Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,333 --> 00:00:36,917
Behind closed doors in warmly
lit rooms all over London,
2
00:00:37,166 --> 00:00:40,625
pleasure is taking place.
3
00:00:40,625 --> 00:00:45,583
Some spontaneous, some planned
and, yes, some paid for.
4
00:00:45,583 --> 00:00:50,542
And tonight's? Tonight's
is strictly invitation-only.
5
00:00:55,709 --> 00:01:00,166
Sometimes I get paid to do the
things I've always wanted to do.
6
00:01:48,041 --> 00:01:51,458
I love it when my personal
desires are the same
as my professional duties.
7
00:01:51,458 --> 00:01:58,417
The most prestigious adult party
in the country.
8
00:01:58,417 --> 00:02:02,250
These parties are for genuine
couples only and entry
is competitive.
9
00:02:02,250 --> 00:02:06,250
You have to be under 40,
educated and beautiful.
10
00:02:06,250 --> 00:02:09,583
Welcome, welcome.
11
00:02:09,583 --> 00:02:13,291
Now, you'll need to check in
your phones, any recording
equipment or cameras,
12
00:02:13,291 --> 00:02:15,583
to be returned
at the end of the night.
13
00:02:15,583 --> 00:02:18,417
There is a number you can be
reached on for emergency
14
00:02:18,417 --> 00:02:21,959
that was sent
along with your invitations.
15
00:02:22,250 --> 00:02:24,834
Thank you.
Thank you.
16
00:02:25,083 --> 00:02:26,750
Are we married?
17
00:02:26,750 --> 00:02:30,125
No, I don't think so. Do you
remember what I do for a living?
18
00:02:30,125 --> 00:02:32,625
Aleksandar Yurkovic,
19
00:02:32,625 --> 00:02:36,458
top designer of energy-saving
devices and renewable-energy
technology.
20
00:02:36,458 --> 00:02:39,250
You are currently working on a
new European hybrid car engine.
21
00:02:39,250 --> 00:02:41,417
Part of the engine.
Which part?
22
00:02:41,417 --> 00:02:43,000
Yeah, never been
that interested in your work.
23
00:02:43,000 --> 00:02:46,667
And that has always been hurtful
to me, which is why we are not
married.
24
00:02:46,667 --> 00:02:49,125
Oh, but what do you do
for a living?
25
00:02:49,375 --> 00:02:50,542
In this dress, no one'll care.
26
00:02:54,500 --> 00:02:58,000
Just for show.
I don't drink when I'm working.
27
00:02:59,375 --> 00:03:03,709
Adult parties
are like any other party.
28
00:03:03,709 --> 00:03:05,291
There's someone who wants to be
the center of attention.
29
00:03:05,291 --> 00:03:09,834
I love your... feathers.
Thank you.
30
00:03:09,834 --> 00:03:13,458
Then there's the shy people who
find themselves in the corner,
31
00:03:13,458 --> 00:03:17,125
the cool crowd who know everyone
and the organizers...
32
00:03:20,458 --> 00:03:23,542
and the room
where the real party happens.
33
00:03:28,291 --> 00:03:31,375
Wow.
34
00:03:31,375 --> 00:03:33,417
Well, this is all
a bit of a turn-on.
35
00:03:33,417 --> 00:03:35,917
It's quiet in here.
36
00:03:36,166 --> 00:03:38,375
It's early yet.
37
00:03:46,667 --> 00:03:49,041
I didn't think there was
much point wearing knickers.
38
00:03:49,333 --> 00:03:51,583
It-it... it's too early.
39
00:03:52,875 --> 00:03:54,083
OK.
40
00:03:54,333 --> 00:03:56,125
I-I want to wait.
41
00:03:56,375 --> 00:03:58,333
What I want is to watch you,
42
00:03:58,333 --> 00:04:02,750
watch all the other men
want you.
43
00:04:02,750 --> 00:04:08,250
And then maybe later on at home,
when you are really desperate,
44
00:04:08,250 --> 00:04:10,333
then I will fuck you.
45
00:04:13,208 --> 00:04:14,875
OK.
