Original subtitles

‫‎‏- لا ترتكب تلك الخطيئة يا أخي. لنذهب!‏

‫‎لا ترتكب ذلك الذنب يا أخي. ‫ الحيوان الذي لم يؤذك...‏

‫- تحدث إليه يا أخي. تدبر هذا الأمر‏‎

‫‎‏- لماذا ترتكب هذه الخطيئة؟ أنت!‏

‫‎اغرب عن وجهي.‏

‫‎حبًا بالرب، لا ترتكب هذا الذنب.‏

‫‎‏- أخرج رقبته إلى الأمام. اسحب ‫الحبل. لا ترتكب تلك الخطيئة.‏

‫‎يا إلهي، ساعدهم على التصرف بمنطق.‏

‫‎حبًا بالرب، لا ترتكب هذا الذنب.‏

‫‎لا تقترف تلك الخطيئة. لا ترتكب ‫هذا الذنب أرجوك.‏

‫‎اخرس.‏

‫‎حبًا بالرب، لا ترتكب هذا الذنب.‏

‫‎أنقذ هذه الروح يا رب.‏

‫‎انهض.‏

‫‎انصرف.‏

‫‎لم نفعل أي شيء يا أخي.‏

‫‎من أنت يا أخي؟

‫‎لقد جئت إلى هنا كملاكنا الحارس.‏

‫‎أنا "سوتشا" من "ساماون".‏

‫‎لا، لست "سوتشا".‏

‫‎أنا "سوتشا سورما". (سوتشا المحارب!)‏

‫‎يا "سوتشا"، سيتذكرك الناس ‫دائمًا بصفتك محارب عظيم.‏

‫‎‏"سوتشا!"‏

‫‎لا تجرؤ على لمس السلاح!‏

‫‎لا تحاول الهرب.‏

‫‎مفهوم؟

‫‎وإلا سأطلق النيران عليك.‏

‫‎ارفع يديك!‏

‫‎قلت ارفع يديك!‏

‫‎هيا، قيّده.‏

‫‎حسنًا يا سيدي.‏

‫‎اسمعوا.‏

‫‎سيُشنق "سوتشا" من "ساماون" على ‫الشجرة الكبيرة خارج القرية.‏

‫‎آمر الجميع أن يكونوا هناك.‏

‫‎اسمعوا.‏

‫‎اسمعوا.‏

‫‎أمر الملك ويجب على الأتباع الطاعة.‏

‫‎سيُشنق "سوتشا" من "ساماون" هنا.‏

‫‎اسمع.‏

‫‎لماذا تناديه بـ"سوتشا" فحسب، ناده "سوتشا سورما".‏

‫‎‏- أجل، ناده "سوتشا ‫سورما". أجل، ناده "سوتشا سورما".‏

‫‎‏-"سوتشا سورما". حسنًا يا أخي.‏

‫‎سيُشنق "سوتشا سورما" هنا.‏

‫‎يا سكان القرية! إنهم هنا ومعهم "سوتشا سورما".‏

‫‎‏"سورما!"‏

‫‎يعيش "سوتشا سورما"! يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎يعيش "سوتشا سورما"! يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎‏- يعيش "سوتشا سورما"! أرجعهم.‏

‫‎‏- أرجعهم! يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎‏- تنحَ جانبًا. يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎تنحَ جانبًا.‏

‫‎عمي! عمي!‏

‫‎هل يعاقبون "سوتشا" لأنه قتل "بوتشار"؟

‫‎لا، لقد قتل اثنان أيضًا في القرية من أجل الشرف.‏

‫‎أليس هذا "ناراين" شقيق "سوتشا"؟

‫‎‏-أجل. -يجب ألّا يتقدم أي أحد.‏

‫‎يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎‏-تراجع! تراجع! -يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎‏-تراجع! -يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎‏"سوتشا سينغ".‏

‫‎لا يا أخي.‏

‫‎لا تظهر أي علامات للضعف.‏

‫‎شعب الجات والأسود شجعان دائمًا.‏

‫‎ابقَ قويًا يا "سورجان".‏

‫‎‏- تنحَ جانبًا! يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎‏- ادفعهم للخلف! -يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎‏-تنحَ جانبًا! يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎‏- تنحَ جانبًا! يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎‏- أرجعهم! يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎‏- تراجع! يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎‏- تعالَ معي. يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎تراجع!‏

‫‎أوقفهم! أوقفهم!‏

‫‎أخي!‏

‫‎أرجعهم!‏

‫‎أرجعهم!‏

‫‎تنحَ جانبًا! أنت...‏

‫‎تراجع!‏

‫‎تراجع!‏

‫‎‏- تراجع وإلا سأطلق النار عليك! يعيش!‏

‫‎تراجع!‏

‫‎أنت...‏

‫‎‏- يعيش! تراجع!‏

‫‎‏- إنه يسقط فوقي! انتظر، أنت...‏

‫‎تراجعوا وإلا سأطلق النار عليكم جميعًا!‏

‫‎أيها المتظاهرون اللعينون!‏

‫‎هيا

‫‎غطِ وجهه.‏

‫‎‏- أخي... "سوتشا"...‏

‫‎توقف!‏

‫‎‏- من هو؟ من هو؟‏

‫‎توقف!‏

‫‎لا تشنقه!‏

‫‎من أنت؟

‫‎مفتش...‏

‫‎لديّ أوامر من الحكومة. لا تشنقه.‏

‫‎ماذا؟

‫‎أخرج "سوتشا" من العربة.‏

‫‎يعيش "سوتشا سورما"! يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎يعيش "سوتشا سورما"! يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎يعيش "سوتشا سورما"! يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎لا يا "سوتشا"، لا داعِ لتشكرني.‏

‫‎أنقذتك طيبتك لا أنا.‏

‫‎يعيش "سوتشا سورما"! يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎يعيش "سوتشا سورما"!‏

