1
00:00:04,920 --> 00:00:08,780
Esta isla nos ha pertenecido
durante más de 300 años.

2
00:00:08,820 --> 00:00:13,830
Mi mamá siempre decía eso
Había algo en esta isla.

3
00:00:13,870 --> 00:00:16,890
Una malevolencia.
Una sensación de presentimiento.

4
00:00:17,780 --> 00:00:18,900
Llámalo como quieras.

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,760
Me temo que eres
empezando a alucinar de nuevo.

6
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
¡Basta!

7
00:00:25,730 --> 00:00:28,870
¿No estuvimos de acuerdo?
¿Que no hablaríamos de esto?

8
00:00:28,910 --> 00:00:31,780
Jesús, cómo me lastimas.

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,870
Un participante desapareció el año pasado.
Josefina.

10
00:00:35,910 --> 00:00:39,700
Tres semanas después su hija
también desapareció.

11
00:00:39,840 --> 00:00:42,730
¿Está aquí el cuerpo de Josefine?

12
00:00:47,770 --> 00:00:52,830
Uno, tienes que creerme.
Amina está muerta. Debemos llamar a la policía.

13
00:00:53,830 --> 00:00:55,910
- ¿Dónde están los teléfonos?
- No sé.

14
00:00:58,700 --> 00:01:01,710
Ahora pensemos.
¿Quién podría haber hecho esto?

15
00:01:05,720 --> 00:01:08,830
Será tan jodidamente agradable
para salir de esta maldita isla.

16
00:02:59,740 --> 00:03:05,720
LAGO NEGRO II
Episodio 8

17
00:03:22,900 --> 00:03:24,810
¿Cómo estás?

18
00:03:24,950 --> 00:03:28,990
¿Cómo podemos saber que aquel que
¿Esto no está todavía en el edificio?

19
00:03:30,800 --> 00:03:31,930
¿O no es uno de nosotros?

20
00:03:31,970 --> 00:03:35,910
Debemos permanecer unidos y
No empecemos a sospechar el uno del otro, ¿vale?

21
00:03:35,950 --> 00:03:37,960
- ¡¿Qué...?!
- Vicente.

22
00:03:38,000 --> 00:03:41,940
¡Mierda! ¡Maldita toma telefónica!
¡No puedo recibir señal!

23
00:03:41,980 --> 00:03:44,990
- Mantengamos la calma...
- Estoy tranquilo.

24
00:03:45,780 --> 00:03:48,910
Mirar. no estoy seguro
pero creo que he encontrado algo.

25
00:03:49,020 --> 00:03:53,800
Parece que le pasaron un cable
la isla desde aquí en los años 1970.

26
00:03:55,840 --> 00:03:58,780
Hay un conector telefónico
en el hospital del cólera.

27
00:03:58,870 --> 00:04:00,830
¿El hospital del cólera?

28
00:04:00,960 --> 00:04:04,850
- ¿Dónde está Amina?
- Eso es si hay que creerle a Minnie...

29
00:04:04,890 --> 00:04:06,820
Ella parece creíble.

30
00:04:07,160 --> 00:04:12,100
Mira, alguien ha hecho esto.
Los móviles desaparecidos. Eso...

31
00:04:14,110 --> 00:04:16,010
¿Lo hizo ella misma?

32
00:04:25,150 --> 00:04:29,000
¿Crees que Minnie haría?
algo como esto?

33
00:04:29,040 --> 00:04:33,170
No me importa. Pero ¿y si ella tiene razón?
¿Y Amina realmente está ahí?

34
00:05:04,960 --> 00:05:05,990
Está bien...

35
00:05:08,050 --> 00:05:11,050
tu y yo conduciremos
al hospital del cólera...

36
00:05:11,950 --> 00:05:15,010
...para encontrar una toma de teléfono.
Traeremos un teléfono.

37
00:05:15,050 --> 00:05:17,140
Los demás quédense aquí.

38
00:05:17,180 --> 00:05:20,030
Encerraos en vuestras habitaciones.

39
00:05:21,030 --> 00:05:22,050
¿Acordado?

40
00:05:23,040 --> 00:05:24,110
Bueno.

41
00:05:29,950 --> 00:05:33,100
MAJA

42
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
- ¿Qué estás haciendo?
- Dándose la vuelta.

