preocupado com você.
750
01:23:06,800 --> 01:23:08,200
- Venha aqui.
- Olha, não é da sua conta
751
01:23:08,200 --> 01:23:09,700
o que faço na minha própria casa.
752
01:23:09,700 --> 01:23:11,000
Oh sim ? Sua casa?
753
01:23:11,400 --> 01:23:12,900
Você estaria na rua
754
01:23:13,300 --> 01:23:14,900
se eu não tivesse comprado esta casa para você!
755
01:23:20,100 --> 01:23:21,200
Ok, quer saber?
756
01:23:21,900 --> 01:23:24,400
Foda-se você e esse trabalho!
757
01:23:25,100 --> 01:23:26,200
Então eu renuncio!
758
01:23:27,400 --> 01:23:28,300
BOM !
759
01:23:28,900 --> 01:23:30,500
Fuja como sempre fez!
760
01:25:20,700 --> 01:25:23,100
- Aí está.
- Ah, Deus!
761
01:25:23,800 --> 01:25:25,100
Isso parece incrível.
762
01:25:26,900 --> 01:25:27,800
Espero que seja bom.
763
01:25:29,500 --> 01:25:30,600
Obrigado por fazer isso.
764
01:25:35,700 --> 01:25:36,900
para sua saúde!
765
01:25:37,600 --> 01:25:38,500
Saúde!
766
01:25:45,400 --> 01:25:47,700
É realmente ótimo.
767
01:25:50,600 --> 01:25:51,600
Quem é?
768
01:25:53,500 --> 01:25:54,600
Eu não faço ideia.
769
01:25:58,400 --> 01:25:59,300
Besteira !
770
01:26:00,000 --> 01:26:01,900
- Quem é?
- Ele é meu pai.
771
01:26:03,500 --> 01:26:04,800
O que ele quer?
772
01:26:05,500 --> 01:26:06,400
Não sei.
773
01:26:07,000 --> 01:26:08,200
Só me dê dois segundos, ok?
774
01:26:10,800 --> 01:26:12,000
Olá querido.
775
01:26:12,000 --> 01:26:13,100
O que você está fazendo aqui?
776
01:26:13,100 --> 01:26:14,600
Sim, eu... tentei ligar, mas...
777
01:26:15,100 --> 01:26:16,600
Acho que você está um pouco ocupado.
778
01:26:16,600 --> 01:26:18,600
- Você sabe muito bem que estou ocupado!
- Eu sei, eu sei.
779
01:26:19,600 --> 01:26:21,000
O que você está fazendo aqui?
780
01:26:21,000 --> 01:26:23,200
Eu realmente sinto muito
sobre a discussão que tivemos
781
01:26:23,200 --> 01:26:24,800
e coisas que eu disse.
Foi estúpido,
782
01:26:25,300 --> 01:26:26,300
coisas estúpidas, estúpidas.
783
01:26:26,800 --> 01:26:28,200
Eu não me importo com suas desculpas,
784
01:26:28,400 --> 01:26:29,700
e não retiro o que disse.
785
01:26:30,000 --> 01:26:31,200
- Você terminou agora?
-Laura, por favor!
786
01:26:31,600 --> 01:26:34,200
Dê-me um segundo, por favor.
Tenho outra coisa a dizer.
787
01:26:36,400 --> 01:26:38,900
E eu realmente sinto muito
dizer isso agora...
788
01:26:40,100 --> 01:26:41,000
mas...
789
01:26:46,300 --> 01:26:48,500
Eu não aguento o peso
mais tempo,
790
01:26:48,800 --> 01:26:51,100
e acho que isso está nos comendo vivos.
791
01:26:51,500 --> 01:26:52,400
E...
792
01:26:53,700 --> 01:26:54,500
eu...
793
01:26:55,100 --> 01:26:56,000
eu...
794
01:26:58,100 --> 01:27:00,800
Eu vivo com culpa e remorso
todos os dias.
795
01:27:00,800 --> 01:27:03,300
Essas coisas que aconteceram
entre nós nunca teria,
796
01:27:03,900 --> 01:27:06,500
devido a acontecer,
e quero me desculpar com você.
797
01:27:12,800 --> 01:27:15,600
- Você está brincando comigo?
- Não, claro que não!
798
01:27:21,100 --> 01:27:22,300
Por que você está fazendo isso agora?
799
01:27:23,800 --> 01:27:26,100
Por que agora, quando você sabe
que tenho alguém extra?
800
01:27:26,100 --> 01:27:28,000
Nunca há um bom momento
para algo assim.
