1
00:00:56,244 --> 00:00:59,372
Crvi. Izvadite ih! Crvi!

2
00:00:59,455 --> 00:01:00,707
Ne, ne.

3
00:01:00,790 --> 00:01:03,710
- Što si učinio?
- Što si učinio?

4
00:01:03,793 --> 00:01:08,590
- Crvi! Izvadite ih!
- Jeste li rekli "crvi"?

5
00:01:08,673 --> 00:01:10,967
- Crvi! ja ih imam.
- Što si učinio?

6
00:01:11,050 --> 00:01:13,094
- Dušo?
- Izvadite ih!

7
00:01:20,977 --> 00:01:24,480
ljudi,
možemo li malo šutjeti molim te?

8
00:01:25,732 --> 00:01:26,983
Dr. Adler,

9
00:01:28,401 --> 00:01:31,613
možda ispričati od savjeta do savjeta,
što se dogodilo

10
00:01:32,447 --> 00:01:33,865
Crvi! Crvi!

11
00:01:37,619 --> 00:01:38,620
u redu je

12
00:01:43,875 --> 00:01:47,587
Moj pacijent je vrlo ozbiljan

13
00:01:48,379 --> 00:01:51,966
pati od poremećaja konverzije,

14
00:01:53,009 --> 00:01:54,928
uzrokovano razmišljanjem

15
00:01:55,929 --> 00:01:59,933
da mu je crv iza očiju.

16
00:02:01,726 --> 00:02:05,438
Pa sam se prepustio ovoj pogrešnoj predodžbi.

17
00:02:05,522 --> 00:02:06,898
I razrezati mu čelo?

18
00:02:08,357 --> 00:02:09,191
ja znam

19
00:02:10,568 --> 00:02:12,862
Prilično radikalno,

20
00:02:13,446 --> 00:02:16,950
ali uspjelo je.

21
00:02:18,326 --> 00:02:19,369
Gospodine Bože.

22
00:02:20,411 --> 00:02:21,621
Očigledno je tako.

23
00:02:21,704 --> 00:02:24,874
Ostala djeca ubrzo su ozdravila.

24
00:02:27,710 --> 00:02:32,131
U slučaju masovne histerije
ako je prvi pacijent izliječen,

25
00:02:32,215 --> 00:02:36,261
tipičan
da će ga ostali uskoro slijediti.

26
00:02:48,231 --> 00:02:50,900
Ali možemo dokazati
uzročna veza?

27
00:02:51,693 --> 00:02:55,238
U smislu odgovornosti, potencijal
djelotvornost nije oslobađajuća.

28
00:02:56,531 --> 00:02:58,908
Crvi! Crvi.

29
00:02:58,992 --> 00:03:01,619
Jeste li rekli "crvi"?

30
00:03:01,703 --> 00:03:03,204
ja ih imam.

31
00:03:03,288 --> 00:03:04,330
pomozi mi

32
00:03:04,914 --> 00:03:05,790
Eli?

33
00:03:10,169 --> 00:03:11,254
zgodna si.

34
00:03:16,259 --> 00:03:18,177
Ne brineš o sebi, Eli.

35
00:03:19,596 --> 00:03:21,556
Doktori su najgori pacijenti.

36
00:03:21,639 --> 00:03:22,891
Odmah dolazim.

37
00:03:25,059 --> 00:03:26,269
Jane, dobro sam.

38
00:03:26,352 --> 00:03:30,148
- Samo ovaj slučaj... Ovo dijete... Ovo...
- Da, ovo dijete. Ma nemoj reći.

39
00:03:30,231 --> 00:03:32,108
Ovaj dječak je zašiven sa šest šavova.

40
00:03:32,192 --> 00:03:33,693
ja znam

41
00:03:33,776 --> 00:03:36,863
znate
da se ovako nešto više nikada ne može ponoviti.

42
00:03:36,946 --> 00:03:38,781
Znam, ali upalilo je.

43
00:03:41,117 --> 00:03:43,870
U redu.
Dat ću sve od sebe da popravim štetu,

44
00:03:43,953 --> 00:03:45,580
ali moraš kući iz bolnice.

45
00:03:45,663 --> 00:03:47,624
- Što?
- Provjerite svoju infekciju.

46
00:03:47,707 --> 00:03:50,501
- Jane... Noah...
- Noah je stabilno.