43
00:06:16,080 --> 00:06:17,940
¿Dando la vuelta?

44
00:06:18,170 --> 00:06:20,950
Tengo que regresar a la isla.

45
00:06:21,080 --> 00:06:22,950
¿En serio, Johan?

46
00:06:33,140 --> 00:06:34,980
¿Qué...?

47
00:06:39,980 --> 00:06:41,950
Luego corremos.

48
00:07:12,100 --> 00:07:13,130
Está bien...

49
00:07:28,080 --> 00:07:30,010
¿También necesitas algunas uñas?

50
00:07:30,970 --> 00:07:33,000
Vamos. Lo intentaremos allí.

51
00:08:08,000 --> 00:08:09,100
- ¡Aquí!
- ¿Sí?

52
00:09:09,990 --> 00:09:11,040
Gasolina.

53
00:09:12,160 --> 00:09:15,960
¡Vamos! Alguien está a punto
¡Quemar el lugar!

54
00:09:17,160 --> 00:09:19,010
¡Aquí!

55
00:09:22,040 --> 00:09:24,070
Esto tiene que funcionar...

56
00:09:32,960 --> 00:09:34,090
Está doblado.

57
00:09:37,970 --> 00:09:39,020
¿Qué es?

58
00:09:41,960 --> 00:09:43,160
Alguien viene...

59
00:09:51,120 --> 00:09:52,940
¿Qué es eso?

60
00:09:57,170 --> 00:09:59,950
¿Qué hace aquí afuera?

61
00:10:06,150 --> 00:10:08,070
Es el barco de Gittan.

62
00:10:09,540 --> 00:10:11,490
Parece desierto.

63
00:10:12,690 --> 00:10:14,600
Parece que...

64
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
Johan, ¿qué estás...?
¡Déjalo!

65
00:10:31,480 --> 00:10:32,580
Quiero decir...

66
00:11:03,620 --> 00:11:04,670
¿Gitán?

67
00:11:07,460 --> 00:11:08,600
Baja el arma.

68
00:11:09,200 --> 00:11:12,070
No hasta que lo sepa
lo que ustedes dos están haciendo.

69
00:11:12,110 --> 00:11:16,020
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Amina está ahí muerta!

70
00:11:17,120 --> 00:11:20,160
el barco se ha ido
y el teléfono se ha ido.

71
00:11:20,200 --> 00:11:23,210
- ¿De verdad crees que fui yo?
- Está bien...

72
00:11:32,120 --> 00:11:34,160
Estamos aquí para pedir ayuda.

73
00:11:36,090 --> 00:11:39,030
- ¿Por qué estás aquí?
- Estoy limpiando.

74
00:11:39,070 --> 00:11:40,190
¿Limpiar?

75
00:11:42,090 --> 00:11:45,180
no soy yo quien decide
lo que pasa en la isla.

76
00:11:45,220 --> 00:11:48,140
Hay poderes mayores que yo.

77
00:11:48,180 --> 00:11:52,150
Que me condenen si dejo que un montón de policías
ven a olfatear

78
00:11:52,190 --> 00:11:55,020
y descubre todos los secretos.

79
00:11:56,150 --> 00:11:59,020
- ¿Quién la mató?
- ¿Óscar...?

80
00:12:00,040 --> 00:12:04,030
Muy probable. O cualquier mal que fuera
eso lo impulsó.

81
00:12:05,150 --> 00:12:09,150
- ¿Demonio?
- La isla siempre ha exigido sangre.

82
00:12:09,640 --> 00:12:10,680
¡Culo!

83
00:12:16,780 --> 00:12:19,590
Mierda. Sin señal.

84
00:12:23,750 --> 00:12:26,550
¡Tenemos que salir de aquí!

85
00:12:26,720 --> 00:12:29,700
No sin Amina.
¡Dije, no sin Amina!

86
00:12:52,740 --> 00:12:55,550
¿Cómo la vamos a llevar?

87
00:13:25,650 --> 00:13:26,780
¿Qué está sucediendo?

88
00:13:30,620 --> 00:13:33,630
¡No! ¡No fui yo!

89
00:13:37,630 --> 00:13:41,590
- ¿De qué estás hablando?
- Van a pensar que fui yo.

90
00:13:42,580 --> 00:13:46,650
Van a decir que yo lo hice.
que lo hice...