‫‎انظر، "سوتشا" هنا.‏

‫‎أحسنت! أحسنت يا ولدي! أحسنت!‏

‫‎‏- توقف. توقف.‏

‫‎تعالَ إلى هنا يا ولدي وعانقني.‏

‫‎مرحبًا.‏

‫‎مرحبًا يا بني.‏

‫‎‏- مرحبًا. مرحبًا.‏

‫‎‏- مرحبًا يا أخي. مرحبًا.‏

‫‎يا عمي، يبدو وكأنني ما زلت أملك ‫بعض الوقت لأقضيه في هذه القرية.‏

‫‎أجل، بالطبع!‏

‫‎هل نتحرك؟

‫‎‏- استمر. هيا يا رفاق. هيا.‏

‫‎‏- هيا. انضم إلينا يا "جاسي".‏

‫‎افعلها.‏

‫‎أحسنت.‏

‫‎حركه!‏

‫‎انظر إليهم وهم يحتفلون.‏

‫‎لا بد أن الطبول حسنت الحالة المزاجية.‏

‫‎كيس 112 كيلو!‏

‫‎وصلوا إلى النهائيات تاركين 20 زوجًا خلفهم.‏

‫‎‏"حميدة" و"باغيلال" من قرية "جوغارالا".‏

‫‎إنهما فتيان قويان وبنيتهما الجسدية جيدة.‏

‫‎عضلتهم منتفخة.‏

‫‎إنهما أبناء أمهات قويات. ارفعه!‏

‫‎هيا، ارفعه.‏

‫‎‏- لقد أسقطوه. لم يتمكنوا من رفعه. عار عليك.‏

‫‎يا سكان القرية، حان الآن ‫وقت الذين من "ساماون".‏

‫‎‏- لدينا "سوتشا" من "ساماون". ها أنت ذا!‏

‫‎وصديقه المقرب "غوكار"!‏

‫‎‏- ها هما الشابان آتيان. شجعان!‏

‫‎‏- هيا! اختبر قوتك،‏

‫‎واربح المنافسة.‏

‫‎‏- كلاهما يبذلان قصارى جهدهما. ارفعه.‏

‫‎إنهما شابان قويان ذوا بنية جسدية جيدة.‏

‫‎ارفعه! ارفعه!‏

‫‎‏- أحسنتما يا أولاد! ارفعه! هيا!‏

‫‎لقد رفعاه!‏

‫‎أحسنت.‏

‫‎أحسنت يا أخي.‏

‫‎‏- افعلها. رفعه.‏

‫‎هيا!‏

‫‎أحسنت!‏

‫‎أحسنتم يا إخوتي!‏

‫‎أحسنت! أحسنت يا صديقي!‏

‫‎‏- ما الأمر الجلل؟ ما الخطب؟‏

‫‎سنهزمك في مسابقة شد الحبل.‏

‫‎سنرى.‏

‫‎‏- لن تتمكن من الفوز ‫هناك أيضًا. تعال! وشاهد بنفسك.‏

‫‎‏- من يربح جولتين... -اسحب!‏

‫‎سيعتبر ذلك الفريق فائزًا!‏

‫‎هيا!‏

‫‎أنا مع سكان "جوغارالا".‏

‫‎استخدم كل قوتك!‏

‫‎هيا!‏

‫‎أحسنت!‏

‫‎اسحب أقوى!‏

‫‎أحسنت!‏

‫‎اسحب يا "سوتشا"! اسحب! اسحب أقوى!‏

‫‎إنهم يدفعون بقوة!‏

‫‎انظر إلى التجويف الموجود في أسنانه!‏

‫‎‏- اسحب أقوى! هيا يا "سوتشا"! اسحب!‏

‫‎باستخدام كل قوتهم!‏

‫‎إلى أين تذهب؟

‫‎اسحبه!‏

‫‎استخدم كل قوتك! أحسنت!‏

‫‎اسحب! اسحب!‏

‫‎أحسنت!‏

‫‎لقد ربحوا!‏

‫‎إنهم يسحبونهم!‏

‫‎هم يجرونهم.‏

‫‎أحسنت.‏

‫‎‏- أحسنتم يا سكان قرية "ساماون". اسحبهم!‏

‫‎سكان "ساماون" ربحوا الجولة الأولى!‏

‫‎‏- لنرى من سيربح الجولة المقبلة.‏

‫‎‏- هيا. أمسكه.‏

‫‎أنت...‏

‫‎رغم كل ما فعلناه! عار عليكم!‏

‫‎أنصت إليّ.‏

‫‎ثبت أقدامك عندما يقول ‫سكان "ساماون": "اسحب!"‏

‫‎‏- أجل! لنذهب! هيا!‏

‫‎أعتقد أنهم سوف يسحبونهم!‏

‫‎استخدموا كل قوتكم واسحبوا يا أولاد!‏

‫‎اسحب! اسحب! اسحب!‏

‫‎ضع كل قوتك يا أخي.‏

‫‎‏- أنا معك! اسحب! اسحب!‏

‫‎اسحب أقوى!‏

‫‎استخدم كل قوتك يا أصلع!‏

‫‎أحسنت!‏

‫‎هيا.‏

‫‎اسحب!‏

‫‎أجل.‏

‫‎أنت!‏

‫‎هيا.‏

‫‎افد أسقطوهم أرضًا!‏

‫‎لقد أسعدتني

‫‎أحسنت.‏

‫‎هذا غش.‏

‫‎‏- اعتبره كما تشاء. "غولو"...‏

‫‎هل تشعر بالإحراج؟

‫‎أنت!‏

‫‎‏"عندما يقف الأصدقاء يحرسون ‫ظهور بعضهم البعض"...‏

‫‎‏"عندما يقف الأصدقاء يحرسون ‫ظهور بعضهم البعض"...‏

‫‎‏"ترتعش القرية بأكملها".‏

‫‎‏"عندما يقف الأصدقاء يحرسون ‫ظهور بعضهم البعض"...‏

‫‎‏"ترتعش القرية بأكملها".‏

‫‎‏"ترتجف القرية بأكملها وترتعد".‏

‫‎‏"عندما يجتمع الأصدقاء".‏

‫‎‏"عندما يجتمع الأصدقاء، لا ‫يجرؤ أي أحد على مقاطعتهم".‏

‫‎‏"عندما يجتمع الأصدقاء، لا يجرؤ أي ‫أحد على مقاطعتهم أو إيقافهم".‏

‫‎‏"لا يوقفهم أحد أو يتشاجر معهم".‏

‫‎‏"يبتعدون فقط مطأطئين رؤوسهم إلى الأسفل".‏

‫‎‏"لا يوقفهم أحد أو يتشاجر معهم".‏

‫‎‏"يبتعدون فقط مطأطئين رؤوسهم إلى الأسفل".‏

‫‎‏"هذا مدهش يا أخي!"‏

‫‎‏"أحسنت! أحسنت! أحسنت!"‏

‫‎‏"هذا مدهش!"‏

‫‎‏"شعب الجات وسيمين وأقوياء"...‏

‫‎‏"لدرجة أن تجد الفتيات عذرًا للسير أمامهم".‏

‫‎‏"يجنن للغاية بعمامته".‏

‫‎‏"يصرخن من لاهور".‏

‫‎‏"تعالَ إلى هنا يا سوتشا وإلا سنخطفك".‏

‫‎‏"تعالَ إلى هنا يا سوتشا وإلا سنخطفك".‏

‫‎‏"يريدون الموت"...‏

‫‎‏"ويلومونه على ذلك".‏

‫‎‏"يريدون الموت"...‏

‫‎‏"ويلومونه على ذلك".‏

‫‎‏"يريدون الموت"...‏

‫‎‏"ويلومونه على ذلك".‏

‫‎‏"يريدون الموت"...‏

‫‎‏"ويلومونه على ذلك".‏

‫‎‏"ويلومونه على ذلك".‏

‫‎‏"لا أحد يجرؤ على المقاطعة. حينها ستهتز الأرض".‏

‫‎‏"هؤلاء الشباب غاضبون ويكسرون الجماجم".‏

‫‎‏"يكسرونهم ويسحبونهم على الأرض".‏

‫‎‏"يكسرونهم ويسحبونهم على الأرض ليُعرضوا".‏

‫‎‏"وبعد ذلك يلوي شاربه".‏

‫‎‏"وبعد ذلك يلوي شاربه".‏

‫‎‏"هذا عظيم".‏

‫‎‏"نحن نلعب في الظهيرة".‏

‫‎‏"هذا عظيم!"‏

‫‎‏"إنها مشهورة عالميًا"...‏

‫‎‏"صداقة سوتشا وغوكار".‏

‫‎‏"الجميع يتحدث عنها".‏

‫‎‏"يتحدث عنها المقامرون في الحانة".‏

‫‎‏"حتى الفتيات يردن أن يصبحن صديقات لهم".‏

‫‎‏"تصطف الجميلات".‏

‫‎‏"تصطف الجميلات".‏

‫‎‏"تظنن أنهن سيكن التاليات".‏

‫‎‏"تصطف الجميلات منتظرات دورهن".‏

‫‎‏-"بيلا؟" -أجل؟‏

‫‎هل وضعت الماعز في المكان المظلل؟

‫‎ستتحرك من تلقاء نفسها.‏

‫‎‏-"جوغتي؟" -أجل؟‏

‫‎من سيتزوج؟

‫‎‏"ناراين".‏

‫‎فهمت. لقد دُعيت أيضًا.‏

‫‎لقد دُعي مرتين ونحن لم نُدعى مرة واحدة حتى.‏

‫‎لا بأس، سنحضر موكب الزفاف.‏

‫‎حسنًا.‏

‫‎لادوس! (حلوى)‏

‫‎‏-جاليبيس! (حلوى) -اركض! سنستمتع بهم.‏

‫‎‏[أغنية شعبية]‏

‫‎ها أنت ذا يا بني.‏

‫‎لقد أدينا طقوس ما قبل الزفاف.‏

‫‎أجل.‏

‫‎‏-انتبه الآن. -حسنًا.‏

‫‎سأفعل. ولكنهم أيضًا يجب أن يحذروا أيضًا.‏

‫‎هيا، إنه يلاحقنا الآن.‏

‫‎يستحسن أن نغادر الآن. هيا بنا.‏

‫‎‏-"سوتشا؟" -أجل؟‏

‫‎سنحتفل كما فعلنا في زفاف "ناراين" الأول.‏

‫‎إنه جاهز! المشروب الأول!‏

‫‎سيكون عظيمًا! أي أحد سيشربه سيستمتع به.‏

‫‎ماذا عن اللحم يا "سوتشا"؟

‫‎سأطلبه فورًا.‏

‫‎أوغاد عديمو الحياء!‏

‫‎صخب في الصباح؟ ألا تخجل؟

‫‎إنها عمتي! ظننتها عمي.‏

‫‎‏-هيا. -ماذا لو كنت عمك؟‏

‫‎‏-كنت سأنادي الماعز! -اغربوا عن وجهي يا وغد!‏

‫‎‏-كان هذا مدهشًا! -لماذا؟‏

‫‎ماذا سيفعل عمك بالماعز؟

‫‎ماذا كنت تقول يا "غوكار"؟

‫‎لا داعِ لننادي الماعز، نحن بحاجة إلى ‫لحم الماعز في الزفاف.‏

‫‎لا يمكننا إطعام أقاربنا الحلوى فقط.‏

‫‎لماذا سيتناولون الحلوى فقط بينما "بهاغ" هنا؟‏

‫‎سأقدم 36 طبقًا شهيًا مختلفًا.‏

‫‎يحتاج "سوتشا" إلى التخلي عن ضغينته فحسب.‏

‫‎ما رأيك؟

‫‎سامحه يا "سوتشا سينغ".‏

‫‎‏-حسنًا يا أخي. -لقد غضبت بسبب غبائه.‏

‫‎سأسامحه إذا كنت تريد ذلك.‏

‫‎يشعر "بهاغ" أنه محظوظ اليوم!‏

‫‎أنت محظوظ جدًا يا "بهاغ سينغ".‏

‫‎أخبرني الآن، لمن الماعز الذي سنأخذه؟

‫‎سأخبرك. سأتخلص من خوفك أيضًا.‏

‫‎احذر، لا تذهب وإلا لن يتبقى لنا شيء.‏

‫‎ما رأيك؟

‫‎أمي! أنا ميت! أمي!‏

‫‎هل تخلصت من خوفك؟

‫‎هل خفت بالفعل؟

‫‎سنذهب لإحضار الماعز من "جوغارالا".‏

‫‎‏"جوغارالا؟"‏

‫‎لمن الماعز الذي سنحضره من هناك يا أخي؟

‫‎من هزمناهم في لعبة رفع الأكياس.‏

‫‎ماذا!؟

‫‎سمعت أن فتيات "جوغارالا" جميلات للغاية.‏

‫‎إنهن رائعات أيضًا.‏

‫‎ماذا؟ إذًا أقول إنني سأعود إلى المنزل.‏

‫‎‏-اتبعني. -نحن آتيان.‏

‫‎‏-اتبعني. اتبعني. -نحن آتيان. آتيان.‏

‫‎‏-لنذهب، لنذهب، لنذهب. -هناك.‏

‫‎‏-حسنًا. -هناك.‏

‫‎‏-بحذر. -هناك.‏

‫‎هيا، هيا.‏

‫‎هيا.‏

‫‎من هنا، من هذا الطريق.‏

‫‎هيا.‏

‫‎لا يمكنك أخذ ماعز حتى يا "بهاغ"؟

‫‎هيا.‏

‫‎لا تصدر أي ضجيج.‏

‫‎انتظر، أنت... ستوقعنا في المشاكل.‏

‫‎‏-هيا، ألا يمكنك السيطرة على ‫طفل حتى؟ -لنذهب.‏

‫‎‏-من هناك؟‏

‫‎ستقحمنا في المشاكل. اذهب.‏

‫‎بسرعة، بسرعة.‏

‫‎‏"باتو!"‏

‫‎من هناك؟

‫‎اللعنة عليّ.‏

‫‎‏"ميندا!" سرق أحدهم ماعزنا!‏

‫‎‏-بسرعة! -من؟ لا تدعهم يهربوا!‏

‫‎سآتي!‏

‫‎عمي، هل أنت داخل المنزل؟

‫‎‏-لا، أنا بالخارج يا بُني. -تحياتي يا عمتي.‏

‫‎بارك الله فيك يا بُني.‏

‫‎أنت على وشك أن تتزوج، ماذا تفعل بالخارج؟

‫‎‏"سوتشا سينغ" لايزال نائمًا.‏

‫‎أولئك الذين يذهبون للصيد ليلًا ينامون أثناء النهار.‏

‫‎الذهاب للصيد ليلًا يا عمي؟

‫‎ماذا تقصد؟

‫‎لقد سرق الماعز الليلة الماضية.‏

‫‎هو..؟

‫‎أجل.‏

‫‎‏-أختي، أنا... -أي ماعز؟‏

‫‎‏"بهاج" اشتراهم، نحن فقط اتبعناه.‏

‫‎‏"لامباردار" غار من "غوكار" ومني.‏

‫‎‏-إنه لا يغار. -بل إنه كذلك.‏

‫‎يا أولاد! ماذا تفعلون هنا؟ تعال هنا يا بُني.‏

‫‎‏-سنضع الكركم. -أجل يا عمتي!‏

‫‎أخي، توقف عن إزعاج ‫الآخرين واذهب لتنظيف نفسك.‏

‫‎‏-أنت متسخ جدًا. -تعال هنا يا بُني.‏

‫‎معجون الكركم هذا بالكاد سيزيله.‏

‫‎تعال هنا.‏

‫‎عمي، سأحاول أن أتحدث بالمنطق معه.‏

‫‎زوج أخت أمنا في الجيش.‏

‫‎يقول إن علينا أن نجعل "سوتشا" ينضم للجيش.‏

‫‎لا يوجد شيء أفضل من ذلك يا بُني.‏

‫‎سيجعل حياة "سوتشا" أفضل.‏

‫‎أنا متأكد أن عمه يفكر بالأفضل له.‏

‫‎حسنًا يا أخي، سأنضم للجيش.‏

‫‎أولًا اذهب وانضم إليهم.‏

‫‎هيا اذهب وضع معجون الكركم.‏

‫‎ها أنت ذا.‏

‫‎تعال هنا، تعال هنا.‏