47
00:03:50,585 --> 00:03:52,795
Treba mi malo vremena da ovo ispravim,

48
00:03:52,879 --> 00:03:56,507
odnosno moraš danas nestati odavde.

49
00:03:57,383 --> 00:03:58,384
Idi kući.

50
00:04:37,757 --> 00:04:40,009
Hej, hej. Moram razgovarati s tobom.

51
00:04:40,593 --> 00:04:41,886
Ne brini.

52
00:04:41,970 --> 00:04:43,763
sve je u redu Noah je stabiliziran.

53
00:04:43,846 --> 00:04:45,682
Sad se stabiliziralo, ali kakav je plan?

54
00:04:46,349 --> 00:04:49,727
Gle, samo zato što joj je učinio
dogodilo se da radi

55
00:04:49,811 --> 00:04:51,855
još uvijek nije u redu, znaš?

56
00:04:51,938 --> 00:04:55,108
A pošto su ovdje rekli
da si još uvijek tvoj doktor,

57
00:04:55,191 --> 00:04:59,904
Pokušavam vjerovati sebi jer
ovaj dječak stvarno treba pomoć

58
00:05:00,405 --> 00:05:04,284
ali moram znati da nije u hodu
smišljati gluposti.

59
00:05:04,367 --> 00:05:07,495
Tako da preporučujem
kaže da ima plan.

60
00:05:09,581 --> 00:05:11,165
imam plan

61
00:05:43,990 --> 00:05:46,618
ti kažeš
tipu si izvukao crva iz čela

62
00:05:46,701 --> 00:05:48,786
i jesi li to stvarno vidio na sekundu?

63
00:05:48,870 --> 00:05:51,247
Da, bilo je kao
poput zajedničke halucinacije.

64
00:05:51,998 --> 00:05:55,251
Vrlo je intenzivno
zvuči kao kompromis.

65
00:05:55,335 --> 00:05:57,629
Da, ali poanta je,
da saznam zašto je to radilo.

66
00:05:57,712 --> 00:06:00,215
Dakle, saznajte sve što možete
o ovom Benjaminu.

67
00:06:00,298 --> 00:06:01,424
- O kome?
- O Benjaminu.

68
00:06:01,507 --> 00:06:03,218
Benjamin Walker, sjećaš se? Lynnin bivši.

69
00:06:03,301 --> 00:06:06,137
Sve što znam je
da je preminuo kod svetog Benedikta 1978. godine.

70
00:06:06,221 --> 00:06:08,723
Sumnjao sam na predoziranje,
ali obdukcija to nije potvrdila.

71
00:06:08,806 --> 00:06:10,850
Saznajte što možete, ali hitno.

72
00:06:11,726 --> 00:06:14,062
Znate da ovo postaje sve čudnije, zar ne?

73
00:06:14,145 --> 00:06:17,357
Cleo, samo učini to, u redu? Ovo je važno. Prljavština.

74
00:06:18,358 --> 00:06:19,526
Sranje.

75
00:06:33,540 --> 00:06:34,832
Evo Ellie.

76
00:06:40,296 --> 00:06:42,715
ha? Malo maženje.

77
00:06:44,342 --> 00:06:45,552
I doveo sam Batmana.

78
00:06:54,435 --> 00:06:58,439
Oh dušo. što je s tobom

79
00:06:59,732 --> 00:07:01,484
A koliko gore?

80
00:07:02,068 --> 00:07:05,989
Teško je to objasniti.
Nije više paraliziran, hvala Bogu.

81
00:07:06,072 --> 00:07:09,284
ali učinilo mu je nešto.

82
00:07:09,367 --> 00:07:11,828
Čini se da je sve dalje i dalje.

83
00:07:13,997 --> 00:07:18,918
Pa, radi se o krevetu,
koji će uskoro biti objavljen

84
00:07:19,002 --> 00:07:20,879
na post-srednjoškolskoj ustanovi u Ithaci.

85
00:07:22,130 --> 00:07:25,633
Denise, trebali bismo vidjeti konkretan napredak,

86
00:07:25,717 --> 00:07:28,177
inače
Noah treba dugoročnije rješenje.

87
00:07:28,261 --> 00:07:29,262
Sad me zezaš?

88
00:07:29,345 --> 00:07:31,723
Što se dogodilo s njim da se na kraju vratio kući?

89
00:07:31,806 --> 00:07:35,894
Možda je viša razina
institucija može značiti stalni dom.