91
00:13:48,580 --> 00:13:50,580
¿Quiénes son? ¿Qué quieres decir?

92
00:13:52,610 --> 00:13:54,780
El que lo hizo
todavía está en la isla.

93
00:13:57,680 --> 00:14:00,620
El que lo hizo
todavía está en la isla...

94
00:18:06,740 --> 00:18:08,550
¿Maja...?

95
00:18:12,570 --> 00:18:13,640
Hola.

96
00:18:16,720 --> 00:18:19,630
Lo siento, no quise decir
para asustarte.

97
00:18:22,770 --> 00:18:24,550
¿Maja?

98
00:19:12,670 --> 00:19:18,630
No, pero yo... sé quién es. soy uno
de los chicos de la isla. Yo no...

99
00:19:21,770 --> 00:19:23,710
¿Estás bromeando?

100
00:19:26,570 --> 00:19:27,600
Ya veo...

101
00:19:30,590 --> 00:19:33,700
No estarán aquí por otro
tres o cuatro horas.

102
00:19:34,560 --> 00:19:35,760
Es una locura.

103
00:20:23,710 --> 00:20:26,650
Dios. Pensé que te habías escapado otra vez.

104
00:20:28,590 --> 00:20:31,730
Pero sabes que estarán aquí.
por unos días más ¿no?

105
00:20:33,540 --> 00:20:36,700
Pero cariño, te pareces
¡Has visto un fantasma!

106
00:20:36,740 --> 00:20:38,760
Uno de los otros estaba aquí.

107
00:20:39,780 --> 00:20:41,570
¿Qué?

108
00:20:41,780 --> 00:20:43,770
¿Han venido ahora?

109
00:20:45,700 --> 00:20:47,700
¿Los que quieren llevarme?

110
00:20:52,750 --> 00:20:55,690
Sí. Ahora debes prometer
ser una buena chica.

111
00:20:58,710 --> 00:21:01,620
Yo te protegeré.
Te lo prometí.

112
00:21:01,660 --> 00:21:04,560
- Pero tenemos que irnos.
- ¿Adónde?

113
00:21:07,700 --> 00:21:09,570
Ya veremos.

114
00:21:11,720 --> 00:21:15,670
El barco se ha ido y no lo sé
donde está Gittan, pero ella...

115
00:21:15,710 --> 00:21:17,790
Gittan nos ayudará, si se lo pedimos.

116
00:21:35,900 --> 00:21:39,680
Bebe esto. Te ayudará a dormir.

117
00:21:41,860 --> 00:21:44,770
Beberse todo. Ya vuelvo.

118
00:22:19,810 --> 00:22:21,790
Amina está muerta.

119
00:22:26,730 --> 00:22:28,660
¿Dónde están las chicas?

120
00:22:29,720 --> 00:22:33,800
Bella se encerró en su habitación.
Y Minnie... ha desaparecido.

121
00:22:49,860 --> 00:22:50,900
¿Minnie?

122
00:23:49,760 --> 00:23:51,830
¿Qué estás haciendo aquí?

123
00:23:53,700 --> 00:23:54,880
Buscando a la chica.

124
00:23:55,820 --> 00:23:57,900
Por favor, baja el cuchillo.

125
00:23:59,860 --> 00:24:03,690
Lo siento, yo... ella dijo
había alguien aquí.

126
00:24:04,660 --> 00:24:07,660
- Pensé que era Óscar.
- ¿Qué está haciendo ella aquí?

127
00:24:08,670 --> 00:24:10,880
Elsa. Porque es Elsa, ¿no?

128
00:24:15,720 --> 00:24:17,690
La hija de Josefina...

129
00:25:03,710 --> 00:25:04,780
¿Qué es?

130
00:25:11,640 --> 00:25:15,570
La historia de la familia Manheim
Volumen 5

131
00:25:19,550 --> 00:25:21,670
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué?

132
00:25:27,670 --> 00:25:28,700
Vicente?

133
00:26:10,730 --> 00:26:12,590
¡Ayúdame!

134
00:26:13,790 --> 00:26:14,850
¡Ayuda!

135
00:26:17,890 --> 00:26:18,980
Uno!

136
00:26:26,950 --> 00:26:28,790
¿Minnie?

137
00:26:30,760 --> 00:26:31,810
¿Minnie?

138
00:26:44,890 --> 00:26:45,970
¿Minnie?

