1 00:01:58,000 --> 00:01:59,708 -Nu comite acel păcat, frate. Să mergem! 2 00:01:59,750 --> 00:02:02,666 Nu comite acel păcat, frate. Animalul care nu ți-a făcut rău... 3 00:02:02,708 --> 00:02:04,458 - Vorbește cu el, frate. Luați în considerare această chestiune 4 00:02:04,541 --> 00:02:06,708 - De ce faci acest păcat? Tu! 5 00:02:06,833 --> 00:02:08,250 Iesi din fata mea... 6 00:02:08,291 --> 00:02:10,000 Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu comite acest păcat 7 00:02:10,041 --> 00:02:12,291 - Și-a înfipt gâtul înainte. Trageți frânghie. Nu comite acel păcat 8 00:02:12,375 --> 00:02:14,666 Doamne, ajută-i să acționeze logic 9 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu comite acest păcat 10 00:02:16,916 --> 00:02:19,000 Nu comite acel păcat. Nu te angajezi Acest păcat, te rog 11 00:02:19,041 --> 00:02:20,125 Taci... 12 00:02:21,250 --> 00:02:22,916 Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu comite acest păcat 13 00:02:24,708 --> 00:02:26,250 Mântuiește acest suflet, Doamne 14 00:03:27,000 --> 00:03:27,916 Ridică-te... 15 00:03:30,916 --> 00:03:31,833 Pleacă... 16 00:03:32,541 --> 00:03:34,375 Nu am făcut nimic, frate 17 00:03:34,666 --> 00:03:35,833 Cine esti tu, frate? 18 00:03:36,458 --> 00:03:38,541 Ai venit aici ca îngerul nostru păzitor 19 00:03:44,375 --> 00:03:46,541 Sunt Socha din Samawon 20 00:03:47,833 --> 00:03:49,666 Nu, nu sunt „Socha”. 21 00:03:50,000 --> 00:03:51,583 Eu sunt Socha Surma. (Socha Războinicul!) 22 00:03:57,708 --> 00:04:00,750 Socha, oamenii își vor aminti de tine Întotdeauna ca un mare războinic. 23 00:04:06,125 --> 00:04:06,916 „Socha!” 24 00:04:07,000 --> 00:04:09,250 Nu îndrăzni să atingi arma! 25 00:04:09,375 --> 00:04:10,750 Nu incerca sa scapi... 26 00:04:11,750 --> 00:04:12,833 Înțeles? 27 00:04:14,000 --> 00:04:15,833 Altfel, te împușc 28 00:04:16,125 --> 00:04:17,250 Ridicați mâinile! 29 00:04:17,375 --> 00:04:18,708 Am spus să ridicați mâinile! 30 00:04:21,250 --> 00:04:23,541 Hai, lega-l... 31 00:04:23,583 --> 00:04:24,666 Bine domnule... 32 00:04:25,916 --> 00:04:28,375 Ascultă... 33 00:04:28,583 --> 00:04:34,375 Socha din Samawon va fi spânzurată Copacul mare din afara satului. 34 00:04:34,583 --> 00:04:38,708 Le ordon tuturor să fie acolo 35 00:04:39,000 --> 00:04:40,916 Ascultă... 36 00:04:41,000 --> 00:04:42,583 Ascultă... 37 00:04:42,666 --> 00:04:45,000 Ordinul regelui și adepții trebuie să se supună 38 00:04:45,125 --> 00:04:47,750 Socha din Samawon va fi spânzurată aici 39 00:04:47,833 --> 00:04:49,708 Ascultă... 40 00:04:50,000 --> 00:04:52,583 De ce îi spui doar „Socha”, îi spui „Socha Surma”. 41 00:04:52,666 --> 00:04:55,375 - Da, spune-i Socha Surma". Da, spune-i Socha Surma 42 00:04:55,458 --> 00:04:56,833 -"Socha Surma". Bine frate... 43 00:04:56,916 --> 00:04:59,125 Socha Surma va fi spânzurată aici 44 00:04:59,250 --> 00:05:02,916 O, săteni! Sunt aici cu „Socha Surma”. 45 00:05:03,750 --> 00:05:08,916 „Sorma!” 46 00:05:15,125 --> 00:05:18,708 Trăiască Socha Surma! Trăiască Socha Surma! 47 00:05:18,750 --> 00:05:22,708 Trăiască Socha Surma! Trăiască Socha Surma! 48 00:05:22,750 --> 00:05:25,916 - Trăiască Socha Surma! Returnează-le... 49 00:05:26,000 --> 00:05:27,833 - Adu-i înapoi! Trăiască Socha Surma! 50 00:05:27,916 --> 00:05:29,708 - Fă-te deoparte. Trăiască Socha Surma! 51 00:05:29,833 --> 00:05:30,666 Dă-te deoparte... 52 00:05:30,708 --> 00:05:32,375 Unchiul meu! Unchiul meu! 53 00:05:32,458 --> 00:05:34,541 O vor pedepsi pe Socha pentru că l-a ucis pe Butchar? 54 00:05:34,666 --> 00:05:37,375 Nu, două persoane au fost ucise și în sat pentru onoare 55 00:05:37,708 --> 00:05:39,916 Nu este acesta Narain, fratele Sochai? 56 00:05:40,000 --> 00:05:41,250 -Da. -Nimeni nu ar trebui să vină în față... 57 00:05:41,291 --> 00:05:43,750 Trăiască Socha Surma! 58 00:05:43,833 --> 00:05:46,666 -Dă-te înapoi! să se retragă! -Trăiască Socha Surma! 59 00:05:46,708 --> 00:05:48,750 Trăiască Socha Surma! 60 00:05:48,833 --> 00:05:50,666 -Dă-te înapoi! -Trăiască Socha Surma! 61 00:05:50,708 --> 00:05:52,250 Trăiască Socha Surma! 62 00:05:52,375 --> 00:05:53,541 "Socha Singh"... 63 00:05:58,833 --> 00:06:00,000 Nu, fratele meu 64 00:06:01,708 --> 00:06:03,041 Nu prezintă semne de slăbiciune 65 00:06:03,375 --> 00:06:05,666 Jat și negrii sunt întotdeauna curajoși 66 00:06:06,541 --> 00:06:08,833 Fii puternic, Sorgan 67 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 - Dă-te deoparte! Trăiască Socha Surma! 68 00:06:15,375 --> 00:06:17,250 - Împinge-i înapoi! -Trăiască Socha Surma! 69 00:06:17,375 --> 00:06:19,041 Dă-te deoparte! Trăiască Socha Surma! 70 00:06:19,125 --> 00:06:20,250 - Dă-te deoparte! Trăiască Socha Surma! 71 00:06:20,375 --> 00:06:23,291 - Adu-i înapoi! Trăiască Socha Surma! 72 00:06:23,375 --> 00:06:26,000 - Înapoi! Trăiască Socha Surma! 73 00:06:26,041 --> 00:06:28,291 -Vino cu mine. Trăiască Socha Surma! 74 00:06:28,375 --> 00:06:29,833 Trăiască Socha Surma! 75 00:06:29,916 --> 00:06:31,125 Înapoi! 76 00:06:31,916 --> 00:06:34,125 Opreste-i! Opreste-i! 77 00:06:44,000 --> 00:06:45,125 Fratele meu! 78 00:06:45,708 --> 00:06:47,000 Adu-le înapoi! 79 00:06:47,041 --> 00:06:48,666 Adu-le înapoi! 80 00:06:48,833 --> 00:06:51,125 Dă-te deoparte! Tu... 81 00:06:51,708 --> 00:06:52,916 Înapoi! 82 00:06:53,375 --> 00:06:54,666 Înapoi! 83 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 - Stai înapoi sau te împușc! Trăi! 84 00:06:58,541 --> 00:07:00,250 Înapoi! 85 00:07:00,291 --> 00:07:01,250 Tu... 86 00:07:01,666 --> 00:07:02,833 - Traieste! Înapoi! 87 00:07:02,916 --> 00:07:05,000 - El cade peste mine! Stai, tu... 88 00:07:05,041 --> 00:07:08,541 Dați-vă înapoi sau vă împușc pe toți! 89 00:07:09,041 --> 00:07:11,250 O, naibii de protestatari! 90 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Haide 91 00:07:15,708 --> 00:07:16,750 Acoperă-i fața 92 00:07:19,000 --> 00:07:20,666 - Fratele meu... „Socha”.... 93 00:07:23,291 --> 00:07:24,375 Opreste-te! 94 00:07:24,458 --> 00:07:26,000 - Cine este el? Cine este el? 95 00:07:26,458 --> 00:07:27,583 Stop! 96 00:07:27,708 --> 00:07:28,916 Nu-l spânzura! 97 00:07:29,583 --> 00:07:30,750 Cine eşti tu? 98 00:07:31,000 --> 00:07:32,125 inspector... 99 00:07:32,458 --> 00:07:35,000 Am ordine de la guvern. Nu-l spânzura... 100 00:07:36,916 --> 00:07:38,583 Ce? 101 00:07:38,833 --> 00:07:40,541 Scoateți Socha din cărucior 102 00:07:44,000 --> 00:07:47,833 Trăiască Socha Surma! Trăiască Socha Surma! 103 00:07:47,916 --> 00:07:51,541 Trăiască Socha Surma! Trăiască Socha Surma! 104 00:07:51,583 --> 00:07:55,125 Trăiască Socha Surma! Trăiască Socha Surma! 105 00:07:55,250 --> 00:07:58,666 Nu, Socha, nu trebuie să-mi mulțumești 106 00:07:58,708 --> 00:08:01,250 Bunătatea ta te-a salvat pe tine, nu pe mine 107 00:08:01,291 --> 00:08:06,583 Trăiască Socha Surma! Trăiască Socha Surma! 108 00:08:07,000 --> 00:08:09,666 Trăiască Socha Surma! 109 00:08:12,250 --> 00:08:13,833 Uite, „Socha” este aici 110 00:08:15,250 --> 00:08:18,666 Bravo! Bravo, baiatul meu! Bine făcut! 111 00:08:18,708 --> 00:08:20,375 - Stop. Opreste... 112 00:08:20,833 --> 00:08:24,041 Vino aici, fiule, și îmbrățișează-mă 113 00:08:29,458 --> 00:08:30,291 buna ziua... 114 00:08:30,375 --> 00:08:31,708 Bună, fiule 115 00:08:31,916 --> 00:08:34,708 - Bună. buna ziua... 116 00:08:34,833 --> 00:08:36,666 - Bună, frate. buna ziua... 117 00:08:39,000 --> 00:08:41,291 Unchiule, se pare că îl mai am Vreau să petrec ceva timp în acest sat... 118 00:08:41,375 --> 00:08:42,541 Da, desigur! 119 00:08:46,041 --> 00:08:47,541 Să ne mișcăm? 120 00:08:48,125 --> 00:08:50,583 - Continuă. Haide baieti. haide... 121 00:08:50,666 --> 00:08:52,375 - Haide. Alătură-te nouă, Jassie 122 00:08:52,708 --> 00:08:53,708 Fă-o... 123 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Bravo... 124 00:08:56,041 --> 00:08:57,041 Mută-l! 125 00:08:58,541 --> 00:09:01,000 Uită-te la ei sărbătorind... 126 00:09:03,458 --> 00:09:05,666 Tobele trebuie să fi îmbunătățit starea de spirit 127 00:09:24,250 --> 00:09:26,041 sac de 112 kg! 128 00:09:26,125 --> 00:09:29,541 Au ajuns în finală lăsând în urmă 20 de cupluri 129 00:09:29,583 --> 00:09:32,458 Hamida si Baghilal din satul Gugarala 130 00:09:32,541 --> 00:09:36,000 Sunt băieți puternici și au o formă fizică bună 131 00:09:36,041 --> 00:09:37,583 Mușchii lor sunt umflați 132 00:09:37,666 --> 00:09:41,541 Sunt fii ai mamelor puternice. Ridică-l! 133 00:09:43,833 --> 00:09:46,125 Haide, ridică-l 134 00:09:46,458 --> 00:09:49,458 - L-au aruncat. Nu l-au putut ridica. Să vă fie rușine. 135 00:09:49,541 --> 00:09:53,458 Săteni, acum este momentul Vremea celor din „Samaon”.. 136 00:09:54,708 --> 00:09:57,666 - Avem „Socha” din „Samaon”. Poftim! 137 00:09:57,708 --> 00:10:01,000 Și prietenul său apropiat, „Gokar”! 138 00:10:01,041 --> 00:10:03,916 - Aici vin cei doi tineri. Curajos! 139 00:10:04,000 --> 00:10:06,916 - Haide! Testează-ți puterea 140 00:10:07,000 --> 00:10:08,833 Și câștigă competiția... 141 00:10:09,375 --> 00:10:12,708 - Amândoi fac tot posibilul. Ridică-l. 142 00:10:12,833 --> 00:10:16,458 Sunt doi tineri puternici, cu o constituție fizică bună 143 00:10:16,541 --> 00:10:18,375 Ridică-l! Ridică-l! 144 00:10:18,458 --> 00:10:21,125 - Bravo, băieți! Ridică-l! Haide! 145 00:10:21,250 --> 00:10:22,916 Au ridicat-o! 146 00:10:23,000 --> 00:10:24,375 Bravo... 147 00:10:24,750 --> 00:10:27,458 Bravo, frate 148 00:10:28,000 --> 00:10:30,250 - Fă-o. Ridica-l... 149 00:10:31,833 --> 00:10:34,000 Haide! 150 00:10:34,041 --> 00:10:36,375 Bine făcut! 151 00:10:36,708 --> 00:10:38,125 Bravo, frații mei! 152 00:10:54,666 --> 00:10:56,916 Bine făcut! Bravo, prietene! 153 00:11:00,833 --> 00:11:02,041 - Care-i mare lucru? Ce s-a întâmplat? 154 00:11:02,125 --> 00:11:03,916 Te vom învinge într-o competiție de remorcher 155 00:11:04,000 --> 00:11:05,041 Vom vedea... 156 00:11:05,125 --> 00:11:08,250 -Nu vei putea câștiga Și acolo. Vino aici! Si vezi singur... 157 00:11:08,375 --> 00:11:12,833 -Cine câștigă două runde... -Remiză! 158 00:11:12,916 --> 00:11:14,541 Acea echipă va fi considerată câștigătoare! 159 00:11:14,583 --> 00:11:16,041 Haide! 160 00:11:16,375 --> 00:11:19,541 Sunt cu oamenii din Gugarala 161 00:11:20,041 --> 00:11:21,541 Folosește-ți toată puterea! 162 00:11:21,583 --> 00:11:23,291 Haide! 163 00:11:23,375 --> 00:11:25,000 Bine făcut! 164 00:11:25,375 --> 00:11:27,041 Trage mai puternic! 165 00:11:27,125 --> 00:11:28,250 Bine făcut! 166 00:11:28,291 --> 00:11:31,750 Trage sus, Socha! Trage! Trage mai puternic! 167 00:11:32,375 --> 00:11:34,666 Ei împing tare! 168 00:11:35,666 --> 00:11:38,041 Uită-te la cavitatea din dinții lui! 169 00:11:38,125 --> 00:11:41,708 - Trage mai tare! Haide, Socha! Trage! 170 00:11:41,833 --> 00:11:43,833 Folosindu-și toată puterea! 171 00:11:43,916 --> 00:11:45,458 Unde te duci? 172 00:11:45,541 --> 00:11:47,291 Trage-l! 173 00:11:47,750 --> 00:11:50,458 Folosește-ți toată puterea! Bine făcut! 174 00:11:51,125 --> 00:11:53,541 Trage! Trage! 175 00:11:53,666 --> 00:11:54,833 Bine făcut! 176 00:11:58,458 --> 00:12:00,125 Au câștigat! 177 00:12:00,250 --> 00:12:01,833 Le trag! 178 00:12:01,916 --> 00:12:04,583 Le târăsc... 179 00:12:04,666 --> 00:12:05,666 Bravo... 180 00:12:05,708 --> 00:12:08,291 - Bravo, locuitori ai satului Samaun. Trage-le! 181 00:12:11,583 --> 00:12:13,541 Locuitorii din Samawon au câștigat primul tur! 182 00:12:13,583 --> 00:12:16,000 - Să vedem cine câștigă runda următoare 183 00:12:16,041 --> 00:12:18,250 - Haide. Ține-l. 184 00:12:18,916 --> 00:12:20,916 Tu... 185 00:12:21,000 --> 00:12:23,541 În ciuda a tot ceea ce am făcut! Să vă fie rușine! 186 00:12:23,583 --> 00:12:25,291 Ascultă-mă... 187 00:12:25,541 --> 00:12:29,458 Stabiliți-vă picioarele când spune el Locuitorii din Samawon: „Trageți!” 188 00:12:29,541 --> 00:12:32,833 - Da! Să mergem! Haide! 189 00:12:34,375 --> 00:12:36,375 Cred că le vor retrage! 190 00:12:36,458 --> 00:12:39,041 Folosiți-vă toată puterea și trageți, băieți! 191 00:12:40,041 --> 00:12:44,750 Trage! Trage! Trage! 192 00:12:45,375 --> 00:12:47,708 Pune-ți toată puterea, frate 193 00:12:47,833 --> 00:12:51,000 -Sunt cu tine! Trage! Trage! 194 00:12:51,375 --> 00:12:53,916 Trage mai puternic! 195 00:12:54,000 --> 00:12:56,291 Folosește-ți toată puterea, chel! 196 00:12:56,375 --> 00:12:58,375 Bine făcut! 197 00:12:59,000 --> 00:13:01,041 haide... 198 00:13:01,541 --> 00:13:03,000 Trage! 199 00:13:06,000 --> 00:13:08,250 Da... 200 00:13:09,458 --> 00:13:11,000 Tu! 201 00:13:12,750 --> 00:13:13,916 haide... 202 00:13:14,000 --> 00:13:16,125 Afd, dă-i jos! 203 00:13:16,708 --> 00:13:20,000 M-ai făcut fericit 204 00:13:20,041 --> 00:13:23,000 Bravo... 205 00:13:24,541 --> 00:13:26,250 Aceasta este o înșelăciune. 206 00:13:26,375 --> 00:13:28,666 - Luați în considerare așa cum doriți. "Gulu"... 207 00:13:29,375 --> 00:13:32,833 Te simti jenat? 208 00:13:33,250 --> 00:13:34,125 Tu! 209 00:13:44,250 --> 00:13:47,708 „Când prietenii stau de pază aspectul celuilalt.... 210 00:13:55,708 --> 00:13:58,583 „Când prietenii stau de pază aspectul celuilalt.... 211 00:13:58,666 --> 00:14:00,541 „Întregul sat tremură.” 212 00:14:01,250 --> 00:14:04,125 „Când prietenii stau de pază aspectul celuilalt.... 213 00:14:04,250 --> 00:14:06,250 „Întregul sat tremură.” 214 00:14:06,916 --> 00:14:09,708 „Întregul sat tremură și tremură.” 215 00:14:09,750 --> 00:14:11,833 „Când prietenii se întâlnesc.” 216 00:14:12,458 --> 00:14:19,125 „Când prietenii se întâlnesc, nu Nimeni nu îndrăznește să-i boicoteze.” 217 00:14:20,750 --> 00:14:25,708 „Când prietenii se întâlnesc, nimeni nu îndrăznește Nimeni care să-i boicoteze sau să-i oprească.” 218 00:14:26,458 --> 00:14:28,458 „Nimeni nu ar trebui să-i oprească sau să se certe cu ei.” 219 00:14:28,541 --> 00:14:31,916 „Plecă pur și simplu cu capul în jos.” 220 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 „Nimeni nu ar trebui să-i oprească sau să se certe cu ei.” 221 00:14:34,041 --> 00:14:37,541 „Plecă pur și simplu cu capul în jos.” 222 00:14:49,458 --> 00:14:54,458 „Este uimitor, frate!” 223 00:14:54,541 --> 00:14:56,916 "Bravo! Bravo! Bravo!" 224 00:14:57,000 --> 00:14:59,458 „Acesta este uimitor!” 225 00:14:59,541 --> 00:15:01,375 „Oamenii Jat sunt frumoși și puternici”. 226 00:15:01,458 --> 00:15:03,916 „Până la punctul în care fetele găsesc o scuză pentru a merge în fața lor.” 227 00:15:05,458 --> 00:15:07,458 „Este atât de nebun cu turbanul”. 228 00:15:07,541 --> 00:15:10,666 „Tipând din Lahore”. 229 00:15:13,125 --> 00:15:19,000 — Vino aici, Socha, sau te vom răpi. 230 00:15:21,375 --> 00:15:26,125 — Vino aici, Socha, sau te vom răpi. 231 00:15:26,250 --> 00:15:28,833 „Vor să moară”... 232 00:15:28,916 --> 00:15:31,458 „Și ei îl învinovățesc pentru asta.” 233 00:15:31,541 --> 00:15:34,041 „Vor să moară”... 234 00:15:34,125 --> 00:15:36,541 „Și ei îl învinovățesc pentru asta.” 235 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 „Vor să moară”... 236 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 „Și ei îl învinovățesc pentru asta.” 237 00:15:40,250 --> 00:15:41,666 „Vor să moară”... 238 00:15:41,708 --> 00:15:43,000 „Și ei îl învinovățesc pentru asta.” 239 00:15:43,125 --> 00:15:46,458 „Și ei îl învinovățesc pentru asta.” 240 00:15:57,541 --> 00:16:02,041 "Nimeni nu îndrăznește să boicoteze. Atunci pământul se va zgudui." 241 00:16:03,125 --> 00:16:08,041 „Acești tineri sunt supărați și își rup cranii.” 242 00:16:08,708 --> 00:16:15,916 „Le sparg și le târăsc la pământ.” 243 00:16:17,125 --> 00:16:21,666 „Le sparg și le trage la pământ pentru a fi afișate.” 244 00:16:22,750 --> 00:16:27,833 „Și după aceea își răsucește mustața.” 245 00:16:28,375 --> 00:16:33,458 „Și după aceea își răsucește mustața.” 246 00:16:45,041 --> 00:16:47,291 „Este grozav.” 247 00:16:47,375 --> 00:16:49,291 „Ne jucăm după-amiaza.” 248 00:16:50,916 --> 00:16:52,750 „Este grozav!” 249 00:16:52,833 --> 00:16:54,916 „Este faimoasă în lume”. 250 00:16:55,000 --> 00:16:56,750 „Prietenia dintre Soca și Gokar”. 