90
00:07:35,977 --> 00:07:39,689
Institucija više razine nije dom,
Gail.

91
00:07:40,648 --> 00:07:42,108
Ne možemo mu to učiniti.

92
00:07:42,775 --> 00:07:45,403
Znam kako se to dijete osjeća
koga nitko ne razumije

93
00:07:45,486 --> 00:07:47,405
koju nitko ne želi.

94
00:07:48,072 --> 00:07:50,450
Obećao sam mu dom, pravi dom.

95
00:07:51,284 --> 00:07:53,286
Kako da mu sada ovo oduzmem?

96
00:07:54,245 --> 00:07:56,414
Gledaj, znam da je teško.

97
00:07:56,497 --> 00:07:59,334
- Znaš li koliko je to teško? Stvarno?
- Znam da je teško,

98
00:07:59,417 --> 00:08:04,172
ali sada moramo razmisliti
što je najbolje za Nou.

99
00:09:09,195 --> 00:09:12,031
- Što dovraga radiš?
- Smiri se. Samo ću provjeriti kadu.

100
00:09:12,115 --> 00:09:14,701
- Volim stare kade s nogama.
- Kako si ušao?

101
00:09:14,784 --> 00:09:17,120
Eli, kakvo iznenađenje.

102
00:09:18,663 --> 00:09:20,790
Lance, možeš li mi pomoći sa stolicama u dnevnoj sobi?

103
00:09:21,457 --> 00:09:24,043
Radije bih uzeo ovo. Na posudbi je.

104
00:09:24,627 --> 00:09:28,506
Sue Ann, pogledaj sada! Što se ovdje događa?

105
00:09:29,132 --> 00:09:30,675
Uljepšavamo kuću, sjećaš se?

106
00:09:30,758 --> 00:09:31,926
Nije lako.

107
00:09:32,010 --> 00:09:35,221
Kupaonicu pokrivamo slikama
mrlje, ali podnica je katastrofa.

108
00:09:35,305 --> 00:09:37,599
Sue Ann, ovo nije dobar dan.
Na tragu sam nečega.

109
00:09:37,682 --> 00:09:41,269
ja znam Znam da ti nikad nije dobro.
Teško je otpustiti prošlost.

110
00:09:41,352 --> 00:09:42,562
Ovo me podsjeća na…

111
00:09:43,438 --> 00:09:45,732
prošlost mjesta može izazvati zabrinutost,

112
00:09:45,815 --> 00:09:48,151
tako sam mislio
psihičko čišćenje je na redu.

113
00:09:48,234 --> 00:09:51,654
Zabavljate li se? "Psihičko čišćenje"
postojeća stvar?

114
00:09:51,738 --> 00:09:54,157
Da. Zapravo je prilično popularan.

115
00:09:55,366 --> 00:09:56,618
Bože nebesa.

116
00:10:00,038 --> 00:10:02,498
Sranje, Sue Ann. sta je ovo

117
00:10:02,582 --> 00:10:04,959
Vi ste u pravu.
Nijansa odaje Hamptons stil.

118
00:10:05,043 --> 00:10:06,336
Nestati!

119
00:10:07,212 --> 00:10:09,255
Samo se šalim, Amose. On je veliki zabavljač.

120
00:10:09,339 --> 00:10:11,257
- Ne šalim se. Priviđenje.
- Samo idi.

121
00:10:11,758 --> 00:10:14,969
Sve je to dio prodaje kuće, Eli.

122
00:10:15,053 --> 00:10:18,139
Usput, moramo sići u tvoj ured dolje.

123
00:10:18,223 --> 00:10:19,974
Što držiš tamo dolje? Ima li novih cura?

124
00:10:20,058 --> 00:10:23,728
- To je moj ured, Sue Ann. tamo radim.
- Eli, to je samo posao, nema zabave.

125
00:10:24,312 --> 00:10:25,480
hej kad govorimo o zabavi

126
00:10:25,563 --> 00:10:28,983
Barbara je rekla da ideš na klizanje
Sa Sophie ili tako nešto...

127
00:10:29,067 --> 00:10:30,693
Nemam vremena za klizanje!

128
00:10:43,456 --> 00:10:46,000
Sue Ann, idem u svoj ured.

129
00:10:46,876 --> 00:10:49,587
Eliminirajte ovu jebenu populaciju. Ozbiljno.