‫‎أين كنت؟

‫‎عمي، ستضطر أن تتولى جميع المسؤوليات الآن.‏

‫‎لستِ مضطرة لقول ذلك يا "ناراين سينغ".‏

‫‎والدك وأنا عملنا في الحقول معًا.‏

‫‎كان يعتبرني أخيه.‏

‫‎‏-سأقود الأمور. -حسنًا.‏

‫"‎أنا فقط أدعو الله أن يرحمنا "بابا رود شاه

‫‎ونجد عروس لــ "سوتشا" أيضًا.‏

‫‎إنه في سن الزواج الآن.‏

‫‎هذا ما يقلقني أيضًا.‏

‫‎لا بأس.‏

‫‎سنجد عروس له أيضًا.‏

‫‎استعد لموكب حفل زفافك.‏

‫‎هيا، هيا

‫‎‏-أمي تضع الكحل لعمي. -بسرعة،‏

‫‎لا تؤخروا الموكب.‏

‫‎يا سيدات، ألم تنتهين من طقوسكن بعد؟

‫‎زوجات أخواني، ضعن الكحل ‫لكي نتمكن من الرحيل.‏

‫‎لن نحصل على الجلابي إذا تأخرنا.‏

‫‎توقف.‏

‫‎تعال هنا.‏

‫‎لن نحصل على الجلابي.‏

‫‎لا تقلق، لديهم الكثير لك.‏

‫‎أجل.‏

‫‎هيا.‏

‫‎‏-أحسنت. -لنذهب!‏

‫‎أحسنت! أحسنت! أحسنت!‏

‫‎أحسنت! أحسنت! أحسنت!‏

‫‎اجمعي جميع الأواني يا "بانتو".‏

‫‎‏-إلى أين أنت ذاهب يا أحمق؟ -"سوتشا".‏

‫‎‏-من يطاردك؟ -أين "سوتشا"؟

‫‎بالداخل!‏

‫‎‏"سوتشا"!‏

‫‎أخيه سيتزوج وهو لايزال نائمًا!‏

‫‎‏"سوتشا"!‏

‫‎استيقظ! موكب حفل الزفاف غادر بالفعل!‏

‫‎‏-ماذا حدث؟ -استيقظ.‏

‫‎اخلد للنوم.‏

‫‎لماذا استيقظت مبكرًا جدًا؟

‫‎من يصلون مبكرًا يحصلون على الاحترام.‏

‫‎ومن يصلون متأخرين يجعلون الدخول مميزًا.‏

‫‎اخلد للنوم.‏

‫‎بالطبع يجب أن ندخل دخول مميزًا.‏

‫‎سنحصل على الكثير من الاحترام على أي حال.‏

‫‎حقًا؟

‫‎بالطبع!‏

‫‎كثيرًا.‏

‫‎‏-هيا، لنرقص. -يا فتيات، يمكنكن الرقص لاحقًا!‏

‫‎أولًا نظفن المنزل، انظروا كيف كل شيء مبعثر.‏

‫‎حسنًا يا عمتي، لا توبخينا، لنذهب ‫لن يستغرق التنظيف وقتًا طويلًا.‏

‫‎‏-انسي بشأنهم يا "بانتو". -حسنًا.‏

‫‎‏"غوكار" دخل ليوقظ "سوتشا".‏

‫‎‏-حسنًا. -لم يخرج منهم أحد.‏

‫‎حسنًا، لن يلحقوا بالموكب.‏

‫‎أحسنت!‏

‫‎موكب حفل الزفاف وصل! موكب ‫حفل الزفاف وصل!‏

‫‎بسرعة! بسرعة!‏

‫‎ها هو موكب حفل الزفاف.‏

‫‎انظر سكان القرية وصلوا بالفعل.‏

‫‎أولادنا لم يصلوا بعد يا عمي.‏

‫‎لا تقلق، إنهم شباب مسؤولين.‏

‫‎سيصلون في الوقت الذي تحصل ‫فيه على النذور. أخي وصل.‏

‫‎لقد وصلوا!‏

‫‎‏-وصلوا؟ -انظر هناك.‏

‫‎‏-لقد وصلوا! -لقد وصلوا!‏

‫‎‏-أخي وصل! -لقد جاءوا في الوقت المناسب.‏

‫‎كل الفضل يعود للفرس.‏

‫‎أنت لم تسدي لنا معروفًا ‫بمجيئك في الوقت المناسب.‏

‫‎أعتقد أنه حصان وليس فرسًا.‏

‫‎بحقك يا عمي! إنه فرس بكل تأكيد.‏

‫‎وكان يركبها "ميرزا".‏

‫‎‏-أحسنت. -لنذهب.‏

‫‎أحسنت، أحسنت.‏

‫‎‏-تحياتي. -تحياتي.‏

‫‎أين عمي؟

‫‎‏-ماذا تفعل هناك يا عمي؟ -لا بأس.‏

‫"‎‏-تحياتي. -"لامباردار

‫‎اذهب إلى ساحة القرية مع الموكب.‏

‫‎سنجري اللقاء والتحية هناك.‏

‫‎حسنًا "ثاهايل سينغ"، لا مشكلة.‏

‫‎عمي، سأذهب في جولة لقرية زوج أختي.‏

‫‎حسنًا يا بُني، اذهب.‏

‫‎عد في الوقت المناسب.‏

‫‎دماء شابة!‏

‫‎سأذهب من هذا الطريق نحو القرية.‏

‫‎لنذهب، بسرعة.‏

‫‎موكب الزفاف لا بد أنه وصل بالفعل.‏

‫‎‏-لقد خفت. -وأنا كذلك.‏

‫‎اللقاء والتحية سيكون هناك وليس هنا.‏

‫‎‏"بورو"!‏

‫‎ألم ترين رجلًا من قبل يركب حصانًا؟

‫‎تعالي.‏

‫‎لقد استمريت في التحديق في الحصان.‏

‫‎‏-استديري. -كان عليكِ النظر على الرجل أيضًا.‏

‫‎لنذهب يا "سوتشا".‏

‫‎‏-"بورو"! لنذهب! تعالي معنا. -لنذهب.‏

‫‎‏-انظر هناك، انظر هناك! -ابدأ اللقاء والتحية.‏

‫‎أحسنت يا "لامباردار"!‏

‫‎‏-"سوتشا" والبقية عادوا أيضًا. -عمي!‏

‫‎‏-انظر إليه. -دع عمي يجري اللقاء والتحية.‏

‫‎‏-أعطني إياه، أعطني يا فتى. -تفضل.‏

‫‎‏-هيا يا عمي. -حان دورك.‏

‫‎حسنًا، سأقوم به.‏

‫‎أحسنت!‏

‫‎مذهل!‏

‫‎رائع!‏

‫‎هذا رائع!‏

‫‎أخي وصل!‏

‫‎لقد وصلوا.‏

‫‎‏-عمتي، انظري لعمي! -انظر هناك.‏

‫‎‏"بورو"؟

‫‎‏-هيا يا أولاد. -تعال هنا يا "سوتشا".‏

‫‎تعال هنا، هيا.‏

‫‎‏-تعال هنا يا ابن أخي. -هيا.‏

‫‎قادم.‏

‫‎‏-دع الأخوة يجرون اللقاء ‫والتحية. -أجل، دع الأخوة يجرون اللقاء والتحية.‏

‫‎‏-لقد وصلت. -لقد جئت في ‫الوقت المناسب يا أخي.‏

‫‎دور من؟

‫‎تعال هنا.‏

‫‎‏-هيا. -ليس أنا.‏

‫‎إنه دوره.‏

‫‎هيا.‏

‫‎أنت!‏

‫‎‏"سوتشا"!‏

‫‎هذا مهين!‏

‫‎هيا.‏

‫‎هل أنت بخير؟

‫‎ها أنت ذا.‏

‫‎أحسنت.‏

‫‎‏-أحسنت. -أحسنت.‏

‫‎لقد جعلتنا فخورين.‏

‫‎أنت.. إنه أبيض مثل الأرز.‏

‫‎عليك رش بعض السكر عليه وأكله.‏

‫‎‏-ماذا قلتِ؟ -لا، لا شيء.‏

‫‎‏-نحن فقط نتحدث عن ذلك الضيف. -فهمت.‏

‫‎إنه...‏

‫‎يبدو أن موكب الزفاف ‫القادم سيتجه إلى هنا أيضًا.‏

‫‎أجل.‏

‫‎ستضطر أن تحضر زفاف آخر.‏

‫‎‏-توقف. -عزيزتي...‏

‫‎‏-احضر الجلابي. -هل أنت بخير؟‏

‫‎ذلك الفتى حصل على فرصة وحمله.‏

‫‎أنا بخير.‏

‫‎أنت محق يا "لامباردار".‏

‫‎‏"سوتشا" لم يكن أقل شأنًا.‏

‫‎لقد حمله وألقى به وكأنه كيسًا.‏

‫‎إنه معتاد على هذا يا عمي.‏

‫‎‏-أنت محق. -أجل، صحيح.‏

‫‎إنه هكذا منذ أيام طفولته.‏

‫‎‏"سوتشا".‏

‫‎ماذا حدث يا "سوتشا"؟ لماذا ‫تأخذ قيلولة في هذا الوقت؟

‫‎استعد.‏

‫‎اجعله يستعد.‏

‫‎لماذا تداعبها هكذا؟

‫‎القطة ستهاجمك.‏

‫‎السيدة العجوز لا بد أنها صنعتها وليست

‫‎الفتاة التي تقف على الشرفة.‏

‫‎كانت تقف على الشرفة حينها.‏

‫‎الآن هي تسكن قلبي.‏

‫‎الآن في كل مكان أنظر إليه، أراها ترقص.‏

‫‎‏"هيا يا أخوتي."‏

‫‎‏"هيا يا أصدقائي."‏

‫‎‏"أشعلوا المصابيح."‏

‫‎‏"الفتيات اجتمعن للاحتفال."‏

‫‎‏"لديها الماء."‏

‫‎‏"انظروا جاجو وصل."‏

‫‎‏"لنحتفل، جاجو وصل."‏

‫‎‏"إنه وقت الاستمتاع، جاجو وصل."‏

‫‎‏"الأولاد من ساماون يبدون غريبين."‏

‫‎‏"لديهم ضمادات على وجوههم."‏

‫‎‏"الصالحين تزوجوا بالفعل."‏

‫‎‏"من بقوا هنا أغبياء وصم وبكم."‏

‫‎‏"يبدون مثل مجموعة من المتسولين."‏

‫‎‏"انظروا جاجو وصل."‏

‫‎‏"لنحتفل، جاجو وصل."‏

‫‎‏"حان وقت الاستمتاع، جاجو وصل."‏

‫‎‏"استيقظوا، الناس من ساماون."‏

‫‎‏"انظروا جاجو وصل."‏

‫‎‏"الفتيات يغنين."‏

‫‎‏"انظروا جاجو وصل."‏

‫‎لنذهب ونأكل يا عمي.‏

‫‎لنذهب.‏

‫‎هل هذا كل شيء؟

‫‎لماذا أصبحت صامتًا؟ أجبهم.‏

‫‎ماذا سيقولون؟ إنهم عديمو الفائدة.‏

‫‎‏-لا يستطيعون فعل شيء. -هذا ليس عادلًا.‏

‫‎هكذا أولادك.‏

‫‎أجل!‏

‫‎‏"انتبه! انتبه! انتبه!"‏

‫‎‏"انتبه! انتبه! انتبه!"‏

‫‎‏"شباب ساماون."‏

‫‎‏"سيأتون إلى هنا للزواج."‏

‫‎‏"شباب ساماون."‏

‫‎‏"لا!"‏

‫‎‏"لقد بقى بالخارج 12 عامًا."‏

‫‎‏"لقد بقى بالخارج 12 عامًا."‏

‫‎‏"وعاد بالشوفان."‏

‫‎‏"شباب ساومان يبدون مثل الماعز."‏

‫‎‏"الشباب من ساومان يبدو مثل الماعز."‏

‫‎‏"لقد بقى بالخارج 12 عامًا."‏

‫‎‏"لقد بقى بالخارج."‏

‫‎‏"اغتنمها."‏

‫‎‏"لقد بقى بالخارج 12 عامًا."‏

‫‎‏"عاد بالحمام."‏

‫‎‏"في هذه القرية، أنوي لزراعة شتلة الحب."‏

‫‎‏"في هذه القرية، أنوي لزراعة شتلة الحب."‏

‫‎‏"في هذه القرية،"‏

‫‎‏"تخطي سقف الفتى الأعزب."‏

‫‎‏"اقطع سقف الفتى الأعزب."‏

‫‎‏"اقطع سقف الفتى الأعزب."‏

‫‎‏"لا تطعني قلبي يا فتاة."‏

‫‎‏"إنه يؤلم أكثر من شخص يطعن في الرقبة."‏

‫‎‏"لا تطعني قلبي يا فتاة."‏

‫‎‏"إنه يؤلم أكثر من شخص يطعن في الرقبة."‏

‫‎‏"ستتعرضين للالتواء."‏

‫‎‏"ستتعرضين للالتواء، دعيني ‫أرفعك وأريك المكان."‏

‫‎‏"هؤلاء الأشقياء فاسدون."‏

‫‎‏"هؤلاء الأشقياء فاسدون."‏

‫‎‏"لا يخجلون."‏

‫‎‏"انظر جاجو وصل." -مرحبًا يا "بورو".‏

‫‎‏-"لنحتفل، "جاجو" وصل." -يمكنك ‫التحدث إليه، لكن انتبهي.‏

‫‎إنه متحمس جدًا.‏

‫‎‏-"حان وقت الاستمتاع، جاجو وصل." -ما خطبك؟‏

‫‎‏-"لنحتفل، جاجو وصل."‏

‫‎‏"حان وقت الاستمتاع، جاجو وصل."‏

‫‎‏"لنحتفل، جاجو وصل."‏

‫‎ماذا؟

‫‎موكب الزفاف غادر؟

‫‎استيقظ يا "غوكار"!‏

‫‎استيقظ!‏

‫‎تبًا لك!‏

‫‎‏-استيقظ! استيقظ! استيقظ! -ماذا حدث؟‏

‫‎ماذا حدث؟

‫‎استيقظ يا "بهاج"!‏

‫‎موكب الزفاف غادر.‏

‫‎‏-هيا! -لنذهب! "بهاج"، لنذهب!‏

‫‎اركض!‏

‫‎انتظرني!‏

‫‎أنا قادم! انتظرني.‏

‫‎‏"بورو"، الشخص الذي كان ينظر إليكِ لم يظهر.‏

‫‎انظري ها هو.‏

‫‎حفل الزفاف انتهى.‏

‫‎ماذا؟

‫‎حفل الزفاف انتهى.‏

‫‎والوليمة أيضًا انتهت.‏

‫‎آه.‏

‫‎ثق بي.‏

‫‎انظر، ها هم.‏

‫‎‏-لنذهب. -أحسنت!‏

‫‎نحن محظوظون جدًا، أنتم ‫جميعًا أشخاص مسؤولة.‏

‫‎‏-حفل الزفاف انتهى. -أجل.‏

‫‎لا، لقد جئنا لرؤية منزلهم.‏

‫‎لا بد أنك رأيتها في وقت متأخر ‫من الليل، أثناء "جاجو"، صحيح؟

‫‎‏-انظر إلى وجوههم. -انظر إليهم!‏

‫‎اذهب واستحم، لا تخلد للنوم أثناء الوجبات.‏

‫‎‏-حسنًا. -اذهب.‏

‫‎‏-لنذهب. -اذهب.‏

‫‎اذهب واغتسل.‏

‫‎‏-احضر الخبز! -اذهب وقدمه.‏

‫‎سأحضره.‏

‫‎‏-"باسم الرب وأشكل زوجًا." -سمعت ذلك!‏

‫‎لن يدعونا نأكل في سلام.‏

‫‎‏-"إذا أكلت بدون الرد عليه." -أنت محق.‏

‫‎‏"حينها الوجبة ستصبح لعنة."‏

‫‎‏-ماء؟ -"لقد كلنا كلمتنا."‏

‫‎‏-"حان دورك الآن." -أجل.‏

‫‎‏"عليك الرد الآن."‏

‫‎‏"حان وقت الرد."‏

‫‎هيا يا أولاد، الفتيات قالوا كلمتهم.‏

