Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:08,780
This island has belonged to us
for over 300 years.
2
00:00:08,820 --> 00:00:13,830
My mum always said that
there was something about this island.
3
00:00:13,870 --> 00:00:16,890
A malevolence.
A sense of foreboding.
4
00:00:17,780 --> 00:00:18,900
Call it what you will.
5
00:00:19,760 --> 00:00:22,760
I'm afraid you're
starting to hallucinate again.
6
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Stop it!
7
00:00:25,730 --> 00:00:28,870
Did we not agree
that we wouldn't talk about this?
8
00:00:28,910 --> 00:00:31,780
Jesus, how you hurt me.
9
00:00:32,720 --> 00:00:35,870
A participant disappeared last year.
Josefine.
10
00:00:35,910 --> 00:00:39,700
Three weeks later her daughter
went missing too.
11
00:00:39,840 --> 00:00:42,730
Is Josefine's body here?
12
00:00:47,770 --> 00:00:52,830
Uno, you have to believe me.
Amina's dead. We must call the police.
13
00:00:53,830 --> 00:00:55,910
- Where are the phones?
- I don't know.
14
00:00:58,700 --> 00:01:01,710
Now let's think.
Who could have done this?
15
00:01:05,720 --> 00:01:08,830
It'll be so fucking nice
to leave this fucking island.
16
00:02:59,740 --> 00:03:05,720
BLACK LAKE II
Episode 8
17
00:03:22,900 --> 00:03:24,810
How are you doing?
18
00:03:24,950 --> 00:03:28,990
How can we know that the one who
did this isn't still in the building?
19
00:03:30,800 --> 00:03:31,930
Or isn't one of us?
20
00:03:31,970 --> 00:03:35,910
We must stay united and
not start suspecting each other, okay?
21
00:03:35,950 --> 00:03:37,960
- What the...?!
- Vincent.
22
00:03:38,000 --> 00:03:41,940
Fuck! Shitty telephone jack!
I can't get a signal!
23
00:03:41,980 --> 00:03:44,990
- Let's stay calm...
- I am calm.
24
00:03:45,780 --> 00:03:48,910
Look. I'm not certain
but I think I've found something.
25
00:03:49,020 --> 00:03:53,800
It looks like they ran a cable across
the island from here in the 1970s.
26
00:03:55,840 --> 00:03:58,780
There's a telephone jack
in the cholera hospital.
27
00:03:58,870 --> 00:04:00,830
The cholera hospital?
28
00:04:00,960 --> 00:04:04,850
- Where Amina is?
- That's if Minnie's to be believed...
29
00:04:04,890 --> 00:04:06,820
She seems credible.
30
00:04:07,160 --> 00:04:12,100
Look, someone's done this.
The missing mobiles. That...
31
00:04:14,110 --> 00:04:16,010
She did it herself?
32
00:04:25,150 --> 00:04:29,000
You think Minnie would do
something like this?
33
00:04:29,040 --> 00:04:33,170
I don't care. But what if she's right,
and Amina really is there?
34
00:05:04,960 --> 00:05:05,990
Okay...
35
00:05:08,050 --> 00:05:11,050
You and I will drive
to the cholera hospital...
36
00:05:11,950 --> 00:05:15,010
...to find a telephone jack.
We'll bring a phone.
37
00:05:15,050 --> 00:05:17,140
You others stay here.
38
00:05:17,180 --> 00:05:20,030
Lock yourselves into your rooms.
39
00:05:21,030 --> 00:05:22,050
Agreed?
40
00:05:23,040 --> 00:05:24,110
Okay.
41
00:05:29,950 --> 00:05:33,100
MAJA
42
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
- What are you doing?
- Turning round.
43
00:06:16,080 --> 00:06:17,940
Turning round?
44
00:06:18,170 --> 00:06:20,950
I have to return to the island.
45
00:06:21,080 --> 00:06:22,950
Really, Johan?
46
00:06:33,140 --> 00:06:34,980
What the...?
47
00:06:39,980 --> 00:06:41,950
Then we run.
48
00:07:12,100 --> 00:07:13,130
Okay...
49
00:07:28,080 --> 00:07:30,010
Need some nails too?
50
00:07:30,970 --> 00:07:33,000
Come on. We'll try in there.
51
00:08:08,000 --> 00:08:09,100
- Here!
- Yeah?
52
00:09:09,990 --> 00:09:11,040
Petrol.
53
00:09:12,160 --> 00:09:15,960
Come on! Someone's about
to burn the place down!
54
00:09:17,160 --> 00:09:19,010
Here!
55
00:09:22,040 --> 00:09:24,070
This has to work...
56
00:09:32,960 --> 00:09:34,090
It's bent.
57
00:09:37,970 --> 00:09:39,020
What is it?