139
00:27:10,900 --> 00:27:13,810
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién es la chica?

140
00:27:15,090 --> 00:27:16,150
Ella es mía.

141
00:27:21,030 --> 00:27:22,110
Es Elsa.

142
00:27:23,260 --> 00:27:26,060
Esta es la Elsa de Josefine.

143
00:27:27,220 --> 00:27:29,180
¿Josefina está aquí?

144
00:27:31,120 --> 00:27:35,190
- La estoy protegiendo.
- ¿De qué estás hablando?

145
00:27:36,190 --> 00:27:38,240
¿Qué está haciendo ella aquí?

146
00:27:47,030 --> 00:27:48,220
¿Cómo llegó aquí?

147
00:27:56,240 --> 00:28:01,130
Te lo diré pero no aquí.
No quiero despertarla.

148
00:28:18,120 --> 00:28:19,150
¿Bien?

149
00:28:25,240 --> 00:28:27,240
Josefina está muerta.

150
00:28:32,240 --> 00:28:34,150
¿Qué estás diciendo?

151
00:28:35,240 --> 00:28:36,250
¿Cómo?

152
00:28:40,240 --> 00:28:46,180
Dejó atrás a una niña. alguien tiene
para cuidarla. Ella necesita una madre.

153
00:28:48,160 --> 00:28:49,190
Uno...

154
00:28:50,130 --> 00:28:52,150
Tienes que entenderme.

155
00:28:55,140 --> 00:28:57,160
¡Tienes que entenderme!

156
00:28:58,120 --> 00:29:00,170
- ¿Quién la mató?
- Nadie.

157
00:29:00,210 --> 00:29:04,050
- ¿La misma persona que mató a Amina?
- No era una persona.

158
00:29:04,090 --> 00:29:06,160
¡No era un ser humano!

159
00:29:10,160 --> 00:29:12,100
No era una persona...

160
00:29:13,260 --> 00:29:15,260
¿De qué estás hablando?

161
00:29:18,160 --> 00:29:21,100
¿De qué diablos estás hablando?

162
00:29:21,140 --> 00:29:24,010
Era la isla.

163
00:29:26,010 --> 00:29:29,220
Es esta isla.
La gente desaparece aquí. Ellos mueren.

164
00:29:31,200 --> 00:29:33,130
¿Qué has hecho?

165
00:29:35,200 --> 00:29:37,100
No fue nadie.

166
00:29:40,120 --> 00:29:42,980
Nadie ha hecho nada.

167
00:29:46,220 --> 00:29:49,220
¡Nadie! ¡Nadie!

168
00:29:51,180 --> 00:29:53,120
Uno. ¡No era nadie!

169
00:31:09,010 --> 00:31:12,050
¿Tú... mataste a Josefine?

170
00:31:17,980 --> 00:31:19,990
¿Es eso lo que encontró Minnie?

171
00:31:21,050 --> 00:31:22,100
Sí...

172
00:31:28,060 --> 00:31:30,220
No tienes idea de lo que me hiciste.

173
00:31:33,060 --> 00:31:35,090
¿Qué te hice?

174
00:31:43,080 --> 00:31:44,180
Te amaba.

175
00:31:47,100 --> 00:31:50,120
Amaba lo que estaba creciendo en mí.
Era nuestro.

176
00:31:50,160 --> 00:31:52,210
¿De qué estás hablando?

177
00:31:53,980 --> 00:31:55,220
Quería ser madre.

178
00:31:57,000 --> 00:31:59,060
Pero no me atrevía a hacerlo solo.

179
00:32:04,190 --> 00:32:06,070
Lo maté.

180
00:32:09,070 --> 00:32:11,190
Después de eso no pude tener hijos.

181
00:32:16,150 --> 00:32:18,130
Yo tenía 17 años.

182
00:32:25,020 --> 00:32:27,160
Fue entonces cuando llegó.

183
00:32:31,090 --> 00:32:33,180
No pude detenerlo.

184
00:32:36,190 --> 00:32:39,020
No pude luchar contra eso.

185
00:32:39,060 --> 00:32:41,170
Se metió dentro de mí.

186
00:33:34,040 --> 00:33:35,070
Hola.

187
00:33:36,150 --> 00:33:38,020
¿Quién eres?

188
00:33:39,130 --> 00:33:41,080
Mi nombre es Minnie.