130
00:10:52,006 --> 00:10:56,219
ja ih imam. pomozi mi Izvadite ih!

131
00:10:56,302 --> 00:10:57,929
Moje dijete? Što trebam izvaditi?

132
00:10:58,012 --> 00:11:00,807
Crvi. Crvi!

133
00:11:00,890 --> 00:11:03,309
Jeste li rekli "crvi"?

134
00:11:03,393 --> 00:11:08,731
Crvi! Crvi!
Izvadite ih! Izvadite ih!

135
00:11:19,117 --> 00:11:22,036
- Ne, ne, ne, ne…
- Ben.

136
00:11:22,120 --> 00:11:25,874
…ne, ne, ne. Ne.

137
00:11:25,957 --> 00:11:29,294
Nema problema. Sve će biti dobro.

138
00:11:29,377 --> 00:11:30,920
To je samo san.

139
00:11:31,004 --> 00:11:34,257
Žao mi je Lynn. Volio bih da to mogu zaustaviti.

140
00:11:34,340 --> 00:11:36,426
- Znam, dušo.
- Žao mi je.

141
00:11:36,509 --> 00:11:40,221
Želim pomoći. volim te

142
00:11:40,763 --> 00:11:42,098
I ja tebe volim, Lynn.

143
00:12:00,909 --> 00:12:03,620
Tata, što radiš?

144
00:12:04,120 --> 00:12:05,955
Ovo je snimak koji sam dobio i upravo je...

145
00:12:06,039 --> 00:12:08,750
Imali ste sastanak prije sat vremena
Sa Sophie, s kojom izlazite.

146
00:12:14,130 --> 00:12:15,131
Što?

147
00:12:18,259 --> 00:12:21,429
Zaboga, o čemu se ovdje radi?

148
00:12:21,512 --> 00:12:23,681
Ovo je slučaj na kojem radim.

149
00:12:23,765 --> 00:12:25,934
U redu. Sve se to mora skinuti.

150
00:12:26,601 --> 00:12:28,770
Zašto to toliko želite sabotirati?
prodaja?

151
00:12:28,853 --> 00:12:29,979
Ne želim to.

152
00:12:30,772 --> 00:12:33,399
U redu. Sophie čeka vani.

153
00:12:40,698 --> 00:12:43,993
Jedina sunčeva svjetlost

154
00:12:44,077 --> 00:12:49,290
Ti me razveseliš kad je nebo tmurno

155
00:12:50,625 --> 00:12:52,794
Ti to čak ni ne znaš

156
00:12:58,675 --> 00:13:04,013
Nemoj mi još oduzeti sunce

157
00:13:04,764 --> 00:13:09,978
Nemoj mi još oduzeti sunce

158
00:13:23,741 --> 00:13:25,159
djed. Djede, pogledaj.

159
00:13:29,664 --> 00:13:32,292
IMAŠ LI ŠTO???

160
00:13:35,420 --> 00:13:38,423
Žao mi je Lynn. Volio bih da to mogu zaustaviti.

161
00:13:38,506 --> 00:13:40,842
Znam, dušo. Sve će biti dobro.

162
00:13:42,260 --> 00:13:46,556
Želim pomoći. volim te

163
00:13:46,639 --> 00:13:49,642
Tata, slušaj.
Propuštaš. Sam se proizvodi za vas.

164
00:13:50,226 --> 00:13:51,227
oprosti

165
00:14:16,669 --> 00:14:22,050
Slušaj, majka ti je svašta rekla
o starom prijatelju?

166
00:14:22,133 --> 00:14:23,468
O članu po imenu Benjamin?

167
00:14:24,886 --> 00:14:26,763
- Misliš onaj koji je umro?
- da

168
00:14:27,847 --> 00:14:29,599
malo. zašto pitaš

169
00:14:32,310 --> 00:14:34,187
Što je točno rekao o tome?

170
00:14:35,188 --> 00:14:36,773
ne znam taj…

171
00:14:38,816 --> 00:14:41,027
Znam da je to za njega bila velika trauma.

172
00:14:42,570 --> 00:14:47,492
Ali... Bio si tamo, zar ne?

173
00:14:58,336 --> 00:14:59,671
Zaboravi.

174
00:14:59,754 --> 00:15:00,755
Ne, što?