251 00:16:56,833 --> 00:16:58,708 „Toată lumea vorbește despre asta.” 252 00:16:58,750 --> 00:17:01,375 „Jucătorii vorbesc despre asta în bar.” 253 00:17:01,458 --> 00:17:05,125 „Chiar și fetele vor să le fie prieteni.” 254 00:17:05,250 --> 00:17:07,916 „Frumusețile se aliniază.” 255 00:17:08,000 --> 00:17:10,458 „Frumusețile se aliniază.” 256 00:17:10,541 --> 00:17:12,125 „Crezi că ei vor fi următorii.” 257 00:17:12,250 --> 00:17:17,125 „Femeile frumoase se aliniază și așteaptă rândul lor.” 258 00:17:30,666 --> 00:17:31,375 - "Bella?" -Da? 259 00:17:31,458 --> 00:17:32,291 Ai pus caprele la umbra? 260 00:17:32,375 --> 00:17:33,458 Se va mișca de la sine 261 00:17:33,833 --> 00:17:34,708 -"Jogti?" -Da? 262 00:17:34,833 --> 00:17:36,250 Cine se va căsători? 263 00:17:36,375 --> 00:17:37,458 "Narain"... 264 00:17:37,541 --> 00:17:39,833 înțeleg. am fost si eu invitata... 265 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 El a fost invitat de două ori și noi nu am fost invitați nici măcar o dată 266 00:17:42,583 --> 00:17:44,125 În regulă, vom asista la cortegiul de nuntă 267 00:17:44,250 --> 00:17:44,750 bine... 268 00:17:44,833 --> 00:17:46,375 Ladoos! (bomboane). 269 00:17:46,541 --> 00:17:48,750 - Jalebis! (Boomoane) -Fugi! Ne vom bucura de ele... 270 00:17:48,833 --> 00:17:50,541 [Cântec popular]. 271 00:17:50,666 --> 00:17:51,666 Iată-te, fiule 272 00:17:51,833 --> 00:17:53,916 Am îndeplinit ritualurile înainte de nuntă 273 00:17:54,000 --> 00:17:54,916 Da... 274 00:17:55,000 --> 00:17:56,916 - Fii atent acum. -Bine... 275 00:17:57,000 --> 00:18:00,541 o voi face. Dar trebuie să fie și atenți... 276 00:18:00,583 --> 00:18:02,583 Haide, acum ne urmărește 277 00:18:02,666 --> 00:18:04,375 Mai bine plecăm acum. hai sa mergem... 278 00:18:04,708 --> 00:18:06,000 -"Socha?" -Da? 279 00:18:06,125 --> 00:18:08,666 Vom sărbători așa cum am făcut la prima nuntă a lui Narain 280 00:18:08,708 --> 00:18:11,916 Este gata! Prima băutură! 281 00:18:12,000 --> 00:18:15,666 Va fi grozav! Oricine îl bea se va bucura de el 282 00:18:15,708 --> 00:18:17,375 Dar carnea, Socha? 283 00:18:17,458 --> 00:18:18,375 O sa-l comand imediat 284 00:18:19,916 --> 00:18:21,041 Nerușinați ticăloși! 285 00:18:21,125 --> 00:18:23,041 Zgomotos dimineața? Nu ți-e rușine? 286 00:18:23,125 --> 00:18:24,750 E mătușa mea! Am crezut că este unchiul meu... 287 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 - Haide. -Dacă aș fi unchiul tău? 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,458 -Voiam să chem capra! -Ieși din fața mea, ticălosule! 289 00:18:30,458 --> 00:18:31,666 -A fost uimitor! -De ce? 290 00:18:31,708 --> 00:18:33,458 Ce va face unchiul tău cu caprele? 291 00:18:33,541 --> 00:18:34,458 Ce spuneai, Gokar? 292 00:18:34,541 --> 00:18:37,375 Nu este nevoie să chemăm caprele, trebuie Carne de capră la nuntă. 293 00:18:37,458 --> 00:18:40,000 Nu le putem hrăni rudele doar cu dulciuri 294 00:18:40,041 --> 00:18:42,708 De ce vor mânca doar dulciuri cât timp Bhag este aici? 295 00:18:42,916 --> 00:18:44,916 Voi prezenta 36 de preparate delicioase diferite 296 00:18:45,000 --> 00:18:47,583 Socha trebuie doar să renunțe la ranchiună 297 00:18:47,666 --> 00:18:48,375 ce crezi? 298 00:18:48,458 --> 00:18:50,750 Iartă-l, Sucha Singh 299 00:18:50,916 --> 00:18:53,583 -Bine, frate. -M-am supărat din cauza prostiei lui 300 00:18:54,250 --> 00:18:55,916 Îl voi ierta dacă vrei 301 00:18:56,750 --> 00:18:58,666 Bhag se simte norocos astăzi! 302 00:18:58,708 --> 00:19:00,458 Ești foarte norocos, Bhag Singh 303 00:19:00,541 --> 00:19:02,458 Spune-mi acum, ale cui capre le vom lua? 304 00:19:02,541 --> 00:19:04,458 iti spun eu. O să scap și de frica ta 305 00:19:04,541 --> 00:19:08,541 Ai grijă, nu te duce, altfel nu ne rămâne nimic 306 00:19:08,583 --> 00:19:09,916 ce crezi? 307 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Mama mea! sunt mort! Mama mea! 308 00:19:20,541 --> 00:19:21,833 Ți-ai scăpat de frică? 309 00:19:21,916 --> 00:19:22,916 Te-ai speriat deja? 310 00:19:23,000 --> 00:19:25,250 Mergem sa luam caprele de la Gugarala 311 00:19:26,125 --> 00:19:26,916 „Gugarala?” 312 00:19:27,000 --> 00:19:28,833 Ale cui capre vom aduce de acolo, frate? 313 00:19:28,916 --> 00:19:31,375 Pe cine am învins în jocul de a ridica pungile? 314 00:19:31,458 --> 00:19:32,250 Ce!? 315 00:19:32,375 --> 00:19:35,666 Am auzit că fetele Gugarala sunt foarte frumoase 316 00:19:35,708 --> 00:19:37,583 Sunt și ele uimitoare. 317 00:19:37,666 --> 00:19:40,458 Ce? Așa că spun că mă duc acasă... 318 00:19:40,541 --> 00:19:41,750 -Urmeaza-ma. - Venim... 319 00:19:41,833 --> 00:19:43,541 -Urmați-mă. Urmați-mă. - Venim. Ei vin... 320 00:19:43,666 --> 00:19:44,750 -Hai sa mergem, sa mergem, sa mergem. -Acolo. 321 00:19:44,833 --> 00:19:45,708 -Bine. -Acolo. 322 00:19:45,750 --> 00:19:46,916 - Cu grijă. -Acolo. 323 00:19:47,000 --> 00:19:48,250 Hai, hai... 324 00:19:51,125 --> 00:19:52,458 haide... 325 00:19:53,916 --> 00:19:55,541 De aici, pe aici... 326 00:19:55,666 --> 00:19:57,375 haide... 327 00:19:59,750 --> 00:20:01,375 Nici măcar nu poți lua o capră, Bhag? 328 00:20:01,458 --> 00:20:02,666 haide... 329 00:20:05,916 --> 00:20:07,708 Nu face niciun zgomot 330 00:20:09,125 --> 00:20:12,375 Stai, tu... o să ne bagi în necazuri 331 00:20:12,666 --> 00:20:15,041 -Hai, nu mă poți controla? Măcar copilul? -Hai sa mergem... 332 00:20:15,916 --> 00:20:17,375 - Cine este acolo? 333 00:20:17,458 --> 00:20:20,000 Ne va pune în necazuri. Du-te... 334 00:20:20,041 --> 00:20:21,250 Repede, repede... 335 00:20:23,750 --> 00:20:25,000 „Bato!” 336 00:20:27,291 --> 00:20:28,458 Cine este acolo? 337 00:20:30,750 --> 00:20:32,000 La naiba... 338 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 „Minda!” Cineva ne-a furat caprele! 339 00:20:35,125 --> 00:20:36,666 -Repede! -din? Nu-i lăsa să scape! 340 00:20:36,708 --> 00:20:37,583 Eu voi veni! 341 00:20:40,291 --> 00:20:41,833 Unchiule, ești în casă? 342 00:20:42,291 --> 00:20:43,583 -Nu, sunt afară, fiule. - Salutări, mătușă 343 00:20:43,666 --> 00:20:44,666 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule 344 00:20:44,708 --> 00:20:46,833 Esti pe cale sa te casatoresti, ce faci afara? 345 00:20:46,916 --> 00:20:49,125 „Socha Singh” încă doarme 346 00:20:49,666 --> 00:20:53,291 Cei care merg noaptea la vânătoare dorm ziua 347 00:20:53,375 --> 00:20:54,666 Te duci la pescuit noaptea, unchiule? 348 00:20:54,708 --> 00:20:55,750 Ce vrei să spui? 349 00:20:56,375 --> 00:20:58,000 A furat capra aseară 350 00:20:58,541 --> 00:20:59,291 El..? 351 00:20:59,375 --> 00:21:00,125 Da... 352 00:21:00,250 --> 00:21:01,541 -Sora mea, eu... -Care capră? 353 00:21:01,666 --> 00:21:04,375 Bahaj le-a cumpărat, noi doar l-am urmărit 354 00:21:04,458 --> 00:21:06,541 „Lampardar” este gelos pe „Gokar” și pe mine 355 00:21:06,666 --> 00:21:08,708 -Nu este gelos. -Dar este... 356 00:21:08,833 --> 00:21:12,125 Băieți! Ce faci aici? Vino aici, fiule... 357 00:21:12,375 --> 00:21:14,666 -Vom pune turmeric. -Da, mătușă! 358 00:21:14,708 --> 00:21:18,041 Frate, nu mă mai deranja alții și du-te curăță-te. 359 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 -Ești foarte murdar. -Vino aici, fiule... 360 00:21:19,250 --> 00:21:20,666 Această pastă de turmeric abia o va îndepărta 361 00:21:20,708 --> 00:21:21,375 Vino aici... 362 00:21:21,458 --> 00:21:23,833 Unchiule, voi încerca să vorbesc sens cu el 363 00:21:24,041 --> 00:21:25,666 Soțul surorii mamei noastre este în armată. 364 00:21:25,708 --> 00:21:28,916 El spune că trebuie să o facem pe Socha să se alăture armatei 365 00:21:29,000 --> 00:21:31,250 Nu este nimic mai bun decât asta, fiule 366 00:21:31,583 --> 00:21:32,833 Va face viața lui Socha mai bună 367 00:21:32,916 --> 00:21:34,833 Sunt sigur că unchiul lui se gândește ce este mai bine pentru el 368 00:21:35,458 --> 00:21:37,458 Bine, frate, mă voi înscrie în armată 369 00:21:37,541 --> 00:21:38,916 Mai întâi, du-te și alătură-te lor 370 00:21:39,000 --> 00:21:40,666 Hai, du-te să pui pasta de turmeric 371 00:21:41,375 --> 00:21:42,750 Iată-te. 372 00:21:42,833 --> 00:21:44,125 Vino aici, vino aici... 373 00:21:44,375 --> 00:21:45,750 Unde erai? 374 00:21:45,833 --> 00:21:48,666 Unchiule, va trebui să-ți asumi toate responsabilitățile acum 375 00:21:48,708 --> 00:21:51,708 Nu trebuie să spui asta, Narain Singh 376 00:21:51,916 --> 00:21:55,375 Eu și tatăl tău am lucrat împreună la câmp 377 00:21:55,583 --> 00:21:57,750 Mă considera fratele lui 378 00:21:57,833 --> 00:22:00,708 -Voi conduce lucrurile. -Bine... 379 00:22:00,833 --> 00:22:03,250 „Mă rog doar lui Dumnezeu să aibă milă de noi.” Baba Rud Shah 380 00:22:03,375 --> 00:22:04,750 Găsim o mireasă și pentru „Socha”. 381 00:22:04,833 --> 00:22:06,541 Acum are vârsta căsătoriei 382 00:22:06,833 --> 00:22:09,041 Asta ma ingrijoreaza si pe mine... 383 00:22:09,375 --> 00:22:10,291 e in regula... 384 00:22:10,833 --> 00:22:12,375 Îi vom găsi o mireasă și pentru el 385 00:22:13,250 --> 00:22:15,458 Pregătește-te pentru procesiunea de nuntă. 386 00:22:17,458 --> 00:22:18,291 Hai, hai 387 00:22:18,375 --> 00:22:19,708 -Mama îi aplică kohl unchiului meu. -Repede 388 00:22:19,833 --> 00:22:21,666 Nu întârzia procesiunea 389 00:22:21,708 --> 00:22:24,375 Doamnelor, nu v-ați terminat încă ritualurile? 390 00:22:24,458 --> 00:22:26,666 Soțiile fraților mei, aplicați kohl Ca sa putem pleca... 391 00:22:26,708 --> 00:22:29,000 Nu vom primi jalabi dacă întârziem 392 00:22:29,125 --> 00:22:29,916 Opreste... 393 00:22:30,000 --> 00:22:31,458 Vino aici... 394 00:22:32,916 --> 00:22:34,708 Nu vom primi jalabi 395 00:22:34,750 --> 00:22:36,916 Nu-ți face griji, au destule pentru tine 396 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Da... 397 00:22:38,666 --> 00:22:39,916 haide... 398 00:22:41,750 --> 00:22:44,000 - Bravo. -Să mergem! 399 00:22:45,250 --> 00:22:48,708 Bine făcut! am facut bine! Bine făcut! 400 00:22:53,375 --> 00:22:54,916 Bine făcut! am facut bine! Bine făcut! 401 00:22:55,000 --> 00:22:58,125 Adună toate ustensilele, Bantu 402 00:22:58,708 --> 00:23:00,708 -Unde te duci, idiotule? -"Socha".. 403 00:23:00,833 --> 00:23:03,125 - Cine te urmărește? -Unde este Socha? 404 00:23:03,250 --> 00:23:04,916 Interior! 405 00:23:05,000 --> 00:23:06,250 „Socha!” 406 00:23:06,583 --> 00:23:08,916 Fratele lui se căsătorește în timp ce el încă doarme! 407 00:23:09,000 --> 00:23:09,916 „Socha!” 408 00:23:10,291 --> 00:23:12,666 Trezeşte-te! Procesiunea de nuntă a plecat deja! 409 00:23:13,458 --> 00:23:14,708 -Ce s-a întâmplat? - Trezeste-te... 410 00:23:14,750 --> 00:23:15,833 Du-te la culcare... 411 00:23:15,916 --> 00:23:17,250 De ce te-ai trezit atât de devreme? 412 00:23:18,916 --> 00:23:20,916 Cei care ajung devreme primesc respect 413 00:23:21,125 --> 00:23:23,125 Cei care ajung târziu își fac intrarea specială 414 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 Du-te la culcare... 415 00:23:25,125 --> 00:23:27,375 Desigur, trebuie să introducem o intrare specială. 416 00:23:27,666 --> 00:23:29,125 Oricum vom primi mult respect 417 00:23:30,000 --> 00:23:30,916 Serios? 418 00:23:31,000 --> 00:23:31,916 Desigur! 419 00:23:32,125 --> 00:23:33,250 Multe... 420 00:23:34,000 --> 00:23:37,916 -Hai, hai sa dansam. -Fetele, puteți dansa mai târziu! 421 00:23:38,000 --> 00:23:40,708 Mai întâi, curățați casa, vedeți cât de împrăștiat este totul 422 00:23:40,750 --> 00:23:45,375 Bine, mătușă, nu ne certa, hai să mergem Curățarea nu va dura mult 423 00:23:45,458 --> 00:23:47,125 -Uită de ei, Bantu. -Bine... 424 00:23:47,250 --> 00:23:48,916 „Gokar” a intrat să-l trezească pe „Socha”. 425 00:23:49,000 --> 00:23:50,583 -Bine. -Niciunul nu a iesit 426 00:23:50,666 --> 00:23:52,833 Ei bine, nu se vor alătura procesiunii 427 00:23:54,041 --> 00:23:55,250 Bravo! 428 00:23:55,291 --> 00:23:57,375 A sosit cortegiul de nunta! Paradă Nunta a sosit! 429 00:23:57,541 --> 00:23:59,000 Repede! Repede! 430 00:24:04,541 --> 00:24:06,125 Iată cortegiul de nuntă. 431 00:24:06,250 --> 00:24:08,291 Vezi că sătenii au sosit deja 432 00:24:08,458 --> 00:24:10,375 Copiii noștri nu au sosit încă, unchiule 433 00:24:10,541 --> 00:24:12,833 Nu vă faceți griji, sunt tineri responsabili 434 00:24:12,916 --> 00:24:15,250 Vor ajunge la ora ta În ea, există jurăminte. A sosit fratele meu... 435 00:24:15,375 --> 00:24:16,583 Au sosit! 436 00:24:16,666 --> 00:24:18,125 -Au sosit? -Uite acolo... 437 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 -Au sosit! -Au sosit! 438 00:24:20,041 --> 00:24:21,458 - Fratele meu a sosit! - Au venit la momentul potrivit... 439 00:24:21,541 --> 00:24:22,916 Tot meritul revine perșilor 440 00:24:24,250 --> 00:24:26,250 Nu ne-ai făcut o favoare Venind la momentul potrivit... 441 00:24:26,375 --> 00:24:29,708 Cred că este un cal, nu o iapă 442 00:24:31,375 --> 00:24:34,541 De dragul tău, unchiule! Cu siguranță este un cal 443 00:24:34,583 --> 00:24:36,458 „Mirza” o călărea 444 00:24:36,541 --> 00:24:38,541 - Bravo. -Hai sa mergem... 445 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 Bravo, bravo... 446 00:24:41,458 --> 00:24:43,833 - Salutări. -Salutări. 447 00:24:44,250 --> 00:24:45,375 Unde este unchiul meu? 448 00:24:45,458 --> 00:24:47,916 -Ce faci acolo, unchiule? - E în regulă... 449 00:24:48,000 --> 00:24:49,708 "-Salutări. -"Lambardar 450 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 Mergeți în piața satului cu alaiul 451 00:24:52,000 --> 00:24:53,291 Ne vom întâlni acolo 452 00:24:53,375 --> 00:24:54,833 Bine, Thahail Singh, nicio problemă 453 00:24:54,916 --> 00:24:58,125 Unchiule, merg într-un tur în satul cumnatei mele 454 00:24:58,250 --> 00:24:59,708 Bine, fiule, du-te 455 00:24:59,750 --> 00:25:03,125 Întoarce-te în timp. 456 00:25:03,250 --> 00:25:05,000 Sânge tânăr! 457 00:25:21,375 --> 00:25:23,666 Voi merge pe aici spre sat 458 00:25:28,250 --> 00:25:29,375 Să mergem, repede 459 00:25:29,458 --> 00:25:31,250 Procesiunea de nuntă trebuie să fi sosit deja 460 00:25:33,375 --> 00:25:35,125 -M-am speriat. -Si eu... 461 00:26:09,666 --> 00:26:12,916 Întâlnirea și salutul vor fi acolo, nu aici 462 00:26:16,458 --> 00:26:17,708 „Porro!” 463 00:26:18,000 --> 00:26:20,833 N-ai văzut vreodată un bărbat călare pe cal? 464 00:26:21,708 --> 00:26:23,375 Vino. 465 00:26:26,125 --> 00:26:28,541 Am continuat să mă uit la cal 466 00:26:28,708 --> 00:26:30,708 - Întoarce-te. -Ar fi trebuit să te uiți și la bărbat 467 00:26:36,541 --> 00:26:37,708 Să mergem, Socha 468 00:26:41,916 --> 00:26:45,458 -"Boro"! Să mergem! Vino cu noi. -Hai sa mergem... 469 00:26:56,000 --> 00:26:59,291 - Uite acolo, uite acolo! - Începe întâlnirea și salută 470 00:26:59,375 --> 00:27:01,250 Bravo, Lambardar! 471 00:27:01,708 --> 00:27:04,125 -S-au întors și Socha și restul. -Unchiul meu! 472 00:27:04,250 --> 00:27:06,125 - Uită-te la el. -Lasă unchiul meu să conducă întâlnirea și salutul 473 00:27:06,250 --> 00:27:08,541 -Dă-mi-o, dă-mi-o, băiete. - Poftim. 474 00:27:09,041 --> 00:27:10,250 - Hai, unchiule. - E rândul tău... 475 00:27:10,291 --> 00:27:11,916 Bine, o voi face... 476 00:27:16,458 --> 00:27:17,666 Bravo! 477 00:27:17,708 --> 00:27:19,541 Uimitor! 478 00:27:19,583 --> 00:27:21,250 Minunat! 479 00:27:21,375 --> 00:27:23,291 Acesta este minunat! 480 00:27:23,375 --> 00:27:24,666 A sosit fratele meu! 481 00:27:24,916 --> 00:27:27,541 Au sosit... 482 00:27:27,750 --> 00:27:30,041 -Mătușă, uită-te la unchiul meu! -Uite acolo... 483 00:27:38,708 --> 00:27:39,916 „Porro”? 484 00:27:47,250 --> 00:27:49,125 - Hai, băieți. -Vino aici, Socha 485 00:27:49,250 --> 00:27:50,375 Hai aici, hai... 486 00:27:50,458 --> 00:27:51,916 -Vino aici, nepotul meu. - Haide 487 00:27:52,000 --> 00:27:53,125 Vine... 488 00:27:53,250 --> 00:27:55,541 -Lasă frații să conducă întâlnirea Și salutări. -Da, lăsați frații să conducă întâlnirea și salutul 489 00:27:55,583 --> 00:27:57,375 -Am ajuns. -Ai intrat E timpul potrivit, frate 490 00:27:57,458 --> 00:27:58,583 Al cui randul? 491 00:27:59,250 --> 00:28:00,708 Vino aici... 492 00:28:06,708 --> 00:28:08,125 -Haide. -Nu eu... 493 00:28:08,250 --> 00:28:09,666 E rândul lui. 494 00:28:13,000 --> 00:28:14,291 haide... 