‫‎‏-حان دوركم الآن. -أجل.‏

‫‎احرص ألا نعود جائعين.‏

‫‎‏-"القرابين والأواني، لا نهتم." -سمعت ذلك!‏

‫‎‏"إذا بوسعنا إقناع الفتيات هنا، أسمر وأبيض."‏

‫‎‏"الحلويات والأطعمة الشهية لا تقارن."‏

‫‎‏"أنتم ملائكة جميلة، هذا ليس عدلًا."‏

‫‎‏"اسمعيني يا فتاة."‏

‫‎‏"نحن أحرار لأننا رددنا عليك."‏

‫‎‏-"لقد رددنا عليك." -هذا يكفي.‏

‫‎تعال هنا يا فتى.‏

‫‎لقد حبست الضيوف والأولاد حرروهم.‏

‫‎اجعل الضيوف يستمتعون بالطعام.‏

‫‎‏-اجلس. -استمتع بالوجبة.‏

‫‎‏-شيء جيد أيها الخاطب. -هيا.‏

‫‎لنأكل.‏

‫‎انظر إليهم!‏

‫‎إنهم يحدقون في الطعام مثل الكلب الجائع.‏

‫‎احذر! انتبه.‏

‫‎لا يستغرق وقت طويل ‫لعائلة "سينغ" ليأخذون ما يريدونه.‏

‫‎أحسنت!‏

‫‎‏"انظر، لدينا متطفلين."‏

‫‎‏"إنهم يلتهمون كل شيء."‏

‫‎‏"انظر، لدينا متطفلين."‏

‫‎‏"إنهم يلتهمون."‏

‫‎‏"انظر، لدينا متطفلين."‏

‫‎‏"إنهم يلتهمون كل شيء."‏

‫‎‏"انظر، لدينا متطفلين."‏

‫‎‏"إنهم يلتهمون."‏

‫‎‏"انظر، لدينا متطفلين."‏

‫‎‏"إنهم يلتهمون كل شيء."‏

‫‎‏"انظر، لدينا متطفلين."‏

‫‎‏"انظر، لدينا متطفلين."‏

‫‎‏-"انظر، لدينا متطفلين." -"سوتشا"! "سوتشا"!‏

‫‎‏-"لامباردار"! الخاطب يبحث عنك.‏

‫‎‏-"سوتشا"! -قادم يا عمتي.‏

‫‎هؤلاء الفتيات يثيرون ‫ضجة كبيرة، لا يمكنني سماع شيء.‏

‫‎‏-كيف يمكننا أن نتحدث بينما ‫لا أستطيع سماع شيء؟ -اسمعني.‏

‫‎‏-تعالي هنا وتحدثي معي. -لا!‏

‫‎توقف! إلى أين تريد أن تذهب؟ داخل المطبخ؟

‫‎لنذهب ونأكل بعض الجلابي.‏

‫‎أردت أن أسأل

‫‎من سنعطي الغطاء الذي كنا سنعطي لوالدك؟

‫‎إلى "لامباردار" أو عمك؟‏

‫‎‏-أعطني الخبز. -أين؟ ماذا؟‏

‫‎إنه ليس عم، إنه مشكلة.‏

‫‎أعطه إلى "لامباردار".‏

‫‎توقف! أنت دائمًا تغير كل شيء، صحيح؟

‫‎‏-عمتي؟ -أجل؟‏

‫‎ماذا تفعلين مع هذا الأحمق؟

‫‎هل ستقابلينني في المساء؟‏

‫‎أجل؟

‫‎لا تهتم.‏

‫‎إنه ليس شيء يمكنك الوصول إليه بسهولة.‏

‫‎إنها أيضًا تشرب الماء هنا، على ‫الأرض، صحيح؟

‫‎أنت عليك أن تأكل وليس لتخدم

‫‎اجلس.‏

‫‎‏-اجلس. -هيا.‏

‫‎‏"أنت تأكل كل شيء."‏

‫‎‏-هذا رائع. -انتبه.‏

‫‎لقد وصلوا!‏

‫‎تحياتي!‏

‫‎تحياتي.‏

‫‎اجلس يا زوج أختي.‏

‫‎على السرير.‏

‫‎أخي...‏

‫‎هذه حيل قديمة، ابحثي عن حيل جديدة.‏

‫‎إنهم أذكياء.‏

‫‎أولاد "ساماون" هؤلاء أذكياء جدًا.‏

‫‎إنهم أذكياء.‏

‫‎تعال هنا يا زوج أختي، اجلس.‏

‫‎اذهب واجلس يا أخي.‏

‫‎مرحبًا!‏

‫‎ما الذي يمنعك؟

‫‎تعال واجلس.‏

‫‎‏-اجلس يا أخي، اجلس. -حتى أصدقائك وافقوا.‏

‫‎حسنًا، سأجلس.‏

‫‎انهض.‏

‫‎ساعده لينهض، ارفعه.‏

‫‎هل تأذيت يا أخي؟

‫‎أخي! تعال معنا.‏

‫‎‏-هل أنت بخير يا أخي؟ -اجلس هنا.‏

‫‎إنهم أذكياء.‏

‫‎‏-اجلس يا أخي. -أولاد "ساماون" أذكياء جدًا.‏

‫‎إنهم أذكياء.‏

‫‎ها أنت ذا.‏

‫‎نحن لسنا أذكياء.‏

‫‎من خطط هذا؟

‫‎لماذا؟ هل تريد مكافأتها؟

‫‎سأفعل ذلك.‏

‫‎إذن كافأني.‏

‫‎فهمت.‏

‫‎سمعت أنك كنت تأكلين الجدران وأنت طفلة.‏

‫‎ماذا؟

‫‎الناس من "ساماون" أذكياء.‏

‫‎توقفوا يا فتيات.‏

‫‎يكفي جدال.‏

‫‎‏"بورو" اذهبي واحضري طبق الوجبات الخفيفة.‏

‫‎يا فتيات هيا قوموا بالطقوس.‏

‫‎‏"بورو"؟

‫‎‏"لماذا تسألني؟"‏

‫‎‏"لماذا تسألني؟"‏

‫‎‏"ما لن أستطيع أن أعبر عنه،"‏

‫‎‏"لماذا تسألني؟"‏

‫‎‏"ما الذي لن أتمكن من التعبير عنه،"‏

‫‎‏"بدونك يا أحمق، لن أتمكن من تحمل يوم آخر."‏

‫‎‏"لن أتمكن من النجاة أيضًا."‏

‫‎‏"لماذا تسألني؟"‏

‫‎‏"لماذا تسألني؟"‏

‫‎‏"لماذا تسألني؟"‏

‫‎‏"سأتحدى أي عاصفة وأواجه كل محنة،"‏

‫‎‏"سأتحدى أي عاصفة وأواجه كل محنة،"‏

‫‎‏"إذا كتبت أول سطر،"‏

‫‎‏"من قصة حبنا."‏

‫‎‏"سأتحدى أي عاصفة وأواجه كل محنة،"‏

‫‎‏"إذا كتبت أول سطر من قصة حبنا."‏

‫‎لماذا تحدق بي؟

‫‎ألم ترَ فتاة من قبل؟

‫‎لقد رأيت الكثيرون.‏

‫‎لكن لا أحد منهم كان مثل "بورو".‏

‫‎أمي تقول إن من يقول مثل ‫هذه الأشياء لا يفي بوعوده.‏

‫‎يبدو أن أمك لم تصادف أحد مثل "سوتشا".‏

‫‎ثقة الفتاة العذراء حساسة جدًا.‏

‫‎أتمنى ألا تكسرها.‏

‫‎الرجال يفخرون بــكرامتهم ووعودهم.‏

‫‎أنا أقدم لكِ الإثنين.‏

‫‎‏-ماذا؟ -حسنًا.‏

‫‎هل رأيت من قبل روح تخرج من عيون أحدهم؟

‫‎لا.‏

‫‎الآن ستراها.‏

‫‎لا تفعل هذا

‫‎‏-وإلا سأهرب. -اهرب إذن.‏

‫‎لماذا لن تهربي؟

‫‎لا أستطيع.‏

‫‎الآن لن أدعك تهربي أيضًا.‏

‫‎إذا كنت شجاعة لهذه الدرجة فاهربي معي.‏

‫‎لا تُبنى البيوت بالخداع.‏

‫‎بالنسبة لي

‫‎الشرف يأتي في المقام الأول.‏

‫‎كل شيء آخر يأتي بعده.‏

‫‎هل حقًا ترغبين في الهروب؟‏

‫‎كنت أختبرك فحسب.‏

‫‎عليك أن تقف بقوة من أجل حبك.‏

‫‎يجب أن تقاتل لأجله.‏

‫‎وأحيانًا، عليك حتى أن تموت من أجله‎

‫‎أنا موافق لأفعل ثلاثتهم.‏

‫‎لن تخاف؟

‫‎يمكنني إثارة خوف قريتك كلها فقط ‫عندما أضع قدمي على الأرض.‏

‫‎ماذا عن النصف الآخر؟

‫‎النصف الآخر سيبهجني.‏

‫‎قريتي هي "حميرغاد".‏

‫‎أنا ضيفة هنا.‏

‫‎إذن سأرسل الخاطبة إلى "حمير غاد".‏

‫‎أنا لست فقط "سوتشا" بالاسم، أنا ‫أفي بوعودي أيضًا.‏

‫‎لهذا السبب جئت للقائك.‏

‫‎‏"لا تصعدي إلى الهودج."‏

‫‎‏"لا تصعدي إلى الهودج."‏

‫‎‏"لا تصعدي إلى الهودج وأنت ترتدي ‫كاليراس الفضي (الزخرفة المتدلية)".‏

‫‎‏"لا تصعدي إلى الهودج ‫وأنت ترتدي كاليراس الفضي."‏

‫‎‏"لا تبدئي الاحتفالات،"‏

‫‎‏"لا تبدئي احتفالات الزفاف،"‏

‫‎‏"لا تبدئي احتفالات الزفاف أيتها الجميلة."‏

‫‎‏"لا تصعدي إلى الهودج، وأنت ‫ترتدين كاليراس الفضي."‏

‫‎‏"لا تصعدي إلى الهودج، وأنت ‫ترتدين كاليراس الفضي."‏

‫‎‏"لا تصعدي إلى الهودج، وأنت ‫ترتدين كاليراس الفضي."‏

‫‎‏"هير تنادي "رانجا".‏

‫‎‏"بالنسبة لك،"‏

‫‎‏"سأسبح بمساعدة وعاء غير مكتمل."‏

‫‎‏"طبيعتي مختلفة."‏

‫‎‏"أنا شجاعة يا عزيزي."‏

‫‎‏"لا أنوي الموت."‏

‫‎‏"امسك يدي وخذني إلى قريتك."‏

‫‎‏"لا أريد العودة للديار."‏

‫‎‏"إذا لم تقبل حبي،"‏

‫‎‏"أقسم إنني سأموت وأنا أسبب الكثير من الضجة."‏

‫‎‏"لا تقعي في الحب يا جميلة."‏

‫‎‏"ستضطرين لمواجهة النار."‏

‫‎‏"ستضطرين لمواجهة النار، ستضطرين ‫للسباحة على وعاء غير مكتمل."‏

‫‎‏"عندما العالم يلقي بالحجار، إنه قلبك الذي يتأذى."‏

‫‎‏"يجب أن تقاتلي العالم بشجاعة."‏

‫‎‏"ستضطرين لقتال العالم."‏

‫‎‏"ستضطرين لقتال العالم."‏

‫‎‏"ستضطرين لقتال العالم."‏

‫‎‏"ستضطرين لقتال العالم."‏

‫‎‏"أنا سأغادر، سأغادر، سأغادر.‏

‫‎سأغادر منزلي.‏

‫‎أبي جعلني أجلس في الهودج.‏

‫‎ليس لدينا قول إذن يا أختي العزيزة.‏

‫‎‏"سوتشا"؟

‫‎‏"سوتشا سينغ"؟

‫‎البئر الذي تبحث عنه جف منذ وقت طويل.‏

‫‎‏-انسَ الماضي. -يا ابن أخي!‏

‫‎‏-تبدو بخير يا "سينغ". -"سينغ"!‏

‫‎توقف يا "لامباردار".‏

‫‎‏"سوتشا" أنا أتجه نحو الحقول.‏

‫‎هيا، انضم إلى عمك اليوم في حرث الحقول.‏

‫‎لنرَ مدى قوة ساقيك.‏

‫‎‏"سوتشا"؟

‫‎تحياتي يا عمي.‏

‫‎كل شيء بخير؟

‫‎كل شيء ليس بخير يا "سوتشا سينغ".‏

‫‎‏-ما خطبه؟ -امضي قدمًا.‏

‫‎زوجته "راج كاور"...‏

‫‎على علاقة غرامية بشخص في القرية.‏

‫‎إنها لا تستمع إلينا أو لوالديها.‏

‫‎لقد جئنا إليك للمساعدة.‏

‫‎إذا كان بوسعك إقناعهم بالمنطق.‏

‫‎لماذا أنا؟

‫‎أنت "سورما".‏

‫‎الناس يحترمونك.‏

‫‎سيستمعون إليك.‏

‫‎أخي!‏

‫‎لقد وجدته!‏

‫‎أخي!‏

‫‎وجدته! وجدته!‏

‫‎اسمه "جاجات سينغ".‏

‫‎إلى أين أنت ذاهب يا "سوتشا"؟

‫‎هناك هذا الأمر الصغير الذي يجب توليه.‏

‫‎بعد ذلك، سأتولى قضيته.‏

‫‎انظر لذلك يا عمي، لقد خرج للتو من السجن.‏

‫‎أتمنى ألا يسبب أي مشكلة.‏

‫‎سأذهب أولًا.‏

‫‎انتظر، سأذهب أولًا.‏

‫‎لا!‏

‫‎لحظة!‏

‫‎‏-تحياتي. -تحياتي أيها الشاب.‏

‫‎أين يمكث السيد "جاجات سينغ"؟

‫‎أجل؟

‫‎‏-أنا السيد "جاجات سينغ". -سأذهب أولًا.‏

‫‎‏-انتظر. -كيف يمكنني مساعدتك؟‏

‫‎اذهب وقدمه.‏

‫"‎‏"سوتشا سينغ

‫‎‏"بورو" أخبرتني بالفعل كل شيء قلته.‏

‫‎لم أعارض قط.‏

‫‎لكنك متأخر أربعة أشهر.‏

‫‎‏"بورو" فقدت الأمل،‏

‫‎عندما أعلنوا حكم إعدامك.‏

‫‎ماذا تقصد؟

‫‎أعني

‫‎إنهم امرأة متزوجة سعيدة الآن.‏

‫‎‏"سوتشا سينغ"؟

‫‎أنت أيضًا عليك أن تستقر الآن.‏

‫‎أنت تجرب الحب الحقيقي مرة واحدة فقط.‏

‫‎تكراره يتطلب جهدًا كبيرًا.‏

‫‎وليس لدي نية للتجربة.‏

‫‎‏"سوتشا سينغ"؟

‫‎لدي طلب.‏

‫‎شرف ابنتي يكمن بين يديك.‏

‫‎يمكنني فقط أن أعبد من أعتبره ربي.‏

‫‎‏"سوتشا"!‏

‫‎ماذا حدث؟

‫‎‏"سورجان"!‏

‫‎لماذا لا تقول شيء يا "سوتشا"؟

‫‎‏"سورجان"!‏

‫‎‏"سورجان" هل كل شيء بخير؟‏

‫‎ما الخطب؟

‫‎ماذا؟

‫‎‏"سوتشا"!‏

‫‎قل شيء أرجوك.‏

‫‎لماذا لا تقول أي شيء؟

‫‎قل شيء على الأقل.‏

‫‎ماذا أقول يا أخي، لم يحدث شيء.‏

‫‎ما الذي تخفيه يا "سورجان"؟ أخبرني فحسب.‏

‫‎إذا لن يخبرني، فأخبرني أنت.‏

‫‎لقد أصابت هذه العائلة عين ‫حسودة على سعادتهم يا أخي.‏

‫‎هذا المنزل كان يملأه الفرح في حفل زفافك.‏

‫‎هيا يا فتيات ويا فتيان.‏