46
00:04:22,458 --> 00:04:24,875
Oh, shit!
Shit, sorry!
47
00:04:24,875 --> 00:04:26,250
I am so sorry.
That was my fault.
Sorry. It's absolutely fine.
48
00:04:26,250 --> 00:04:28,917
Are you OK?
Yeah, I'm fine.
49
00:04:28,917 --> 00:04:33,125
I'm sorry, I'm afraid I don't...
Could you, um... Do you have
something...? Yeah.
50
00:04:33,125 --> 00:04:36,959
Are you sure you're OK?
I'm so sorry.
Yeah, yeah, absolutely fine.
51
00:04:37,208 --> 00:04:38,417
Um... Ooh, shit!
52
00:04:38,417 --> 00:04:40,583
I'm so sorry. Um...
53
00:04:40,583 --> 00:04:43,542
Do you, um, do you know
where the ladies' are?
54
00:04:43,542 --> 00:04:45,291
They're downstairs.
OK, thank you. Sorry.
55
00:04:45,291 --> 00:04:47,208
No, it's all right.
56
00:04:49,250 --> 00:04:53,917
I know that man from somewhere.
57
00:04:53,917 --> 00:04:57,625
I tend to panic
if I see someone I recognize.
Could be very awkward.
58
00:04:57,625 --> 00:05:02,000
Have to go through
my mental Rolodex of everyone
I've ever slept with.
59
00:05:07,417 --> 00:05:09,250
This could take a while.
60
00:05:15,500 --> 00:05:18,333
That's it.
61
00:05:18,333 --> 00:05:20,959
It's Jay Lorre, the writer.
62
00:05:20,959 --> 00:05:25,667
His first novel changed my life.
That man - he can write women.
63
00:05:28,083 --> 00:05:32,458
Of course, you should never
meet your heroes, everyone knows
that.
64
00:05:32,458 --> 00:05:35,208
Have you seen
An Inconvenient Truth?
65
00:05:35,458 --> 00:05:38,458
No.
Oh, it's fabulous.
66
00:05:38,458 --> 00:05:40,959
I mean, terrifying,
but really good.
67
00:05:40,959 --> 00:05:44,875
I feel so guilty - I take
so many short-haul flights.
68
00:05:44,875 --> 00:05:49,166
I just wanted to say sorry
about the spillage situation.
69
00:05:49,458 --> 00:05:50,834
That's quite all right.
70
00:05:50,834 --> 00:05:55,041
Sorry, hi. We were pouring wine
on each other earlier.
71
00:05:55,291 --> 00:05:56,542
Oh?
Really?
72
00:05:56,542 --> 00:05:59,250
No, not in a...
73
00:05:59,500 --> 00:06:01,625
I just mean me being clumsy.
74
00:06:01,625 --> 00:06:05,208
No, no, I bumped into her.
Yeah.
75
00:06:05,458 --> 00:06:08,875
So where do you fly to?
76
00:06:08,875 --> 00:06:13,792
Well, we just got back from
Portugal. We're actually trying
to set up a...
77
00:06:13,792 --> 00:06:15,375
Have you been chucking the rest
over other people?
78
00:06:15,375 --> 00:06:16,500
No.
79
00:06:16,500 --> 00:06:18,333
Good.
80
00:06:18,333 --> 00:06:21,083
I'd get jealous.
81
00:06:21,333 --> 00:06:25,917
This your sort of thing,
then, is it?
Sorry, I don't know your name.
82
00:06:25,917 --> 00:06:29,000
It's Belle. And yeah, I suppose
it is my sort of thing.
83
00:06:29,000 --> 00:06:34,375
Belle. I like that. That's
very American South, isn't it?
84
00:06:34,375 --> 00:06:35,667
Close. Surrey-Hampshire border.
85
00:06:35,667 --> 00:06:38,083
Right.
86
00:06:38,083 --> 00:06:41,208
I had to be smuggled over the
Surrey-Hampshire border once.
87
00:06:41,208 --> 00:06:44,500
It was a terrible business.
Anyway, cheers.
Cheers.
88
00:06:46,542 --> 00:06:49,333
So what do you do, Jay?