189
00:33:43,140 --> 00:33:45,110
¿Eres maja?

190
00:33:46,100 --> 00:33:50,140
Así me llama mamá.

191
00:33:53,180 --> 00:33:55,180
Pero tu verdadero nombre es Elsa.

192
00:33:56,980 --> 00:33:59,000
¡Eso es de mamá!

193
00:34:03,980 --> 00:34:06,130
Lo traje para dártelo.

194
00:34:26,010 --> 00:34:27,120
Fue un asesinato.

195
00:34:29,210 --> 00:34:32,140
¡No se puede culpar a la isla!

196
00:34:37,200 --> 00:34:40,190
Gittan ha conservado la historia de su familia.

197
00:34:41,220 --> 00:34:44,150
Sé todo lo que ha pasado aquí.

198
00:34:44,190 --> 00:34:47,140
Todos los cuerpos enterrados en esta isla.

199
00:34:50,130 --> 00:34:52,040
Toda la sangre...

200
00:34:54,140 --> 00:34:57,060
Sé que el mal existe.

201
00:34:59,200 --> 00:35:02,050
Ella es parte de ti.

202
00:35:05,170 --> 00:35:09,100
Elsa, ¿amas a tu papá?

203
00:35:12,100 --> 00:35:16,140
Sí. Pero Isabell dice que se ha ido.

204
00:35:16,850 --> 00:35:18,730
Como mamá.

205
00:35:20,800 --> 00:35:22,650
No es verdad.

206
00:35:23,770 --> 00:35:27,660
Él no se ha ido.
Te llevaré con él.

207
00:35:41,710 --> 00:35:44,620
- Todavia te quiero.
- No...

208
00:35:44,860 --> 00:35:48,780
- ¿Por qué no puedes simplemente escucharme?
- Lo soy ahora.

209
00:36:06,840 --> 00:36:09,680
¡Correr! ¡Estaré justo detrás de ti!

210
00:36:31,690 --> 00:36:32,730
¡Permanecer!

211
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
Yo te llevaré.

212
00:37:11,640 --> 00:37:12,800
Ahí, ahora. Silencio...

213
00:37:18,640 --> 00:37:19,710
Uno!

214
00:37:28,720 --> 00:37:31,740
Uno... ¡No!

215
00:37:51,780 --> 00:37:53,710
¿A dónde vamos?

216
00:37:54,850 --> 00:38:00,650
Te llevaré con tu papá.
Aunque sólo necesito un poco de descanso.

217
00:38:05,620 --> 00:38:06,710
¿Minnie...?

218
00:38:10,750 --> 00:38:12,700
Todo estará bien...

219
00:38:13,760 --> 00:38:15,650
¡Minnie!

220
00:38:18,680 --> 00:38:19,750
¡Minnie!

221
00:38:36,700 --> 00:38:37,810
minnie...

222
00:39:34,750 --> 00:39:35,800
¡Ayuda!

223
00:39:38,700 --> 00:39:39,830
¡Ayuda!

224
00:39:40,840 --> 00:39:42,670
¡Ayuda!

225
00:39:47,800 --> 00:39:49,620
¡Ayuda!

226
00:40:22,810 --> 00:40:24,640
minnie...

227
00:40:35,750 --> 00:40:37,810
Minnie, hola. Despertar.

228
00:40:41,640 --> 00:40:42,740
¿Puedes oírme?

229
00:40:45,800 --> 00:40:47,730
Tenemos a Maja.

230
00:40:49,730 --> 00:40:51,700
Bien, Maja está en el barco.

231
00:40:52,790 --> 00:40:54,750
Ella está sana y salva.

232
00:41:54,800 --> 00:41:57,740
¿Estás bien?
Tengo un libro para ti.

233
00:42:16,800 --> 00:42:20,790
Eres tan duro como botas viejas.
Estarás bien.

234
00:42:24,720 --> 00:42:26,790
Volviste...

235
00:42:27,820 --> 00:42:30,840
no me hubiera perdido esto
para el mundo.

236
00:42:31,630 --> 00:42:35,670
Pero la próxima vez tal vez deberíamos encontrar
algún otro lugar al que ir.

237
00:42:38,770 --> 00:42:40,750
¿Esquiar?

238
00:42:40,790 --> 00:42:42,760
Trato.