‫‎تعالوا هنا يا أعزائي.‏

‫‎دعوني أريكم العروس، تعالوا.‏

‫‎‏-تعالي. -تعالي، اجلسي هنا.‏

‫‎‏-تنحي جانبًا. -اجلسي هنا يا عزيزتي.‏

‫‎‏-أنت... -اغرب.‏

‫‎‏-ارحل. -أنا أبحث عن زوجتي.‏

‫‎ابتعد يا عمي.‏

‫‎انظر هناك، إنهم على وشك رفع وشاحها.‏

‫‎أنت!‏

‫‎ها أنت ذا! انظر إليها!‏

‫‎إنها جميلة!‏

‫‎‏-"غوكار"! -أجل؟‏

‫‎‏"نايراين" محظوظ في المرة الثانية.‏

‫‎ما تقول؟

‫‎قل المرة الثانية مجددًا وسأجعلك تنسَ كل شيء.‏

‫‎كنت أمزح فحسب، لماذا أنت...‏

‫‎انسَ الأمر يا "سوتشا".‏

‫‎جميلة جدًا!‏

‫‎مذهل!‏

‫‎عمتي إنها جميلة جدًا.‏

‫‎اغربوا أيها الحمقى!‏

‫‎لنذهب ونخبر أخي "نايراين".‏

‫‎‏-أجل. -لقد رأينا زوجة أخينا.‏

‫‎أخي! أخي!‏

‫‎‏-إنها جميلة جدًا. -حقًا؟‏

‫‎‏-ببطء، اهدأ. -لقد رتبت كل شيء.‏

‫‎من هي الخاطبة الخاصة بك؟

‫‎هيا.‏

‫‎تعال هنا.‏

‫‎قادم! -أنا عمه!‏

‫‎هذا الزواج لما كان سيحدث لولاي.‏

‫‎أجل.‏

‫‎تفضل، ليضيء الحظ لكِ.‏

‫‎لتعيشي في رخاء وتنجبين أبناء.‏

‫‎سأذهب وألقي نظرة أخرى عليها.‏

‫‎‏-أنت! -لحظة!‏

‫‎اهدأ! أنت بائس جدًا.‏

‫‎عزيزتي زوجة ابني.‏

‫‎‏-انظر إليه! -لماذا يذهبون هناك مرارًا وتكرارًا؟‏

‫‎‏-تعالوا هنا يا أولاد. -ما المشكلة الكبيرة؟‏

‫‎لقد رأيناها مرة واحدة فقط.‏

‫‎لتحيا حياة طويلة يا عزيزتي.‏

‫‎‏-تهانينا يا أختي. -تهانينا لك أيضًا يا أختي.‏

‫‎تهانينا لكِ أيضًا.‏

‫‎‏-ها أنت ذا! -اغتنمها يا "نايراين"!‏

‫‎احصل عليها!‏

‫‎اغتنمها يا أخي.‏

‫‎ابحث عنها بسرعة.‏

‫‎ستجدها.‏

‫‎زوجة أخي ستجدها.‏

‫‎ستجدها.‏

‫‎إنها ذكية جدًا.‏

‫‎ابحث عنها.‏

‫‎من سيفوز؟

‫‎أخي سيفوز.‏

‫‎لا تمسك يدها!‏

‫‎الأمر ليس بهذه السهولة.‏

‫‎هيا!‏

‫‎هيا يا فتاة.‏

‫‎‏-بسرعة! -أين هي؟‏

‫‎هيا، هيا، هيا!‏

‫‎لقد فازت!‏

‫‎‏-أخي... -تعال هنا!‏

‫‎لقد بدل الجوانب!‏

‫‎‏-لا بأس، لا بأس! -هذا ليس عادلًا.‏

‫‎‏-لقد خسرت! -أنا أدعم زوجة أخي.‏

‫‎‏-اهدأ! اجلس! -لقد خسرت!‏

‫‎‏-لا بأس، لا بأس. -زوجة ابنك سريعة.‏

‫‎‏"لقد نسيت زجاجة الكحل، لن ‫يعود الآن." غير واضح.‏

‫‎‏-احضر بعض الشاي. -سأحضره.‏

‫‎اذهب واعتني به.‏

‫‎‏"لقد نسيت زجاجة الكحل، لن يعود الآن."‏

‫‎لحظة!‏

‫‎‏-يكفي. -هذا يكفي يا‎ ‎مغفل.‏

‫‎هذه الحدود.‏

‫‎‏"لا تسبب لأخي الخسارة، ستفقد لونها."‏

‫‎‏"جاي كور"! فتيات!‏

‫‎قوموا بطقوس الرقصة الأولى قبل مغادرة الضيوف.‏

‫‎‏-هيا يا فتيات، قوموا بالطقوس. -دعي الأمر يا عمتي.‏

‫‎وإلا الطقوس قد تسبب مشكلة.‏

‫‎‏-هيا يا ابن أخي. -سأحضره، لا تقلق.‏

‫‎‏-دع الأمر يا عمي. -هيا، لكنت سأهز ساحة الرقص.‏

‫‎ابقَ مكانك لمرة! إنه يستمر في السقوط علي.‏

‫‎هيا.‏

‫‎ابتعد.‏

‫‎‏"لم أحصل على عريس مناسب، قدري خدعني."‏

‫‎‏"لم أحصل على عريس مناسب، قدري خدعني."‏

‫‎لم أحصل على عروس مناسبة.‏

‫‎‏-احضر كل شيء. -حسنًا يا أخي.‏

‫‎‏"قدري خدعني."‏

‫‎‏"لم أحصل على عريس مناسب، قدري خدعني."‏

‫‎‏"لم أحصل على عريس مناسب، قدري خدعني."‏

‫‎تبًا!‏

‫‎ما الخطب؟

‫‎لا شيء، عودي للنوم.‏

‫‎ماذا كان ذلك الصوت؟

‫‎اخلدي للنوم!‏

‫‎أبي! أبي!‏

‫‎لقد استيقظت قبلك!‏

‫‎لقد استيقظ قبلي! "سوتشا"!‏

‫‎‏-ما خطبه؟ -ما خطبه؟‏

‫‎إلى أين يركض؟

‫‎ما الذي يطارده؟

‫‎‏-أخي؟ -ماذا؟‏

‫‎لم أركب عربة حصان من قبل.‏

‫‎لم أركب فرسًا من قبل.‏

‫‎لم أركب أي شيء من قبل.‏

‫‎أليس لديك أي شيء آخر ‫لتقوم به؟ هل ينبغي أن ألقنك درسًا؟

‫‎عمي، هل سيحصل على سرير هناك لينام عليه؟

‫‎لن يبقَ هناك إذا لا يوجد سريرًا؟

‫‎‏-ها أنت ذا. -إنه ينام في أوقات غريبة.‏

‫‎‏-إنهم لا يتركوهم ينامون هناك. -"سوتشا"!‏

‫‎‏-أخي "سوتشا"! -"سوتشا"!‏

‫‎ها أنت ذا! إنهم الوحيدين الذين لم يأتوا.‏

‫‎‏-لقد وصلنا! -لا تذهب يا أخي!‏

‫‎ماذا ستفعل في الجيش؟ ‏

‫‎‏-عانقه. -تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا.‏

‫‎توقف يا أخي.‏

‫‎ماذا سيفعل هنا؟

‫‎‏-سيهدر وقته فحسب. -دعه يا عمي، توقف.‏

‫‎صحيح.‏

‫‎‏-لنذهب. -لن تغير طريقتك.‏

‫‎لقد جعلتنا نركض بلا سبب.‏

‫‎أنت محق.‏

‫‎لايزال لديك الفرصة لتنضم إلي.‏

‫‎كنت سأفعل إذا لم أتزوج.‏

‫‎لنذهب، وإلا هل تريد أن تغرب الشمس؟

‫‎لدينا طريق طويل أمامنا، لنذهب.‏

‫‎لحظة يا عمي.‏

‫‎أين كنت؟

‫‎لم أتمكن من النوم طوال الليل.‏

‫‎لذا لم أتمكن من الاستيقاظ مبكرًا في الصباح.‏

‫‎لا تبتعد في الليل، مفهوم؟

‫‎لا تذهب يا صديقي.‏

‫‎أشعر أنه ثمة خطب ما سيحدث إذا غادرت.‏

‫‎بحقك.‏

‫‎‏-افعل ما تشاء. -لنذهب.‏

‫‎سأتولى الأمر.‏

‫‎اعتني بأخي.‏

‫‎إنه يأكل أي شيء الرب يعطيه إياه.‏

‫‎اذهب، سنتولى أمرنا.‏

‫‎أنت اعتني بنفسك.‏

‫‎‏-اعتني بنفسك! -ليبارك الرب فيهم!‏

‫‎‏-سيكون جنديًا في الجيش؟ -هيا.‏

‫‎‏-أنا أيضًا أريد أن ألتحق بالجيش. -تعال معي.‏

‫‎هناك الكثير من إطلاق النار هناك.‏

‫‎أخي، يقال حقًا أن قلبك مثل الحصان الجامح.‏

‫‎لن تعرف قط أين قد يقودك.‏

‫‎ماذا تقصد؟

‫‎أخي، أنا أعلم

‫‎سبب عدم تمكنك من النوم ليلًا.‏

‫‎أنت تسمع الفتيات يغنون ليلًا، صحيح؟‏

‫‎لا تقلق، أنت معي.‏

‫‎ما رأيك؟

‫‎لا تجعلني أضربك يا وغد.‏

‫‎لقد فهم.‏

‫‎سواء تقبل الأمر أم لا.‏

‫‎ما رأيك؟

‫‎ماذا تفعل؟

‫‎ماذا أفعل؟

‫‎‏-أشعر وكأنني أعانقك. -فتاة غبية.‏

‫‎الأمور ينبغي أن تتم بمفردها ليلًا.‏

‫‎لقد تزوجنا أمام سكان القرية.‏

‫‎لدي رغبات أيضًا.‏

‫‎ابتعدي!‏

‫‎ماذا سيقول الناس إذا شاهدوك تفعلين كل هذا؟‏

‫‎أنت زوجي وأنا زوجتك.‏

‫‎يمكننا فعل ما نريده في منزلنا.‏

‫‎توقفي!‏

‫‎احتفظي برغباتك لنفسك.‏

‫‎العالم وضع نظامًا معينًا يتم إتباعه لقرون.‏

‫‎لا أؤمن بهم.‏

‫‎هل هذا ما علمك إياه والدكِ؟

‫‎‏-لماذا تٌقحم أبي.. -اصمتي!‏

‫‎كيف تجرؤين على الرد علي!‏

‫‎افعلي ذلك مرة أخرى وسأضربك!‏

‫‎‏"غوكار؟"‏

‫‎‏"غوكار؟"‏

‫‎ما الخطب؟

‫‎لماذا تجمدت؟

‫‎لم أتجمد.‏

‫‎تتصرف وكأنك أُمسك بك بينما كنت تسرق شيئًا.‏

‫‎أسرق شيئًا؟ لا، لم أفعل. أسرق...‏

‫‎أمي!‏

‫‎هل نسيت أين منزلنا؟

‫‎أنت لم تعد تزورنا.‏

‫‎اخرجي يا أمي!‏

‫‎آتية!‏

‫‎ادخلي!‏

‫‎يا زوجة ابني، أحضري الشاي!‏

‫‎‏-يا "دان كور" أحضري جالابيس. -آتية يا أمي!‏

‫‎‏-تعالي يا عزيزتي. هذا ليس عدلًا. -تعالي يا أمي.‏

‫‎لقد أحضرتِ المتزوجة حديثًا معك.‏

‫‎‏-لا يا عزيزتي. كنا نوزع الحلوى. -لادوس؟‏

‫‎وهذه "بالبيرو"، ليس لديها حماة.‏

‫‎‏-فهمت. -ظننت...‏

‫‎‏-أن "سوتشا" و"غوكار" مقربان ‫جدًا. -احتسي بعض الشاي.‏

‫‎هذا صحيح.‏

‫‎أخبرتها أن تأتي معي، سأعرفك على عمتك.‏

‫‎‏-فعلتِ الصواب. -أجل.‏

‫‎بالطبع.‏

‫‎إلى أين سيأتون إذا لم يكن هنا؟

‫‎أجل.‏

‫‎كان الإحتفال جيداً جداً.‏

‫‎تعبت من الرقص.‏

‫‎لا تقلق سأقوم بتدليك ركبتيك.‏

‫‎‏-كيف حالك يا "لامباردار"؟ -بخير.‏

‫‎يا "شينغرا سينغ"، كان يجب أن تغير ‫ملابس نومك على الأقل.‏

‫‎‏-عمي! اسمعني! اسمعني! -ماذا؟‏

‫‎لماذا لا نملك مغنيين في المعرض هذه المرة؟

‫‎سمعت أنه مغني جيد جدًا.‏

‫‎صحيح، صحيح.‏

‫‎سنستدعيهم جميعًا. ما الأمر الجلل؟

‫‎صباح الخير يا "ناراين ‫سينغ". هل هناك أخبار عن "سوتشا"؟

‫‎لا بد أنه بخير يا "لامباردار".‏

‫‎‏-إنه بخير يا عمي. ما الذي ‫يمكن أن يحدث له؟ -جيد.‏

‫‎يا "غوكار"، اشتريت ثوري مع ثورك.‏

‫‎ولكن ثوري عنيف جدًا.‏

‫‎حقًا؟ سأفحصه.‏

‫‎لا مشكلة.‏

‫‎أعرف ذلك.‏

‫‎حسنًا يا سيدي.‏

‫‎سيدي.‏

‫‎‏"سوبيدار سينغ".‏

‫‎‏-سيدي. -جميع الأولاد على الأرض.‏

‫‎صحيح يا سيدي.‏

‫‎‏-يا أولاد! -سيدي!‏

‫‎ابدأ الآن.‏

‫‎يريد الضابط الإنجليزي أن ‫يشرف على تدريباتك.‏

‫‎‏-حسنًا. -من سيربح...‏

‫‎‏-سيتضاعف طعامه. -حقًا؟‏

‫‎أجل. تعالَ معي.‏

‫‎‏-ابذل قصارى جهدك. -حسنًا يا سيدي.‏

‫‎تفضلي يا "بالبير كور". يمكنكِ ‫تحضير الخضر في الوقت المحدد.‏

‫‎انتظر هنا يا "غوكار".‏

‫‎‏-سأذهب وأحضر "باغا". -حسنًا، أحضره.‏

‫‎‏-سنصلحه اليوم. -مرحبًا.‏

‫‎يجب أن نرحب بك بشكل هائل.‏

‫‎توقفي يا زوجة أخي.‏

‫‎هيا يا أولاد.‏

‫‎جيد يا "سوتشا سينغ".‏

‫‎لماذا تقلق يا أخي؟

‫‎إنه لمن دواعي سروري ‫دائمًا السيطرة على عنيد.‏

‫‎حقًا؟

‫‎حسنًا، أقبل.‏

‫‎ستسيطر عليه في النهاية.‏

‫‎ولكن أولًا، احتسِ بعض الحليب.‏

‫‎‏-خاصتك؟ -سأتناوله لاحقًا. أبقيه هنا.‏

‫‎أنت تناوله.‏

‫‎انتباه!‏

‫‎هيا يا أولاد، اسحبوا!‏

‫‎جيد.‏

‫‎أحسنت يا "سوتشا سينغ".‏

‫‎اللعنة!‏

‫‎‏-تنحَ جانبًا! تنحَ جانبًا،"بالبيرو"! -زوجة أخي!‏

‫‎تنحَ جانبًا! تراجع!‏

‫‎لقد أصبح جامحًا.‏

‫‎ماذا تفعل يا "غوكار"!؟‏

‫‎تنحي جانبًا يا زوجة أخي.‏

‫‎حسنًا.‏

‫‎أحسنت يا "سوتشا سينغ".‏

‫‎‏"غوكار!" "غوكار!" هل أنت بخير؟

‫‎‏-هل أنت بخير؟ -أنا بخير يا أخي.‏

‫‎‏-ظننت أننا سنخسر "بالبيرو" اليوم. -لا بأس.‏

‫‎لن يحدث لها شيء ما دمت هنا.‏

‫‎نار!‏

‫‎أدائك رائع يا "سوتشا".‏

‫‎أحسنت يا "سوتشا"! لقد أسعدتني.‏