175
00:15:02,549 --> 00:15:03,675
Pa samo…

176
00:15:08,429 --> 00:15:10,473
Misliš li da je tvoja majka bila sretna sa mnom?

177
00:15:10,974 --> 00:15:13,393
Tata, naravno da je mama bila sretna s tobom.

178
00:15:14,310 --> 00:15:15,812
Zašto to pitaš?

179
00:15:15,895 --> 00:15:17,355
Hej, djede. dolaziš li

180
00:15:17,438 --> 00:15:19,858
Sophie, we're talking to Grandpa.
Jedna minuta.

181
00:15:19,941 --> 00:15:22,443
- Ne. Da. ja idem
- Ne, ne. Tata, čekaj.

182
00:15:22,527 --> 00:15:25,864
Ne, ne.
We're here to party, to have fun, right?

183
00:15:28,283 --> 00:15:29,993
- da
- Idem odmah.

184
00:15:33,580 --> 00:15:35,456
Hey, you know what I meant?

185
00:15:35,540 --> 00:15:37,792
We could repaint your room.

186
00:15:38,877 --> 00:15:41,129
In black and yellow because of Batman.

187
00:15:42,380 --> 00:15:44,215
Would you like new curtains?

188
00:15:44,299 --> 00:15:46,259
nova posteljina.

189
00:15:47,552 --> 00:15:50,221
Oh dušo. jesi li dobro

190
00:15:56,185 --> 00:15:57,186
Noah?

191
00:15:59,647 --> 00:16:01,065
što nije u redu dušo

192
00:16:02,859 --> 00:16:03,860
što nije u redu

193
00:16:05,069 --> 00:16:06,321
što nije u redu

194
00:16:27,425 --> 00:16:29,052
Neka vam pomognu.

195
00:16:52,200 --> 00:16:53,993
Molim te dušo.

196
00:16:56,538 --> 00:16:58,164
Neka vam pomognu.

197
00:17:00,959 --> 00:17:04,379
Ti si Lynn, zar ne?
Čekaj me vani. Sve će biti dobro.

198
00:17:04,462 --> 00:17:05,463
U redu.

199
00:17:13,972 --> 00:17:16,599
mirne duše. mirne duše. Mi pomažemo.

200
00:17:22,647 --> 00:17:26,317
Pozdrav Benjamin se smirio.
Bio je pod sedativima.

201
00:17:30,530 --> 00:17:33,408
- Ne znam što se događa.
- Učinio je pravu stvar.

202
00:17:33,491 --> 00:17:35,076
- Donio ju je ovamo.
- da

203
00:17:35,159 --> 00:17:36,411
Reci mi što se dogodilo.

204
00:17:36,995 --> 00:17:39,372
Vozili smo se prema sjeveru.

205
00:17:40,999 --> 00:17:43,751
Želio je fotografirati seosku kuću,

206
00:17:44,377 --> 00:17:47,088
onda je sve pošlo po zlu

207
00:17:47,171 --> 00:17:51,092
- ali već je bilo tako dobro.
- Dakle, prije ste imali problema.

208
00:17:51,175 --> 00:17:54,262
Bori se s posebnim strahovima,

209
00:17:54,345 --> 00:17:57,724
pa se liječi lijekovima, ali...

210
00:17:57,807 --> 00:17:58,892
ali već...

211
00:17:58,975 --> 00:18:02,520
- već je neko vrijeme čist.
- U redu. u redu je Nema problema.

212
00:18:02,604 --> 00:18:04,147
Nema problema. u redu je

213
00:18:04,230 --> 00:18:06,316
Tri velika udaha, u redu? Zajedno, troje.

214
00:18:07,775 --> 00:18:08,776
Dva.

215
00:18:10,153 --> 00:18:11,154
Jedan.

216
00:18:12,739 --> 00:18:13,907
u redu?

217
00:18:13,990 --> 00:18:18,494
u redu je Gledajte, ovdje ste sigurni.
Ben će biti dobro. obećajem.

218
00:18:27,253 --> 00:18:28,254
Hvala.

219
00:18:32,175 --> 00:18:34,177
- Bio si vrlo graciozan na ledu.
- Oh, da.

220
00:18:37,096 --> 00:18:38,890
o ne Izgleda da si pretjerao.

221
00:18:38,973 --> 00:18:41,059
Ne, samo sam ostao bez snage. to je to

222
00:18:45,563 --> 00:18:49,984
Znaš... Mama je rekla da je to sudbina.