495 00:28:14,375 --> 00:28:15,375 Tu! 496 00:28:16,250 --> 00:28:17,125 „Socha!” 497 00:28:18,541 --> 00:28:19,833 Acest lucru este jignitor! 498 00:28:21,541 --> 00:28:22,708 haide... 499 00:28:24,000 --> 00:28:25,125 esti bine? 500 00:28:25,250 --> 00:28:27,125 Iată-te. 501 00:28:28,125 --> 00:28:29,375 Bravo... 502 00:28:29,458 --> 00:28:31,000 - Bravo. -Bine făcut. 503 00:28:31,250 --> 00:28:32,250 Ne-ai făcut mândri. 504 00:28:32,375 --> 00:28:34,833 Tu... e alb ca orezul... 505 00:28:35,375 --> 00:28:37,000 Ar trebui să presari puțin zahăr pe el și să-l mănânci 506 00:28:37,250 --> 00:28:39,041 -Ce ai spus? -Nu, nimic... 507 00:28:39,125 --> 00:28:41,583 - Vorbim doar despre acel oaspete. -Am inteles... 508 00:28:42,041 --> 00:28:43,250 Este... 509 00:28:44,833 --> 00:28:47,916 Arată ca o procesiune de nuntă Următorul va merge și aici. 510 00:28:48,000 --> 00:28:48,583 Da... 511 00:28:48,666 --> 00:28:50,458 Va trebui să participi la o altă nuntă 512 00:28:52,125 --> 00:28:54,000 -Oprește-te. - Draga mea... 513 00:28:56,125 --> 00:28:58,541 -Adu jalabi. -Te simți bine? 514 00:28:58,666 --> 00:29:00,458 Băiatul acela a avut o șansă și a rămas însărcinată 515 00:29:00,541 --> 00:29:01,583 sunt bine. 516 00:29:01,666 --> 00:29:03,375 Ai dreptate, Lambardar 517 00:29:03,833 --> 00:29:05,458 „Socha” nu a fost mai puțin important 518 00:29:05,541 --> 00:29:08,000 L-a ridicat și l-a aruncat ca pe un sac 519 00:29:08,041 --> 00:29:10,250 S-a obișnuit cu asta, unchiule 520 00:29:10,375 --> 00:29:12,291 -Ai dreptate. -Da, asa e... 521 00:29:12,375 --> 00:29:15,375 A fost așa încă din copilărie 522 00:29:18,541 --> 00:29:19,583 „Socha”. 523 00:29:21,125 --> 00:29:23,666 Ce sa întâmplat, Socha? De ce Tragi un pui de somn la ora asta? 524 00:29:23,708 --> 00:29:24,916 Pregateste-te... 525 00:29:25,666 --> 00:29:26,916 Fă-l să se pregătească... 526 00:29:27,833 --> 00:29:29,708 De ce o tachinezi așa? 527 00:29:29,833 --> 00:29:31,458 Pisica te va ataca 528 00:29:31,583 --> 00:29:33,291 Bătrâna trebuie să fi făcut-o și nu 529 00:29:33,375 --> 00:29:35,000 Fata care stă pe balcon. 530 00:29:35,041 --> 00:29:37,666 Ea stătea pe balcon în acel moment 531 00:29:38,041 --> 00:29:39,916 Acum ea trăiește în inima mea 532 00:29:40,708 --> 00:29:43,000 Acum, oriunde mă uit, o văd dansând. 533 00:29:49,250 --> 00:29:50,583 „Hai, frații mei.” 534 00:29:50,666 --> 00:29:52,041 „Hai, prietenii mei.” 535 00:29:52,125 --> 00:29:54,916 „Aprinde lămpile”. 536 00:29:55,000 --> 00:29:57,833 „Fetele s-au adunat să sărbătorească.” 537 00:29:57,916 --> 00:30:00,458 „Are apă.” 538 00:30:00,541 --> 00:30:02,375 „Uite, Jago a sosit.” 539 00:30:02,458 --> 00:30:05,000 „Să sărbătorim, Jago a sosit.” 540 00:30:05,041 --> 00:30:08,541 „Este timpul să ne distrăm, Jago a sosit.” 541 00:30:09,375 --> 00:30:12,333 „Băieții din Samawon par ciudați.” 542 00:30:12,375 --> 00:30:15,250 „Au bandaje pe față.” 543 00:30:15,291 --> 00:30:18,041 „Cei drepți s-au căsătorit deja.” 544 00:30:18,125 --> 00:30:21,000 „Cei care rămân aici sunt proști, surzi și muți.” 545 00:30:21,041 --> 00:30:23,541 „Seamănă cu un grup de cerșetori.” 546 00:30:23,666 --> 00:30:25,541 „Uite, Jago a sosit.” 547 00:30:25,583 --> 00:30:28,250 „Să sărbătorim, Jago a sosit.” 548 00:30:28,375 --> 00:30:31,250 „Este timpul să ne distrăm, Jago a sosit.” 549 00:30:31,375 --> 00:30:34,375 „Trezește-te, oameni din Samawon.” 550 00:30:34,666 --> 00:30:36,916 „Uite, Jago a sosit.” 551 00:30:37,000 --> 00:30:39,458 „Fetele cântă”. 552 00:30:39,541 --> 00:30:41,541 „Uite, Jago a sosit.” 553 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Hai să mâncăm, unchiule 554 00:30:44,000 --> 00:30:45,375 hai sa mergem... 555 00:30:45,708 --> 00:30:46,750 Asta e tot? 556 00:30:47,041 --> 00:30:48,708 De ce ai tacut? Raspunde-le... 557 00:30:48,750 --> 00:30:51,666 Ce vor spune? Sunt inutile... 558 00:30:51,708 --> 00:30:53,458 -Nu pot face nimic. -Asta nu este corect... 559 00:30:53,541 --> 00:30:55,333 La fel și copiii tăi 560 00:30:55,375 --> 00:30:56,583 Da! 561 00:30:58,666 --> 00:31:01,000 "Atenție! Atenție! Atenție!" 562 00:31:01,541 --> 00:31:03,541 "Atenție! Atenție! Atenție!" 563 00:31:03,666 --> 00:31:05,916 „Tineretul Samoon”. 564 00:31:06,000 --> 00:31:07,916 „Vor veni aici să se căsătorească.” 565 00:31:08,000 --> 00:31:10,750 „Tineretul Samoon”. 566 00:31:11,000 --> 00:31:12,708 "Nu!" 567 00:31:15,833 --> 00:31:19,000 „A stat în străinătate 12 ani.” 568 00:31:19,041 --> 00:31:21,666 „A stat în străinătate 12 ani.” 569 00:31:21,708 --> 00:31:26,250 „S-a întors cu ovăz”. 570 00:31:26,375 --> 00:31:30,541 „Băieții Saoman arată ca niște capre.” 571 00:31:30,666 --> 00:31:35,708 „Băieții de la Sauman arată ca niște capre.” 572 00:31:39,041 --> 00:31:41,833 „A stat în străinătate 12 ani.” 573 00:31:41,916 --> 00:31:43,708 „A rămas afară.” 574 00:31:43,916 --> 00:31:44,916 „Afișează-l.” 575 00:31:45,000 --> 00:31:47,666 „A stat în străinătate 12 ani.” 576 00:31:47,708 --> 00:31:49,833 „S-a întors în baie.” 577 00:31:49,916 --> 00:31:54,250 „În acest sat, intenționez să plantez răsaduri de dragoste.” 578 00:31:54,375 --> 00:31:58,541 „În acest sat, intenționez să plantez răsaduri de dragoste.” 579 00:31:58,666 --> 00:32:01,833 „În acest sat.” 580 00:32:05,125 --> 00:32:09,708 „Depășind plafonul băiatului singur.” 581 00:32:10,708 --> 00:32:15,583 „Tăiați acoperișul băiatului singur.” 582 00:32:16,541 --> 00:32:21,666 „Tăiați acoperișul băiatului singur.” 583 00:32:25,916 --> 00:32:28,541 „Nu-mi înjunghia inima, fată.” 584 00:32:28,750 --> 00:32:33,250 „Doare mai mult decât cineva care te înjunghie în gât.” 585 00:32:33,291 --> 00:32:35,000 „Nu-mi înjunghia inima, fată.” 586 00:32:35,125 --> 00:32:37,708 „Doare mai mult decât cineva care te înjunghie în gât.” 587 00:32:37,833 --> 00:32:39,750 „O să fii întors.” 588 00:32:40,375 --> 00:32:46,541 „O să fii întors, lasă-mă Te voi ridica și-ți voi arăta locul.” 589 00:32:48,125 --> 00:32:50,916 „Acești nenorociți sunt corupți”. 590 00:32:51,000 --> 00:32:53,833 „Acești nenorociți sunt corupți”. 591 00:32:53,916 --> 00:32:56,375 „Nu le este rușine.” 592 00:32:56,458 --> 00:32:57,916 „Uite, Jago a sosit.” Bună, Boro 593 00:32:58,000 --> 00:32:59,708 -"Hai sa sarbatorim, a sosit Jago." -Poţi Vorbește cu el, dar ai grijă 594 00:32:59,750 --> 00:33:01,250 E atât de entuziasmat... 595 00:33:01,375 --> 00:33:03,916 -"E timpul să te distrezi, a sosit Jago." -Ce e în neregulă cu tine? 596 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 -"Hai sa sarbatorim, a sosit Jago." 597 00:33:07,041 --> 00:33:09,708 „Este timpul să ne distrăm, Jago a sosit.” 598 00:33:09,833 --> 00:33:13,750 „Să sărbătorim, Jago a sosit.” 599 00:33:24,375 --> 00:33:25,000 Ce? 600 00:33:25,375 --> 00:33:26,250 A plecat cortegiul de nuntă? 601 00:33:26,583 --> 00:33:27,833 Trezește-te, Gokar! 602 00:33:28,750 --> 00:33:29,541 Trezeşte-te! 603 00:33:29,916 --> 00:33:30,666 La naiba! 604 00:33:32,750 --> 00:33:34,375 -Trezeşte-te! ma trezesc! ma trezesc! -Ce s-a întâmplat? 605 00:33:34,541 --> 00:33:35,375 Ce s-a întâmplat? 606 00:33:35,583 --> 00:33:36,666 Trezește-te, Bahaj! 607 00:33:36,708 --> 00:33:38,125 Cortegiul de nuntă a plecat 608 00:33:38,250 --> 00:33:40,333 - Haide! -Să mergem! Bhag, hai să mergem! 609 00:33:40,375 --> 00:33:41,125 Fugi! 610 00:33:41,250 --> 00:33:42,375 Așteptați-mă! 611 00:33:42,708 --> 00:33:44,041 Vin! Așteaptă-mă... 612 00:33:46,250 --> 00:33:48,041 Buro, persoana care te privea nu a apărut 613 00:33:48,125 --> 00:33:49,375 Uite, iată-l... 614 00:33:49,750 --> 00:33:50,916 Nunta s-a terminat... 615 00:33:51,000 --> 00:33:51,833 Ce? 616 00:33:52,125 --> 00:33:53,541 Nunta s-a terminat... 617 00:33:53,666 --> 00:33:55,125 Și s-a încheiat și sărbătoarea 618 00:33:55,250 --> 00:33:55,916 Oh... 619 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 Crede-mă... 620 00:33:57,666 --> 00:33:59,291 Uite, iată-i... 621 00:33:59,541 --> 00:34:00,666 - Hai să mergem. -Bine făcut! 622 00:34:00,708 --> 00:34:03,250 Suntem foarte norocoși, tu Cu totii suntem oameni responsabili... 623 00:34:03,291 --> 00:34:05,041 - Nunta s-a terminat. -Da... 624 00:34:05,125 --> 00:34:07,250 Nu, am venit să le vedem casa 625 00:34:07,666 --> 00:34:09,583 Trebuie să fi văzut-o târziu Din noapte, în timpul Jago, nu? 626 00:34:09,666 --> 00:34:12,375 - Uită-te la fețele lor. - Uită-te la ei! 627 00:34:12,708 --> 00:34:15,000 Du-te și fă un duș, nu te culca în timpul meselor 628 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 -Bine. -Du-te... 629 00:34:16,250 --> 00:34:17,125 - Hai să mergem. -Du-te... 630 00:34:17,250 --> 00:34:19,666 Du-te și fă un duș... 631 00:34:22,708 --> 00:34:24,833 -Adu pâinea! -Du-te și servește-l 632 00:34:25,000 --> 00:34:26,291 o voi aduce. 633 00:34:28,000 --> 00:34:32,125 „În numele Domnului, voi forma o pereche.” -Am auzit asta! 634 00:34:32,375 --> 00:34:34,375 Nu ne vor lăsa să mâncăm în pace 635 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 -"Dacă mănânci fără să-i răspunzi." -Ai dreptate... 636 00:34:36,583 --> 00:34:39,291 „Atunci masa va deveni un blestem.” 637 00:34:39,375 --> 00:34:42,250 -Apă? „Ne-am ținut de cuvânt.” 638 00:34:42,375 --> 00:34:45,125 - „Acum e rândul tău”. -Da... 639 00:34:45,250 --> 00:34:48,458 „Trebuie să răspunzi acum.” 640 00:34:48,541 --> 00:34:51,541 „Este timpul să răspundem”. 641 00:34:52,375 --> 00:34:54,708 Hai băieți, fetele își spun cuvântul. 642 00:34:54,833 --> 00:34:55,708 - E rândul tău acum. -Da... 643 00:34:55,833 --> 00:34:58,833 Asigurați-vă că nu ne întoarcem flămând 644 00:34:59,125 --> 00:35:03,125 -"Oferte și ustensile, nu ne interesează." -Am auzit asta! 645 00:35:03,250 --> 00:35:06,250 „Atunci le putem convinge pe fetele de aici, maro și albe.” 646 00:35:06,375 --> 00:35:09,708 „Dulciurile și alimentele delicioase sunt incomparabile.” 647 00:35:09,833 --> 00:35:13,708 „Sunteți îngeri frumoși, nu este corect.” 648 00:35:13,833 --> 00:35:16,583 „Ascultă-mă, fată.” 649 00:35:17,000 --> 00:35:20,750 „Suntem liberi pentru că ți-am răspuns.” 650 00:35:20,833 --> 00:35:23,458 - „V-am răspuns”. -Este de ajuns... 651 00:35:23,541 --> 00:35:25,000 Vino aici, băiete 652 00:35:25,041 --> 00:35:27,666 Ai închis oaspeții și copiii i-au eliberat 653 00:35:27,708 --> 00:35:29,916 Faceți oaspeților să se bucure de mâncare 654 00:35:30,000 --> 00:35:31,750 - Stai jos. -Bucurați-vă de masă... 655 00:35:31,833 --> 00:35:33,666 - Bine, pretendent. - Haide 656 00:35:33,708 --> 00:35:34,750 hai sa mancam... 657 00:35:38,250 --> 00:35:39,250 Uită-te la ei! 658 00:35:39,291 --> 00:35:43,375 Se uită la mâncare ca un câine flămând 659 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Atenție! Atentie... 660 00:35:46,041 --> 00:35:48,916 Nu durează mult Pentru ca familia Singh să ia ceea ce vrea 661 00:35:49,250 --> 00:35:50,291 Bravo! 662 00:35:50,375 --> 00:35:54,750 „Uite, avem intrusi.” 663 00:35:54,833 --> 00:35:56,458 „Ei devorează totul.” 664 00:35:56,541 --> 00:35:58,250 „Uite, avem intruși.” 665 00:35:58,291 --> 00:36:00,000 „Ei devorează.” 666 00:36:00,041 --> 00:36:01,375 „Uite, avem intruși.” 667 00:36:01,458 --> 00:36:03,333 „Ei devorează totul.” 668 00:36:03,375 --> 00:36:04,750 „Uite, avem intruși.” 669 00:36:04,833 --> 00:36:06,541 „Ei devorează.” 670 00:36:06,666 --> 00:36:08,125 „Uite, avem intruși.” 671 00:36:08,250 --> 00:36:10,000 „Ei devorează totul.” 672 00:36:10,125 --> 00:36:11,541 „Uite, avem intruși.” 673 00:36:11,583 --> 00:36:13,833 „Uite, avem intruși.” 674 00:36:14,041 --> 00:36:17,041 „Uite, avem intruși.” -"Socha!" „Socha!” 675 00:36:17,125 --> 00:36:18,916 -"Lampardar"! Petitorul te cauta... 676 00:36:19,000 --> 00:36:20,375 -"Socha!" - Vin, mătușă 677 00:36:20,541 --> 00:36:22,458 Aceste fete sunt incitante Zgomot mare, nu aud nimic 678 00:36:22,541 --> 00:36:24,833 -Cum putem vorbi în timp ce... Nu aud nimic? -Ascultă-mă... 679 00:36:24,916 --> 00:36:25,916 -Vino aici și vorbește cu mine. -Nu! 680 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Stop! Unde vrei să mergi? În interiorul bucătăriei? 681 00:36:28,041 --> 00:36:29,541 Hai să mâncăm niște jalabi 682 00:36:29,583 --> 00:36:31,250 am vrut să întreb 683 00:36:31,291 --> 00:36:33,125 Cui îi vom da coperta pe care i-am da tatălui tău? 684 00:36:33,250 --> 00:36:34,750 La „lambardar” sau unchiul tău? 685 00:36:34,833 --> 00:36:36,833 -Dă-mi pâine. -unde? Ce? 686 00:36:37,708 --> 00:36:40,291 Nu este un unchi, este o problemă 687 00:36:40,375 --> 00:36:41,375 Dă-i lui Lambardar 688 00:36:41,458 --> 00:36:43,750 Stop! Întotdeauna schimbi totul, nu? 689 00:36:44,458 --> 00:36:45,541 - Mătușa mea? -Da? 690 00:36:45,708 --> 00:36:47,458 Ce faci cu idiotul ăsta? 691 00:36:48,041 --> 00:36:50,666 Ne întâlnim seara? 692 00:36:51,250 --> 00:36:52,666 Da? 693 00:37:10,708 --> 00:37:11,583 nu-ti pasa... 694 00:37:11,666 --> 00:37:13,583 Nu este ceva la care poți accesa ușor 695 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Ea bea și apă aici, pe Pământ, nu? 696 00:37:20,125 --> 00:37:22,541 Trebuie să mănânci, nu să servești 697 00:37:23,000 --> 00:37:23,916 Stai jos... 698 00:37:24,583 --> 00:37:26,125 - Stai jos. - Haide 699 00:37:28,000 --> 00:37:30,375 „Mânci de toate.” 700 00:37:31,666 --> 00:37:33,541 -Este minunat. -Fii atent... 701 00:37:33,583 --> 00:37:35,000 Au sosit! 702 00:37:35,125 --> 00:37:37,000 Salutări! 703 00:37:37,125 --> 00:37:38,375 salutari... 704 00:37:39,541 --> 00:37:41,291 Stai jos, cumnata mea 705 00:37:41,375 --> 00:37:42,916 Pe pat... 706 00:37:43,916 --> 00:37:45,125 Fratele meu... 707 00:37:51,250 --> 00:37:54,375 Acestea sunt trucuri vechi, găsiți altele noi 708 00:37:56,666 --> 00:37:58,583 Sunt deștepți... 709 00:37:58,833 --> 00:38:02,125 Acești băieți Samaun sunt foarte deștepți 710 00:38:02,541 --> 00:38:04,291 Sunt deștepți... 711 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 Vino aici, cumnatul meu, stai jos 712 00:38:08,750 --> 00:38:10,125 Du-te și stai, frate 713 00:38:11,916 --> 00:38:13,291 Bună ziua! 714 00:38:13,375 --> 00:38:15,125 Ce te oprește? 715 00:38:15,375 --> 00:38:17,250 Vino și stai... 716 00:38:18,541 --> 00:38:21,750 - Stai jos, frate, stai jos. - Chiar și prietenii tăi au fost de acord 717 00:38:21,833 --> 00:38:23,541 Bine, mă așez 718 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Ridică-te... 719 00:38:26,125 --> 00:38:28,708 Ajută-l să se ridice, ridică-l... 720 00:38:29,125 --> 00:38:30,541 Ești rănit, frate? 721 00:38:32,541 --> 00:38:34,041 Fratele meu! Vino cu noi... 722 00:38:34,541 --> 00:38:36,583 -Esti bine, frate? - Stai aici... 723 00:38:36,666 --> 00:38:37,916 Sunt deștepți... 724 00:38:38,000 --> 00:38:41,666 - Stai jos, frate. Băieții lui Samaun sunt foarte deștepți 725 00:38:41,708 --> 00:38:42,833 Sunt deștepți... 726 00:38:43,708 --> 00:38:44,750 Iată-te. 727 00:38:48,458 --> 00:38:50,375 Nu suntem deștepți. 728 00:38:52,125 --> 00:38:53,541 Cine a planificat asta? 729 00:38:53,916 --> 00:38:55,458 De ce? Vrei să o răsplătești? 730 00:38:56,916 --> 00:38:58,666 Voi face asta. 731 00:39:01,750 --> 00:39:02,916 Atunci răsplătește-mă... 732 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 am inteles... 733 00:39:09,375 --> 00:39:12,666 Am auzit că obișnuiai să mănânci pereți când erai copil 734 00:39:14,375 --> 00:39:15,541 Ce? 735 00:39:16,041 --> 00:39:17,916 Oamenii din Samawon sunt deștepți 736 00:39:23,375 --> 00:39:25,458 Opreste-te, fetelor 737 00:39:25,541 --> 00:39:26,916 Destul argument 738 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 „Buru”, du-te și ia farfuria cu gustări 739 00:39:29,041 --> 00:39:30,333 Fetelor, hai să facem ritualul 740 00:39:30,375 --> 00:39:31,458 „Porro”? 741 00:39:52,000 --> 00:39:54,916 „De ce mă întrebi?” 742 00:40:01,000 --> 00:40:03,458 „De ce mă întrebi?” 743 00:40:03,541 --> 00:40:06,541 „Ceea ce nu voi putea exprima.” 744 00:40:10,000 --> 00:40:12,541 „De ce mă întrebi?” 