‫‎‏-أحسنت! -أبليت حسنًا.‏

‫‎أحضري الغداء يا "بالبير كور". سآكل ‫أولًا ثم سأصلح المحراث.‏

‫‎أين أنتِ؟

‫‎ماذا تفعلين؟ لقد بالغتِ.‏

‫‎هذه ليست مدينة ملاهي. ماذا سيقول الناس؟

‫‎أنت تقلق دائمًا حيال ما سيقوله الناس.‏

‫‎أجل، أقلق.‏

‫‎اذهبي من هنا.‏

‫‎ترقصين حيثما تريدين.‏

‫‎إنها تتوق للرقص دائمًا!‏

‫‎لقد خدعني القدر. لم أحصل على تطابق مثالي.‏

‫‎خدعني قدري وأنا...‏

‫‎أيمكنك الغناء فقط أم يمكنك الرقص أيضًا؟

‫‎لا يمكنني الرقص بذراعي مثلك يا زوجة أخي.‏

‫‎أنتِ فقط من يمكنكِ الرقص هكذا.‏

‫‎حقًا؟

‫‎تستمر في التفكير بي

‫‎ولكنك لا تقابلني أبدًأ.‏

‫‎سأمر عليكِ.‏

‫‎يجب أن تريني جروحك أيضًا أحيانًا.‏

‫‎وجودك سيمنحني البعض من لحظات الفرح.‏

‫‎بخلاف ذلك، أنا على قيد الحياة فحسب.‏

‫‎بماذا تفكر يا أخي؟

‫‎إنه عمل جيد.‏

‫‎أعطها ما تريد.‏

‫‎‏"ناراين" مثل النحاس.‏

‫‎أنت ذهب وهي فضة.‏

‫‎الذهب والفضة يليقان ببعضهم دائمًا.‏

‫‎ماذا تقول؟

‫‎ماذا؟

‫‎إنه يفهم ذلك.‏

‫‎سواء قبل ذلك أم لا.‏

‫‎ما رأيك؟

‫‎إذا أزلتِ وشاحك بالفعل فأبقه مخلوعًا.‏

‫‎هل أنت متأكد؟

‫‎هل ستتمكن من التعامل مع الأمر؟

‫‎لقد اتبعت قلبي واتحدت معك.‏

‫‎ماذا لو أصبحت صداقتك عائقًا؟

‫‎لقد سيطرت على نفسي ‫كثيرًا بسبب تلك الصداقة.‏

‫‎هناك شيء واحد يعرفه الجميع عن "غوكار".‏

‫‎أسلك الطريق أولًا.‏

‫‎وإذا سلكته لا أعود.‏

‫‎إذًا ماذا قررت؟

‫‎هل تريد أن تفعل ذلك أم أن تتراجع؟

‫‎سيكون صعبًا.‏

‫‎لم يكن الأمر سهلًا قط.‏

‫‎أغانيكِ لا تجعلني أنام ليلًا.‏

‫‎ماذا عن الصباح؟

‫‎لن أدعك تنامين خلال النهار.‏

‫‎اذهب الآن.‏

‫‎حقًا؟

‫‎لا أريدك أن تغادر

‫‎ولكن أخيك سيأتي إلى ‫المنزل من أجل تناول الغداء.‏

‫‎لا أريد المغادرة يا "بيرو".‏

‫‎لا أريد ذلك أيضًا ولكن يجب أن تغادر.‏

‫‎سأرسل رسالة ‫عبر "بهاغ" وحينها يمكنك العودة.‏

‫‎‏-اذهب. -حسنًا.‏

‫‎‏-سأعود. -أعد إليّ الوشاح.‏

‫‎إذًا كان شكي صحيحًا.‏

‫‎ألم تخجل من خيانة صديقك؟

‫‎ألم تخجلي من فعل كل هذا؟

‫‎سأقتلك!‏

‫‎ادخلي!‏

‫‎ادخلي فورًا!‏

‫‎هناك حد للوقاحة أيتها الوقحة!‏

‫‎لقد تعديتِ كل الحدود.‏

‫‎من أنت لتوقفني؟

‫‎إنها زوجتي.‏

‫‎إنها زوجتك.‏

‫‎ولكنها تنتمي إليّ.‏

‫‎ما قصدك؟

‫‎لا ترفع يدك على "بيرو" مجددًا،‏

‫‎وإلا سأكسرها لك وأضعها بيدك.‏

‫‎تذكر ذلك.‏

‫‎‏-هذه الحرب مستمرة إلى الأبد. -حسنًا.‏

‫‎يا عمي، سمعت أنهم لا يسمحون ‫للجنود بالذهاب في إجازة.‏

‫‎كيف سيحصلون على الإجازات؟

‫‎يجند الإنجليز المزيد من ‫البنجابيين ويرسلونهم إلى الحرب.‏

‫‎‏-حقًا؟ -هذا لأن شعبنا يعج بالمقاتلين الجيدين.‏

‫‎أجل، أنت محق يا عمي.‏

‫‎‏-"روبا!" -أجل يا "بيلا"؟

‫‎‏"ناريان بيرو" تتباهى.‏

‫‎أنت محق.‏

‫‎هذه أول مرة يحدث شيء كهذا في قريتنا.‏

‫‎أنت محق يا عمي. لقد تعدت كل الحدود.‏

‫‎‏-صحيح. -زوجته غير عادية.‏

‫‎لا يمكن لـ "ناراين" فعل أي ‫شيء. يجب عليه صفعها فقط.‏

‫‎أجل، إنها تستحق الضرب.‏

‫‎أجل، لو كانت زوجتي، كنت سأسلخها حية.‏

‫‎يا أبي، الحليب.‏

‫‎عندما تفقدين شرفك في منزل ‫أهل زوجك، تنتشر الأخبار على نطاق واسع.‏

‫‎كان يجب أن تفكري في الأمر يا عزيزي.‏

‫‎أنت أيضًا كان يجب أن تفكر في الأمر يا أبي...‏

‫‎قبل أن تزوجني من ‫ذلك الرجل المسن عديم الفائدة.‏

‫‎هناك شيء معروف كالتوافق في العمر أيضًا.‏

‫‎إنه قديم.‏

‫‎كان يقيدني كما تقيد الناس حيواناتها.‏

‫‎لقد فككت فقط نهاية الحبل.‏

‫‎يمكنه الآن الإمساك بنهاية الحبل كما يشاء.‏

‫‎لا يمكنكِ تأسيس عائلة هكذا يا عزيزتي.‏

‫‎أخبره أن يهتم بشؤونه.‏

‫‎سأستمر في إطعامه.‏

‫‎يجب ألّا يتوقع أي شيء أكثر من ذلك مني.‏

‫‎يا " ناراين سينغ"، لا يمكنني ‫حتى النظر في عينيك.‏

‫‎يمكنك حبسها أو ضربها أو قتلها. افعل ما تشاء.‏

‫‎أدعمك.‏

‫‎إنها زوجتك.‏

‫‎ولكنها تنتمي إليّ.‏

‫‎لقد فككت فقط نهاية الحبل.‏

‫‎يمكنه الآن الإمساك بنهاية الحبل كما يشاء.‏

‫‎ما محتوى الخطاب؟

‫‎لماذا هو غاضب جدًا؟

‫‎سيدي!‏

‫‎أيها الرقيب!‏

‫‎أجل؟

‫‎‏-ما الأمر يا "سوتشا"؟ -أريد بضعة أيام إجازة.‏

‫‎تطلب مني المستحيل.‏

‫‎إنهم يستعدون لإرسالنا ‫إلى "فرنسا" من أجل الحرب...‏

‫‎وأنت تريد إجازة.‏

‫‎إذًا عليك شطبي من تلك القائمة.‏

‫‎سيموت أخي "ناراين" إذا لم أغادر الآن.‏

‫‎حسنًا، سأتحدث إلى الضابط. سأخبرك الليلة.‏

‫‎‏-هل ستتناولون العشاء يا أولاد؟ -أجل يا سيدي.‏

‫‎أين "سوتشا"؟

‫‎في الثكنة يا سيدي.‏

‫‎حسنًا، يمكنك المضي قدمًا. استمر.‏

‫‎يا "سوتشا"، لم يوافق الضابط على إجازتك.‏

‫‎حسنًا إذًا، سأهرب.‏

‫‎أنت!‏

‫‎لقد سمعتني.‏

‫‎إلى أين ستذهب يا "سوتشا"؟

‫‎إنهم يطاردون الفارين ويجدونهم.‏

‫‎ماذا سيفعلون؟ هل سيطلقون النار عليّ؟

‫‎دعهم يفعلوها. لا أملك أي رغبة في العيش.‏

‫‎‏"سوتشا!"‏

‫‎يا سيدي، منزل الضابط يحترق!‏

‫‎اذهب بسرعة وأطفئ النار!‏

‫‎سأذهب لأبلغ الضابط. إنه في اجتماع.‏

‫‎لنذهب! لنذهب! لنذهب! بسرعة!‏

‫‎سيدي! سيدي! سيدي!‏

‫‎سيدي!‏

‫‎منزلك... حريق!‏

‫‎ما تزال ابنتك الصغيرة وزوجتك في الداخل.‏

‫‎في الداخل يا سيدي.‏

‫‎هيا. بسرعة يا سيدي. بسرعة. هيا. هيا.‏

‫‎أنت أيضًا يا سيدي. هيا.‏

‫‎يا أولاد! تعالوا معنا! بسر ‫عة! لنذهب لإطفاء الحريق.‏

‫‎لنذهب ونخرج زوجة السيد. بسرعة.‏

‫‎لنذهب، هيا لنذهب. تعالَ ‫بسرعة يا "سوتشا سينغ". بسرعة.‏

‫‎هيا، هيا. اركض!‏

‫‎‏-اركض! -"سوتشا!"‏

‫‎تعالَ بسرعة. هيا، هيا.‏

‫‎أحسنت يا "سوتشا سينغ".‏

‫‎أحسنت يا "سوتشا".‏

‫‎أحسنت. أبليت حسنًا. أحسنت.‏

‫‎‏-هل أنت بخير يا "سوتشا"؟ -أحسنت.‏

‫‎أحضر الماء بسرعة!‏

‫‎سأفعل يا سيدي.‏

‫‎‏-أحضر الماء! -اذهب وأحضر الماء!‏

‫‎كان أخي عظيمًا!‏

‫‎أحسنت. أحسنت يا "سوتشا". أبليت حسنًا.‏

‫‎‏-أنت شجاع جدًا ‫يا "سوتشا". أحسنت. -كنت عظيمًا.‏

‫‎سيدي.‏

‫‎هل أنت بخير يا سيدي؟

‫‎سيدي، "سوتشا سينغ".‏

‫‎شجاع جدًا.‏

‫‎الشكر للرب أن أولاده بخير.‏

‫‎سيدي، "سوتشا".‏

‫‎أشكرك يا "سوتشا سينغ".‏

‫‎أشكرك لإنقاذك عائلتي.‏

‫‎‏-"ماكار؟" -أجل؟‏

‫‎لقد أصبح هذا الفأس غير حاد. أصلحه.‏

‫‎حسنًا يا أخي. أبقه هنا.‏

‫‎أردت قول شيئًا يا أخي.‏

‫‎أنت عظيم. تتدبر أمر عائلتين.‏

‫‎لم يتمكن من تدبر أمر واحدة حتى.‏

‫‎‏-أجل يا أخي. -أجل.‏

‫‎لا تمزح.‏

‫‎هذا كل ما يمكننا فعله يا أخي.‏

‫‎لا يا أخي.‏

‫‎أتينا للحصول على حبل المشنقة.‏

‫‎‏-لا، لقد أتينا للحصول على مجرفة. -نعم، نعم.‏

‫‎أحتاج الذهاب إلى مكان ما وإلا سأسحقك.‏

‫‎كيف حالك يا "غوكار"؟

‫‎‏-بخير. ماذا عنك؟ -أنا بخير أيضًا.‏

‫‎يا "ماكار"، إنه مصر على ذلك.‏

‫‎كيف يهمنا ذلك؟

‫‎يا إلهي، الماء ساخن.‏

‫‎إلى أين تذهبين الآن وأنتِ متأنقة هكذا؟

‫‎اخجلي قليلًا. أين غدائي؟

‫‎في المطبخ، تناوله.‏

‫‎هل تظن أنك عندما تسأل ‫سأخبرك إلى أين أذهب؟

‫‎اهتم بشؤونك.‏

‫‎ماذا سأل أخي؟

‫‎‏-إلى أين تذهبين؟ -"سوتشا!"‏

‫‎عاد أخي!‏

‫‎أجل، عدت. انتظر يا أخي.‏

‫‎‏-ماذا سألك أخي؟ -كنت ذاهبة إلى الطاحونة.‏

‫‎‏-أي طاحونة؟ -ماء. بئر؟‏

‫‎أي ماء؟ أي بئر؟

‫‎اسأله.‏

‫‎‏-البئر. -أخبريني!‏

‫‎‏-اسأله! -من أسأل؟‏

‫‎من؟

‫‎‏"بالبير كور!"‏

‫‎‏"بالبير كور!"‏

‫‎اهرب إذا كنت تريد البقاء ‫على قيد الحياة يا وغد!‏

‫‎وإلا ستموت!‏

‫‎بربك، متى حصل النمل على أجنحة؟

‫‎ألا تظن أنك بدأت تثرثر؟

‫‎يبدو أنني سيتعين عليّ التحدث ‫إلى "غوكار" وأسحقك.‏

‫‎حينها فقط ستتعلم الدرس. ماذا قلت؟

‫‎ماذا؟

‫‎‏"سوتشا"... أنت؟‏

‫‎متى عدت؟

‫‎أخي، أنا... كنت أمزح فحسب.‏

‫‎‏"غوكار"!‏

‫‎أين أنت؟

‫‎‏"غوكار"!‏

‫‎‏-أين أنت؟ -لماذا تتنفس بصعوبة؟‏

‫‎أين "بالبيرو"؟

‫‎لن تأتي.‏

‫‎لقد عاد.‏

‫‎من عاد؟

‫‎‏"سوتشا" عاد يا أخي.‏

‫‎حياتنا في خطر.‏

‫‎سيقتلنا. ما رأيك؟

‫‎ماذا في رأيك ستفعل "بيرو"؟

‫‎الآن بعودتك "سوتشا".‏

‫‎ستفعل شيء.‏

‫‎إنها ذكية جدًا.‏

‫‎إنها ماكرة جدًا.‏

‫‎امرأة مثلها يمكنها تقتل رجلًا دون أن ترمش.‏

‫‎‏-أجل. -أجل يا "بانتو".‏

‫‎أنت محقة تمامًا. -أجل.‏

‫‎ها أنت ذا.‏

‫‎لقد انتهيت.‏

‫‎‏"سوتشا" لم يأتي في إجازة.‏

‫‎سمعت أنه ترك الجيش.‏

‫‎‏-حقًا؟ -أجل.‏

‫‎من الأقوى بينهما؟

‫‎‏-هيا. -انسَ من الأقوى.‏

‫‎طبيعتهما تشير أن واحد منهما ‫فقط سيعيش ليروي القصة.‏

‫‎‏-أعتقد أن "غوكار" قوي ‫جدًا. -"سوتشا" أيضًا قوي جدًا.‏

‫‎‏-أجل. -"غوكار" مثل الفهد.‏

‫‎‏-يمكنه تناول عنزة كاملة. -"سوتشا" جندي.‏

‫‎لديه الكثير من اللحم.‏

‫‎كيف حالك يا "سوتشا سينغ"؟

‫‎‏-هيا. -أنت!‏

‫‎‏-هيا. -قادمين.‏

‫‎‏-هيا، هيا. -قادمين.‏

‫‎هيا، هيا.‏

‫‎إنه يتجه نحو منزل "غوكار".‏

‫‎سيتقاتلون.‏

‫‎‏-سيتقاتلون اليوم. -حقًا؟‏

‫‎‏-إذن ماذا نفعل هنا؟ -لنذهب ونشاهد.‏

‫‎‏-لنذهب، لنذهب، لنذهب. -لنذهب يا أخي.‏

‫‎‏-توقف. -أجل، ما الأمر؟‏

‫‎ما حدث كان..‏

‫‎لا! لا!‏

‫‎أمي! أمي!‏

‫‎‏-"سوتشا" جاء! -لا تخرج يا بُني.‏