89
00:06:49,333 --> 00:06:51,333
Oh, this and that.
90
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
How's that going?
91
00:06:52,583 --> 00:06:54,709
Swings and roundabouts.
92
00:06:54,709 --> 00:06:58,125
Don't give everything away.
It's embarrassing.
93
00:07:00,417 --> 00:07:03,542
You know what I do.
94
00:07:03,542 --> 00:07:08,458
You knew my name
before I told you.
95
00:07:08,458 --> 00:07:10,083
I've seen your books.
96
00:07:10,083 --> 00:07:15,959
You've seen my books?
Well, don't read them,
whatever you do.
97
00:07:15,959 --> 00:07:19,208
I don't suppose you'd like
to go somewhere more private?
98
00:07:21,458 --> 00:07:25,375
She is very beautiful,
isn't she?
99
00:07:25,375 --> 00:07:28,041
Yeah, absolutely.
100
00:07:28,041 --> 00:07:33,375
Aleksandar, we might go for a
wander, if you'd like to come.
101
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
I don't think so.
102
00:07:34,750 --> 00:07:38,542
No, I will give you
one of my famous massages.
103
00:07:56,625 --> 00:07:58,500
He likes you.
You think?
104
00:07:58,500 --> 00:08:01,625
Mm, but he can't have you.
105
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
No?
106
00:08:04,625 --> 00:08:08,083
No, because only I can have you.
107
00:08:11,417 --> 00:08:14,125
Perfect.
108
00:08:27,792 --> 00:08:31,333
The night wears on,
the clothes come off,
109
00:08:31,333 --> 00:08:35,834
guests everywhere get down to
what the evening's all about
except me.
110
00:08:35,834 --> 00:08:39,000
A once-in-a-lifetime opportunity
to seduce Jay Lorre
111
00:08:39,000 --> 00:08:43,291
and here I am with the only
possessive man at an orgy.
112
00:08:43,291 --> 00:08:45,208
Thanks.
113
00:08:50,625 --> 00:08:52,834
Julia?
Yes, darling?
114
00:08:52,834 --> 00:08:54,458
Were you talking earlier
about the environment?
115
00:08:54,458 --> 00:08:57,166
Sorry?
116
00:08:57,166 --> 00:09:00,709
Did you know Aleksandar is
advising the government on
renewable energy strategies?
117
00:09:00,709 --> 00:09:03,000
What, you mean
solar and everything?
118
00:09:03,000 --> 00:09:07,333
Yes. We are principally working
on a new hybrid car.
119
00:09:07,333 --> 00:09:10,875
Oh, a hybrid car? You mean like
those ones everyone has in LA?
120
00:09:10,875 --> 00:09:12,834
I certainly
hope so.
121
00:09:12,834 --> 00:09:15,667
America's the greatest polluter
and they contribute least. It's
a European...
122
00:09:21,333 --> 00:09:22,667
Hello.
123
00:09:22,667 --> 00:09:24,500
Hi.
124
00:09:24,750 --> 00:09:26,667
Are you having a good time?
125
00:09:26,667 --> 00:09:31,166
Can hardly catch my breath.
And you?
126
00:09:31,166 --> 00:09:33,834
Must be one of the
only people who hasn't
been in the playroom.
127
00:09:33,834 --> 00:09:35,667
Oh, yeah?
128
00:09:35,667 --> 00:09:39,333
Aleksandar would rather
I didn't.
129
00:09:39,333 --> 00:09:43,500
Right. Well, this would be the
place to come to be possessive.
130
00:09:43,500 --> 00:09:45,542
Tell me about it.
131
00:09:48,792 --> 00:09:52,750
I like your work, by the way.
132
00:09:52,750 --> 00:09:57,041
Well, thank you very much.
I like your work too.
133
00:09:57,041 --> 00:10:00,709
It's just a shame you're not
doing anything tonight.
134
00:10:00,709 --> 00:10:02,750
Why, are you
doing anything tonight?
135
00:10:02,750 --> 00:10:06,041
Well, apparently not.
136
00:10:14,041 --> 00:10:16,917
The show's starting.