58
00:09:41,960 --> 00:09:43,160
Someone's coming...
59
00:09:51,120 --> 00:09:52,940
What's that?
60
00:09:57,170 --> 00:09:59,950
What's it doing out here?
61
00:10:06,150 --> 00:10:08,070
It's Gittan's boat.
62
00:10:09,540 --> 00:10:11,490
It looks deserted.
63
00:10:12,690 --> 00:10:14,600
Seems so...
64
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
Johan, what are you...?
Just leave it!
65
00:10:31,480 --> 00:10:32,580
I mean...
66
00:11:03,620 --> 00:11:04,670
Gittan?
67
00:11:07,460 --> 00:11:08,600
Put the gun down.
68
00:11:09,200 --> 00:11:12,070
Not until I know
what you two are up to.
69
00:11:12,110 --> 00:11:16,020
- What we're up to?
- Amina's lying there dead!
70
00:11:17,120 --> 00:11:20,160
The boat's gone
and the telephone's gone.
71
00:11:20,200 --> 00:11:23,210
- Do you honestly think it was me?
- Okay...
72
00:11:32,120 --> 00:11:34,160
We're here to call for help.
73
00:11:36,090 --> 00:11:39,030
- Why are you here?
- I'm cleaning up.
74
00:11:39,070 --> 00:11:40,190
Cleaning up?
75
00:11:42,090 --> 00:11:45,180
It's not me who decides
what happens on the island.
76
00:11:45,220 --> 00:11:48,140
There are powers greater than me.
77
00:11:48,180 --> 00:11:52,150
I'll be damned if I let a load of cops
come sniffing around
78
00:11:52,190 --> 00:11:55,020
and uncover all the secrets.
79
00:11:56,150 --> 00:11:59,020
- Who killed her?
- Oscar...?
80
00:12:00,040 --> 00:12:04,030
Very likely. Or whatever evil it was
that drove him.
81
00:12:05,150 --> 00:12:09,150
- Evil?
- The island's always demanded blood.
82
00:12:09,640 --> 00:12:10,680
Arse!
83
00:12:16,780 --> 00:12:19,590
Shit. No signal.
84
00:12:23,750 --> 00:12:26,550
We've got to get out of here!
85
00:12:26,720 --> 00:12:29,700
Not without Amina.
I said, not without Amina!
86
00:12:52,740 --> 00:12:55,550
How are we going to carry her?
87
00:13:25,650 --> 00:13:26,780
What's going on?
88
00:13:30,620 --> 00:13:33,630
No! It wasn't me!
89
00:13:37,630 --> 00:13:41,590
- What are you talking about?
- They're going to think it was me.
90
00:13:42,580 --> 00:13:46,650
They're going to say I did it.
That I did it...
91
00:13:48,580 --> 00:13:50,580
Who are? What do you mean?
92
00:13:52,610 --> 00:13:54,780
The one who did it
is still on the island.
93
00:13:57,680 --> 00:14:00,620
The one who did it
is still on the island...
94
00:18:06,740 --> 00:18:08,550
Maja...?
95
00:18:12,570 --> 00:18:13,640
Hello.
96
00:18:16,720 --> 00:18:19,630
I'm sorry, I didn't mean
to frighten you.
97
00:18:22,770 --> 00:18:24,550
Maja?
98
00:19:12,670 --> 00:19:18,630
No, but I... I know who it is. I'm one
of the guys from the island. I don't...
99
00:19:21,770 --> 00:19:23,710
Are you kidding me?
100
00:19:26,570 --> 00:19:27,600
I see...
101
00:19:30,590 --> 00:19:33,700
They won't be here for another
three or four hours.
102
00:19:34,560 --> 00:19:35,760
It's insane.
103
00:20:23,710 --> 00:20:26,650
God. I thought you'd snuck out again.
104
00:20:28,590 --> 00:20:31,730
But you know they'll be here
for a few more days, don't you?
105
00:20:33,540 --> 00:20:36,700
But sweetheart, you look like
you've seen a ghost!
106
00:20:36,740 --> 00:20:38,760
One of the others was here.
107
00:20:39,780 --> 00:20:41,570
What?
108
00:20:41,780 --> 00:20:43,770
Have they come now?
109
00:20:45,700 --> 00:20:47,700
The ones who want to take me?
110
00:20:52,750 --> 00:20:55,690
Yes. Now you must promise
to be a good girl.
111
00:20:58,710 --> 00:21:01,620
I'll protect you.
I promised you that.
112
00:21:01,660 --> 00:21:04,560
- But we have to go.
- Where to?
113
00:21:07,700 --> 00:21:09,570
We'll see.
114
00:21:11,720 --> 00:21:15,670
The boat's gone and I don't know
where Gittan is, but she...
115
00:21:15,710 --> 00:21:17,790
Gittan will help us, if we ask her.
