Original subtitles

Férgek. Szedd ki őket! Férgek!

Nem, nem.

- Mit tettél? - Mit csináltál?

- Férgek! Szedd ki őket! - Azt mondtad: „férgek”?

- Férgek! Bennem vannak. - Mit tettél?

- Kicsim? - Szedd ki őket!

Emberek, el tudnánk csendesedni egy kicsit, kérem?

Dr. Adler,

talán mondja el töviről hegyire, mi történt.

Férgek! Férgek!

Jól van.

A betegem igen komoly

konverziós zavarban szenvedett,

amit az okozott, hogy azt hitte,

hogy egy féreg van a szeme mögött.

Úgyhogy engedtem ennek a tévképzetnek.

És felvágta a homlokát?

Tudom.

Meglehetősen radikális,

de bevált.

Úristen.

Úgy tűnik, igen.

A többi gyerek hamarosan jobban lett.

Tömeghisztéria esetén ha az első beteg meggyógyul,

jellemző, hogy a többiek hamarosan követik őt.

De tudjuk bizonyítani az ok-okozati összefüggést?

Felelősség szempontjából a potenciális hatásosság nem felmentő erejű.

Férgek! Férgek.

Azt mondtad: „férgek”?

Bennem vannak.

Segíts.

Eli?

Tűzforró vagy.

Nem vigyázol magadra, Eli.

Az orvosok a legrosszabb betegek.

Rögtön jövök.

Jane, jól vagyok.

- Csak ez az ügy… Ez a gyerek… Ez… - Ja, ez a gyerek. Nem mondod.

Ezt a fiút hat öltéssel varrták.

Tudom.

Tudod, hogy ilyesmi soha többet nem történhet.

Tudom, de bevált.

Oké. Mindent megteszek, hogy elhárítsam a kárt,

de haza kell menned a kórházból.

- Mi? - Nézesd meg a fertőzésed.

- Jane… Noah… - Noah stabil.

Kell egy kis idő, hogy ezt rendbe hozzam,

vagyis neked el kell tűnnöd innen mára.

Menj haza.

Hé, hé. Beszélnem kell magával.

Ne aggódjon.

Minden rendben. Noah-t stabilizálták.

Most stabilizálták, de mi a terv?

Nézze, csak mert az, amit csinált vele, történetesen bevált,

attól még ez nincs rendben, érti?

És mivel itt azt mondták, hogy még mindig maga az orvosa,

próbálok bízni magában, mert ennek a fiúnak nagyon kell a segítség,

de tudnom kell, hogy nem menet közben találja ki a hülyeségeket.

Úgyhogy azt ajánlom, mondja, hogy van valami terve.

Van tervem.

Azt mondod, kihúztál egy férget a srác homlokából,

és egy pillanatra tényleg láttad is?

Igen, olyan volt, mint egy közös hallucináció.

Ez nagyon intenzív áttétel-viszontáttételnek hangzik.

Igen, de a lényeg, hogy kiderítsük, miért működött.

Szóval deríts ki mindent, amit tudsz erről a Benjaminről.

- Kiről? - Benjaminről.

Benjamin Walker, emlékszel? Lynn exe.

Csak annyit tudok, hogy a St. Benedictben halt meg 1978-ban.

Túladagolást gyanítottam, de a boncolás nem igazolta.

Derítsd ki, amit csak tudsz, de sürgősen.

Tudod, hogy ez egyre furább, ugye?

Cleo, csak csináld, jó? Ez fontos. Kösz.

Baszki.

Itt van Ellie.

Na? Egy kis összebújcsi-mujcsi.

És elhoztam Batmant.

Ó, kicsim. Mi van veled?

És mennyiben rosszabb?

Nehéz megmagyarázni. Már nincs lebénulva, hála istennek,

de ez csinált vele valamit.

Mintha egyre távolabb és távolabb kerülne.

Nos, szó van egy ágyról, ami hamarosan szabaddá válik

egy felsőbb szintű intézményben Ithacában.

Denise, konkrét fejlődést kéne látnunk,

különben hosszabb távú megoldás kell Noah-nak.

Most viccel?

Mi lett azzal, hogy végül majd hazajön?