‫‎أمي، الرياح القوية يمكنها أن تقتلع ‫الأسقف لكن لا تؤثر على الأسقف المتينة.‏

‫‎لا يا أمي...‏

‫‎لا، ما هذا؟

‫‎ماذا يجري؟

‫‎‏-توقف! -أمي...‏

‫‎‏-لا تخرجي يا أمي. -توقف!‏

‫‎بارك الله فيك يا بُني.‏

‫‎عليكما الدخول يا بُني.‏

‫‎نحن بخير بالخارج هنا يا عمة.‏

‫‎ادخلي يا أمي.‏

‫‎ادخل يا "غوكار".‏

‫‎ادخلي يا أمي!‏

‫‎لماذا أنت هنا؟

‫‎لقد جئت لإستعادة العمامة.‏

‫‎أي عمامة؟

‫‎التي أعطيتك إياها عندنا قبلتك كأخ لي.‏

‫‎لم أكن أريد إعطاء أي تبريرات.‏

‫‎ولن أطلب أي تبرير.‏

‫‎ولن أصدق أي منها أيضًا.‏

‫‎صدق أو لا تصدق

‫‎أخبرتك ألا تذهب، قد يحدث شيء.‏

‫‎لهذا السبب حاولت منعك.‏

‫‎لا يمكنك استخدام ذلك العذر للنجاة.‏

‫‎النساء يقدمن الأعذار.‏

‫‎‏"غوكار" يدخل في صلب الموضوع مباشرة.‏

‫‎الفكرة هي أنني طلبت ‫منك أنت تعتني بأخي "ناراين".‏

‫‎كان من المفترض أن تحمي عائلتي يا "غوكار".‏

‫‎والحامي نفسه دمر العائلة.‏

‫‎أنت لم تفكر في صداقتنا حتى ‫ولو لمرة قبل أن تفعل هذا يا "غوكار"؟

‫‎لقد حاولت حقًا منع نفسي.‏

‫‎لم تتركني أنام عندما كنت أغلق عيناي.‏

‫‎عندما كنت أذهب إلى الحقول، كانت تبقَ أمامي.‏

‫‎جمالها كان يتملكني.‏

‫‎جمال "بيرو" كان يجعلني أجن جنوني.‏

‫‎يكفي!‏

‫‎يكفي!‏

‫‎‏-نحن قادمين، نحن قادمين. -هيا.‏

‫‎كيف يمكن لــ20 يوم من ‫الإنجذاب أن تدمر 20 عامًا من الصداقة؟

‫‎نواياك لم تكن ‫جيدة يا "غوكار"، نواياك لم تكن خير.‏

‫‎صدق ما شئت.‏

‫‎لكنني لا أستطيع التراجع الآن.‏

‫‎أعلم كيف أجعلك تتراجع.‏

‫‎لن أجعلك تتراجع فحسب بل أيضًا سألقنك درسًا.‏

‫‎لا تناديني "سوتشا" إذا لم أفعل.‏

‫‎ارحل!‏

‫‎هذا ليس سركًا.‏

‫‎انظر إليهم وهم يستمتعون بالعرض.‏

‫‎‏-لنذهب. -اركض!‏

‫‎اسمي "غوكار مول".‏

‫‎لنرَ من سيلقن من درسًا.‏

‫‎لهذا السبب تركت الجيش.‏

‫‎المرة القادمة التي سنلتقي ‫فيها، واحد منا فحسب سيخرج حيًا.‏

‫‎‏-من يعلم ما الذي ينتظرك غدًا؟ -لنفعلها الآن.‏

‫‎هيا إذن.‏

‫‎‏-لا يا بُني! -ادخلي يا أمي.‏

‫‎لا يا بُني.‏

‫‎‏"سوتشا"...‏

‫‎عد يا بُني.‏

‫‎في وقت آخر يا "غوكار".‏

‫‎إياك أن تدخل منزلي حتى ولو عن طريق الخطأ.‏

‫‎إذا فعلت، لن تغادره حيًا.‏

‫‎‏-لنذهب ونشاهد المهرجان! -أحذية للبيع!‏

‫‎لنذهب، أنا قادم أيضًا!‏

‫‎لقد اغتسلنا جيدًا.‏

‫‎‏-لا نبدو مثل العمال بعد الآن. -اخفض صوتك.‏

‫‎لا ينبغي أن يعرف أحد.‏

‫‎أحسنت، أحسنت.‏

‫‎الغربان السوداء تحولوا للأبيض اليوم.‏

‫‎‏-عمي "نازار".. -أجل؟‏

‫‎من المعروف أن الناس يأتون ‫إلى هنا في يوم ظالم للغطس.‏

‫‎الناس يأتون من أماكن بعيدة ليغطسون.‏

‫‎ما المشكلة الكبيرة؟

‫‎‏"بيلو"!‏

‫‎‏"بيلا"! أنت تستحم مرة في الشهر.‏

‫‎انظر إنه أيضًا يسخر منا.‏

‫‎لنذهب يا "سينغارا".‏

‫‎قادم!‏

‫‎‏-هيا. -قادم!‏

‫‎من هؤلاء الغرباء؟ لم نراهم من قبل.‏

‫‎‏-إنهم مشاغبون ‫من "جاوراكا"، "شيراغ" وعصابته. -فهمت.‏

‫‎وهم أيضًا جاءوا إلى هنا ليغطسوا يا عمي؟

‫‎إنه مجرد عذر.‏

‫‎‏-"غوكار" استدعاهم. -تنحى جانبًا.‏

‫‎إذن سيكون هناك قتال في ‫المهرجان بكل تأكيد اليوم.‏

‫‎‏-لنذهب يا أخي. -سيحدث هنا.‏

‫‎‏-لنذهب. -اسمع!‏

‫‎لا تجعل الحشد يسحقونك.‏

‫‎لا تقلق يا عمي، نحن بخير، نحن بخير تمامًا.‏

‫‎امرأة تمر توقفت، ووضعت ‫يديها على خصرها وقالت

‫‎‏-دعني آخذ حفنة من ‫الحمض. -"جات" صرخ وقال،‏

‫‎لا تجرؤي على سب حمصي.‏

‫‎ظلك سيجعل ضوء القمر أن يقتل حمصي.‏

‫‎أخبرهم ماذا حدث بعد ذلك.‏

‫‎‏"لماذا أترك الدنيا وأرتدي الأقراط،"‏

‫‎‏"إذا هذا العالم قدر حقًا الحب؟"‏

‫‎‏"إذا هذا العالم قدر الحب؟"‏

‫‎‏"لما كنت سترفض العرض."‏

‫‎‏"وحبيبك لما كان سيقطع رأسه."‏

‫‎‏"لماذا أترك الدنيا وأرتدي الأقراط،"‏

‫‎‏"إذا هذا العالم قدر حقًا الحب؟"‏

‫‎‏"لما كنت سترفض العرض."‏

‫‎‏"وحبيبك لما كان سيقطع رأسه."‏

‫‎‏"ظل المرأة أسوأ من الموت."‏

‫‎‏"ظل المرأة أسوأ من الموت."‏

‫‎‏-أنت! -ماذا؟‏

‫‎‏"غوكار" وصل.‏

‫‎‏-"سوتشا" لم يعد؟ -لقد خاف.‏

‫‎‏"سوتشا" خاف؟ لا تجعلني أضربك.‏

‫‎‏"سوتشا" لا ينبغي أن تذهب للمهرجان بمفردك.‏

‫‎أخي

‫‎إذا الأسد لا يتحرك

‫‎الضباع تصبح موهومة.‏

‫‎‏"لم يكن عدوك قط،"‏

‫‎‏"إنه دائمًا صديق طعنك."‏

‫‎‏"لم يكن عدوك قط،"‏

‫‎‏"إنه دائمًا صديق طعنك."‏

‫‎‏"ظل المرأة أسوأ من الموت."‏

‫‎‏"ظل المرأة أسوأ من الموت."‏

‫‎‏"ظل المرأة أسوأ من الموت."‏

‫‎ها هو صديقي!‏

‫‎جرب حظك!‏

‫‎‏"ظل المرأة أسوأ من الموت."‏

‫‎من ضربه؟

‫‎أنا، لقد كان يتذاكى.‏

‫‎توقف!‏

‫‎لا يا أولاد.‏

‫‎هيا.‏

‫‎أنت!‏

‫‎‏-سأقتلك هنا! -توقف!‏

‫‎توقف.‏

‫‎توقف يا أخي.‏

‫‎‏"ناراين" خذه.‏

‫‎أخرجه من هنا.‏

‫‎لن أرحمك!‏

‫‎أنت!‏

‫‎ابتعد، الناس جاءوا إلى ‫هنا ليستمتعوا بالمهرجان وليس بقتالك.‏

‫‎خذهم.‏

‫‎‏-لنذهب. -اتركني!‏

‫‎لا بـأس، بأس.‏

‫‎هذه الأمور شائعة في المهرجان.‏

‫‎أين المغني؟

‫‎‏-اخرج. -أنا هنا.‏

‫‎أنا هنا.‏

‫‎أنت تختبئ هنا؟

‫‎خذ آلتك وغني أغنيتك.‏

‫‎لن أتمكن من الغناء بعد الآن.‏

‫‎سأحضر شيء لشربه.‏

‫‎احضر له مشروب لكي يتمكن من الغناء.‏

‫‎‏-هيا. -أجل حينها ربما سأتمكن من غناء شيء.‏

‫‎‏"غوكار" إذا كان سينتهي ‫بنا الحال بالشرب في المنزل،‏

‫‎إذن لماذا كان علينا الخروج؟

‫‎الناس سيقولون أن "غوكار" خاف.‏

‫‎أنت محق يا "بهاج سينغ".‏

‫‎هذا ما سيعتقده الناس يا "غوكار".‏

‫‎أولًا سيمنعونك، ثم سيلومونك.‏

‫‎من منعنا؟

‫‎كنت سأمزقه هنا.‏

‫‎ما الخطب الآن؟

‫‎يمكننا فعلها الآن.‏

‫‎إذا لم نفعل الصواب حتى بعد أول كأس

‫‎حينها سنهين الكحول.‏

‫‎ما رأيك؟

‫‎لنعد إلى المهرجان!‏

‫‎مر في القرية وأصرخ.‏

‫‎الجميع ينبغي أن يعلم من ‫هو "غوكار" ومن هم أصدقائه.‏

‫‎‏"غوكار" يتذاكى بدعوة الغرباء.‏

‫‎يبدو أنهم لن يتراجعوا.‏

‫‎كان عليك أن تضيف بعض الماء عليه يا أخي.‏

‫‎اخرج!‏

‫‎اخرج!‏

‫‎‏"سورما"!‏

‫‎ليس أنت، إنه صريخ موتك يا "غوكار".‏

‫‎‏"هيا، هيا، هيا."‏

‫‎‏"أصدقائي، النساء لغز."‏

‫‎‏"لا يمكن الوثوق بهن."‏

‫‎‏"هن جمال مجسد."‏

‫‎‏"يمكنهن فعل المستحيل."‏

‫‎‏"إذا المرء وقع في فخهن،"‏

‫‎‏"إذا المرء وقع في فخهن،"‏

‫‎‏"يمكنهن جعل حتى الفهد يأكل الغراب."‏

‫‎‏"يأخذونك إلى القمة،"‏

‫‎‏"ثم يسحبن البساط من تحت قدميك."‏

‫‎‏"يأخذونك إلى القمة،"‏

‫‎‏"ثم يسحبن البساط من تحت قدميك."‏

‫‎‏"هيا، هيا، هيا."‏

‫‎‏"انظر كيف الناس يقعن في حبهن،"‏

‫‎‏"عندما يتأنقن."‏

‫‎‏"لقد سحرت حتى الآلهة مثل إندرا."‏

‫‎‏"لا يدعوك تفكر."‏

‫‎‏"أحيانًا يبكون مثل ليلى".‏

‫‎‏"أحيانًا يبكون مثل ليلى".‏

‫‎‏"أحيانًا يصرخون مثل كالي."‏

‫‎‏"لقد مات موت بائس،"‏

‫‎‏"من يأخذ هذا المسار."‏

‫‎‏"هيا، هيا، هيا."‏

‫‎‏"يرقصون وكأنه لا يوجد غد."‏

‫‎‏"يجعلونك تفقد عرشك."‏

‫‎‏"حتى إنهم يعطون دروس في الحب للأميين."‏

‫‎‏"إنهم سحرة، يا صديقي."‏

‫‎‏"إنهم سحرة،"‏

‫‎‏"إنهم سحرة، يا صديقي."‏

‫‎‏"يتسببون في قتل الرجال."‏

‫‎‏"إنهم..." -توقف!‏

‫‎اسمعوا جميعًا.‏

‫‎‏"بالبيرو" ملكًا لــ "غوكار".‏

‫‎‏-سأستخدم كل قوتي لاحتفظ بها! -كيف تجرؤ!‏

‫‎أنت! هيا!‏

‫‎أنت..‏

‫‎ليمنعهم أحد! ليمنعهم أحد.‏

‫‎لا! إياك!‏

‫‎أنت!‏

‫‎اركض! اركض! اركض!‏

‫‎لا! إياك!‏

‫‎سيموت أحدهم!‏

‫‎لا! إياك!‏

‫‎لماذا تحاولون قتل بعضكم؟

‫‎توقف!‏

‫‎دعه يا "سوتشا"!‏

‫‎‏-أخي! -ستقتلون بعضكم!‏

‫‎‏"بهاج"! أوقفه!‏

‫‎أخرجه من هنا!‏

‫‎‏"نايران" احضره وإلا سيموتون وهما يتقاتلون!‏

‫‎خذهم! توقفوا عن القتال!‏

‫‎من أجل الرب! توقفوا!‏

‫‎خذه!‏

‫‎لا تدمر صورة قريتنا.‏

‫‎خذه بعيدًا! خذه بعيدًا!‏

‫‎‏-من أجل الرب، توقف! -لنذهب يا أخي.‏

‫‎من أجل الرب، توقف!‏

‫‎لا تدمر صورة قريتنا.‏

‫‎قال حكيم ذات مرة:‏

‫‎‏"يفضل البقاء أعزب على أن تتزوج بزوجة سيئة".‏

‫‎إنها السبب بجرح نصف سكان القرية.‏

‫‎‏-وهي هنا تعد الخبز. -أجل.‏

‫‎كان بإمكانها الطهي في المنزل.‏

‫‎لقد أشعلت النار في القرية بأكملها.‏

‫‎لماذا تحتاج إلى إشعال النار للطهي في المنزل؟

‫‎يجب أن تذهب وترى ‫حالة "سوتشا" و"غوكار" وعائلتيهما.‏

‫‎خذ الأمور ببساطة يا "سورجان".‏

‫‎سخن بعض السمن بسرعة يا أخي.‏

‫‎سنطبق هذا ونضمد الجرح.‏

‫‎‏-سيتعافى في يومين. -خذ هذا، سأعود فورًا.‏

‫‎ألم تتمكني من الطهو في ‫المنزل؟ لماذا خرجتِ من المنزل؟

‫‎ما الذي تخططين لفعله الآن؟

‫‎‏-ماذا فعلت الآن؟ -ماذا فعلتِ؟‏

‫‎لم تفعلي أي شيء، صحيح؟

‫‎أخي!‏

‫‎اذهبي وسخني بعض السمن.‏

‫‎الأفعال السيئة عواقبها سيئة دائمًا يا "غوكار".‏

‫‎‏-عليك إصلاح ذاتك. -أجل.‏

‫‎ما زلت تملك الوقت.‏

‫‎‏-ابقي هادئة يا أمي. -كيف يمكنني البقاء هادئة؟

‫‎توفي والدك وتركني أتعامل مع كل هذا الهراء.‏

‫‎ماذا تفعلين؟

‫‎أمي! ماذا فعلت؟

‫‎لماذا توبخها؟

‫‎الأفعال التي اقترفتها...‏

‫‎كان والدك سيقتلك بسببها. أمسك هذا.‏