223
00:18:51,736 --> 00:18:53,947
Što? Što je sudbina htjela?

224
00:18:55,323 --> 00:18:58,409
Znaš kako ste se upoznali.

225
00:19:02,038 --> 00:19:05,250
rekao je
ono što se dogodilo Benjaminu bilo je strašno

226
00:19:05,333 --> 00:19:07,919
ali to ga je spojilo s tobom.

227
00:19:10,630 --> 00:19:12,048
A čim je vidio

228
00:19:13,341 --> 00:19:15,051
kao da ga je već poznavala.

229
00:19:17,303 --> 00:19:18,721
Kao da me oduvijek poznaje.

230
00:19:20,515 --> 00:19:22,475
Bio si ljubav njezina života, tata.

231
00:19:26,980 --> 00:19:28,606
Pa, on je ljubav mog života.

232
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
JA SAM OVDJE. POKAZAT ĆU NEŠTO!

233
00:19:40,034 --> 00:19:41,578
- Moram ići.
- Izvoli?

234
00:19:41,661 --> 00:19:43,454
- Kamo ideš?
- Moram ići na posao.

235
00:19:43,538 --> 00:19:45,623
Zagrli Sophie za mene, u redu? Dobro.

236
00:19:46,749 --> 00:19:48,501
Ne vraćaj se u kuću, tata!

237
00:19:49,210 --> 00:19:50,962
Prema bolničkom kartonu iz 1977

238
00:19:51,045 --> 00:19:54,507
Benjamin Walker je najbliži
u odnosu na Fran Walker, njegovu majku.

239
00:19:54,591 --> 00:19:57,552
Evo naslova, ali tko zna
živi li još tamo ili je još živ...

240
00:19:58,970 --> 00:20:00,513
Gdje si nabavio datoteku?

241
00:20:00,597 --> 00:20:02,056
Recimo da sam ga posudio.

242
00:20:07,103 --> 00:20:08,229
Čekaj, što to radiš?

243
00:20:08,313 --> 00:20:10,315
Postoji odnos između Noe i Benjamina.

244
00:20:10,398 --> 00:20:12,108
Moram shvatiti kakav odnos.

245
00:20:12,192 --> 00:20:14,360
Čekati. Ne ideš valjda tamo?

246
00:20:14,444 --> 00:20:15,778
Možda su na neki način povezani.

247
00:20:15,862 --> 00:20:19,199
Možda kad je bio mlad
Noa je čuo priče o Benjaminu.

248
00:20:19,282 --> 00:20:20,283
I kao rezultat

249
00:20:20,366 --> 00:20:23,036
imao slične strahove,
a jesi li naučio govoriti nizozemski?

250
00:20:26,581 --> 00:20:29,334
Hvala ti za ovo. Naći ćemo se u uredu.

251
00:20:38,593 --> 00:20:42,222
Hej, dođi ovamo. Postao sam napola ptica.

252
00:20:45,058 --> 00:20:49,646
Ovo nije pravi gips.
ali mislim da to ipak možemo potpisati.

253
00:20:49,729 --> 00:20:52,398
Također možemo staviti naljepnice. što kažeš

254
00:20:54,859 --> 00:20:57,487
Noah, poskliznuo sam se, u redu?

255
00:20:58,154 --> 00:20:59,989
to je to Nije velika stvar.

256
00:21:22,428 --> 00:21:24,264
OTIĆI!

257
00:21:29,269 --> 00:21:30,270
Noa.

258
00:21:34,566 --> 00:21:35,942
Med. ti...

259
00:21:36,025 --> 00:21:38,319
Moraš otići odavde.

260
00:22:17,066 --> 00:22:18,067
haha?

261
00:22:23,531 --> 00:22:24,532
haha?

262
00:22:25,033 --> 00:22:25,867
što ima

263
00:22:26,618 --> 00:22:28,494
Pozdrav Moje ime je dr. Eli Adler.

264
00:22:29,871 --> 00:22:31,789
- Baš me briga.
- Čekaj, čekaj,

265
00:22:32,373 --> 00:22:34,667
želim razgovarati
s bilo kojim članom obitelji Walker,

266
00:22:34,751 --> 00:22:36,211
koji možda još živi ovdje.

267
00:22:37,086 --> 00:22:38,087
Zašto?