745 00:40:12,666 --> 00:40:15,541 „Ceea ce nu voi putea exprima”, 746 00:40:16,000 --> 00:40:22,333 „Fără tine, idiotule, n-o să mai pot rezista în altă zi.” 747 00:40:22,375 --> 00:40:24,916 „Nici eu nu voi putea supraviețui.” 748 00:40:25,000 --> 00:40:27,833 „De ce mă întrebi?” 749 00:40:28,000 --> 00:40:30,916 „De ce mă întrebi?” 750 00:40:31,000 --> 00:40:33,833 „De ce mă întrebi?” 751 00:41:19,541 --> 00:41:25,541 „Voi înfrunta orice furtună și voi face față oricărei adversități.” 752 00:41:25,583 --> 00:41:31,458 „Voi înfrunta orice furtună și voi face față oricărei adversități.” 753 00:41:31,541 --> 00:41:34,583 „Dacă scrii primul rând,” 754 00:41:34,666 --> 00:41:37,291 „Din povestea noastră de dragoste.” 755 00:41:37,583 --> 00:41:43,541 „Voi înfrunta orice furtună și voi face față oricărei adversități.” 756 00:41:43,583 --> 00:41:49,291 „Dacă aș scrie primul rând din povestea noastră de dragoste.” 757 00:42:21,541 --> 00:42:23,708 De ce te uiți la mine? 758 00:42:24,041 --> 00:42:25,666 N-ai mai văzut vreo fată? 759 00:42:25,916 --> 00:42:27,375 Am vazut multe... 760 00:42:27,541 --> 00:42:29,541 Dar niciunul dintre ei nu era ca „Buru”. 761 00:42:30,458 --> 00:42:34,375 Mama spune că cine spune un proverb Aceste lucruri nu își respectă promisiunile 762 00:42:34,458 --> 00:42:38,375 Se pare că mama ta nu a întâlnit niciodată pe cineva ca Socha 763 00:42:38,916 --> 00:42:41,583 Încrederea unei fete Fecioare este foarte sensibilă 764 00:42:42,666 --> 00:42:44,125 Sper să nu o rupi. 765 00:42:48,708 --> 00:42:51,375 Bărbații sunt mândri de demnitatea lor și de promisiunile lor 766 00:42:51,458 --> 00:42:53,833 va prezint luni... 767 00:42:55,666 --> 00:42:57,250 -Ce? -Bine... 768 00:43:05,833 --> 00:43:08,666 Ai văzut vreodată un suflet ieșind din ochii cuiva? 769 00:43:09,833 --> 00:43:11,000 Nu 770 00:43:13,000 --> 00:43:14,375 Acum o sa vezi... 771 00:43:23,041 --> 00:43:24,291 Nu face asta 772 00:43:24,833 --> 00:43:26,916 - Altfel voi fugi. - Fugi atunci... 773 00:43:34,916 --> 00:43:36,250 De ce nu fugi? 774 00:43:40,916 --> 00:43:42,250 Nu pot. 775 00:43:45,458 --> 00:43:47,375 Acum nu te voi lăsa nici pe tine să fugi 776 00:43:50,125 --> 00:43:53,041 Dacă ești atât de curajos, fugi cu mine 777 00:43:53,541 --> 00:43:57,125 Casele nu se construiesc prin înșelăciune 778 00:43:58,708 --> 00:44:00,250 Pentru mine 779 00:44:01,125 --> 00:44:02,708 Onoarea este pe primul loc... 780 00:44:03,833 --> 00:44:05,375 Orice altceva vine după el... 781 00:44:06,458 --> 00:44:08,250 Chiar vrei să scapi? 782 00:44:10,916 --> 00:44:12,541 Tocmai te testam... 783 00:44:13,666 --> 00:44:15,541 Trebuie să fii puternic pentru dragostea ta 784 00:44:15,916 --> 00:44:17,583 Trebuie să lupți pentru el 785 00:44:18,291 --> 00:44:20,375 Și uneori, chiar trebuie să mori pentru asta 786 00:44:21,541 --> 00:44:23,000 Sunt de acord să le fac pe toate trei 787 00:44:26,375 --> 00:44:27,541 Nu o să vă fie frică? 788 00:44:28,750 --> 00:44:32,708 Nu pot decât să-ți sperii întregul sat Când pun picioarele pe pământ... 789 00:44:34,375 --> 00:44:35,541 Dar cealaltă jumătate? 790 00:44:35,666 --> 00:44:37,541 Cealaltă jumătate mă va încânta 791 00:44:39,541 --> 00:44:41,125 Satul meu este Hamirgad 792 00:44:41,458 --> 00:44:42,583 Sunt oaspete aici. 793 00:44:42,666 --> 00:44:45,250 Apoi îl voi trimite pe chibritul lui Himyar Gad 794 00:44:55,916 --> 00:44:59,000 Nu sunt doar „Socha” în nume, sunt Și eu îmi țin promisiunile... 795 00:45:00,250 --> 00:45:02,000 De aceea am venit să te cunosc. 796 00:45:05,041 --> 00:45:07,708 „Nu urca la howdah.” 797 00:45:07,916 --> 00:45:10,708 „Nu urca la howdah.” 798 00:45:10,916 --> 00:45:16,833 „Nu urcați la howdah în timp ce purtați Caleras de argint (Ornament suspendat).. 799 00:45:16,916 --> 00:45:22,833 „Nu urca la howdah Și porți calera argintie.” 800 00:45:22,916 --> 00:45:25,916 „Nu începe sărbătorile.” 801 00:45:26,000 --> 00:45:28,833 „Nu începe sărbătorile nunții”, 802 00:45:28,916 --> 00:45:36,125 „Nu începe sărbătorile nunții, femeie frumoasă.” 803 00:45:37,916 --> 00:45:43,833 „Nu te duce la howdah, tu Porți calera argintie.” 804 00:45:43,916 --> 00:45:49,833 „Nu te duce la howdah, tu Porți calera argintie.” 805 00:45:50,458 --> 00:45:55,833 „Nu te duce la howdah, tu Porți calera argintie.” 806 00:45:59,041 --> 00:46:14,000 Heer îl sună pe Ranga. 807 00:46:15,125 --> 00:46:18,000 "Pentru dumneavoastră." 808 00:46:18,458 --> 00:46:24,583 „Voi înota cu ajutorul unui vas incomplet.” 809 00:46:25,125 --> 00:46:29,916 „Firea mea este diferită.” 810 00:46:31,000 --> 00:46:36,041 „Sunt curajos, draga mea.” 811 00:46:37,666 --> 00:46:45,375 „Nu intenționez să mor.” 812 00:46:46,375 --> 00:46:55,375 „Ține-mă de mână și du-mă în satul tău”. 813 00:46:57,541 --> 00:47:06,708 „Nu vreau să mă întorc acasă.” 814 00:47:08,458 --> 00:47:18,375 „Dacă nu-mi accepți dragostea” 815 00:47:19,041 --> 00:47:32,250 „Jur că voi muri făcând atât de mult zgomot.” 816 00:47:59,250 --> 00:48:02,250 „Nu te îndrăgosti, frumoaso.” 817 00:48:02,291 --> 00:48:04,833 „Va trebui să înfrunți focul.” 818 00:48:05,000 --> 00:48:10,541 „Va trebui să înfrunți focul, va trebui A înota pe un vas incomplet 819 00:48:10,666 --> 00:48:16,666 „Când lumea aruncă cu pietre, inima ta este cea care este rănită.” 820 00:48:16,708 --> 00:48:19,833 „Trebuie să lupți cu lumea cu curaj.” 821 00:48:19,916 --> 00:48:22,708 „Va trebui să lupți cu lumea.” 822 00:48:22,833 --> 00:48:25,708 „Va trebui să lupți cu lumea.” 823 00:48:25,750 --> 00:48:28,708 „Va trebui să lupți cu lumea.” 824 00:48:28,750 --> 00:48:33,250 „Va trebui să lupți cu lumea.” 825 00:48:49,916 --> 00:48:55,375 „Plec, plec, plec... 826 00:48:55,708 --> 00:49:02,000 Voi părăsi casa mea. 827 00:49:02,458 --> 00:49:10,916 Tatăl meu m-a pus să stau în howdah 828 00:49:11,041 --> 00:49:17,458 Nu avem nimic de spus atunci, draga mea soră 829 00:49:42,458 --> 00:49:43,250 „Socha”? 830 00:49:43,666 --> 00:49:44,708 „Socha Singh”? 831 00:49:45,583 --> 00:49:49,000 Fântâna pe care o căutai s-a secat cu mult timp în urmă 832 00:49:49,250 --> 00:49:50,750 - Uită trecutul. -Nepotul meu! 833 00:49:51,041 --> 00:49:54,833 -Arăți bine, Singh. -"Cânta"! 834 00:49:55,000 --> 00:49:56,833 Oprește-te, Lambardar 835 00:49:57,458 --> 00:49:58,916 „Socha” Mă îndrept spre câmpuri 836 00:49:59,041 --> 00:50:01,750 Haide, alătură-te unchiului tău astăzi la arat câmpurile 837 00:50:01,833 --> 00:50:04,375 Să vedem cât de puternice sunt picioarele tale... 838 00:50:04,708 --> 00:50:05,708 „Socha”? 839 00:50:06,041 --> 00:50:07,375 Salutări, unchiule 840 00:50:07,583 --> 00:50:08,291 Totul în regulă? 841 00:50:08,375 --> 00:50:10,250 Nu totul este bine, Sucha Singh 842 00:50:10,541 --> 00:50:12,375 -Ce e în neregulă cu el? -Hai inainte... 843 00:50:13,375 --> 00:50:14,833 Soția lui, Raj Kaur... 844 00:50:15,666 --> 00:50:18,250 Are o relație romantică cu cineva din sat 845 00:50:18,458 --> 00:50:21,666 Nu ne ascultă nici pe noi, nici pe părinții ei 846 00:50:22,291 --> 00:50:23,833 Am venit la tine pentru ajutor... 847 00:50:23,916 --> 00:50:26,375 Dacă îi poți convinge cu logică... 848 00:50:26,666 --> 00:50:27,666 De ce eu? 849 00:50:27,708 --> 00:50:29,375 Tu ești Surma 850 00:50:30,375 --> 00:50:31,833 Oamenii te respecta... 851 00:50:32,125 --> 00:50:33,583 Te vor asculta... 852 00:50:34,000 --> 00:50:35,375 Fratele meu! 853 00:50:35,666 --> 00:50:36,916 am gasit-o! 854 00:50:38,666 --> 00:50:39,541 Fratele meu! 855 00:50:39,916 --> 00:50:41,833 am gasit-o! am gasit-o! 856 00:50:42,000 --> 00:50:43,250 Numele lui este Jagat Singh 857 00:50:43,750 --> 00:50:45,291 Unde te duci, Socha? 858 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 Există această mică chestiune de care trebuie să te ocupi... 859 00:50:47,250 --> 00:50:48,916 După aceea, voi prelua cazul lui 860 00:50:49,000 --> 00:50:51,125 Uite asta, unchiule, tocmai a ieșit din închisoare 861 00:50:51,250 --> 00:50:53,000 Sper sa nu creeze probleme. 862 00:50:55,833 --> 00:50:57,125 eu voi merge primul... 863 00:50:57,250 --> 00:50:59,125 Stai, eu voi merge primul 864 00:50:59,250 --> 00:51:00,000 Nu! 865 00:51:00,125 --> 00:51:01,375 O clipă! 866 00:51:03,375 --> 00:51:05,750 -Salutări. -Salutări, tinere 867 00:51:05,833 --> 00:51:08,000 Unde sta domnul Jagat Singh? 868 00:51:09,916 --> 00:51:10,916 Da? 869 00:51:11,250 --> 00:51:13,666 -Sunt domnul Jagat Singh. - Eu voi merge primul... 870 00:51:13,750 --> 00:51:15,375 -Stai. -Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 871 00:51:23,000 --> 00:51:24,458 Du-te și servește-l 872 00:51:40,833 --> 00:51:41,916 „Socha Singh 873 00:51:43,708 --> 00:51:48,125 Puru mi-a spus deja tot ce ai spus 874 00:51:51,125 --> 00:51:53,000 Nu am obiectat niciodată 875 00:51:54,375 --> 00:51:56,458 Dar ai întârziere de patru luni 876 00:51:57,708 --> 00:51:59,916 „Buru” și-a pierdut speranța 877 00:52:01,916 --> 00:52:04,541 Când ți-au anunțat condamnarea la moarte... 878 00:52:05,666 --> 00:52:06,666 ce vrei sa spui? 879 00:52:10,916 --> 00:52:11,916 Adică 880 00:52:12,666 --> 00:52:14,833 Acum sunt o femeie fericită căsătorită 881 00:52:20,000 --> 00:52:21,125 „Socha Singh”? 882 00:52:23,125 --> 00:52:24,916 Și tu trebuie să te stabilești acum 883 00:52:25,833 --> 00:52:27,375 Experimentați dragostea adevărată o singură dată 884 00:52:27,541 --> 00:52:29,250 Repetarea necesită mult efort 885 00:52:29,708 --> 00:52:31,250 nu am de gand sa incerc... 886 00:52:36,541 --> 00:52:37,666 „Socha Singh”? 887 00:52:40,541 --> 00:52:42,250 Am o cerere. 888 00:52:44,708 --> 00:52:47,541 Onoarea fiicei mele este în mâinile tale 889 00:52:49,666 --> 00:52:53,666 Nu pot să mă închin decât Acela pe care îl consider a fi Domnul meu 890 00:53:58,666 --> 00:53:59,666 „Socha!” 891 00:54:00,041 --> 00:54:01,041 Ce s-a întâmplat? 892 00:54:02,125 --> 00:54:03,125 „Sorgan!” 893 00:54:03,375 --> 00:54:04,750 De ce nu spui ceva, Socha? 894 00:54:05,250 --> 00:54:06,250 „Sorgan!” 895 00:54:06,916 --> 00:54:08,666 Sorgan, e totul în regulă? 896 00:54:08,708 --> 00:54:09,541 Ce s-a întâmplat? 897 00:54:10,458 --> 00:54:11,375 Ce? 898 00:54:13,916 --> 00:54:14,833 „Socha!” 899 00:54:15,291 --> 00:54:16,375 Te rog spune ceva. 900 00:54:17,125 --> 00:54:18,666 De ce nu spui nimic? 901 00:54:18,916 --> 00:54:20,375 Măcar spune ceva... 902 00:54:20,666 --> 00:54:22,708 Ce să spun, frate? Nu sa întâmplat nimic 903 00:54:24,708 --> 00:54:27,916 Ce ascunzi, Sorgan? Spune-mi doar... 904 00:54:28,291 --> 00:54:30,000 Dacă nu îmi spune, atunci spune-mi 905 00:54:30,125 --> 00:54:33,000 Această familie a fost rănită Sunt invidios pe fericirea lor, frate 906 00:54:33,916 --> 00:54:36,583 Această casă a fost plină de bucurie la nunta ta 907 00:54:39,541 --> 00:54:41,125 Haideți, fete și băieți... 908 00:54:41,250 --> 00:54:42,375 Veniți aici, dragii mei 909 00:54:42,458 --> 00:54:44,000 Lasă-mă să-ți arăt mireasa, vino. 910 00:54:44,041 --> 00:54:45,666 -Vino. - Hai, stai aici 911 00:54:45,708 --> 00:54:47,750 - Fă deoparte. - Stai aici, draga mea 912 00:54:48,041 --> 00:54:49,833 -Tu... -Ciudat. 913 00:54:49,916 --> 00:54:53,375 - Pleacă. - Îmi caut soția... 914 00:54:53,458 --> 00:54:55,583 Pleacă, unchiule 915 00:54:55,666 --> 00:54:58,375 Uită-te acolo, sunt pe cale să-i ridice eșarfa 916 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 Tu! 917 00:55:04,125 --> 00:55:06,250 Poftim! Uită-te la ea! 918 00:55:07,458 --> 00:55:08,708 Ea este frumoasa! 919 00:55:08,916 --> 00:55:10,250 -"Gokar"! -Da? 920 00:55:10,291 --> 00:55:13,291 Narain are noroc a doua oară 921 00:55:13,375 --> 00:55:14,541 ce spui? 922 00:55:14,666 --> 00:55:19,000 Spune din nou a doua oară și te voi face să uiți totul 923 00:55:19,375 --> 00:55:21,833 Glumeam, de ce...? 924 00:55:21,916 --> 00:55:22,833 Uită de asta, Socha 925 00:55:22,916 --> 00:55:25,375 Foarte frumos! 926 00:55:25,458 --> 00:55:27,458 Uimitor! 927 00:55:27,541 --> 00:55:29,833 Mătușa mea, e foarte frumoasă 928 00:55:29,916 --> 00:55:31,458 Plecați, proștilor! 929 00:55:31,541 --> 00:55:33,583 Să mergem să-i spunem fratelui meu Narain 930 00:55:33,666 --> 00:55:35,541 -Da. - Am văzut-o pe soția fratelui nostru... 931 00:55:35,583 --> 00:55:36,916 Fratele meu! Fratele meu! 932 00:55:37,000 --> 00:55:38,291 -Este foarte frumoasa. -Serios? 933 00:55:38,375 --> 00:55:41,541 -Încet, calmează-te. -Am aranjat totul... 934 00:55:41,583 --> 00:55:42,833 Cine este casatorul tău? 935 00:55:42,916 --> 00:55:44,708 haide... 936 00:55:44,750 --> 00:55:46,541 Vino aici... 937 00:55:46,666 --> 00:55:48,708 Vine! -Sunt unchiul lui! 938 00:55:48,750 --> 00:55:50,708 Această căsătorie nu s-ar fi întâmplat fără mine 939 00:55:50,750 --> 00:55:51,833 Da... 940 00:55:52,916 --> 00:55:54,666 Poftim, norocul să strălucească asupra ta 941 00:55:54,708 --> 00:55:57,583 Să trăiești în prosperitate și să ai copii 942 00:55:57,666 --> 00:55:58,833 Mă duc să mai arunc o privire 943 00:55:58,916 --> 00:56:00,375 -Tu! -O clipă! 944 00:56:00,458 --> 00:56:01,708 Calma! Ești atât de nefericit... 945 00:56:01,750 --> 00:56:03,708 Draga mea noră... 946 00:56:05,458 --> 00:56:07,375 - Uită-te la el! -De ce merg acolo iar și iar? 947 00:56:07,458 --> 00:56:09,291 - Veniți aici, băieți. - Care este marea problemă? 948 00:56:09,375 --> 00:56:10,708 Am văzut-o o singură dată... 949 00:56:12,375 --> 00:56:13,541 Să trăiești o viață lungă, draga mea 950 00:56:13,583 --> 00:56:16,000 -Felicitări, soră. -Felicitari si tie, sora mea 951 00:56:16,041 --> 00:56:17,375 Felicitari si tie... 952 00:56:19,000 --> 00:56:20,791 -Iată! -Apucă-l, Narain! 953 00:56:20,833 --> 00:56:22,250 Ia-l! 954 00:56:22,291 --> 00:56:24,041 Ia-o, frate 955 00:56:24,125 --> 00:56:25,375 Găsiți-l repede 956 00:56:25,458 --> 00:56:27,041 Il vei gasi... 957 00:56:27,125 --> 00:56:28,458 Soția fratelui meu o va găsi... 958 00:56:28,541 --> 00:56:29,458 Il vei gasi... 959 00:56:29,541 --> 00:56:30,666 Ea este foarte inteligentă. 960 00:56:30,708 --> 00:56:31,541 Cauta-l... 961 00:56:31,666 --> 00:56:32,916 Cine va câștiga? 962 00:56:33,000 --> 00:56:34,458 Fratele meu va câștiga. 963 00:56:34,541 --> 00:56:36,000 Nu o ține de mână! 964 00:56:36,125 --> 00:56:38,458 Nu e chiar asa de usor... 965 00:56:38,541 --> 00:56:40,000 Haide! 966 00:56:40,375 --> 00:56:41,458 Haide, fată. 967 00:56:41,541 --> 00:56:43,916 -Repede! -Unde este ea? 968 00:56:44,250 --> 00:56:45,708 Hai, hai, hai! 969 00:56:47,666 --> 00:56:49,375 Ea a câștigat! 970 00:56:49,458 --> 00:56:51,916 -Fratele meu... -Vino aici! 971 00:56:52,000 --> 00:56:54,250 A schimbat partea! 972 00:56:54,750 --> 00:56:56,666 - E în regulă, e în regulă! -Asta nu este corect... 973 00:56:56,708 --> 00:56:58,833 -Am pierdut! -Îmi susțin cumnata 974 00:56:58,916 --> 00:57:01,458 - Calmează-te! Sta! -Am pierdut! 975 00:57:01,541 --> 00:57:03,916 - E în regulă, e în regulă. -Nora ta este rapidă... 976 00:57:06,000 --> 00:57:13,458 „Am uitat sticla de kohl, nu Întoarce-te acum.” Nu este clar... 977 00:57:13,541 --> 00:57:15,583 -Adu niște ceai. - Îl aduc... 978 00:57:16,250 --> 00:57:17,375 Du-te și ai grijă de el. 979 00:57:17,458 --> 00:57:20,250 "Am uitat sticla de kohl. Nu se va întoarce acum." 980 00:57:20,375 --> 00:57:21,458 O clipă! 981 00:57:22,916 --> 00:57:25,125 -Este de ajuns. -Ajunge, idiotule 982 00:57:25,916 --> 00:57:27,375 Aceste limite... 983 00:57:27,458 --> 00:57:31,250 „Nu-l face pe fratele meu să piardă, ea își va pierde culoarea.” 984 00:57:31,291 --> 00:57:33,666 — Jay Kaur! Fetelor! 985 00:57:33,833 --> 00:57:36,458 Efectuați ritualul primului dans înainte ca oaspeții să plece 986 00:57:36,541 --> 00:57:40,375 -Hai fetelor, fa ritualul. Lasă-o în pace, mătușă 987 00:57:40,666 --> 00:57:43,125 În caz contrar, ritualurile pot cauza o problemă 988 00:57:43,250 --> 00:57:46,125 -Hai, nepotul meu. - Îl aduc eu, nu-ți face griji 989 00:57:46,250 --> 00:57:49,125 - Lasă, unchiule. -Hai, aș legăna ringul de dans... 990 00:57:49,250 --> 00:57:51,916 Stai pe loc odată! Tot cade peste mine... 991 00:57:52,000 --> 00:57:54,375 haide... 992 00:57:54,458 --> 00:57:55,541 Stai departe... 