‫‎‏-توقفي يا أمي. -أنت!‏

‫‎لقد أفحمت كل عائلتك في ورطة.‏

‫‎يمكنك أخذه كتابيًا إذا أردت...‏

‫‎ولكن هناك شيء وحيد مؤكد...‏

‫‎لن ينتهي الشجار.‏

‫‎‏-لا مفر منه. -صحيح.‏

‫‎نصف سكان القرية مجروحون يا أخي.‏

‫‎حتى لو أصيبت القرية بأكملها

‫‎لا أحد يستطيع إيقاف إراقة الدماء الآن.‏

‫‎ملك الموت جاهز.‏

‫‎ومن المؤكد أنه سيأخذ اثنين معه.‏

‫‎‏-أنت محق. -اسمعاني يا "براتاب" و"بانتو".‏

‫‎يقولون إن المرأة السيئة يمكنها هز أي عرش.‏

‫‎هذا صحيح.‏

‫‎‏-انظري إلى ما فعلته "بيرو". -صحيح.‏

‫‎اعتاد الناس على الاقتضاء ‫بصداقة "سوتشا" و"غوكار".‏

‫‎والآن يضربون المثل بعدواتهما.‏

‫‎هذه المرأة آكلة رجال.‏

‫‎تلك الساحرة لن تشبع حتى ‫تأكل ثلاثة رجال أو أربعة.‏

‫‎‏-صحيح. -صحيح.‏

‫‎‏"مالو!"‏

‫‎هذا أمر جاد.‏

‫‎‏-عمي؟ لقد خاضا شجارًا كبيرًا البارحة. -أجل؟‏

‫‎لم أرَ شجارًا مثله قط.‏

‫‎وجدنا مغنيًا يختبئ خلف العم "نازار".‏

‫‎‏-نحن قادمون! -انظروا إلى هناك يا رفاق.‏

‫‎انظر إلى هناك.‏

‫‎‏-ما يزال "تشيراغ" وعصابته ‫هنا. -انظر إلى هناك.‏

‫‎لن يتوقف "غوكار".‏

‫‎قد يتوقف "غوكار" ولكن ‫المهلهل "بهاغ" لن يكف عن تحريضه.‏

‫‎سيسبب المشاكل.‏

‫‎انسَ أمرهم.‏

‫‎استُدعي "لامباردار" من أجل ‫اجتماع في "بارنالا".‏

‫‎آمل ألّا تظهر الشرطة.‏

‫‎لا تقلق، سنعرف الليلة.‏

‫‎أين يبقى "سوتشا سينغ جاواندا"؟

‫‎اذهب مباشرة وانعطف ‫يمينًا. أول منزل على اليمين.‏

‫‎حسنًا.‏

‫‎ها أنت ذا يا عمي.‏

‫‎طلب "سوتشا" أيضًا المساعدة من الخارج.‏

‫‎أنا "نارانغ سينغ".‏

‫‎هل يبقى "سوتشا سينغ" هناك؟‏

‫‎مرحبًا يا "نارانغ سينغ"!‏

‫‎هذا ملك لك يا "سوتشا سينغ".‏

‫‎‏-تذكر سيدي. -تعالَ واجلس.‏

‫‎هذا هو أفضل شيئًا في ‫البريطانيين. لا ينسون الجيد أو السيء.‏

‫‎لقد قاموا بالأعمال الورقية وأعطوني ‫السلاح لأوصله لك.‏

‫‎في الوقت المناسب.‏

‫‎من في الخارج؟

‫‎من هناك؟

‫‎ماذا تفعل في الخارج؟

‫‎أنا... لقد جئت لأسأل عن العشاء.‏

‫‎سنتناول البعض. اذهبي وأعديه.‏

‫‎سأذهب لأعده.‏

‫‎يا "سوتشا سينغ"، ما سمعته...‏

‫‎صحيح.‏

‫‎‏-هذا صحيح. -يا "نارانغ ‫سينغ"، أنت أيضًا في إجازة؟

‫‎ستأخذك عربة إلى "سونام".‏

‫‎ستستقل القطار من "سونام" إلى "فيروزبور".‏

‫‎هل أنت في المنزل يا "سوتشا سينغ"؟

‫‎اتصل بي في منتصف الليل ‫وسآتي يا "سوتشا سينغ".‏

‫‎لا تنسَ صديقك من الجيش.‏

‫‎‏-تحياتي. -حسنًا يا "نارانغ سينغ".‏

‫‎‏"سوتشا"...‏

‫‎يا "سوتشا"، أردت مناقشتك في أمر هام.‏

‫‎يا "سوتشا" سأوصل "نارانغ" إلى العربة.‏

‫‎تعالَ معي يا أخي.‏

‫‎أنت اذهب وتحدث ‫إليهم يا "سوتشا سينغ". سأذهب.‏

‫‎أجل يا عمي؟

‫‎كان لدينا اجتماع في "بارنالا".‏

‫‎تعرف الشرطة أمر القتال.‏

‫‎تدبرنا الأمر حاليًا.‏

‫‎لو حدث مجددًا، ستتدخل الشرطة.‏

‫‎‏"لامباردار"، واحد منّا فقط سيبقى في هذه القرية.‏

‫‎‏"غوكار"...‏

‫‎انظر يا بني، لقد توسلنا إليهم وأنقذناكما.‏

‫‎ستُقحمان في ورطة إذا تكرر هذا.‏

‫‎وستكون سمعة قريتنا سيئة أيضًا.‏

‫‎‏"بيرو!" "بيرو!"‏

‫‎ها أنتِ ذا تحضرين الماء!‏

‫‎حبيبك يشتاق إليكِ.‏

‫‎سأل متى ستقابلينه؟ جدي طريقة لمقابلته.‏

‫‎ما رأيك؟

‫‎إذا رآنا شخص ما معًا.‏

‫‎أنت ستُسحق وأنا سأُعاقب أيضًا.‏

‫‎سأخبرك إذا سنحت لي الفرصة لمقابلتك.‏

‫‎‏"بهاغيا!"‏

‫‎سأُلعن. من أين أتى؟

‫‎توقف، أنت...!‏

‫‎توقف!‏

‫‎توقف، أنت...!‏

‫‎انتظر يا وغد، سألقنك درسًا.‏

‫‎لن تصلحي طرقك، أليس كذلك؟

‫‎تعالي إلى المنزل معي وسألقنكِ درسًا.‏

‫‎تعالي معي.‏

‫‎انتظر وشاهد يا أخي.‏

‫‎سيسبب هذا مشكلة كبيرة.‏

‫‎هل تتحدث عن المشاكل؟ ستتسبب في جرائم قتل.‏

‫‎تعالي معي!‏

‫‎ما زلتِ لن تتوقفي يا عديمة الشخصية!‏

‫‎لماذا لا تموتين فحسب؟

‫‎كيف يكون هذا خطأي؟

‫‎إنه خطئك.‏

‫‎هل خطئي؟

‫‎أجل، إنه خطئك.‏

‫‎لأن علاقة الزوج بزوجته مثل الحائط الضعيف...‏

‫‎يجب ترميمه يوميًا.‏

‫‎يسقط الجدار إذا لم يُرمم يا سيد.‏

‫‎حقًا؟

‫‎ما الذي تحاولين قوله؟

‫‎ستشرق الشمس من المغرب في ‫اليوم الذي تبدي فيه الزوجات آرائهن.‏

‫‎إذًا ستشرق الشمس من مغربها.‏

‫‎إليكِ الكلمة.‏

‫‎ماذا أقول؟

‫‎يمكنك قتلي إذا أردت، أنت "جاواندا".‏

‫‎اسأل أخيك

‫‎لم أكن كذلك دائمًا.‏

‫‎لقد أجبرني على فعل ذلك.‏

‫‎يجب ألّا تكون العلاقة جسدية بحتة.‏

‫‎تحتاج إلى اتصال عاطفي أيضًا.‏

‫‎يبدو أن قلبه خُلق من حجر.‏

‫‎كان يدفعني بعيدًا كلما حاولت احتضانه.‏

‫‎كان يلعن إذا رقصت في الحقول قائلًا:‏

‫‎‏"ماذا سيقول الناس يا حمقاء؟"‏

‫‎إذًا ماذا يقول الناس الآن؟

‫‎كان الناس سيقولون شيئًا أفضل مما يُقال الآن.‏

‫‎لقد دمر شبابي.‏

‫‎ألديك أي إجابات؟

‫‎اسألي والدك الذي زوجك إياه.‏

‫‎حتى لو كان كل ما تقولينه صائبًا...‏

‫‎ما الذي يعطيكِ الحق للتصرف بهذه الطريقة؟

‫‎كان بإمكانك احتضانه في الداخل.‏

‫‎كان بإمكانك الرقص في الفناء.‏

‫‎من الذي تريدين إسعاده برقصك في الحقول؟

‫‎لا يمكن أن يصبح لديكِ عشاق في قرية زوجك.‏

‫‎لا يمكن أن تُغفر أخطائك.‏

‫‎ستعاقبين على هذا.‏

‫‎أخي...‏

‫‎اذهبي للداخل.‏

‫‎هيا.‏

‫‎‏-اذهبي للداخل. -اتركني.‏

‫‎‏-لقد جعلتِ حياتي بائسة. -اتركني.‏

‫‎‏-ادخلي. -تقييد النساء غالبًا ما يؤدي إلى الوفاة.‏

‫‎‏-تذكر ذلك! -توقف.‏

‫‎شخص ما سيموت وهذا الشخص هو أنتِ.‏

‫‎ولكن ليس الآن.‏

‫‎أولًا، سأقتل "غوكار" أمامك.‏

‫‎بعدها سأقتلك.‏

‫‎اخرج أيها الملقب بالمحارب!‏

‫‎طلبت مني ألّا أدخل منطقتك

‫‎ولكن انظر، ها أنا أقف خارج منزلك!‏

‫‎أتيت بمفردك.‏

‫‎أتيت بمفردك.‏

‫‎أين أصدقائك؟

‫‎تصطاد الأسود بمفردها يا "غوكار".‏

‫‎أنت تشاهد فقط كيف ‫يختفي الحشد الذي جمعته.‏

‫‎لقد أطلق النار عليّ!‏

‫‎أين أصدقائك الآن يا "غوكار"؟

‫‎استدعهم.‏

‫‎ألديك أي شخص يقف هنا ويدعمك؟

‫‎الشخص الذي كان يدعمك يقف على صدرك الآن.‏

‫‎أخبرني قبل أن تموت يا "غوكار"...‏

‫‎ألم تفكر في صداقتنا ولو لمرة قبل فعلك هذا؟

‫‎لم يكن كل هذا سيحدث لو فكرت بها.‏

‫‎أنت أيضًا لا تفكر في صداقتنا.‏

‫‎أطلق النار واقتلني فحسب.‏

‫‎‏"سورما!"‏

‫‎كنتِ ترغبين لقاء حبيبك بشدة، صحيح؟

‫‎اذهبي وعانقيه. ارقصي لجميع سكان القرية.‏

‫‎سامحني.‏

‫‎أتوسل إليك.‏

‫‎لا يا زوجة أخي "بالبيرو".‏

‫‎بعض الأشياء لا تُغفر.‏

‫‎اسمعوني يا سكان القرية!‏

‫‎أنصتوا إليّ جيدًا!‏

‫‎أي شخص سيفعل أي شيء مثلما فعل هذان...‏

‫‎سأتأكد من أن يواجها نفس مصيرهما.‏

‫‎ابن أخي؟

‫‎‏"سوتشا سينغ؟"‏

‫‎هل أنت بخير؟

‫‎ما الذي أردت مناقشته يا عمي؟

‫‎انظر يا "سوتشا سينغ"...‏

‫‎أصلحت "راج كور" حالها بعد أن ‫تحدثت معها في البداية...‏

‫‎ولكنها عادت لطرقها القديمة مرة أخرى.‏

‫‎في هذه الأيام، تذهب من ‫دون خجل إلى منزل "غاجان".‏

‫‎وعندما حاول هذا الرجل ‫إيقافهم، أرسله "غاجان" بعيدًا.‏

‫‎يخبر "غاجان" جميع سكان ‫القرية أن "راج كور" تنتمي إليه.‏

‫‎سيستخدم كل قوته ليبقيها بجانبه!‏

‫‎‏"بالبيرو" تنتمي إلى "غوكار".‏

‫‎سأستخدم كل قوتي لأبقيها بجانبي!‏

‫‎لم يقل "غاجان" هذا.‏

‫‎لقد كان موته وشيكًا فأُجبر على قول ذلك.‏

‫‎‏"سورما!"‏

‫‎من هناك؟

‫‎من هناك؟

‫‎من أنت؟

‫‎‏-كم عدد الأشخاص الذين ‫يعيشون في منزل "غاجان"؟ -ثلاثة.‏

‫‎واحد على السطح...‏

‫‎وواحد في الدور الأرضي...‏

‫‎وأنا.‏

‫‎ماذا؟

‫‎‏"سوتشا"...‏

‫‎‏"سورما؟"‏

‫‎أين "غاجان"؟

‫‎إنه بالداخل.‏

‫‎‏-إنه نائم. -متى سيستيقظ؟‏

‫‎لا أعرف، لن يستيقظ بعد الآن.‏

‫‎اربطه.‏

‫‎أنا... أنا...‏

‫‎أبقي شعرك مفرودًا.‏

‫‎منحتك فرصة ولكنك لم تستغليها.‏

‫‎يبكي طفلك من أجل ‫الطعام وأنتِ تشبعين قلبك هنا؟

‫‎ألا تملكين ذرة خجل؟

‫‎مهلًا! من يجرؤ على التحدث بتلك النبرة...‏

‫‎أخي؟

‫‎لم تأخذ كلامي على محمل الجدية، صحيح؟

‫‎فعلت.‏

‫‎اهرب!‏

‫‎توقف!‏

‫‎تعالَ إلى هنا.‏

‫‎أجل؟

‫‎‏-اذهبي. -تعالي معي.‏

‫‎‏-اهربي! -الوداع يا أخي. الوداع.‏

‫‎مرحبًا!‏

‫‎أخي؟

‫‎لماذا سمحت لهما بالذهاب؟

‫‎إلى أين سيذهبان؟

‫‎دع سكان القرية يعرفون ‫عقوبة التصرف مثل "بيرو" و"راج كور".‏

‫‎لنذهب.‏

‫‎‏-من هنا. -هيا.‏

‫‎‏-هيا. اركضي. -حسنًا، حسنًا.‏

‫‎آتية!‏

‫‎‏-هيا! -آتية!‏

‫‎كفى.‏

‫‎يا إلهي.‏

‫‎لا، لا...‏

‫‎لا، لا...‏

‫‎يمكن للرجل السيء تدمير جيلًا كاملًا.‏

‫‎المرأة السيئة يمكنها تدمير...‏

‫‎عدة أجيال.‏

‫‎بعد جرائم القتل تلك...‏

‫‎ذهب "سوتشا سينغ" تحت الأرض.‏

‫‎وذات يوم

‫‎اعتُقل لأن أحد رجاله...‏

‫‎أفشى عن موقعه.‏

‫‎اتُهم "سورما" بجر ‫ائم قتل "غاجان" و"راج كور"...‏

‫‎وحُكم عليه في النهاية بالإعدام.‏

‫‎في عام 1916

‫‎في قرية "غيهري بهاغي"...‏

‫‎تحت نفس الشجرة...‏

‫‎حيث قتل "سورما" "غاجان و"راج كور"...‏

‫‎شُنق حتى مات.‏

‫‎‏-تراجع! -تراجع!‏

‫‎الشجاع وحده...‏

‫‎هو من يقاتل من اجل البائسين.‏

‫‎وقد يُمزق إربًا إربًا...‏

‫‎لكنه لن يغادر ساحة المعركة أبدًا.‏

‫‎‏"سورما!"‏