268
00:22:38,588 --> 00:22:39,631
Molim.

269
00:22:40,798 --> 00:22:42,634
Želim s tobom razgovarati o Benjaminu.

270
00:22:49,307 --> 00:22:50,683
Jeste li poznavali mog brata?

271
00:23:01,611 --> 00:23:02,612
- Lijep pozdrav. Lijepi pozdrav
- Lijep pozdrav.

272
00:23:02,695 --> 00:23:05,323
Moram razgovarati s dr. With Adlerom, je li on ovdje?

273
00:23:06,115 --> 00:23:07,867
Ja sam Noina hraniteljica.

274
00:23:08,451 --> 00:23:11,955
Pozdrav, ja sam doktorov pomoćnik.
Sada zapravo nije ovdje.

275
00:23:12,038 --> 00:23:13,456
A znate li gdje je?

276
00:23:13,540 --> 00:23:16,459
Ne. Je li sve u redu? mogu li pomoći

277
00:23:16,543 --> 00:23:20,088
Biste li mu rekli
kako da razgovaram s njim, ali odmah?

278
00:23:20,171 --> 00:23:22,298
Zato što je nastao
da mi uzme Nou

279
00:23:22,382 --> 00:23:25,426
i ne znam, stvarno...

280
00:23:29,264 --> 00:23:30,348
sta je ovo

281
00:23:30,431 --> 00:23:33,768
Samo dio dr. Adlerovo djelo.
Kažem mu da je svratio.

282
00:23:40,483 --> 00:23:41,484
Što je ovo ovdje?

283
00:23:48,825 --> 00:23:50,243
Je li ovo sve o Noi?

284
00:23:52,078 --> 00:23:53,454
Što ja radim ovdje?

285
00:23:53,538 --> 00:23:55,164
Što je dovraga spopalo mene?

286
00:23:55,248 --> 00:23:58,751
Vidi, mislim da je bolje
ako dr. Razgovara s Adlerom.

287
00:23:58,835 --> 00:24:02,797
Stvarno?
Ovaj tip je razrezao čelo mog djeteta,

288
00:24:02,881 --> 00:24:05,174
jer je u njemu bio neki imaginarni crv,

289
00:24:05,258 --> 00:24:07,176
i je li on taj s kojim bih trebala razgovarati?

290
00:24:08,595 --> 00:24:09,888
Ovo je ludilo.

291
00:24:10,388 --> 00:24:14,100
Što dovraga ovaj liječnik uopće radi?
Kako ovo pomaže Noi?

292
00:24:18,187 --> 00:24:19,022
Jednostavno…

293
00:24:20,440 --> 00:24:22,192
Slušaj, daj da nazovem dr. Adlera...

294
00:24:22,275 --> 00:24:23,610
Ne. znaš što Nije zanimljivo.

295
00:24:23,693 --> 00:24:27,030
S Adlerom ne moram razgovarati s dr.
Hvala.

296
00:24:46,424 --> 00:24:49,427
Pa, kad bi poznavao mog brata,
onda znaš da je umro prije milijun godina.

297
00:24:49,510 --> 00:24:52,931
Dakle, ako duguješ sebi,
onda on nema jebenog pojma.

298
00:24:53,014 --> 00:24:55,767
Ne, ništa slično.

299
00:25:00,688 --> 00:25:02,357
Radim u Sv. Benediktu,

300
00:25:04,192 --> 00:25:06,402
a ja imam pacijenta
čija je obiteljska povijest

301
00:25:07,070 --> 00:25:09,197
može pomoći u određivanju liječenja.

302
00:25:09,781 --> 00:25:11,991
I pojavilo se Benjaminovo ime.

303
00:25:13,493 --> 00:25:15,245
Ja sam Benjaminov jedini rođak.

304
00:25:16,829 --> 00:25:18,957
Svejedno, rekao je
poznavao je mog brata.

305
00:25:19,040 --> 00:25:23,461
Pa poznavao sam ga. Poznavao sam ga, ali ne dobro.

306
00:25:28,800 --> 00:25:29,801
bio sam…

307
00:25:35,515 --> 00:25:38,851
Bio sam na dežurnoj psihijatriji
stanovnik kad je Benjamin doveden.

308
00:25:38,935 --> 00:25:42,355
Ne, molim te, molim te. Molim.
Molim te, molim te, nemoj.