116
00:21:35,900 --> 00:21:39,680
Drink this. It'll help you sleep.
117
00:21:41,860 --> 00:21:44,770
Drink up. I'll be right back.
118
00:22:19,810 --> 00:22:21,790
Amina's dead.
119
00:22:26,730 --> 00:22:28,660
Where are the girls?
120
00:22:29,720 --> 00:22:33,800
Bella's locked herself into her room.
And Minnie's... gone missing.
121
00:22:49,860 --> 00:22:50,900
Minnie?
122
00:23:49,760 --> 00:23:51,830
What are you doing here?
123
00:23:53,700 --> 00:23:54,880
Looking for the girl.
124
00:23:55,820 --> 00:23:57,900
Please put the knife down.
125
00:23:59,860 --> 00:24:03,690
Sorry, I... She said
there was someone here.
126
00:24:04,660 --> 00:24:07,660
- I thought it was Oscar.
- What's she doing here?
127
00:24:08,670 --> 00:24:10,880
Elsa. Because it's Elsa, isn't it?
128
00:24:15,720 --> 00:24:17,690
Josefine's daughter...
129
00:25:03,710 --> 00:25:04,780
What is it?
130
00:25:11,640 --> 00:25:15,570
The Manheim Family History
Volume 5
131
00:25:19,550 --> 00:25:21,670
- What the hell's this?
- What?
132
00:25:27,670 --> 00:25:28,700
Vincent?
133
00:26:10,730 --> 00:26:12,590
Help me!
134
00:26:13,790 --> 00:26:14,850
Help!
135
00:26:17,890 --> 00:26:18,980
Uno!
136
00:26:26,950 --> 00:26:28,790
Minnie?
137
00:26:30,760 --> 00:26:31,810
Minnie?
138
00:26:44,890 --> 00:26:45,970
Minnie?
139
00:27:10,900 --> 00:27:13,810
What are you doing here?
Who's the girl?
140
00:27:15,090 --> 00:27:16,150
She's mine.
141
00:27:21,030 --> 00:27:22,110
It's Elsa.
142
00:27:23,260 --> 00:27:26,060
This is Josefine's Elsa.
143
00:27:27,220 --> 00:27:29,180
Is Josefine here?
144
00:27:31,120 --> 00:27:35,190
- I'm protecting her.
- What are you talking about?
145
00:27:36,190 --> 00:27:38,240
What's she doing here?
146
00:27:47,030 --> 00:27:48,220
How did she get here?
147
00:27:56,240 --> 00:28:01,130
I'll tell you but not here.
I don't want to wake her.
148
00:28:18,120 --> 00:28:19,150
Well?
149
00:28:25,240 --> 00:28:27,240
Josefine's dead.
150
00:28:32,240 --> 00:28:34,150
What are you saying?
151
00:28:35,240 --> 00:28:36,250
How?
152
00:28:40,240 --> 00:28:46,180
She left behind a girl. Someone has
to care for her. She needs a mother.
153
00:28:48,160 --> 00:28:49,190
Uno...
154
00:28:50,130 --> 00:28:52,150
You have to understand me.
155
00:28:55,140 --> 00:28:57,160
You have to understand me!
156
00:28:58,120 --> 00:29:00,170
- Who killed her?
- No one.
157
00:29:00,210 --> 00:29:04,050
- The same person who killed Amina?
- It wasn't a person.
158
00:29:04,090 --> 00:29:06,160
It wasn't a human being!
159
00:29:10,160 --> 00:29:12,100
It wasn't a person...
160
00:29:13,260 --> 00:29:15,260
What are you talking about?
161
00:29:18,160 --> 00:29:21,100
What the hell are you talking about?
162
00:29:21,140 --> 00:29:24,010
It was the island.
163
00:29:26,010 --> 00:29:29,220
It's this island.
People disappear here. They die.
164
00:29:31,200 --> 00:29:33,130
What have you done?
165
00:29:35,200 --> 00:29:37,100
It was no one.
166
00:29:40,120 --> 00:29:42,980
No one's done anything.
167
00:29:46,220 --> 00:29:49,220
No one! No one!
168
00:29:51,180 --> 00:29:53,120
Uno. It was no one!
169
00:31:09,010 --> 00:31:12,050
You... killed Josefine?
170
00:31:17,980 --> 00:31:19,990
Is that what Minnie found?
171
00:31:21,050 --> 00:31:22,100
Yes...
172
00:31:28,060 --> 00:31:30,220
You have no idea what you did to me.
173
00:31:33,060 --> 00:31:35,090
What did I do to you?
174
00:31:43,080 --> 00:31:44,180
I loved you.
175
00:31:47,100 --> 00:31:50,120
I loved what was growing in me.
It was ours.