Lehetséges, hogy egy felsőbb szintű intézmény állandó otthont jelenthet.

Egy felsőbb szintű intézmény nem otthon, Gail.

Ezt nem tehetjük vele.

Tudom, mit érez az a gyerek, akit senki sem ért meg,

akit senki sem akar.

Én otthont ígértem neki, igazi otthont.

Hogyan vehetném ezt most el tőle?

Nézze, tudom, hogy nehéz.

- Tudja, hogy nehéz? Tényleg? - Tudom, hogy nehéz,

de most arra kell gondolnunk, hogy mi a legjobb Noah-nak.

- Mi a fenét csinál? - Nyugalom. Csak megnézem a kádat.

- Imádom a régi lábas kádakat. - Hogy jutott be?

Eli, micsoda meglepetés.

Lance, segítenél a nappaliban a székekkel?

Ezt inkább elveszem. Kölcsönbe van.

Sue Ann, most nézz ide! Mi folyik itt?

Kicsinosítjuk a házat, emlékszel?

Nem könnyű.

Festményekkel takarjuk a beázásos foltokat, de a padlólap katasztrófa.

Sue Ann, ez a nap nem jó. Benne vagyok valamiben.

Tudom. Tudom, neked sose jó. Nehéz elengedni a múltat.

Erről jut eszembe…

a hely múltja okozhat némi aggodalmat,

úgyhogy gondoltam, ráfér egy pszichikai megtisztítás.

Szórakozol? A „pszichikai megtisztítás” egy létező dolog?

Igen. Igazából nagyon népszerű.

Jó ég.

A szentségit, Sue Ann. Ez meg mi?

Igazad van. A sötétítő kiadja a Hamptons-stilót.

Tűnjetek el!

Csak viccel, Amos. Nagy mókamester ám.

- Nem viccelek. Tűnés. - Menj csak.

Ez mind a lakás eladásának része, Eli.

Apropó, muszáj lemennünk a lenti irodádba.

Mit tartasz ott lent? Valami új csajt?

- Az az irodám, Sue Ann. Ott dolgozom. - Eli, csak a meló, nulla buli.

Hé, apropó, buli,

Barbara mondta, hogy korcsolyázni mész Sophie-val, vagy ilyesmi…

Nincs időm korcsolyázni!

Sue Ann, megyek az irodámba.

Tüntesd el ezt a kurva népséget. Komolyan.

Bennem vannak. Segíts. Szedd ki őket!

Kicsim? Mit szedjek ki?

Férgek. Férgek!

Azt mondtad: „férgek”?

Férgek! Férgek! Szedd ki őket! Szedd ki őket!

- Nem. Nem, nem, nem… - Ben.

…nem, nem, nem. Nem.

Semmi baj. Minden jó lesz.

Ez csak álom.

Sajnálom, Lynn. Bárcsak leállíthatnám.

- Tudom, kicsim. - Sajnálom.

Segíteni akarok. Szeretlek.

Én is szeretlek, Lynn.

Apa, mit csinálsz?

Ez egy felvétel, amit kaptam, és csak…

Egy órája lett volna találkozód Sophie-val, hogy korizzatok.

Mi?

Az ég szerelmére, mi ez az egész?

Ez az ügy, amin dolgozom.

Oké. Ezt mind le kell szedni.

Miért akarod ennyire szabotálni az eladást?

Nem akarom.

Oké. Sophie kint vár.

Az egyetlen napfény

Te vidítasz fel, ha borús az ég

Azt nem is sejted

Az én napfényem el ne vedd még

Az én napfényem el ne vedd még

Nagypapa. Nagypapa, nézd.

VAN BÁRMI???

Sajnálom, Lynn. Bárcsak leállíthatnám.

Tudom, kicsim. Minden rendben lesz.

Segíteni akarok. Szeretlek.

Apa, figyelj. Lemaradsz róla. Neked produkálja magát.

Bocsi.

Figyelj, anyád mesélt neked bármit is egy régi barátjáról?

Egy Benjamin nevű tagról?

- Mármint arról, aki meghalt? - Igen.

Egy kicsit. Miért kérdezed?

Pontosan mit mondott róla?