309
00:25:45,358 --> 00:25:47,360
I ništa nismo mogli učiniti da ga spasimo.

310
00:25:49,612 --> 00:25:50,697
I tako mi je žao.

311
00:25:57,495 --> 00:25:58,496
Da. Neka ti ne bude žao.

312
00:26:00,707 --> 00:26:02,458
Tada nismo razgovarali godinama.

313
00:26:02,542 --> 00:26:05,962
On je donosio svoje odluke, a ja svoje.

314
00:26:13,219 --> 00:26:15,805
Znaš, pročitao sam u tvom dosjeu,

315
00:26:17,015 --> 00:26:19,350
da od halucinacija
i patio od ružnih snova.

316
00:26:21,978 --> 00:26:23,438
Znate li nešto o ovome?

317
00:26:24,314 --> 00:26:26,566
Imao je noćne more kao dijete.

318
00:26:27,400 --> 00:26:31,863
Prebio je cijelu kuću.
Rekao je da ga nešto progoni.

319
00:26:41,497 --> 00:26:43,124
Jeste li znali što vas progoni?

320
00:26:43,208 --> 00:26:44,959
Ako je i znao, nije mi rekao.

321
00:26:45,043 --> 00:26:48,796
Gle, imao je problema. Što da kažem?

322
00:26:51,007 --> 00:26:52,258
Vidite li ove?

323
00:26:52,342 --> 00:26:54,427
Kad sam bio dijete
Skupljao sam bejzbol karte.

324
00:26:55,762 --> 00:26:58,431
Moj otac ih je donio, znaš? Bilo ih je na stotine.

325
00:26:58,514 --> 00:27:01,434
Jednog dana Ben se pojavio,
nakon što su majke otišle na posao.

326
00:27:01,517 --> 00:27:03,770
Izbačen je iz kuće. Drogirali su ga.

327
00:27:03,853 --> 00:27:09,651
Ali on se šuljao natrag u susret
i proveli smo cijeli dan zajedno.

328
00:27:10,151 --> 00:27:12,195
Jeli smo MandM's, slušali glazbu,

329
00:27:12,278 --> 00:27:15,198
i bili smo kao
kao redovita braća.

330
00:27:15,281 --> 00:27:18,117
Ali onda sam izašao
uzeti sok iz hladnjaka,

331
00:27:18,201 --> 00:27:22,622
a kad sam se vratio
Ben je otišao, kao i moje karte.

332
00:27:25,041 --> 00:27:27,085
A onda sam ga izbacila iz svog života.

333
00:27:27,669 --> 00:27:30,964
Kome treba takav muškarac
na koga se ne može računati?

334
00:27:33,341 --> 00:27:34,842
Dakle, ovo je vaš pacijent…

335
00:27:35,510 --> 00:27:38,680
Bolje je da nije u rodu s mojim bratom.
vjeruj mi

336
00:27:48,982 --> 00:27:52,652
Vi ili bilo tko u vašoj obitelji
govoriš li nizozemski

337
00:27:54,445 --> 00:27:58,032
na nizozemskom? Zabavljate li se sada?

338
00:27:58,825 --> 00:27:59,909
žao mi je

339
00:28:10,503 --> 00:28:12,380
Znači nisi gladan?

340
00:28:12,463 --> 00:28:14,257
Jer ovdje je automat za prodaju.

341
00:28:15,466 --> 00:28:16,634
Dr. Adler, hajde!

342
00:28:16,718 --> 00:28:17,735
Dobro.

343
00:28:21,639 --> 00:28:22,724
Što su mu dali?

344
00:28:22,807 --> 00:28:25,018
- Ništa. Prošvercao je nešto.
- Nema puls.

345
00:28:25,101 --> 00:28:26,853
- I ne diše.
- S puta!

346
00:28:30,565 --> 00:28:31,566
Prokletstvo.

347
00:28:39,365 --> 00:28:41,409
Na njemu, Benjamin.
Na to, Benjamine, diši.

348
00:28:41,492 --> 00:28:42,702
hajde

349
00:28:57,467 --> 00:28:58,301
hej

350
00:28:59,052 --> 00:29:01,221
Hej prijatelju, kako si?

351
00:29:01,304 --> 00:29:02,680
Hej, hej, stari.

352
00:29:03,431 --> 00:29:05,767
hej kako si

353
00:31:11,809 --> 00:31:13,811
Natpis je preveo Dávid Speier