993 00:57:55,666 --> 00:58:00,708 "Nu am găsit un mire potrivit. Soarta mea m-a înșelat." 994 00:58:00,833 --> 00:58:06,000 "Nu am găsit un mire potrivit. Soarta mea m-a înșelat." 995 00:58:06,125 --> 00:58:07,375 Nu am găsit o mireasă potrivită 996 00:58:07,458 --> 00:58:09,375 -Adu totul. - Bine frate... 997 00:58:09,458 --> 00:58:11,750 „Soarta mea m-a înșelat.” 998 00:58:11,833 --> 00:58:17,291 "Nu am găsit un mire potrivit. Soarta mea m-a înșelat." 999 00:59:18,916 --> 00:59:25,000 "Nu am găsit un mire potrivit. Soarta mea m-a înșelat." 1000 00:59:30,041 --> 00:59:31,041 La dracu '! 1001 00:59:33,916 --> 00:59:34,916 Ce s-a întâmplat? 1002 00:59:35,541 --> 00:59:37,125 Nimic, du-te înapoi la culcare 1003 00:59:38,541 --> 00:59:39,833 Care era acel sunet? 1004 00:59:39,916 --> 00:59:40,833 Du-te la culcare! 1005 01:00:17,833 --> 01:00:19,375 Tatăl meu! Tatăl meu! 1006 01:00:19,458 --> 01:00:21,541 M-am trezit înaintea ta! 1007 01:00:22,750 --> 01:00:24,708 S-a trezit înaintea mea! „Socha!” 1008 01:00:35,000 --> 01:00:36,541 -Ce e în neregulă cu el? -Ce e în neregulă cu el? 1009 01:00:36,666 --> 01:00:38,250 Unde aleargă? 1010 01:00:39,583 --> 01:00:41,000 Ce îl urmărește? 1011 01:00:41,041 --> 01:00:41,708 -Fratele meu? -Ce? 1012 01:00:41,833 --> 01:00:43,375 Nu am mai urcat niciodată într-o trăsură de cai 1013 01:00:43,458 --> 01:00:45,000 Nu am mai călărit niciodată pe un cal... 1014 01:00:45,125 --> 01:00:46,583 N-am mai călărit niciodată până acum 1015 01:00:46,666 --> 01:00:48,666 Nu ai altceva? De făcut? Ar trebui să-ți dau o lecție? 1016 01:00:48,708 --> 01:00:51,250 Unchiule, va primi un pat acolo unde să doarmă? 1017 01:00:51,375 --> 01:00:52,708 Nu va rămâne acolo dacă nu există pat? 1018 01:00:52,833 --> 01:00:55,000 - Iată-te. -Doarme în momente ciudate 1019 01:00:55,041 --> 01:00:56,375 -Nu îi lasă să doarmă acolo. -"Socha"! 1020 01:00:56,458 --> 01:00:57,458 -Fratele meu, Socha! -"Socha"! 1021 01:00:57,541 --> 01:00:59,125 Poftim! Sunt singurii care nu au venit 1022 01:00:59,375 --> 01:01:00,750 -Am ajuns! -Nu pleca, frate! 1023 01:01:01,000 --> 01:01:02,375 Ce vei face în armată? ‏ 1024 01:01:02,458 --> 01:01:04,375 Îmbrățișează-l. -Vino aici, vino aici, vino aici 1025 01:01:05,250 --> 01:01:06,541 Oprește-te, frate 1026 01:01:06,833 --> 01:01:08,000 Ce va face aici? 1027 01:01:08,125 --> 01:01:10,666 - O să-și piardă timpul. - Lasă-l, unchiule, oprește-te 1028 01:01:10,708 --> 01:01:11,375 Adevărat. 1029 01:01:11,458 --> 01:01:12,833 -Să mergem. -Nu te vei schimba 1030 01:01:12,916 --> 01:01:14,291 Ne-ai făcut să fugim fără motiv 1031 01:01:14,541 --> 01:01:15,541 ai dreptate... 1032 01:01:16,833 --> 01:01:18,541 Încă mai ai șansa să mi te alături... 1033 01:01:18,916 --> 01:01:20,458 Ce aș face dacă nu m-aș căsători 1034 01:01:20,541 --> 01:01:22,541 Să mergem, altfel vrei să apune soarele? 1035 01:01:22,666 --> 01:01:23,833 Avem un drum lung de parcurs, să mergem... 1036 01:01:23,916 --> 01:01:25,458 Stai puțin, unchiule 1037 01:01:25,833 --> 01:01:26,750 Unde erai? 1038 01:01:26,916 --> 01:01:28,291 Nu am putut dormi toată noaptea. 1039 01:01:28,916 --> 01:01:30,250 Așa că nu m-am putut trezi dimineața devreme 1040 01:01:30,708 --> 01:01:32,916 Nu stai departe noaptea, bine? 1041 01:01:34,833 --> 01:01:35,916 Nu pleca, prietene 1042 01:01:36,250 --> 01:01:37,916 Simt că se va întâmpla ceva dacă plec 1043 01:01:38,000 --> 01:01:39,250 De dragul tău. 1044 01:01:40,708 --> 01:01:42,250 -Fă ce vrei. -Hai sa mergem... 1045 01:01:42,375 --> 01:01:43,541 o sa ma ocup eu... 1046 01:01:44,916 --> 01:01:46,125 Ai grijă de fratele meu... 1047 01:01:46,250 --> 01:01:48,125 El mănâncă orice îi dă Domnul 1048 01:01:48,666 --> 01:01:52,000 Du-te, vom avea grijă de noi 1049 01:01:52,125 --> 01:01:53,541 Ai grijă de tine. 1050 01:01:53,583 --> 01:01:55,708 -Aveți grijă de dumneavoastră! -Domnul să-i binecuvânteze! 1051 01:01:58,041 --> 01:01:59,583 -Va fi soldat al armatei? -Haide 1052 01:01:59,666 --> 01:02:00,916 -Vreau si eu sa intru in armata. -Vino cu mine... 1053 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 Sunt multe împușcături acolo 1054 01:02:02,041 --> 01:02:06,041 Frate, se spune cu adevărat că inima ta este ca un cal sălbatic 1055 01:02:06,916 --> 01:02:08,916 Nu știi niciodată unde te poate duce 1056 01:02:09,375 --> 01:02:10,583 ce vrei sa spui? 1057 01:02:11,000 --> 01:02:12,250 Frate, știu 1058 01:02:13,666 --> 01:02:15,750 Motivul pentru care nu poți dormi noaptea... 1059 01:02:18,125 --> 01:02:20,583 Auzi fete cântând noaptea, nu? 1060 01:02:21,125 --> 01:02:22,666 Nu-ți face griji, ești cu mine. 1061 01:02:22,833 --> 01:02:23,750 Ce crezi? 1062 01:02:23,916 --> 01:02:26,250 Nu mă face să te lovesc, ticălosule 1063 01:02:28,583 --> 01:02:30,541 El a inteles... 1064 01:02:30,916 --> 01:02:32,375 Fie ca accepti sau nu... 1065 01:02:33,708 --> 01:02:34,750 ce crezi? 1066 01:02:40,041 --> 01:02:41,375 ce faci? 1067 01:02:41,833 --> 01:02:43,000 Ce ar trebuii să fac? 1068 01:02:43,458 --> 01:02:46,458 - Simt că te îmbrățișez. - Fată proastă... 1069 01:02:46,541 --> 01:02:49,750 Lucrurile ar trebui făcute singur noaptea 1070 01:02:49,916 --> 01:02:52,125 Ne-am căsătorit în fața sătenilor 1071 01:02:52,458 --> 01:02:54,000 am si eu dorinte... 1072 01:02:54,041 --> 01:02:55,708 Stai departe! 1073 01:02:55,916 --> 01:02:58,916 Ce ar spune oamenii dacă te-ar vedea făcând toate astea? 1074 01:02:59,000 --> 01:03:00,916 Tu ești soțul meu și eu sunt soția ta 1075 01:03:01,125 --> 01:03:02,833 Putem face tot ce vrem în casa noastră 1076 01:03:02,916 --> 01:03:04,041 Opreste-te! 1077 01:03:04,250 --> 01:03:05,916 Păstrează-ți dorințele pentru tine 1078 01:03:06,000 --> 01:03:08,708 Lumea a stabilit un anumit sistem care a fost urmat de secole 1079 01:03:08,750 --> 01:03:10,250 nu cred in ei... 1080 01:03:12,000 --> 01:03:14,041 Asta te-a învățat tatăl tău? 1081 01:03:14,125 --> 01:03:16,000 -De ce te amesteci cu tatăl meu? -Taci! 1082 01:03:16,750 --> 01:03:18,666 Cum îndrăznești să-mi răspunzi! 1083 01:03:18,708 --> 01:03:22,000 Fă asta din nou și te lovesc! 1084 01:03:52,333 --> 01:03:53,208 „Gokar?” 1085 01:03:54,416 --> 01:03:55,583 „Gokar?” 1086 01:03:56,041 --> 01:03:57,291 Ce s-a întâmplat? 1087 01:03:57,458 --> 01:03:59,333 De ce ai înghețat? 1088 01:03:59,500 --> 01:04:00,875 Nu am înghețat. 1089 01:04:01,000 --> 01:04:03,666 Te porți de parcă ai fi fost prins în timp ce furi ceva 1090 01:04:03,750 --> 01:04:06,041 Fura ceva? Nu, nu am făcut-o. Fura... 1091 01:04:06,125 --> 01:04:07,416 Mama mea! 1092 01:04:07,750 --> 01:04:09,875 Ai uitat unde este casa noastră? 1093 01:04:10,000 --> 01:04:11,416 Nu ne mai vizitați 1094 01:04:11,458 --> 01:04:12,666 Ieși afară, mamă! 1095 01:04:12,750 --> 01:04:13,875 Venire! 1096 01:04:14,000 --> 01:04:15,208 Intrați! 1097 01:04:17,666 --> 01:04:19,458 Nora mea, adu ceai! 1098 01:04:19,500 --> 01:04:21,666 -Dan Kor, adu jalebii. - Vin, mamă! 1099 01:04:21,750 --> 01:04:25,125 - Hai, draga mea. Acest lucru nu este corect. - Hai, mamă... 1100 01:04:25,208 --> 01:04:28,000 L-ai adus pe proaspăt căsătorit cu tine 1101 01:04:29,125 --> 01:04:32,750 -Nu, draga mea. Distribuim bomboane. -Lados? 1102 01:04:32,875 --> 01:04:36,041 Și această femeie „peruană” nu are protectori 1103 01:04:36,125 --> 01:04:37,750 - Înțeleg. - Credeam... 1104 01:04:37,875 --> 01:04:40,208 -Socha și Gokar sunt aproape Foarte. -Bea niste ceai... 1105 01:04:40,291 --> 01:04:41,666 Acest lucru este adevărat. 1106 01:04:42,666 --> 01:04:46,500 I-am spus să vină cu mine, îți voi prezenta mătușii tale 1107 01:04:46,583 --> 01:04:48,875 - Ai făcut ceea ce trebuie. -Da... 1108 01:04:49,041 --> 01:04:50,125 Desigur... 1109 01:04:50,208 --> 01:04:52,208 Unde ar veni dacă el nu ar fi aici? 1110 01:04:52,291 --> 01:04:53,333 Da... 1111 01:05:50,458 --> 01:05:52,000 Sărbătoarea a fost foarte bună. 1112 01:05:52,875 --> 01:05:54,666 m-am saturat sa dansez... 1113 01:05:54,750 --> 01:05:56,458 Nu-ți face griji, o să-ți masez genunchii 1114 01:05:56,500 --> 01:05:58,041 -Ce mai faci, Lambardar? -Bine... 1115 01:05:58,125 --> 01:06:00,583 Shingra Singh, ar fi trebuit să te schimbi Cel puțin pijamalele tale 1116 01:06:00,666 --> 01:06:02,291 -Unchiul meu! Ascultă la mine! Ascultă la mine! -Ce? 1117 01:06:02,333 --> 01:06:04,750 De ce nu avem cântăreți în emisiune de data asta? 1118 01:06:04,791 --> 01:06:07,041 Am auzit că este un cântăreț foarte bun. 1119 01:06:07,125 --> 01:06:09,000 Adevărat, adevărat. 1120 01:06:09,041 --> 01:06:11,791 Îi vom chema pe toți. Care este mare lucru? 1121 01:06:13,000 --> 01:06:15,125 Bună dimineața, Narain Singh.” Există știri despre „Socha”? 1122 01:06:15,208 --> 01:06:16,583 Trebuie să fie bine, Lambardar 1123 01:06:16,666 --> 01:06:18,875 - E bine, unchiule. Ce I s-ar putea întâmpla? -Bine... 1124 01:06:19,000 --> 01:06:21,041 Oh, Gokar, mi-am cumpărat taurul cu taurul tău 1125 01:06:21,125 --> 01:06:23,000 Dar revoluționarul meu este foarte violent... 1126 01:06:23,041 --> 01:06:24,291 Serios? O sa-l verific... 1127 01:06:24,333 --> 01:06:25,000 Nicio problema... 1128 01:06:25,041 --> 01:06:26,416 Stiu asta. 1129 01:06:32,416 --> 01:06:33,125 Bine domnule... 1130 01:06:34,583 --> 01:06:35,666 domnule... 1131 01:06:36,791 --> 01:06:37,666 Subedar Singh... 1132 01:06:37,875 --> 01:06:39,416 -Domnule. -Toți băieții de pe pământ... 1133 01:06:39,458 --> 01:06:40,416 Așa e, domnule 1134 01:06:48,666 --> 01:06:49,750 - Băieți! -Domnule! 1135 01:06:49,791 --> 01:06:51,458 Începe acum... 1136 01:06:51,750 --> 01:06:53,875 Ofițerul englez vrea Îți supraveghează antrenamentul 1137 01:06:54,000 --> 01:06:55,208 -Bine. -Cine va castiga...? 1138 01:06:55,291 --> 01:06:56,750 -Mâncarea lui se va dubla. -Serios? 1139 01:06:57,000 --> 01:06:58,041 Da. Vino cu mine... 1140 01:06:58,125 --> 01:06:59,500 -Fă tot posibilul. - Bine, domnule 1141 01:07:03,208 --> 01:07:06,458 Poftim, Balbir Kaur. Ai putea Pregătiți legumele la timp 1142 01:07:06,583 --> 01:07:07,666 Așteaptă aici, Gokar 1143 01:07:07,750 --> 01:07:10,000 -Mă duc să-l iau pe Baga. -Bine, adu-l 1144 01:07:10,208 --> 01:07:12,291 - O vom repara azi. -Salut... 1145 01:07:12,416 --> 01:07:14,291 Ar trebui să fii foarte binevenit 1146 01:07:14,333 --> 01:07:15,666 Oprește-te, cumnata mea 1147 01:07:15,750 --> 01:07:17,125 Haideți, băieți. 1148 01:07:25,458 --> 01:07:26,875 Bine, Sucha Singh 1149 01:07:29,041 --> 01:07:30,791 De ce îți faci griji, frate? 1150 01:07:30,875 --> 01:07:34,208 Este plăcerea mea Întotdeauna controlează-i pe încăpăţânaţi. 1151 01:07:34,291 --> 01:07:35,208 Serios? 1152 01:07:35,750 --> 01:07:37,458 Bine, accept... 1153 01:07:38,125 --> 01:07:39,666 Îl vei controla până la urmă 1154 01:07:40,208 --> 01:07:41,666 Dar mai întâi, bea puțin lapte 1155 01:07:42,041 --> 01:07:44,333 -A ta? - O să mă ocup mai târziu. Ține-l aici... 1156 01:07:44,416 --> 01:07:45,875 il mananci... 1157 01:07:54,125 --> 01:07:55,416 Atentie! 1158 01:07:55,666 --> 01:07:57,291 Hai, copii, trageți! 1159 01:08:05,666 --> 01:08:06,666 Bun... 1160 01:08:06,750 --> 01:08:08,125 Bravo, Sucha Singh 1161 01:08:10,750 --> 01:08:12,000 La naiba! 1162 01:08:12,583 --> 01:08:15,791 Dă-te deoparte! Dă-te deoparte, Balperu! -Soția fratelui meu! 1163 01:08:15,875 --> 01:08:18,291 Dă-te deoparte! Înapoi! 1164 01:08:18,333 --> 01:08:19,500 A devenit sălbatic... 1165 01:08:24,416 --> 01:08:26,041 Ce faci, Gokar?! 1166 01:08:27,458 --> 01:08:28,458 Dă-te deoparte, cumnata mea 1167 01:08:28,583 --> 01:08:29,750 bine... 1168 01:08:59,875 --> 01:09:01,666 Bravo, Sucha Singh 1169 01:09:02,416 --> 01:09:04,666 „Gokar!” "Gokar!" esti bine? 1170 01:09:04,750 --> 01:09:05,666 -Te simți bine? -Sunt bine, frate 1171 01:09:05,750 --> 01:09:07,208 -Am crezut că vom pierde astăzi în Peru. - E în regulă... 1172 01:09:07,291 --> 01:09:09,291 Nu i se va întâmpla nimic atâta timp cât va fi aici 1173 01:09:16,000 --> 01:09:17,208 Foc! 1174 01:09:27,000 --> 01:09:29,333 Performanța ta este uimitoare, Socha 1175 01:09:29,416 --> 01:09:31,791 Bravo, Socha! M-ai făcut fericit... 1176 01:09:31,875 --> 01:09:33,750 - Bravo! -Ai facut bine... 1177 01:09:33,875 --> 01:09:38,333 Adu prânzul, Balbir Kaur. voi mânca Mai întâi, apoi voi repara plugul 1178 01:09:39,208 --> 01:09:40,791 Unde esti? 1179 01:09:49,291 --> 01:09:51,583 ce faci? ai exagerat... 1180 01:09:51,666 --> 01:09:54,291 Acesta nu este un parc de distracții. Ce vor spune oamenii? 1181 01:09:54,416 --> 01:09:55,750 Întotdeauna îți faci griji pentru ceea ce vor spune oamenii 1182 01:09:55,875 --> 01:09:57,416 Da, îmi fac griji... 1183 01:09:57,458 --> 01:09:58,583 Du-te de aici. 1184 01:09:58,666 --> 01:10:00,875 Dansezi oriunde vrei... 1185 01:10:01,000 --> 01:10:02,666 Întotdeauna dorește să danseze! 1186 01:10:04,458 --> 01:10:09,875 Soarta m-a înșelat. Nu am obtinut o potrivire perfecta... 1187 01:10:10,125 --> 01:10:13,458 Soarta mea m-a înșelat și eu... 1188 01:10:16,208 --> 01:10:18,333 Poți doar să cânți sau poți să dansezi? 1189 01:10:18,458 --> 01:10:21,458 Nu pot să dansez cu brațele ca tine, cumnata mea 1190 01:10:22,416 --> 01:10:24,416 Numai tu poți dansa așa 1191 01:10:26,333 --> 01:10:27,291 Serios? 1192 01:10:27,458 --> 01:10:29,333 Te tot gândești la mine 1193 01:10:29,500 --> 01:10:31,041 Dar nu mă mai întâlniți niciodată... 1194 01:10:31,791 --> 01:10:32,791 iti voi comanda... 1195 01:10:33,125 --> 01:10:35,583 Ar trebui să-mi arăți și mie rănile tale uneori 1196 01:10:36,583 --> 01:10:39,333 Prezența ta îmi va oferi câteva momente de bucurie 1197 01:10:40,875 --> 01:10:43,208 În afară de asta, sunt doar în viață... 1198 01:10:51,666 --> 01:10:53,208 La ce te gândești, frate? 1199 01:10:54,000 --> 01:10:55,333 Este o treabă bună. 1200 01:10:55,666 --> 01:10:57,416 Dă-i ce vrea... 1201 01:10:58,291 --> 01:10:59,875 „Narain” este ca cuprul... 1202 01:11:00,333 --> 01:11:03,416 Tu ești aur și ea argint 1203 01:11:03,750 --> 01:11:06,458 Aurul și argintul merg mereu împreună... 1204 01:11:06,875 --> 01:11:08,041 ce spui? 1205 01:11:08,791 --> 01:11:09,750 Ce? 1206 01:11:15,041 --> 01:11:17,125 El înțelege asta. 1207 01:11:17,458 --> 01:11:19,000 Indiferent dacă înainte sau nu... 1208 01:11:19,125 --> 01:11:20,458 ce crezi? 1209 01:12:24,666 --> 01:12:27,750 Dacă îți scoți eșarfa, ține-o 1210 01:12:28,208 --> 01:12:29,416 esti sigur? 1211 01:12:29,666 --> 01:12:31,125 Vei putea să te descurci? 1212 01:12:32,791 --> 01:12:35,750 Mi-am urmat inima și m-am unit cu tine 1213 01:12:36,125 --> 01:12:38,333 Ce se întâmplă dacă prietenia ta devine un obstacol? 1214 01:12:38,416 --> 01:12:40,791 M-am controlat Mult din cauza acelei prietenii 1215 01:12:41,416 --> 01:12:43,750 Există un lucru pe care toată lumea îl știe despre „Gokar”. 1216 01:12:44,125 --> 01:12:46,208 Eu iau primul drum... 1217 01:12:46,583 --> 01:12:49,458 Dacă îl urmez, nu mă voi întoarce 1218 01:12:50,000 --> 01:12:51,291 Deci ce ai decis? 1219 01:12:51,583 --> 01:12:53,291 Vrei să o faci sau să te retragi? 1220 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Va fi greu... 1221 01:12:58,750 --> 01:13:00,333 Nu a fost niciodată ușor... 1222 01:13:02,333 --> 01:13:04,583 Cântecele tale nu mă fac să dorm noaptea 1223 01:13:05,583 --> 01:13:06,750 Dar dimineața? 1224 01:13:07,125 --> 01:13:08,875 Nu te las să dormi ziua 1225 01:13:14,875 --> 01:13:16,333 Du-te acum... 1226 01:13:17,791 --> 01:13:18,791 Serios? 1227 01:13:19,583 --> 01:13:20,791 Nu vreau să pleci 1228 01:13:21,000 --> 01:13:23,416 Dar fratele tău va veni la mine Acasă pentru prânz. 1229 01:13:24,000 --> 01:13:26,875 Nu vreau să plec, Peru 1230 01:13:27,333 --> 01:13:30,000 Nici eu nu vreau, dar trebuie să pleci 1231 01:13:30,416 --> 01:13:33,125 Voi trimite un mesaj Prin „Bhaag” și apoi te poți întoarce 1232 01:13:33,875 --> 01:13:34,875 -Du-te. -Bine... 1233 01:13:35,000 --> 01:13:36,666 - Voi reveni. -Dă-mi eșarfa înapoi... 1234 01:13:47,291 --> 01:13:50,458 Deci suspiciunea mea era corecta... 1235 01:13:52,125 --> 01:13:55,791 Nu ți-a fost rușine să îți trădezi prietenul? 1236 01:13:58,875 --> 01:14:01,875 Nu ți-e rușine să faci toate astea? 