Time for the show, everyone.
137
00:10:49,792 --> 00:10:51,667
Shall we?
138
00:12:33,875 --> 00:12:36,458
Hello.
Hello.
139
00:13:05,041 --> 00:13:07,792
What's up?
You're not into
being watched, are you?
140
00:13:07,792 --> 00:13:10,625
No, it's not that. It's just...
141
00:13:10,875 --> 00:13:14,125
I'm not into being caught.
142
00:13:14,125 --> 00:13:17,000
Your boyfriend?
We wouldn't want
to come between you two.
143
00:13:17,000 --> 00:13:19,583
No, I'd love you to.
It's just... not now.
144
00:13:21,917 --> 00:13:23,750
You could always
come home with us.
145
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
Really?
146
00:13:26,583 --> 00:13:28,083
Really.
147
00:13:36,333 --> 00:13:40,250
Now, I realize it's very
unprofessional to ditch a client
148
00:13:40,250 --> 00:13:45,417
and that you should never
let your personal desires
get in the way at work.
149
00:13:48,750 --> 00:13:50,500
Hi.
150
00:13:50,500 --> 00:13:51,625
Madam?
151
00:13:51,917 --> 00:13:54,917
All these men want you.
152
00:13:54,917 --> 00:13:58,959
I am going to take you home
153
00:13:58,959 --> 00:14:02,208
and I am going to
really show you
154
00:14:02,208 --> 00:14:04,792
what you get for making
all these men want you,
155
00:14:04,792 --> 00:14:08,709
you naughty girl.
156
00:14:08,959 --> 00:14:10,500
Excuse me. Belle Sinclair?
157
00:14:10,500 --> 00:14:12,458
Yes.
158
00:14:12,458 --> 00:14:16,959
Ms Sinclair, there's a call for
you on our emergency line.
159
00:14:16,959 --> 00:14:19,542
I'll be one minute.
160
00:14:23,000 --> 00:14:25,875
Is this what you do
for a living?
161
00:14:25,875 --> 00:14:30,000
No, no, I'm in a fringe
production of A Doll's House
next month, so, you know.
162
00:14:30,000 --> 00:14:31,542
That's good.
You can pack all this in, then.
163
00:14:31,792 --> 00:14:32,959
Well, we'll see.
164
00:14:32,959 --> 00:14:35,500
How's this for a sad face?
165
00:14:36,834 --> 00:14:39,000
Oh, that is good.
166
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
This?
Too much.
167
00:14:41,000 --> 00:14:43,041
Too much?
Yeah, too much.
168
00:14:43,041 --> 00:14:45,375
You're a love. Thank you.
169
00:14:45,375 --> 00:14:50,750
There's one excuse we all know
that will get you out of
anything at work.
170
00:14:51,000 --> 00:14:52,709
"Personal reasons"?
171
00:14:53,000 --> 00:14:57,041
Yeah, personal reasons.
172
00:14:57,041 --> 00:14:59,375
Obviously
you'll be fully reimbursed.
173
00:14:59,375 --> 00:15:02,166
Pardon?
Obviously you can have
all your money back.
174
00:15:02,166 --> 00:15:04,333
That is not the point!
175
00:15:04,333 --> 00:15:07,375
I know. Absolutely.
It is unsatisfactory.
176
00:15:07,375 --> 00:15:09,750
Yeah, I know,
but what are you gonna do?
177
00:15:10,000 --> 00:15:11,709
"Personal reasons"?
178
00:15:12,000 --> 00:15:15,083
Yeah. Personal reasons.
179
00:15:37,291 --> 00:15:40,625
You have
seven new messages.
180
00:15:40,625 --> 00:15:44,375
Hannah, did you get
your mum's message?
Just a minute.
181
00:15:44,375 --> 00:15:47,041
Hello, it's your mum again...
Oh, God,
this is a nightmare.
182
00:15:47,041 --> 00:15:49,208
Oh, I don't believe this.
183
00:15:49,208 --> 00:15:52,208
What's the matter?
Is something wrong?
184
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
I'm not sure I can come back.
I've got all these messages
about this thing.