801
01:27:28,000 --> 01:27:28,800
Ah não, é...
802
01:27:30,000 --> 01:27:32,600
Sem dúvida o pior momento!
803
01:27:33,100 --> 01:27:34,700
- Sinto muito, meu anjo.
- Eu não pretendia estragar
804
01:27:34,700 --> 01:27:36,100
sua noite, eu prometo.
805
01:27:36,100 --> 01:27:38,700
- Besteira!
- Eu... Laura, por favor!
806
01:27:39,100 --> 01:27:40,400
Eu tenho que te dizer isso.
807
01:27:41,700 --> 01:27:42,600
Desculpe!
808
01:27:43,800 --> 01:27:44,800
Desculpe!
809
01:27:46,200 --> 01:27:47,100
Desculpe!
810
01:27:52,700 --> 01:27:54,200
Você acha que pode me perdoar?
811
01:28:04,800 --> 01:28:05,700
Você está bem?
812
01:28:06,000 --> 01:28:07,400
Estou bem. Só me dê um minuto.
813
01:28:07,400 --> 01:28:08,700
Não se envolva, ok.
814
01:28:08,700 --> 01:28:09,800
Estou bem.
815
01:28:10,000 --> 01:28:11,500
Estamos tentando ter uma conversa privada.
816
01:28:11,500 --> 01:28:12,400
- Por favor.
- O que você quer?
817
01:28:12,400 --> 01:28:13,500
-Eva.
- O que você está...
818
01:28:13,900 --> 01:28:15,300
- O que você está fazendo aqui?
- Sério, preciso falar com minha filha.
819
01:28:15,300 --> 01:28:16,700
Por que você não a deixa em paz?
820
01:28:16,700 --> 01:28:19,200
Você não causou danos suficientes?
821
01:28:19,200 --> 01:28:21,300
- Com licença ?
- Você é um maldito pervertido!
822
01:28:21,300 --> 01:28:22,400
-Eva!
- O que ?
823
01:28:22,900 --> 01:28:23,800
Oh !
824
01:28:24,500 --> 01:28:25,600
Jesus Cristo!
825
01:28:27,100 --> 01:28:29,900
Nunca me interpretem mal, meu pai ainda gosta!
826
01:28:29,900 --> 01:28:32,600
- Eu só estava tentando ajudar você.
- Não preciso da sua ajuda!
827
01:28:37,400 --> 01:28:39,100
Pai! Pai!
828
01:28:48,900 --> 01:28:50,400
não sei o que pensar...
829
01:28:52,200 --> 01:28:53,900
Eu não deveria ter vindo aqui assim.
830
01:29:54,800 --> 01:29:55,800
É uma merda.
831
01:29:58,700 --> 01:29:59,900
É tudo besteira.
832
01:30:05,200 --> 01:30:06,800
E você não merece isso.
833
01:30:44,900 --> 01:30:46,400
Você não merece nada disso.
834
01:30:50,300 --> 01:30:51,200
Não é justo.
835
01:31:47,300 --> 01:31:49,900
- Onde você está indo?
- Basta pegar um pouco de água.
836
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
Venha aqui.
837
01:33:06,200 --> 01:33:08,000
Preciso sentir seu calor.
838
01:35:31,700 --> 01:35:32,600
Eva!
839
01:35:56,900 --> 01:36:00,100
Todos, por favor, saiam da piscina.
840
01:36:01,900 --> 01:36:02,800
Eva!
841
01:36:04,700 --> 01:36:05,600
Eva!
842
01:38:43,400 --> 01:38:44,300
Laura!
843
01:38:45,500 --> 01:38:46,400
Entre !
844
01:38:48,400 --> 01:38:49,300
Eu não vou ficar.
845
01:38:50,800 --> 01:38:53,500
Bem, ok.
Eu não estava esperando você.
846
01:39:01,400 --> 01:39:02,400
E você?
847
01:39:08,300 --> 01:39:09,200
Estou sozinho.
848
01:39:12,900 --> 01:39:13,800
Eu sou...
849
01:39:14,600 --> 01:39:15,500
compl�tement
850
01:39:16,200 --> 01:39:17,000
sozinho.
851
01:39:21,700 --> 01:39:22,800
E estou bem com isso.
852
01:39:25,600 --> 01:39:26,500
É assim.
853
01:39:34,700 --> 01:39:37,600
Mas não quero mais nada e...
854
01:39:42,200 --> 01:39:43,900
Não quero ninguém perto de mim,
855
01:39:50,900 --> 01:39:52,400
porque não consigo mais.
856
01:39:55,600 --> 01:39:56,500
Ch�rie !