1237 01:14:03,458 --> 01:14:05,583 O să te omor! 1238 01:14:05,666 --> 01:14:07,125 Intrați! 1239 01:14:07,333 --> 01:14:08,583 Intră imediat! 1240 01:14:08,666 --> 01:14:12,291 Există o limită a obrăzniciei, obrăznicie! 1241 01:14:12,750 --> 01:14:15,125 Ai depășit toate limitele 1242 01:14:24,458 --> 01:14:26,458 Cine ești tu să mă oprești? 1243 01:14:26,583 --> 01:14:27,750 Ea este sotia mea... 1244 01:14:27,875 --> 01:14:29,583 Ea este soția ta 1245 01:14:30,208 --> 01:14:31,458 Dar ea îmi aparține... 1246 01:14:31,583 --> 01:14:33,125 ce vrei sa spui? 1247 01:14:33,458 --> 01:14:36,125 Nu mai ridica mâna împotriva Peru-ului 1248 01:14:36,458 --> 01:14:38,583 În caz contrar, ți-o voi sparge și ți-o voi pune în mână 1249 01:14:39,208 --> 01:14:40,458 Amintiți-vă că... 1250 01:15:08,416 --> 01:15:10,208 -Acest război va continua pentru totdeauna. -Bine... 1251 01:15:10,291 --> 01:15:12,208 Unchiule, am auzit că nu-i permit Pentru ca soldații să meargă în concediu 1252 01:15:12,291 --> 01:15:13,458 Cum vor avea concediu? 1253 01:15:13,583 --> 01:15:16,458 Englezii recrutează mai mult punjabi și trimite-i la război. 1254 01:15:16,583 --> 01:15:19,000 -Serios? Asta pentru că oamenii noștri sunt plini de luptători buni 1255 01:15:19,125 --> 01:15:21,458 Da, ai dreptate, unchiule 1256 01:17:49,750 --> 01:17:50,875 -"Ruba!" -Da, Bella? 1257 01:17:51,000 --> 01:17:53,333 „Narayan Peru” se mândrește cu... 1258 01:17:53,416 --> 01:17:54,750 ai dreptate... 1259 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 Este prima dată când se întâmplă așa ceva în satul nostru 1260 01:17:57,583 --> 01:17:59,458 Ai dreptate, unchiule. Ai depasit toate limitele... 1261 01:17:59,583 --> 01:18:02,000 -Adevărat. -Soția lui este extraordinară 1262 01:18:02,125 --> 01:18:05,000 Narain nu poate face nimic Ceva. Ar trebui doar să o plesnească 1263 01:18:05,041 --> 01:18:06,791 Da, merită o bătaie 1264 01:18:06,875 --> 01:18:09,458 Da, dacă ar fi soția mea, aș jupui-o de viu 1265 01:18:13,208 --> 01:18:14,291 Tata, lapte... 1266 01:18:15,583 --> 01:18:19,041 Când îți pierzi onoarea într-o casă Familia soțului tău, vestea se răspândește pe scară largă 1267 01:18:19,458 --> 01:18:21,208 Ar fi trebuit să te gândești la asta, draga mea 1268 01:18:21,416 --> 01:18:23,208 Ar fi trebuit să te gândești și tu la asta, tată... 1269 01:18:23,666 --> 01:18:25,750 Înainte să se căsătorească cu mine Bătrânul ăla e inutil... 1270 01:18:26,291 --> 01:18:28,458 Există și compatibilitate cu vârsta 1271 01:18:28,791 --> 01:18:30,791 este vechi... 1272 01:18:31,500 --> 01:18:35,125 Obișnuia să mă înlănțuia așa cum oamenii își leagă animalele 1273 01:18:35,750 --> 01:18:37,500 Tocmai am deșurubat capătul frânghiei 1274 01:18:38,208 --> 01:18:40,125 Acum poate ține capătul frânghiei după bunul plac 1275 01:18:40,416 --> 01:18:42,416 Nu poți întemeia o astfel de familie, draga mea 1276 01:18:42,750 --> 01:18:44,500 Spune-i să se ocupe de treburile lui 1277 01:18:45,208 --> 01:18:47,000 Voi continua să-l hrănesc 1278 01:18:47,291 --> 01:18:49,583 Nu ar trebui să se aștepte la nimic mai mult de la mine 1279 01:18:53,291 --> 01:18:56,333 Narain Singh, nu pot Chiar și uitându-te în ochii tăi. 1280 01:18:56,583 --> 01:19:00,125 Poți să o închizi, să o lovești sau să o ucizi. Fă ce vrei... 1281 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 te sustin... 1282 01:19:04,875 --> 01:19:06,583 Ea este soția ta 1283 01:19:07,208 --> 01:19:08,666 Dar ea îmi aparține... 1284 01:19:09,000 --> 01:19:10,791 Tocmai am deșurubat capătul frânghiei 1285 01:19:11,416 --> 01:19:13,291 Acum poate ține capătul frânghiei după bunul plac 1286 01:19:39,458 --> 01:19:40,666 Care este conținutul discursului? 1287 01:19:41,666 --> 01:19:42,875 De ce este atât de supărat? 1288 01:19:45,791 --> 01:19:46,791 Domnule! 1289 01:19:47,416 --> 01:19:48,583 Sergent! 1290 01:19:50,333 --> 01:19:51,208 Da? 1291 01:19:51,583 --> 01:19:53,458 -Ce se întâmplă, Socha? -Vreau câteva zile libere... 1292 01:19:54,583 --> 01:19:58,416 Mă întrebi imposibilul 1293 01:19:58,500 --> 01:20:02,125 Se pregătesc să ne trimită În Franța pentru război... 1294 01:20:02,208 --> 01:20:03,583 Și vrei o vacanță... 1295 01:20:03,791 --> 01:20:05,125 Atunci ar trebui să mă tai de pe acea listă 1296 01:20:05,416 --> 01:20:07,416 Fratele meu Narain va muri dacă nu plec acum 1297 01:20:10,750 --> 01:20:14,666 Bine, voi vorbi cu ofițerul. iti spun in seara asta... 1298 01:20:27,750 --> 01:20:30,333 -O să cinați, băieți? -Da, domnule... 1299 01:20:30,750 --> 01:20:32,125 Unde este Socha? 1300 01:20:32,208 --> 01:20:33,583 În cazarmă, domnule 1301 01:20:33,666 --> 01:20:35,458 Bine, poți merge înainte. continua... 1302 01:20:41,458 --> 01:20:44,208 Socha, ofițerul nu ți-a aprobat concediul 1303 01:20:44,291 --> 01:20:46,875 Bine, atunci o să fug... 1304 01:20:47,125 --> 01:20:48,125 Tu! 1305 01:20:48,666 --> 01:20:49,750 M-ai auzit... 1306 01:20:50,875 --> 01:20:53,041 Unde te duci, Socha? 1307 01:20:53,208 --> 01:20:56,125 Îi urmăresc pe fugari și îi găsesc 1308 01:20:56,750 --> 01:20:58,458 Ce vor face? Mă vor împușca? 1309 01:20:58,500 --> 01:21:00,041 Lasă-i să o facă. Nu am nicio dorință să trăiesc 1310 01:21:00,125 --> 01:21:00,791 „Socha!” 1311 01:21:00,875 --> 01:21:03,291 Domnule, casa ofițerului arde! 1312 01:21:03,416 --> 01:21:05,041 Du-te repede și stinge focul! 1313 01:21:05,125 --> 01:21:07,125 Mă duc să-i spun ofițerului. E într-o întâlnire... 1314 01:21:07,208 --> 01:21:08,750 Să mergem! Să mergem! Să mergem! Repede! 1315 01:21:08,875 --> 01:21:11,291 Domnule! domnul meu! Domnule! 1316 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 Domnule! 1317 01:21:12,291 --> 01:21:13,666 Casa ta...foc! 1318 01:21:13,750 --> 01:21:15,666 Fiica și soția ta sunt încă înăuntru 1319 01:21:15,750 --> 01:21:16,458 Înăuntru, domnule 1320 01:21:16,583 --> 01:21:18,583 Haide. Repede, domnule. repede. Să mergem. Haide... 1321 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Și dumneavoastră, domnule. Haide... 1322 01:21:20,750 --> 01:21:24,000 Băieți! Vino cu noi! Secret Oh! Hai să stingem focul 1323 01:21:24,125 --> 01:21:26,041 Să mergem să o scoatem pe soția stăpânului. Repede... 1324 01:21:26,125 --> 01:21:28,583 Să mergem, să mergem. Vino aici Repede, Sucha Singh. Repede... 1325 01:21:28,666 --> 01:21:30,500 Hai, hai. Fugi! 1326 01:21:30,583 --> 01:21:32,291 -Fugi! -"Socha!" 1327 01:21:32,458 --> 01:21:34,666 Vino repede. Hai, hai... 1328 01:21:35,500 --> 01:21:36,583 Bravo, Sucha Singh 1329 01:21:36,666 --> 01:21:38,000 Bravo, Socha 1330 01:21:38,875 --> 01:21:41,583 Bravo. Ai făcut bine. Bravo... 1331 01:21:41,791 --> 01:21:43,291 -Ești bine, Socha? -Bine făcut. 1332 01:21:45,000 --> 01:21:46,750 Luați apă repede! 1333 01:21:46,791 --> 01:21:47,750 O voi, domnule 1334 01:21:49,000 --> 01:21:50,666 -Adu apa! -Du-te și ia apă! 1335 01:21:53,000 --> 01:21:54,416 Fratele meu a fost grozav! 1336 01:21:54,583 --> 01:21:58,125 Bine făcut. Bravo, Socha. ai facut bine... 1337 01:21:58,208 --> 01:22:00,458 -Ești foarte curajos Oh, Socha. am făcut bine. - Ai fost grozav... 1338 01:22:00,500 --> 01:22:01,416 domnule... 1339 01:22:01,583 --> 01:22:02,583 esti bine domnule? 1340 01:22:03,333 --> 01:22:05,208 Domnule, Sucha Singh 1341 01:22:05,291 --> 01:22:06,333 Foarte curajos. 1342 01:22:06,416 --> 01:22:08,125 Slavă Domnului că copiii lui sunt bine 1343 01:22:08,291 --> 01:22:09,666 Domnule, Socha... 1344 01:22:10,125 --> 01:22:11,416 Mulțumesc, Sucha Singh 1345 01:22:11,458 --> 01:22:13,291 Vă mulțumesc că mi-ați salvat familia. 1346 01:22:18,208 --> 01:22:19,041 „Makar?” -Da? 1347 01:22:19,125 --> 01:22:20,666 Acest topor a devenit plictisitor. Repare... 1348 01:22:20,875 --> 01:22:22,583 Bine, frate. Ține-l aici... 1349 01:22:23,333 --> 01:22:24,875 Am vrut să spun ceva, frate 1350 01:22:25,125 --> 01:22:27,291 esti grozav. Conducerea a două familii... 1351 01:22:28,208 --> 01:22:29,458 Nu a putut să se descurce nici măcar unul... 1352 01:22:29,583 --> 01:22:30,458 -Da, frate. -Da... 1353 01:22:30,583 --> 01:22:32,208 Nu glumesc. 1354 01:22:32,291 --> 01:22:34,000 Asta e tot ce putem face, frate 1355 01:22:34,416 --> 01:22:35,458 Nu, fratele meu 1356 01:22:35,583 --> 01:22:36,666 Am venit să luăm lațul 1357 01:22:37,000 --> 01:22:38,875 -Nu, am venit să luăm o lopată. -Da, da... 1358 01:22:39,000 --> 01:22:41,333 Trebuie să merg undeva sau te zdrobesc 1359 01:22:41,500 --> 01:22:42,458 Ce mai faci, Gokar? 1360 01:22:42,583 --> 01:22:44,583 -Amenda. Şi tu? -Si eu sunt bine... 1361 01:22:45,458 --> 01:22:47,875 Oh, Makar, el insistă asupra asta 1362 01:22:48,000 --> 01:22:49,458 Cum contează asta pentru noi? 1363 01:22:50,041 --> 01:22:51,458 Doamne, apa e fierbinte 1364 01:22:53,208 --> 01:22:56,000 Unde te duci acum când ești îmbrăcat așa? 1365 01:22:56,333 --> 01:22:58,500 Fii puțin timid. Unde este prânzul meu? 1366 01:22:58,750 --> 01:23:00,583 În bucătărie, mănâncă 1367 01:23:00,666 --> 01:23:03,125 Crezi asta cand intrebi? Îți spun unde să mergi? 1368 01:23:03,500 --> 01:23:05,458 Ai grijă de treaba ta... 1369 01:23:09,750 --> 01:23:10,750 Ce a întrebat fratele meu? 1370 01:23:11,000 --> 01:23:11,875 -Unde te duci? -"Socha!" 1371 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 Fratele meu s-a întors! 1372 01:23:13,125 --> 01:23:14,458 Da, m-am întors. Stai, frate... 1373 01:23:15,208 --> 01:23:17,583 -Ce te-a întrebat fratele meu? -Mergeam la moara... 1374 01:23:17,666 --> 01:23:19,416 -Care moara? -apă. O fântână? 1375 01:23:19,458 --> 01:23:21,000 ce apa? Care bine? 1376 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 Întreabă-l... 1377 01:23:23,041 --> 01:23:24,583 -Fântâna. -Spune-mi! 1378 01:23:24,875 --> 01:23:26,500 -Întreabă-l! -Pe cine intreb? 1379 01:23:26,583 --> 01:23:27,791 OMS? 1380 01:23:29,291 --> 01:23:30,333 „Balbir Kaur!” 1381 01:23:30,750 --> 01:23:31,875 „Balbir Kaur!” 1382 01:23:34,208 --> 01:23:36,666 Fugi dacă vrei să rămâi În viață, ticălosule! 1383 01:23:37,333 --> 01:23:39,291 Altfel vei muri! 1384 01:23:39,458 --> 01:23:42,125 Haide, când au primit furnicile aripi? 1385 01:23:42,208 --> 01:23:44,333 Nu crezi că începi să bârfești? 1386 01:23:44,458 --> 01:23:47,416 Se pare că va trebui să vorbesc Lui Gokar și te zdrobesc... 1387 01:23:47,458 --> 01:23:49,416 Abia atunci îți vei învăța lecția. Ce ați spus? 1388 01:23:50,125 --> 01:23:51,208 Ce? 1389 01:23:54,291 --> 01:23:55,500 „Socha”... tu? 1390 01:23:56,208 --> 01:23:57,333 Când te-ai întors? 1391 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Frate, eu... doar glumeam 1392 01:24:34,500 --> 01:24:35,583 "Gokar"! 1393 01:24:35,666 --> 01:24:36,666 Unde ești? 1394 01:24:36,750 --> 01:24:37,666 "Gokar"! 1395 01:24:39,125 --> 01:24:41,333 -Unde ești? -De ce respiri atât de greu? 1396 01:24:41,750 --> 01:24:43,041 Unde in Peru? 1397 01:24:43,666 --> 01:24:45,000 Nu vei veni. 1398 01:24:45,416 --> 01:24:47,041 S-a întors. 1399 01:24:47,458 --> 01:24:48,500 Cine s-a întors? 1400 01:24:48,583 --> 01:24:50,416 „Socha” s-a întors, frate 1401 01:24:51,416 --> 01:24:52,666 Viețile noastre sunt în pericol... 1402 01:24:53,458 --> 01:24:56,208 Ne va ucide. ce parere aveti? 1403 01:25:06,416 --> 01:25:09,333 Ce crezi că va face Peru? 1404 01:25:09,500 --> 01:25:11,125 Acum că te-ai întors, Socha... 1405 01:25:11,291 --> 01:25:12,875 vei face ceva... 1406 01:25:13,125 --> 01:25:14,666 Ea este foarte inteligentă. 1407 01:25:14,750 --> 01:25:16,583 E foarte vicleană... 1408 01:25:16,666 --> 01:25:19,208 O femeie ca ea poate ucide un bărbat fără să clipească 1409 01:25:19,291 --> 01:25:20,291 -Da. Da, bantu 1410 01:25:20,416 --> 01:25:22,458 ai perfecta dreptate. -Da... 1411 01:25:25,333 --> 01:25:26,500 Iată-te. 1412 01:25:27,041 --> 01:25:28,208 am terminat... 1413 01:25:28,291 --> 01:25:30,041 „Socha” nu a venit în vacanță 1414 01:25:30,416 --> 01:25:32,125 Am auzit că a părăsit armata. 1415 01:25:32,208 --> 01:25:33,125 -Serios? -Da... 1416 01:25:33,208 --> 01:25:34,416 Cine este mai puternic între ei? 1417 01:25:34,458 --> 01:25:36,000 -Haide. -Uita cine este mai puternic... 1418 01:25:36,041 --> 01:25:39,000 Natura lor indică faptul că unul dintre ei El va trăi doar pentru a spune povestea 1419 01:25:39,125 --> 01:25:42,208 -Cred că Gokar este puternic Foarte. -Socha este, de asemenea, foarte puternică 1420 01:25:42,291 --> 01:25:44,000 -Da. „Gokar” este ca un ghepard 1421 01:25:44,041 --> 01:25:46,583 -Poate să mănânce o capră întreagă. -Socha este un soldat... 1422 01:25:46,666 --> 01:25:48,666 Are multă carne. 1423 01:25:48,750 --> 01:25:50,416 Ce mai faci, Sucha Singh? 1424 01:25:52,416 --> 01:25:53,458 -Haide. -Tu! 1425 01:25:53,500 --> 01:25:55,125 -Haide. -Ei vin... 1426 01:25:55,208 --> 01:25:56,791 - Hai, hai. -Ei vin... 1427 01:25:57,125 --> 01:25:58,208 Hai, hai... 1428 01:25:58,291 --> 01:25:59,750 Se îndreaptă spre casa lui Gokar 1429 01:25:59,791 --> 01:26:01,416 Se vor lupta... 1430 01:26:01,458 --> 01:26:03,291 -Se vor lupta azi. -Serios? 1431 01:26:03,333 --> 01:26:05,041 -Deci ce facem aici? -Hai sa mergem sa ne uitam... 1432 01:26:05,125 --> 01:26:06,875 -Hai sa mergem, sa mergem, sa mergem. - Hai să mergem, frate 1433 01:26:16,458 --> 01:26:18,208 -Oprește-te. -Da, ce se întâmplă? 1434 01:26:18,291 --> 01:26:20,208 Ce s-a întâmplat a fost... 1435 01:26:22,000 --> 01:26:24,125 Nu! Nu! 1436 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 Mama mea! Mama mea! 1437 01:26:27,333 --> 01:26:30,875 - Socha a venit! -Nu ieși, fiule 1438 01:26:31,000 --> 01:26:34,125 Mamă, vânturile puternice pot dezrădăcina Plafoane, dar nu afectează tavanele solide 1439 01:26:34,208 --> 01:26:35,458 Nu, mamă... 1440 01:26:36,500 --> 01:26:38,583 Nu, ce este asta? 1441 01:26:38,750 --> 01:26:40,291 Ce se întâmplă? 1442 01:26:40,416 --> 01:26:41,125 -Stop! -Mama mea... 1443 01:26:41,208 --> 01:26:43,125 -Nu ieși, mamă. -Stop! 1444 01:26:56,416 --> 01:26:57,750 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule 1445 01:26:58,125 --> 01:27:00,416 Trebuie să intri, fiule 1446 01:27:00,666 --> 01:27:02,500 Suntem bine aici, mătușă 1447 01:27:03,041 --> 01:27:04,416 Intră, mamă 1448 01:27:05,791 --> 01:27:07,541 Intră, Gokar 1449 01:27:07,583 --> 01:27:09,208 Intră, mamă! 1450 01:27:11,208 --> 01:27:12,416 De ce ești aici? 1451 01:27:15,583 --> 01:27:16,875 Am venit să iau turbanul 1452 01:27:18,333 --> 01:27:19,500 Care turban? 1453 01:27:20,458 --> 01:27:23,125 Ce ți-am dat aici, te-am acceptat ca pe fratele meu 1454 01:27:23,416 --> 01:27:24,583 Nu am vrut să dau nicio justificare 1455 01:27:24,666 --> 01:27:25,500 Nu voi cere nicio justificare 1456 01:27:25,583 --> 01:27:27,333 Nici eu nu o sa cred nimic 1457 01:27:27,416 --> 01:27:28,666 Crezi sau nu 1458 01:27:29,291 --> 01:27:32,125 Ți-am spus să nu mergi, s-ar putea întâmpla ceva 1459 01:27:32,666 --> 01:27:34,000 De aceea am încercat să te opresc 1460 01:27:34,125 --> 01:27:36,458 Nu poți folosi această scuză pentru a supraviețui 1461 01:27:36,500 --> 01:27:38,458 Femeile isi pun scuze... 1462 01:27:38,750 --> 01:27:40,125 „Gokar” ajunge direct la subiect 1463 01:27:40,208 --> 01:27:43,875 Ideea este că am întrebat Ai grijă de fratele meu Narain 1464 01:27:44,875 --> 01:27:47,125 Trebuia să-mi protejezi familia, Gokar 1465 01:27:47,291 --> 01:27:49,041 Și protectorul însuși a distrus familia 1466 01:27:50,000 --> 01:27:54,041 Nici măcar nu te-ai gândit la prietenia noastră Doar o dată înainte să faci asta, Gokar? 1467 01:27:54,125 --> 01:27:55,500 Chiar am incercat sa ma opresc... 1468 01:27:55,583 --> 01:27:57,458 Nu m-ai lăsat să dorm când am închis ochii 1469 01:27:57,500 --> 01:27:59,291 Când mergeam la câmp, ea stătea în fața mea 1470 01:27:59,416 --> 01:28:01,041 Frumusețea ei m-a stăpânit 1471 01:28:01,125 --> 01:28:02,416 Frumusețea Peruului mă înnebunea 1472 01:28:02,458 --> 01:28:03,458 Ajunge! 1473 01:28:03,875 --> 01:28:05,041 Suficient! 1474 01:28:07,583 --> 01:28:09,416 - Venim, venim. -Haide 1475 01:28:09,458 --> 01:28:13,291 Cum pot 20 de zile de... Atracția poate strica 20 de ani de prietenie? 