Nem tudom. Azt…

Azt tudom, hogy nagy trauma volt neki.

De… Te ott voltál, igaz?

Felejtsd el.

Nem, mi van?

Hát csak…

Szerinted anyád boldog volt velem?

Apa, persze hogy anya boldog volt veled.

Miért kérdezel ilyet?

Hé, nagypapa. Jössz?

Sophie, nagypapával beszélgetünk. Egy perc.

- Nem. Igen. Megyek. - Nem, nem. Apa, várj.

Nem, nem. Korizni jöttünk, meg szórakozni, igaz?

- Igen. - Rögtön megyek.

Hé, tudod, mire gondoltam?

Átfesthetnénk a szobádat.

Feketére és sárgára Batman miatt.

Kapnál új függönyt,

új ágyneműt.

Ó, édesem. Jól vagy?

Noah?

Mi a baj, édesem?

Mi a baj?

Mi a baj?

Hadd segítsenek rajtad.

Kérlek, kicsim.

Hadd segítsenek rajtad.

Maga Lynn, ugye? Várjon meg kinn. Minden rendben lesz.

Oké.

Nyugalom. Nyugalom. Segítünk.

Üdv. Benjamin lecsillapodott. Be lett nyugtatózva.

- Nem tudom, mi történik. - Helyesen cselekedett.

- Idehozta. - Igen.

Mondja el, mi történt.

Felmentünk kocsival északra.

Fotókat akart csinálni egy tanyaházról,

aztán minden rosszra fordult,

- pedig már olyan jól volt. - Szóval korábban is voltak problémái.

Különleges félelmekkel küszködik,

ezért drogokkal gyógyszerezi magát, de…

de már…

- egy ideje tiszta volt. - Oké. Jól van. Semmi baj.

Semmi baj. Jól van.

Három nagy levegő, oké? Együtt, három.

Kettő.

Egy.

Oké?

Jól van. Nézze, itt biztonságban van. Ben rendbe jön. Ígérem.

Köszönöm.

- Nagyon kecses voltál a jégen. - Ó, igen.

Ó, ne. Úgy tűnik, túltoltad.

Nem, csak kifogytam a szuszból. Ennyi.

Tudod… Anya azt mondta, a sors akarta így.

Mit? Mit akart a sors?

Tudod, ahogy megismerkedtetek.

Azt mondta, szörnyű volt, ami Benjaminnel történt,

de ez hozta őt össze veled.

És amint megpillantott,

mintha már ismert volna.

Mintha mindig ismert volna.

Te voltál élete szerelme, apa.

Hát, ő meg az én életem szerelme.

ITT VAGYOK. MUTATOK VALAMIT!

- Mennem kell. - Tessék?

- Hová mész? - Mennem kell dolgozni.

Öleld meg Sophie-t a nevemben, jó? Pá.

Ne menj vissza a házba, apa!

Az 1977-es kórházi akta szerint

Benjamin Walker legközelebbi hozzátartozója Fran Walker, az anyja.

Itt egy cím, de ki tudja, ott lakik-e még, vagy hogy él-e még…

Honnét szerezted az aktát?

Mondjuk, hogy kölcsönvettem.

Várj, mit csinálsz?

Kapcsolat van Noah és Benjamin között.

Rá kell jönnöm, milyen kapcsolat.

Várj. Ugye nem mész oda?

Talán rokonok valami módon.

Talán kis korában Noah történeteket hallott Benjaminről.

És ennek eredményeképp

hasonló félelmei lettek, és megtanult hollandul beszélni?

Köszönöm ezt. Az irodában találkozunk.

Hé, idesüss. Félig madár lettem.

Ez nem igazi gipsz, de szerintem így is aláírhatjuk.

Matricákat is tehetünk rá. Mit szólsz?

Noah, megcsúsztam, oké?

Ennyi. Nem nagy cucc.

MENJ EL!

Noah.

Édesem. Te…

El kell menned innen.

Hahó?

Hahó?

Mi van?

Üdv. A nevem dr. Eli Adler.

- Nem érdekel. - Várjon, várjon,

szeretnék beszélni a Walker család bármely tagjával,

aki esetleg még itt lakik.

Miért?