176
00:31:50,160 --> 00:31:52,210
What are you going on about?
177
00:31:53,980 --> 00:31:55,220
I wanted to be a mother.
178
00:31:57,000 --> 00:31:59,060
But I didn't dare do it on my own.
179
00:32:04,190 --> 00:32:06,070
I killed it.
180
00:32:09,070 --> 00:32:11,190
I couldn't have children after that.
181
00:32:16,150 --> 00:32:18,130
I was 17.
182
00:32:25,020 --> 00:32:27,160
That's when it came.
183
00:32:31,090 --> 00:32:33,180
I couldn't stop it.
184
00:32:36,190 --> 00:32:39,020
I couldn't fight it off.
185
00:32:39,060 --> 00:32:41,170
It crawled into me.
186
00:33:34,040 --> 00:33:35,070
Hello.
187
00:33:36,150 --> 00:33:38,020
Who are you?
188
00:33:39,130 --> 00:33:41,080
My name's Minnie.
189
00:33:43,140 --> 00:33:45,110
Are you Maja?
190
00:33:46,100 --> 00:33:50,140
That's what Mummy calls me.
191
00:33:53,180 --> 00:33:55,180
But your real name's Elsa.
192
00:33:56,980 --> 00:33:59,000
That's Mummy's!
193
00:34:03,980 --> 00:34:06,130
I brought it to give to you.
194
00:34:26,010 --> 00:34:27,120
It was murder.
195
00:34:29,210 --> 00:34:32,140
You can't blame the island!
196
00:34:37,200 --> 00:34:40,190
Gittan has kept her family's history.
197
00:34:41,220 --> 00:34:44,150
I know everything that's happened here.
198
00:34:44,190 --> 00:34:47,140
All the bodies buried on this island.
199
00:34:50,130 --> 00:34:52,040
All the blood...
200
00:34:54,140 --> 00:34:57,060
I know that evil exists.
201
00:34:59,200 --> 00:35:02,050
She is a part of you.
202
00:35:05,170 --> 00:35:09,100
Elsa, do you love your daddy?
203
00:35:12,100 --> 00:35:16,140
Yes. But Isabell says he's gone away.
204
00:35:16,850 --> 00:35:18,730
Just like Mummy.
205
00:35:20,800 --> 00:35:22,650
It's not true.
206
00:35:23,770 --> 00:35:27,660
He hasn't gone away.
I'll take you to him.
207
00:35:41,710 --> 00:35:44,620
- I still love you.
- No...
208
00:35:44,860 --> 00:35:48,780
- Why can't you just listen to me?
- I am now.
209
00:36:06,840 --> 00:36:09,680
Run! I'll be right behind you!
210
00:36:31,690 --> 00:36:32,730
Stay!
211
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
I'll drive you.
212
00:37:11,640 --> 00:37:12,800
There, now. Hush...
213
00:37:18,640 --> 00:37:19,710
Uno!
214
00:37:28,720 --> 00:37:31,740
Uno... No!
215
00:37:51,780 --> 00:37:53,710
Where are we going?
216
00:37:54,850 --> 00:38:00,650
I'm taking you to your daddy.
I just need a little rest though.
217
00:38:05,620 --> 00:38:06,710
Minnie...?
218
00:38:10,750 --> 00:38:12,700
It'll all be okay...
219
00:38:13,760 --> 00:38:15,650
Minnie!
220
00:38:18,680 --> 00:38:19,750
Minnie!
221
00:38:36,700 --> 00:38:37,810
Minnie...
222
00:39:34,750 --> 00:39:35,800
Help!
223
00:39:38,700 --> 00:39:39,830
Help!
224
00:39:40,840 --> 00:39:42,670
Help!
225
00:39:47,800 --> 00:39:49,620
Help!
226
00:40:22,810 --> 00:40:24,640
Minnie...
227
00:40:35,750 --> 00:40:37,810
Minnie, hey. Wake up.
228
00:40:41,640 --> 00:40:42,740
Can you hear me?
229
00:40:45,800 --> 00:40:47,730
We have Maja.
230
00:40:49,730 --> 00:40:51,700
Okay, Maja's on the boat.
231
00:40:52,790 --> 00:40:54,750
She's safe and sound.
232
00:41:54,800 --> 00:41:57,740
You alright?
I've got a book for you.
233
00:42:16,800 --> 00:42:20,790
You're as tough as old boots.
You'll be fine.
234
00:42:24,720 --> 00:42:26,790
You came back...
235
00:42:27,820 --> 00:42:30,840
I wouldn't have missed this
for the world.
236
00:42:31,630 --> 00:42:35,670
But next time maybe we should find
some other place to go.
237
00:42:38,770 --> 00:42:40,750
Skiing?
238
00:42:40,790 --> 00:42:42,760
Deal.
15909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