1476 01:28:13,416 --> 01:28:16,583 Intențiile tale nu au fost Bine, Gokar, intențiile tale nu au fost bune 1477 01:28:18,208 --> 01:28:19,583 Crede orice vrei. 1478 01:28:21,041 --> 01:28:22,208 Dar nu pot da înapoi acum 1479 01:28:22,291 --> 01:28:24,000 Știu cum să te fac să te dai înapoi 1480 01:28:24,125 --> 01:28:26,666 Nu numai că te voi face să dai înapoi, dar o să-ți dau și o lecție 1481 01:28:26,750 --> 01:28:28,000 Nu-mi spune „Socha” dacă nu o fac 1482 01:28:28,125 --> 01:28:29,208 Pleacă! 1483 01:28:30,875 --> 01:28:32,208 Acesta nu este un secret... 1484 01:28:32,583 --> 01:28:34,416 Priviți-i cum se bucură de spectacol. 1485 01:28:35,291 --> 01:28:36,666 -Să mergem. -Fugi! 1486 01:28:37,000 --> 01:28:38,750 Numele meu este "Gokar Mall".. 1487 01:28:39,291 --> 01:28:41,125 Să vedem cine va preda cui o lecție 1488 01:28:41,208 --> 01:28:43,875 De aceea am părăsit armata 1489 01:28:44,000 --> 01:28:46,666 Data viitoare ne vom întâlni În ea, doar unul dintre noi va ieși în viață 1490 01:28:47,208 --> 01:28:48,750 - Cine știe ce te așteaptă mâine? -Hai sa o facem acum... 1491 01:28:48,791 --> 01:28:49,875 Hai atunci... 1492 01:28:50,583 --> 01:28:52,875 -Nu, fiule! Intră, mamă 1493 01:28:53,041 --> 01:28:54,458 Nu, fiule... 1494 01:28:54,583 --> 01:28:56,041 "Socha"... 1495 01:28:56,291 --> 01:28:58,666 Întoarce-te, fiule... 1496 01:29:02,125 --> 01:29:03,750 Altă dată, Gokar 1497 01:29:05,208 --> 01:29:07,583 Nu intrați în casa mea, nici măcar din greșeală 1498 01:29:07,750 --> 01:29:11,208 Dacă o faci, nu vei pleca în viață 1499 01:29:20,750 --> 01:29:23,000 -Hai sa mergem sa vedem festivalul! -Vând pantofi! 1500 01:29:23,041 --> 01:29:24,291 Să mergem, vin și eu! 1501 01:29:24,458 --> 01:29:26,291 Ne-am dus bine... 1502 01:29:26,416 --> 01:29:28,458 -Nu mai arătăm ca muncitori. - Coboara vocea... 1503 01:29:28,666 --> 01:29:29,875 Nimeni nu ar trebui să știe. 1504 01:29:30,416 --> 01:29:33,125 Bravo, bravo... 1505 01:29:33,208 --> 01:29:36,416 Corbii negre au devenit albi astăzi. 1506 01:29:36,458 --> 01:29:37,666 -Unchiul meu Nazar.. -Da? 1507 01:29:37,750 --> 01:29:39,791 Se știe că oamenii vin Vin aici într-o zi întunecată pentru scufundări. 1508 01:29:40,208 --> 01:29:42,291 Oamenii vin de departe pentru a se scufunda... 1509 01:29:42,333 --> 01:29:43,416 Care este marea problemă? 1510 01:29:43,583 --> 01:29:44,666 „Bello!” 1511 01:29:45,208 --> 01:29:49,125 — Bella! Faceți duș o dată pe lună 1512 01:29:49,208 --> 01:29:51,333 Vezi, și el își bate joc de noi 1513 01:29:52,458 --> 01:29:53,666 Să mergem, Singara 1514 01:29:53,750 --> 01:29:54,458 Vine! 1515 01:29:54,583 --> 01:29:56,208 -Haide. -Venire! 1516 01:29:56,291 --> 01:29:58,750 Cine sunt acești străini? Nu le-am văzut până acum... 1517 01:29:58,875 --> 01:30:02,416 - Sunt niște necazuri De la Jawaraka, Chirag și gașca lui. -Am inteles... 1518 01:30:02,791 --> 01:30:04,416 Au venit și aici să se scufunde, unchiule? 1519 01:30:04,500 --> 01:30:05,875 E doar o scuza... 1520 01:30:06,000 --> 01:30:07,500 -I-a chemat Gokar. - Fă deoparte... 1521 01:30:07,583 --> 01:30:10,458 Deci va avea loc o luptă Festivalul este cu siguranță astăzi. 1522 01:30:10,500 --> 01:30:13,208 - Hai să mergem, frate. -Se va întâmpla aici 1523 01:30:13,291 --> 01:30:14,875 - Hai să mergem. -Asculta! 1524 01:30:15,000 --> 01:30:16,791 Nu lăsa mulțimea să te zdrobească 1525 01:30:16,875 --> 01:30:20,000 Nu-ți face griji, unchiule, suntem bine, suntem complet bine 1526 01:30:20,041 --> 01:30:24,666 O femeie care trecea s-a oprit și s-a întins Mâinile pe talie a spus ea 1527 01:30:24,791 --> 01:30:29,458 - Lasă-mă să iau o mână Acid. „A venit”, a strigat el și a spus 1528 01:30:29,500 --> 01:30:33,125 Nu îndrăzni să-l insulti pe Homsi 1529 01:30:33,208 --> 01:30:37,208 Umbra ta va face ca lumina lunii să-l omoare pe Homsi 1530 01:30:37,291 --> 01:30:40,666 Spune-le ce s-a întâmplat mai departe 1531 01:30:42,750 --> 01:30:45,333 „De ce aș părăsi lumea și aș purta cercei?” 1532 01:30:45,416 --> 01:30:46,791 „Deci lumea asta prețuiește cu adevărat dragostea?” 1533 01:30:46,875 --> 01:30:48,750 „Deci lumea asta prețuiește iubirea?” 1534 01:30:48,791 --> 01:30:51,041 „Nu ai fi respins oferta.” 1535 01:30:51,125 --> 01:30:54,583 „Și iubitul tău nu i-ar fi tăiat capul.” 1536 01:30:54,666 --> 01:30:57,416 „De ce aș părăsi lumea și aș purta cercei?” 1537 01:30:57,458 --> 01:30:59,291 „Deci lumea asta prețuiește cu adevărat dragostea?” 1538 01:30:59,333 --> 01:31:01,583 „Nu ai fi respins oferta.” 1539 01:31:01,666 --> 01:31:04,333 „Și iubitul tău nu i-ar fi tăiat capul.” 1540 01:31:17,291 --> 01:31:21,791 „Umbra unei femei este mai rea decât moartea.” 1541 01:31:23,208 --> 01:31:28,000 „Umbra unei femei este mai rea decât moartea.” 1542 01:31:35,875 --> 01:31:36,791 -Tu! -Ce? 1543 01:31:36,875 --> 01:31:38,000 „Gokar” a sosit... 1544 01:31:38,041 --> 01:31:39,666 -Socha nu mai este acolo? -Ii era frica... 1545 01:31:39,750 --> 01:31:42,041 „Socha” s-a speriat? Nu mă face să te lovesc... 1546 01:31:47,583 --> 01:31:50,333 „Socha” nu ar trebui să mergi singur la festival 1547 01:31:50,416 --> 01:31:51,750 fratele meu 1548 01:31:51,791 --> 01:31:54,041 Dacă leul nu se mișcă 1549 01:31:54,125 --> 01:31:55,500 Hienele devin delirante 1550 01:32:10,208 --> 01:32:12,875 „Nu a fost niciodată dușmanul tău.” 1551 01:32:13,000 --> 01:32:15,750 „El este întotdeauna prietenul tău înjunghiat.” 1552 01:32:16,208 --> 01:32:18,500 „Nu a fost niciodată dușmanul tău.” 1553 01:32:18,583 --> 01:32:21,750 „El este întotdeauna prietenul tău înjunghiat.” 1554 01:32:22,208 --> 01:32:26,750 „Umbra unei femei este mai rea decât moartea.” 1555 01:32:28,291 --> 01:32:32,750 „Umbra unei femei este mai rea decât moartea.” 1556 01:32:34,333 --> 01:32:38,750 „Umbra unei femei este mai rea decât moartea.” 1557 01:32:38,791 --> 01:32:41,500 Iată-l prietenul meu! 1558 01:32:42,291 --> 01:32:44,125 Încearcă-ți norocul! 1559 01:32:46,291 --> 01:32:50,791 „Umbra unei femei este mai rea decât moartea.” 1560 01:32:52,291 --> 01:32:53,500 Cine l-a lovit? 1561 01:32:54,291 --> 01:32:56,583 Eu, el era inteligent... 1562 01:33:00,291 --> 01:33:01,416 Opreste-te! 1563 01:33:01,458 --> 01:33:02,583 Nu, băieți. 1564 01:33:02,666 --> 01:33:04,125 haide... 1565 01:33:06,875 --> 01:33:08,291 Tu! 1566 01:33:09,208 --> 01:33:11,291 -Te omor aici! -Stop! 1567 01:33:11,583 --> 01:33:13,458 Opreste... 1568 01:33:13,500 --> 01:33:15,416 Oprește-te, frate 1569 01:33:16,125 --> 01:33:18,208 Narain, ia-o 1570 01:33:18,291 --> 01:33:20,000 Scoate-l de aici. 1571 01:33:20,041 --> 01:33:20,875 Nu voi avea milă de tine! 1572 01:33:21,000 --> 01:33:21,666 Tu! 1573 01:33:21,791 --> 01:33:25,291 Pleacă, oamenii au venit la Ei sunt aici pentru a se bucura de festival, nu pentru a lupta cu tine 1574 01:33:25,333 --> 01:33:26,208 Ia-le... 1575 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 - Hai să mergem. - Lasă-mă! 1576 01:33:31,583 --> 01:33:32,458 E în regulă, e în regulă... 1577 01:33:32,583 --> 01:33:34,291 Aceste lucruri sunt comune la festival 1578 01:33:35,583 --> 01:33:37,666 Unde este cantareata? 1579 01:33:38,000 --> 01:33:39,666 -Ieși. -Sunt aici... 1580 01:33:39,750 --> 01:33:41,208 Sunt aici. 1581 01:33:41,291 --> 01:33:42,750 Te ascunzi aici? 1582 01:33:42,791 --> 01:33:45,208 Ia-ți instrumentul și cântă-ți cântecul. 1583 01:33:45,458 --> 01:33:46,666 Nu voi mai putea cânta 1584 01:33:46,750 --> 01:33:48,125 O sa iau ceva de baut... 1585 01:33:49,041 --> 01:33:52,458 Adu-i de băut ca să poată cânta 1586 01:33:52,500 --> 01:33:54,791 - Haide. -Da, atunci poate voi putea cânta ceva 1587 01:33:58,125 --> 01:34:00,875 „Gokar” dacă se termină Avem chef să bem acasă 1588 01:34:01,208 --> 01:34:03,000 Deci de ce a trebuit să plecăm? 1589 01:34:03,291 --> 01:34:05,125 Oamenii vor spune că lui Gokar i-a fost frică 1590 01:34:05,208 --> 01:34:06,791 Ai dreptate, Bhag Singh 1591 01:34:07,208 --> 01:34:09,125 Asta vor crede oamenii, Gokar 1592 01:34:09,333 --> 01:34:12,500 Mai întâi te vor bloca, apoi te vor învinovăți 1593 01:34:12,666 --> 01:34:14,208 Cine ne-a împiedicat? 1594 01:34:15,041 --> 01:34:16,416 Aveam de gând să-l sfâșie aici 1595 01:34:16,458 --> 01:34:17,791 Ce sa întâmplat acum? 1596 01:34:18,000 --> 01:34:19,291 O putem face acum... 1597 01:34:19,458 --> 01:34:21,750 Dacă nu facem ce trebuie nici după prima ceașcă 1598 01:34:22,125 --> 01:34:24,000 Atunci vom înceta să bem alcool 1599 01:34:24,125 --> 01:34:25,125 ce crezi? 1600 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 Să ne întoarcem la festival! 1601 01:34:27,458 --> 01:34:29,583 Treci prin sat și strigă... 1602 01:34:29,666 --> 01:34:33,333 Toată lumea ar trebui să știe cine El este „Gokar” și care sunt prietenii lui 1603 01:34:45,583 --> 01:34:48,791 „Gokar” este inteligent, invitând străini. 1604 01:34:48,875 --> 01:34:50,583 Se pare că nu se vor da înapoi 1605 01:34:53,125 --> 01:34:55,125 Ar fi trebuit să-i adaugi niște apă, frate 1606 01:35:13,791 --> 01:35:15,208 Ieși afară! 1607 01:35:22,041 --> 01:35:23,583 Ieși! 1608 01:35:41,125 --> 01:35:45,458 „Sorma!” 1609 01:35:53,291 --> 01:35:56,125 Nu ești tu, este țipătul tău de moarte, Gokar 1610 01:36:13,750 --> 01:36:16,583 „Hai, hai, hai.” 1611 01:36:17,458 --> 01:36:21,666 „Prietenii mei, femeile sunt un mister.” 1612 01:36:22,458 --> 01:36:26,416 „Nu se poate avea încredere în ei.” 1613 01:36:27,125 --> 01:36:31,333 „Sunt frumusețe întruchipată.” 1614 01:36:31,750 --> 01:36:35,875 „Ei pot face imposibilul.” 1615 01:36:36,125 --> 01:36:41,041 „Dacă cineva cade în capcana lui,” 1616 01:36:41,125 --> 01:36:45,666 „Dacă cineva cade în capcana lui,” 1617 01:36:45,750 --> 01:36:49,583 „Pot face chiar și un ghepard să mănânce cioara.” 1618 01:36:50,125 --> 01:36:56,000 „Te duc în vârf.” 1619 01:36:56,125 --> 01:36:59,583 „Atunci îți scot covorul de sub picioare.” 1620 01:36:59,666 --> 01:37:05,041 „Te duc în vârf.” 1621 01:37:05,416 --> 01:37:08,750 „Atunci îți scot covorul de sub picioare.” 1622 01:37:25,750 --> 01:37:28,416 „Hai, hai, hai.” 1623 01:37:29,750 --> 01:37:34,000 „Vezi cum oamenii se îndrăgostesc de ei.” 1624 01:37:34,416 --> 01:37:38,208 „Când se îmbracă”. 1625 01:37:39,125 --> 01:37:43,333 „Am vrăjit chiar și zei ca Indra.” 1626 01:37:43,750 --> 01:37:47,333 „Nu te lasă să gândești.” 1627 01:37:48,458 --> 01:37:53,000 „Uneori plâng ca Laila.” 1628 01:37:53,125 --> 01:37:57,583 „Uneori plâng ca Laila.” 1629 01:37:57,666 --> 01:38:01,208 „Uneori țipă ca Kali.” 1630 01:38:02,041 --> 01:38:07,000 „A murit de o moarte mizerabilă.” 1631 01:38:07,125 --> 01:38:11,125 „Cine merge pe această cale?” 1632 01:38:33,125 --> 01:38:36,291 „Hai, hai, hai.” 1633 01:38:40,000 --> 01:38:42,666 „Ei dansează de parcă n-ar fi mâine.” 1634 01:38:42,750 --> 01:38:45,333 „Te fac să-ți pierzi tronul.” 1635 01:38:45,416 --> 01:38:50,458 „Ei chiar dau lecții de dragoste analfabetilor.” 1636 01:38:50,666 --> 01:38:54,000 „Sunt magicieni, prietene.” 1637 01:38:54,041 --> 01:38:56,041 „Sunt magicieni.” 1638 01:38:56,125 --> 01:38:59,291 „Sunt magicieni, prietene.” 1639 01:38:59,416 --> 01:39:01,333 „Ei ucid bărbați.” 1640 01:39:01,416 --> 01:39:05,000 „Sunt...” -Oprește-te! 1641 01:39:09,000 --> 01:39:10,458 Ascultă toți... 1642 01:39:11,000 --> 01:39:13,583 „În Peru”, deținut de „Gokar”. 1643 01:39:14,208 --> 01:39:17,125 -Îmi voi folosi toată puterea să o păstrez! -Cum indraznesti! 1644 01:39:18,500 --> 01:39:20,125 Tu! Haide! 1645 01:39:45,791 --> 01:39:47,000 Tu... 1646 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 Cineva să-i oprească! Nimeni să nu-i oprească... 1647 01:40:14,291 --> 01:40:16,125 Nu! Nu! 1648 01:40:21,458 --> 01:40:22,666 Tu! 1649 01:40:25,583 --> 01:40:28,666 Fugi! Fugi! Fugi! 1650 01:40:39,458 --> 01:40:40,750 Nu! Nu! 1651 01:40:40,791 --> 01:40:42,583 Cineva va muri! 1652 01:41:07,458 --> 01:41:08,791 Nu! Nu! 1653 01:41:22,291 --> 01:41:24,791 De ce încercați să vă ucideți unul pe altul? 1654 01:41:25,583 --> 01:41:26,750 Stop! 1655 01:41:27,333 --> 01:41:28,750 Lasă-l, Socha! 1656 01:41:29,000 --> 01:41:30,750 -Fratele meu! -Vei ucide pe unii dintre voi! 1657 01:41:30,791 --> 01:41:33,416 „Bhaag”! Opreste-te! 1658 01:41:33,458 --> 01:41:35,208 Scoate-l de aici! 1659 01:41:35,333 --> 01:41:39,666 „Foc” adu-l sau vor muri luptând! 1660 01:41:40,291 --> 01:41:42,583 Ia-le! Nu te mai lupta! 1661 01:41:42,666 --> 01:41:44,416 Pentru numele lui Dumnezeu! Stop! 1662 01:41:44,458 --> 01:41:46,291 Ia-o! 1663 01:41:47,125 --> 01:41:49,416 Nu distrugeți imaginea satului nostru 1664 01:41:49,458 --> 01:41:51,666 Ia-l! Ia-l! 1665 01:41:51,750 --> 01:41:53,875 -Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te! - Hai să mergem, frate 1666 01:41:54,000 --> 01:41:55,750 Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te! 1667 01:41:55,791 --> 01:41:58,041 Nu distrugeți imaginea satului nostru 1668 01:42:22,583 --> 01:42:24,291 Un om înțelept a spus odată: 1669 01:42:24,416 --> 01:42:26,583 „Este mai bine să rămâi singur decât să te căsătorești cu o soție rea.” 1670 01:42:26,666 --> 01:42:28,291 Ea este motivul pentru care jumătate din populația satului a fost rănită 1671 01:42:28,333 --> 01:42:30,125 -Este aici pregătind pâine. -Da... 1672 01:42:30,208 --> 01:42:32,000 Putea să gătească acasă 1673 01:42:32,208 --> 01:42:33,583 Ai dat foc întregului sat 1674 01:42:33,666 --> 01:42:35,458 De ce trebuie să faci focul pentru a găti acasă? 1675 01:42:35,500 --> 01:42:39,333 Trebuie să mergi și să vezi Cazul „Socha” și „Gokar” și familiile lor. 1676 01:42:40,583 --> 01:42:42,000 Ia-o ușor, Sorgan 1677 01:42:42,041 --> 01:42:44,125 Încinge niște ghee repede, frate 1678 01:42:44,208 --> 01:42:45,875 Vom aplica asta și vom banda rana 1679 01:42:46,000 --> 01:42:48,000 -Se va recupera în două zile. -Ia asta, mă întorc imediat 1680 01:42:54,666 --> 01:42:58,458 Nu poți găti în... Acasă? De ce ai plecat din casă? 1681 01:42:58,791 --> 01:43:00,416 Ce ai de gând să faci acum? 1682 01:43:00,583 --> 01:43:02,208 -Ce ai facut acum? -Ce-ai făcut? 1683 01:43:02,291 --> 01:43:03,666 N-ai făcut nimic, nu? 1684 01:43:03,875 --> 01:43:05,208 Fratele meu! 1685 01:43:06,000 --> 01:43:07,666 Du-te și încălzește niște ghee 1686 01:43:10,333 --> 01:43:14,750 Acțiunile rele au întotdeauna consecințe rele, Gokar 1687 01:43:14,875 --> 01:43:16,416 -Trebuie să te rezolvi. -Da... 1688 01:43:16,458 --> 01:43:17,416 Mai ai timp. 1689 01:43:17,583 --> 01:43:19,750 - Stai linistita, mama. -Cum pot să rămân calm? 1690 01:43:19,791 --> 01:43:24,000 Tatăl tău a murit și m-a lăsat să mă ocup de toate prostiile astea 1691 01:43:24,583 --> 01:43:25,666 ce faci? 1692 01:43:25,750 --> 01:43:27,583 Mama mea! Ce-ai făcut? 1693 01:43:27,666 --> 01:43:29,416 De ce o certați? 1694 01:43:29,458 --> 01:43:31,750 Acțiunile pe care le-ați comis... 1695 01:43:31,875 --> 01:43:36,875 Tatăl tău avea să te omoare din cauza ei. Ține asta... 1696 01:43:37,000 --> 01:43:38,416 -Oprește-te, mamă. -Tu! 1697 01:43:39,000 --> 01:43:41,291 Ți-ai pus toată familia în necaz 1698 01:43:43,875 --> 01:43:45,458 O poti lua in scris daca vrei... 1699 01:43:45,500 --> 01:43:47,125 Dar un lucru este sigur... 1700 01:43:47,458 --> 01:43:49,125 Cearta nu se va termina niciodată 1701 01:43:49,208 --> 01:43:50,750 -Este inevitabil. -Adevărat... 1702 01:43:50,791 --> 01:43:52,666 Jumătate din populația satului este rănită, frate 1703 01:43:52,750 --> 01:43:54,208 Chiar dacă tot satul a fost lovit 1704 01:43:54,416 --> 01:43:55,875 Nimeni nu poate opri vărsarea de sânge acum 1705 01:43:56,125 --> 01:43:58,458 Îngerul morții este gata... 1706 01:43:58,500 --> 01:44:00,000 Cu siguranță va lua două cu el 1707 01:44:00,125 --> 01:44:02,125 -Ai dreptate. Ascultă-mă, Pratap și Bantu 1708 01:44:02,416 --> 01:44:05,291 Se spune că o femeie rea poate zgudui orice tron 1709 01:44:05,333 --> 01:44:07,041 Acest lucru este adevărat. 1710 01:44:07,416 --> 01:44:09,458 -Uite ce a făcut Peru. - Adevărat... 1711 01:44:09,875 --> 01:44:13,333 Oamenii sunt obișnuiți să aibă nevoie Cu prietenia lui „Socha” și „Gokar”. 