Kérem.

Szeretnék Benjaminről beszélni magával.

Ismerte a testvéremet?

- Üdv. Üdv. - Üdv.

Beszélnem kell dr. Adlerrel, itt van?

Noah nevelőanyja vagyok.

Üdv. A doktor úr asszisztense vagyok. Ő most igazából nincs itt.

És tudja, hogy hol van?

Nem. Minden rendben? Segíthetek?

Megmondaná neki, hogy beszélnem kell vele, de azonnal?

Mert felmerült, hogy elveszik tőlem Noah-t,

és nem is tudom, én nagyon…

Ez meg mi?

Csak része dr. Adler munkájának. Megmondom neki, hogy beugrott.

Mi ez itt?

Ez mind Noah esete?

Mit keresek én itt?

Mi a franc ütött belém?

Nézze, szerintem jobb, ha erről dr. Adlerrel beszél.

Igazán? Ez a pasi felvágta a gyermekem homlokát,

mert valami képzeletbeli féreg volt benne,

és ő az, akivel beszélnem kéne?

Ez őrület.

Egyáltalán mi a fenét csinál ez az orvos? Ez hogy segít Noah-n?

Egyszerűen…

Nézze, hadd hívjam fel dr. Adlert…

Nem. Tudja, mit? Nem érdekes.

Mégsem kell beszélnem dr. Adlerrel. Köszönöm.

Hát, ha ismerte a tesómat, akkor tudja, hogy egymillió éve meghalt.

Úgyhogy ha tartozik magának, akkor rohadtul nincs mázlija.

Nem, semmi ilyesmiről nincs szó.

A St. Benedictben dolgozom,

és van egy betegem, akinek a családtörténete

segíthetne a kezelés meghatározásában.

És felmerült Benjamin neve.

Én vagyok Benjamin egyetlen rokona.

Különben is azt mondta, ismerte a testvéremet.

Hát, ismertem. Ismertem, de nem jól.

Én voltam…

Én voltam az ügyeletes pszichiátriai rezidens, mikor behozták Benjamint.

Ne, kérem, kérem. Kérem. Kérem, kérem, ne.

És semmit sem tehettünk, hogy megmentsük.

És nagyon sajnálom.

Ja. Ne sajnálja.

Akkor már évek óta nem beszéltünk.

Meghozta a döntéseit én is az enyémeket.

Tudja, az aktájában azt olvastam,

hogy hallucinációktól és rossz álmoktól szenvedett.

Erről tud valamit?

Gyerekkorában rémálmai voltak.

Felverte az egész házat. Azt mondta, hogy valami üldözi.

Tudta, hogy mi üldözi?

Ha tudta is, nekem nem mondta el.

Nézze, voltak gondjai. Mit mondhatnék?

Látja ezeket?

Gyerekkoromban baseballkártyákat gyűjtöttem.

Az apám hozta őket, tudja? Több száz volt.

Egy nap Ben megjelent, miután anyáék dolgozni mentek.

Kidobták a házból. Drogozáson kapták.

De visszalopakodott, hogy találkozzunk, és együtt töltöttük az egész napot.

Ettük az M&M’set, zenét hallgattunk,

és olyanok voltunk, mint a rendes testvérek.

De aztán kimentem, hogy üdítőt hozzak a frigóból,

és mire visszajöttem, Ben eltűnt, és a kártyáim is.

És ezután kizártam az életemből.

Kinek kell az olyan ember, akire nem lehet számítani?

Szóval ez a betege…

Jobban jár, ha nem rokona a testvéremnek. Higgye el.

Maga vagy a családjában bárki beszél hollandul?

Hollandul? Most szórakozik, bassza meg?

Sajnálom.

Szóval nem éhes?

Mert van itt egy automata.

Dr. Adler, jöjjön!

Jó.

Mit adtak neki?

- Semmit. Becsempészett valamit. - Nincs pulzusa.

- És nem lélegzik. - Félre az útból!

Francba.

Rajta, Benjamin. Rajta, Benjamin, lélegezz.

Gyerünk!

Hé.

Hé, haver, jól van?

Hé, hé, haver.

Hé, jól van?

A feliratot fordította: Speier Dávid