1712 01:44:13,458 --> 01:44:15,208 Și acum dau exemplu prin ostilitatea lor 1713 01:44:15,416 --> 01:44:17,125 Această femeie este o devorătoare de bărbați 1714 01:44:17,208 --> 01:44:21,291 Vrăjitoarea aceea nici nu va fi mulțumită Mănânci trei sau patru bărbați 1715 01:44:21,333 --> 01:44:22,416 -Adevărat. - Adevărat... 1716 01:44:25,750 --> 01:44:26,666 „Malo!” 1717 01:44:26,750 --> 01:44:28,291 Asta e grav... 1718 01:44:28,333 --> 01:44:30,458 -Unchiul meu? Au avut o mare ceartă ieri. -Da? 1719 01:44:30,583 --> 01:44:32,291 N-am mai văzut o ceartă ca asta 1720 01:44:32,416 --> 01:44:35,208 Am găsit un cântăreț ascuns în spatele unchiului Nazar 1721 01:44:35,291 --> 01:44:37,000 - Venim! - Uitați-vă acolo, băieți 1722 01:44:37,208 --> 01:44:37,875 Uită-te acolo. 1723 01:44:38,000 --> 01:44:39,875 -Încă sunt Chirag și gașca lui Aici. -Uite acolo... 1724 01:44:40,125 --> 01:44:41,291 Gokar nu se va opri 1725 01:44:41,458 --> 01:44:44,458 Totuși, Gokar se poate opri Nenorocitul „Bhaag” nu va înceta să-l incite 1726 01:44:44,666 --> 01:44:45,666 Va cauza probleme 1727 01:44:45,750 --> 01:44:46,875 Uita de ei... 1728 01:44:47,208 --> 01:44:49,208 Lambardar a fost chemat pentru... Întâlnire la Barnala 1729 01:44:49,583 --> 01:44:51,291 Sper să nu apară poliția 1730 01:44:52,500 --> 01:44:54,291 Nu-ți face griji, vom afla în seara asta 1731 01:45:06,208 --> 01:45:07,875 Unde sta Sucha Singh Jawanda? 1732 01:45:08,291 --> 01:45:11,750 Mergeți drept și întoarceți-vă Corect. Prima casa din dreapta... 1733 01:45:11,875 --> 01:45:13,125 bine... 1734 01:45:18,291 --> 01:45:19,666 Iată, unchiule 1735 01:45:19,791 --> 01:45:22,041 Socha a cerut ajutor și din străinătate 1736 01:45:34,583 --> 01:45:35,791 Eu sunt Narang Singh 1737 01:45:36,125 --> 01:45:37,458 Va rămâne Sucha Singh acolo? 1738 01:45:40,291 --> 01:45:41,750 Bună Narang Singh! 1739 01:45:42,000 --> 01:45:44,125 Asta îți aparține, Sucha Singh 1740 01:45:44,208 --> 01:45:46,000 - Amintiți-vă, domnule. -Vino și stai... 1741 01:45:46,208 --> 01:45:48,416 Acesta este cel mai bun lucru la el britanic. Ei nu uită de bine sau de rău 1742 01:45:48,458 --> 01:45:51,208 Ei au făcut actele și mi le-au dat Îți voi preda arma 1743 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 La momentul potrivit... 1744 01:45:52,750 --> 01:45:54,000 Cine e afară? 1745 01:45:54,583 --> 01:45:55,666 Cine este acolo? 1746 01:45:56,875 --> 01:45:58,875 Ce faci afara? 1747 01:45:59,208 --> 01:46:01,583 Eu... am venit să întreb despre cină... 1748 01:46:01,791 --> 01:46:03,583 Vom avea câteva. Du-te și pregătește-l 1749 01:46:04,125 --> 01:46:05,416 Ma duc sa-l iau inapoi... 1750 01:46:08,333 --> 01:46:10,125 Socha Singh, ce am auzit... 1751 01:46:12,458 --> 01:46:13,583 Adevărat. 1752 01:46:28,000 --> 01:46:31,000 -Asta este adevărat. -Hei Narang Singh, ești și tu în vacanță? 1753 01:46:31,583 --> 01:46:33,750 O trăsură te va duce la Sonam 1754 01:46:33,791 --> 01:46:35,416 Vei lua trenul de la Sonam la Ferozepur 1755 01:46:35,458 --> 01:46:36,875 Ești acasă, Sucha Singh? 1756 01:46:39,291 --> 01:46:42,666 Sună-mă în miezul nopții Și voi veni, Sucha Singh 1757 01:46:43,000 --> 01:46:44,416 Nu-ți uita prietenul din armată... 1758 01:46:44,458 --> 01:46:46,125 - Salutări. -Bine, Narang Singh 1759 01:46:47,208 --> 01:46:48,125 "Socha"... 1760 01:46:48,291 --> 01:46:50,208 Socha, am vrut să discut cu tine o chestiune importantă 1761 01:46:52,416 --> 01:46:54,666 Socha, îl voi duce pe Narang la trăsură 1762 01:46:55,208 --> 01:46:56,208 Vino cu mine, frate 1763 01:46:56,291 --> 01:46:58,291 Du-te și vorbește Pentru ei, Sucha Singh. voi merge... 1764 01:47:01,291 --> 01:47:02,291 Da, unchiule? 1765 01:47:02,583 --> 01:47:05,416 Am avut o întâlnire la Barnala 1766 01:47:07,000 --> 01:47:09,125 Poliția cunoaște lupta 1767 01:47:09,583 --> 01:47:11,666 Ne-am dat seama acum... 1768 01:47:12,333 --> 01:47:14,666 Dacă se va întâmpla din nou, va interveni poliția 1769 01:47:24,458 --> 01:47:28,208 Lambardar, doar unul dintre noi va rămâne în acest sat 1770 01:47:29,291 --> 01:47:30,416 "Gokar"... 1771 01:47:31,208 --> 01:47:35,000 Uite, fiule, i-am implorat și te-am salvat pe amândoi 1772 01:47:35,416 --> 01:47:37,125 Veți avea probleme dacă acest lucru se întâmplă din nou 1773 01:47:37,208 --> 01:47:39,125 Reputația satului nostru va fi și ea proastă 1774 01:47:47,875 --> 01:47:49,208 „Peru!” "Peru!" 1775 01:47:49,416 --> 01:47:51,208 Iată-te, aducând apă! 1776 01:47:51,291 --> 01:47:53,125 Iubitului tău îi este dor de tine. 1777 01:47:53,333 --> 01:47:55,666 L-a întrebat când îl veți întâlni? Găsește o modalitate de a-l întâlni... 1778 01:47:55,750 --> 01:47:56,666 ce crezi? 1779 01:47:56,750 --> 01:47:58,000 Daca ne vede cineva impreuna... 1780 01:47:58,208 --> 01:48:00,583 Vei fi zdrobit și eu voi fi și eu pedepsit 1781 01:48:01,125 --> 01:48:02,458 O sa te anunt daca am ocazia sa te cunosc 1782 01:48:02,583 --> 01:48:03,416 „Bhagya!” 1783 01:48:03,458 --> 01:48:05,458 voi fi blestemat. De unde a venit? 1784 01:48:05,500 --> 01:48:07,291 Oprește-te, tu...! 1785 01:48:07,458 --> 01:48:08,791 Stop! 1786 01:48:08,875 --> 01:48:10,875 Oprește-te, tu...! 1787 01:48:11,041 --> 01:48:13,750 Stai, ticălosule, o să-ți dau o lecție 1788 01:48:18,125 --> 01:48:20,041 Nu-ți vei remedia căile, nu-i așa? 1789 01:48:20,125 --> 01:48:21,875 Vino cu mine acasă și te voi da o lecție 1790 01:48:22,000 --> 01:48:22,791 Vino cu mine... 1791 01:48:22,875 --> 01:48:24,208 Așteaptă și privește, frate 1792 01:48:24,291 --> 01:48:25,583 Acest lucru va cauza o mare problemă 1793 01:48:25,666 --> 01:48:28,500 Vorbesti despre probleme? Va provoca crime 1794 01:48:29,291 --> 01:48:30,416 Vino cu mine! 1795 01:48:30,458 --> 01:48:32,750 Tot nu te vei opri, imbecilule! 1796 01:48:33,125 --> 01:48:34,666 De ce nu mori? 1797 01:48:35,041 --> 01:48:36,291 Cum poate fi aceasta vina mea? 1798 01:48:36,416 --> 01:48:38,041 E vina ta. 1799 01:48:38,291 --> 01:48:39,875 Este vina mea? 1800 01:48:40,291 --> 01:48:41,666 Da, e vina ta... 1801 01:48:41,750 --> 01:48:44,666 Pentru că relația soțului cu soția lui este ca un zid slab... 1802 01:48:44,750 --> 01:48:46,416 Trebuie restaurat zilnic 1803 01:48:46,750 --> 01:48:49,583 Zidul va cădea dacă nu este restaurat, domnule 1804 01:48:50,208 --> 01:48:51,333 Serios? 1805 01:48:52,416 --> 01:48:53,875 Ce încerci să spui? 1806 01:48:54,458 --> 01:49:00,125 Soarele va răsări în vest în Ziua în care soțiile își exprimă părerile... 1807 01:49:00,208 --> 01:49:02,416 Deci soarele va rasari dinspre vest... 1808 01:49:02,666 --> 01:49:03,750 Iată cuvântul... 1809 01:49:05,125 --> 01:49:06,416 Ce ar trebui să spun? 1810 01:49:07,000 --> 01:49:10,041 Poți să mă omori dacă vrei, „Gawanda”. 1811 01:49:10,875 --> 01:49:12,583 Întreabă-l pe fratele tău 1812 01:49:14,125 --> 01:49:15,666 nu am fost mereu asa... 1813 01:49:15,750 --> 01:49:17,750 M-a forțat să o fac. 1814 01:49:19,041 --> 01:49:21,333 Relația nu trebuie să fie pur fizică 1815 01:49:22,291 --> 01:49:23,750 Ai nevoie și de o conexiune emoțională 1816 01:49:24,750 --> 01:49:27,208 Se pare că inima lui era făcută din piatră 1817 01:49:28,416 --> 01:49:31,208 M-a împins de fiecare dată când încercam să-l îmbrățișez 1818 01:49:31,666 --> 01:49:35,000 Obișnuia să blesteme dacă dansai pe câmp, spunând: 1819 01:49:35,041 --> 01:49:36,875 „Ce vor spune oamenii, idiotule?” 1820 01:49:38,000 --> 01:49:40,000 Deci, ce spun oamenii acum? 1821 01:49:43,458 --> 01:49:47,875 Oamenii ar fi spus ceva mai bun decât ceea ce se spune acum 1822 01:49:48,666 --> 01:49:52,000 Mi-ai ruinat tinerețea 1823 01:49:53,458 --> 01:49:55,416 Ai vreun răspuns? 1824 01:49:57,125 --> 01:50:00,416 Întreabă-l pe tatăl tău cine te-a căsătorit cu el 1825 01:50:01,333 --> 01:50:03,333 Chiar dacă tot ce spui este adevărat... 1826 01:50:03,416 --> 01:50:05,208 Ce vă dă dreptul să procedați astfel? 1827 01:50:05,291 --> 01:50:07,208 Ai fi putut să-l îmbrățișezi înăuntru 1828 01:50:07,291 --> 01:50:08,875 Ai putea dansa in curte... 1829 01:50:09,416 --> 01:50:12,125 Cui vrei să-i faci pe plac dansând pe câmp? 1830 01:50:12,666 --> 01:50:14,666 Nu poți avea iubiți în satul soțului tău 1831 01:50:15,125 --> 01:50:17,125 Greșelile tale nu pot fi iertate 1832 01:50:17,458 --> 01:50:19,500 Vei fi pedepsit pentru asta 1833 01:50:20,000 --> 01:50:21,125 Fratele meu... 1834 01:50:21,500 --> 01:50:22,500 Intră înăuntru... 1835 01:50:23,000 --> 01:50:23,666 haide... 1836 01:50:24,000 --> 01:50:25,208 -Intră înăuntru. - Lasă-mă... 1837 01:50:25,291 --> 01:50:26,875 -Mi-ai făcut viața mizerabilă. - Lasă-mă... 1838 01:50:27,000 --> 01:50:29,333 -Intră. Reținerea femeilor duce adesea la moarte 1839 01:50:29,416 --> 01:50:30,583 - Amintește-ți asta! -Opreste-te... 1840 01:50:31,041 --> 01:50:33,208 Cineva va muri și acea persoană ești tu 1841 01:50:33,291 --> 01:50:34,208 Dar nu acum. 1842 01:50:34,291 --> 01:50:36,458 În primul rând, îl voi ucide pe Gokar în fața ta 1843 01:50:36,500 --> 01:50:38,000 Atunci te voi omorî... 1844 01:51:23,208 --> 01:51:25,208 Ieși afară, așa-zis războinic! 1845 01:51:25,416 --> 01:51:27,291 Mi-ai cerut să nu intru în zona ta 1846 01:51:27,416 --> 01:51:29,416 Dar uite, iată-mă în fața casei tale! 1847 01:51:40,000 --> 01:51:41,500 Ai venit singur... 1848 01:51:47,500 --> 01:51:49,125 Ai venit singur... 1849 01:51:49,500 --> 01:51:51,291 Unde sunt prietenii tăi? 1850 01:51:52,041 --> 01:51:54,416 Leii vânează singuri, Gokar 1851 01:51:55,291 --> 01:51:58,666 Doar vezi cum Mulțimea pe care ai adunat-o dispare 1852 01:52:37,500 --> 01:52:39,291 M-a împușcat! 1853 01:53:04,750 --> 01:53:07,125 Unde sunt prietenii tăi acum, Gokar? 1854 01:53:07,333 --> 01:53:08,458 Cheama-i... 1855 01:53:08,500 --> 01:53:10,125 Ai pe cineva care stă aici și te sprijină? 1856 01:53:10,208 --> 01:53:13,125 Persoana care te susținea stă acum pe pieptul tău 1857 01:53:49,208 --> 01:53:52,041 Spune-mi înainte să mori, Gokar... 1858 01:53:52,458 --> 01:53:56,583 Nu te-ai gândit nici măcar o dată la prietenia noastră înainte să faci asta? 1859 01:53:57,875 --> 01:54:01,125 Toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă m-aș fi gândit la asta 1860 01:54:01,875 --> 01:54:04,583 Nici tu nu te gândești la prietenia noastră. 1861 01:54:05,208 --> 01:54:07,875 Doar trage și omoară-mă 1862 01:54:12,125 --> 01:54:16,500 „Sorma!” 1863 01:55:23,000 --> 01:55:25,458 Ai vrut atât de mult să-ți cunoști iubitul, nu? 1864 01:55:25,500 --> 01:55:28,458 Du-te și îmbrățișează-l. Dans pentru toți sătenii... 1865 01:55:30,875 --> 01:55:32,291 iartă-mă... 1866 01:55:32,583 --> 01:55:34,291 te implor... 1867 01:55:34,416 --> 01:55:36,875 Nu, cumnata mea, „în Peru”. 1868 01:55:38,125 --> 01:55:40,500 Unele lucruri sunt de neiertat... 1869 01:55:47,000 --> 01:55:48,500 Ascultați-mă, săteni! 1870 01:55:49,208 --> 01:55:50,875 Ascultă-mă cu atenție! 1871 01:55:51,750 --> 01:55:53,875 Oricine ar face ceva așa cum au făcut acești doi... 1872 01:55:54,208 --> 01:55:57,333 Mă voi asigura că vor avea aceeași soartă 1873 01:56:31,000 --> 01:56:32,291 Nepotul meu? 1874 01:56:33,000 --> 01:56:34,208 „Socha Singh?” 1875 01:56:38,041 --> 01:56:39,458 Te simți bine? 1876 01:56:46,208 --> 01:56:48,416 Ce ai vrut să discuti, unchiule? 1877 01:56:51,208 --> 01:56:52,416 Uite, Sucha Singh.... 1878 01:56:52,583 --> 01:56:55,208 Raj Kaur s-a reparat după... Am vorbit cu ea la început... 1879 01:56:55,750 --> 01:56:57,875 Dar s-a întors din nou la vechile ei căi 1880 01:56:58,208 --> 01:57:01,000 Zilele astea, pleci de la Fără rușine, în casa lui Gagan 1881 01:57:01,208 --> 01:57:06,208 Și când omul acesta a încercat Pentru a-i opri, Gagan l-a trimis departe 1882 01:57:06,458 --> 01:57:11,208 Gagan le spune tuturor locuitorilor Satul căruia îi aparține „Raj Kaur”. 1883 01:57:11,416 --> 01:57:13,458 Își va folosi toată puterea pentru a o ține lângă el! 1884 01:57:13,750 --> 01:57:16,125 „În Peru” aparține lui „Gokar”. 1885 01:57:16,416 --> 01:57:18,125 Îmi voi folosi toată puterea să o țin lângă mine! 1886 01:57:18,208 --> 01:57:19,583 Gagan nu a spus asta 1887 01:57:19,875 --> 01:57:21,583 Moartea lui era iminentă, așa că a fost nevoit să spună asta 1888 01:57:21,666 --> 01:57:25,416 „Sorma!” 1889 01:57:28,875 --> 01:57:29,875 Cine este acolo? 1890 01:57:36,000 --> 01:57:36,791 Cine este acolo? 1891 01:57:37,208 --> 01:57:38,208 Cine eşti tu? 1892 01:57:38,583 --> 01:57:40,458 - Câți oameni sunt? Ei locuiesc în casa lui Gagan? - Trei... 1893 01:57:42,041 --> 01:57:43,291 Unul pe acoperiș... 1894 01:57:43,875 --> 01:57:44,875 Și unul la parter... 1895 01:57:46,666 --> 01:57:48,125 Iar eu... 1896 01:58:01,583 --> 01:58:02,666 Ce? 1897 01:58:05,125 --> 01:58:06,666 "Socha"... 1898 01:58:07,208 --> 01:58:08,041 „Sorma?” 1899 01:58:08,125 --> 01:58:09,208 Unde este Gagan? 1900 01:58:09,333 --> 01:58:10,750 E inauntru... 1901 01:58:10,791 --> 01:58:12,208 - Doarme. -Cand se va trezi? 1902 01:58:12,666 --> 01:58:14,125 Nu știu, nu se va mai trezi 1903 01:58:16,416 --> 01:58:17,291 Leagă-l... 1904 01:58:32,875 --> 01:58:34,666 eu... eu... 1905 01:58:34,750 --> 01:58:36,416 Păstrează-ți părul drept... 1906 01:58:37,125 --> 01:58:39,666 Ți-am dat o șansă, dar nu ai profitat de ea 1907 01:58:40,333 --> 01:58:44,125 Bebelușul tău plânge pentru... Mâncare și îți poți umple pofta inimii aici? 1908 01:58:44,208 --> 01:58:45,208 Nu ai nici un gram de rușine? 1909 01:58:45,208 --> 01:58:48,750 Așteaptă! Cine îndrăznește să vorbească pe acel ton... 1910 01:58:53,041 --> 01:58:53,791 Fratele meu? 1911 01:58:53,875 --> 01:58:56,000 Nu ai luat în serios ceea ce am spus, nu-i așa? 1912 01:58:56,291 --> 01:58:57,416 am facut... 1913 01:58:57,583 --> 01:58:58,750 Fugi! 1914 01:59:00,583 --> 01:59:01,791 Stop! 1915 01:59:03,583 --> 01:59:04,458 Vino aici... 1916 01:59:04,583 --> 01:59:05,333 Da? 1917 01:59:07,666 --> 01:59:09,125 -Merge. -Vino cu mine... 1918 01:59:09,208 --> 01:59:11,041 -Fugi! -La revedere, frate. la revedere... 1919 01:59:11,291 --> 01:59:12,583 Bună ziua! 1920 01:59:12,666 --> 01:59:13,875 Fratele meu? 1921 01:59:14,291 --> 01:59:15,416 De ce le-ai lăsat să plece? 1922 01:59:15,458 --> 01:59:16,500 Unde vor merge? 1923 01:59:16,583 --> 01:59:19,666 Să știe sătenii Pedeapsa pentru comportarea ca „Peru” și „Raj Kaur”. 1924 01:59:19,750 --> 01:59:20,583 hai sa mergem... 1925 01:59:20,666 --> 01:59:21,750 -De aici. - Haide 1926 01:59:44,000 --> 01:59:46,333 - Haide. Fugi. - Bine, bine... 1927 01:59:56,000 --> 01:59:56,875 Vine! 1928 01:59:57,000 --> 01:59:58,125 -Haide! -Venire! 1929 02:00:01,125 --> 02:00:02,041 Ajunge... 1930 02:00:02,458 --> 02:00:03,458 Doamne... 1931 02:00:05,291 --> 02:00:06,500 Nu, nu... 1932 02:00:08,666 --> 02:00:10,000 Nu, nu... 1933 02:00:21,583 --> 02:00:24,500 Un om rău poate distruge o întreagă generație 1934 02:00:26,458 --> 02:00:28,458 O femeie rea poate distruge... 1935 02:00:30,125 --> 02:00:32,000 Câteva generații... 1936 02:00:35,875 --> 02:00:37,583 După acele crime... 1937 02:00:37,666 --> 02:00:39,458 Sucha Singh a intrat în subteran 1938 02:00:40,333 --> 02:00:41,458 Și într-o zi 1939 02:00:41,583 --> 02:00:44,416 A fost arestat pentru că unul dintre oamenii lui... 1940 02:00:44,458 --> 02:00:46,000 Dezvăluie locația lui 1941 02:00:46,458 --> 02:00:51,208 Surma a fost acuzată de târât Oricine i-a ucis pe Gagan și Raj Kaur... 1942 02:00:51,291 --> 02:00:54,458 În cele din urmă, a fost condamnat la moarte 1943 02:00:55,000 --> 02:00:56,583 În 1916 1944 02:00:56,875 --> 02:00:59,000 În satul „Gehri Bhaghi”.. 1945 02:00:59,416 --> 02:01:01,666 Sub același copac... 1946 02:01:02,000 --> 02:01:04,875 Unde Surma i-a ucis pe Gagan și Raj Kaur.... 1947 02:01:05,000 --> 02:01:10,750 A fost spânzurat până a murit... 1948 02:01:13,458 --> 02:01:15,291 -Dă-te înapoi! -Dă-te înapoi! 1949 02:01:20,125 --> 02:01:25,000 Doar cei curajosi... 1950 02:01:26,000 --> 02:01:31,125 El este cel care luptă pentru nenorociți 1951 02:01:32,041 --> 02:01:36,000 Poate fi sfâșiat... 1952 02:01:36,500 --> 02:01:40,583 Dar nu va părăsi niciodată câmpul de luptă 1953 02:02:57,750 --> 02:03:01,583 „Sorma!”