185
00:15:55,125 --> 00:15:57,083
Can't it wait until tomorrow?
186
00:15:57,083 --> 00:16:00,125
Maybe.
187
00:16:00,125 --> 00:16:03,083
No, I should go.
Oh, no. Why?
188
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
Personal reasons.
189
00:16:05,250 --> 00:16:06,667
Bye.
190
00:16:08,166 --> 00:16:09,667
Bye.
191
00:16:22,125 --> 00:16:25,667
Only my sister would wait
till I was this close
to having the best sex ever
192
00:16:25,917 --> 00:16:28,083
to have a baby.
193
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
The selfish bitch.
194
00:16:29,083 --> 00:16:31,750
This bloke, Ben...
195
00:16:31,750 --> 00:16:33,625
What?
196
00:16:33,625 --> 00:16:36,583
Nothing. It was just quite a
works do. You'd have loved it.
197
00:16:39,291 --> 00:16:42,458
Can't believe my parents called
you before they called me.
198
00:16:42,458 --> 00:16:44,959
They called me looking for you.
And they do like me a bit more.
199
00:16:44,959 --> 00:16:46,834
That's true.
200
00:16:47,125 --> 00:16:49,500
Urgh, you got a card?
201
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
Vanessa's got
a desk full of bloody cards.
202
00:16:51,000 --> 00:16:52,125
Course she does. Let me sign it.
203
00:16:52,125 --> 00:16:54,709
It's sealed. Get your own.
204
00:16:54,959 --> 00:16:57,000
I need a wife.
205
00:16:57,000 --> 00:16:58,041
Hello!
206
00:16:58,041 --> 00:17:00,208
Hey, you two.
Hey.
207
00:17:00,208 --> 00:17:03,166
Look at you, Hannah. Blimey.
Here she is.
208
00:17:03,166 --> 00:17:04,875
Hello, stranger.
Hello.
209
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
Wow.
I was at a works do.
210
00:17:07,125 --> 00:17:11,208
Well, I was only having a baby.
211
00:17:11,208 --> 00:17:12,917
Oh, yeah. Well done, you guys.
Thanks.
212
00:17:13,166 --> 00:17:15,625
What is it?
It's a boy.
213
00:17:15,625 --> 00:17:18,041
Oh, my God.
We've always known
it was a boy.
214
00:17:21,792 --> 00:17:23,875
Aw.
215
00:17:23,875 --> 00:17:25,250
Thanks, Ben.
216
00:17:25,250 --> 00:17:27,083
It's all right.
217
00:17:27,083 --> 00:17:29,083
Do you wanna hold him?
218
00:17:29,083 --> 00:17:32,250
Maybe you should
sit down first.
219
00:17:32,250 --> 00:17:33,917
Sit down. Go on.
Oh, yeah.
220
00:17:37,166 --> 00:17:41,166
There you go, sweetheart.
221
00:17:41,166 --> 00:17:42,875
Ooh.
222
00:17:43,166 --> 00:17:45,500
You all right?
Yeah.
223
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
Hello. Hello.
224
00:18:00,208 --> 00:18:02,417
Can I have a go, Han?
225
00:18:10,208 --> 00:18:11,875
Won't be long
till it's you, mate.
226
00:18:11,875 --> 00:18:14,208
Shut up.
227
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Where's Dad?
228
00:18:17,375 --> 00:18:21,041
Killing himself with tobacco,
probably.
229
00:18:27,583 --> 00:18:31,792
Look how tiny his hands
are compared to Ben's.
230
00:18:31,792 --> 00:18:34,208
I'm your Uncle Ben. We're
gonna go clubbing together.
231
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Hello, youngest.
All right, Dad.
232
00:18:47,333 --> 00:18:50,125
What do you think
of your nephew, then?
233
00:18:50,125 --> 00:18:51,834
He's all right. You?
234
00:18:52,083 --> 00:18:53,000
Yeah, he'll do.
235
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
There you go, Granddad.
236
00:19:08,333 --> 00:19:10,750
So what you been up to, then?
237
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Hannah.
238
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
Hannah.
239
00:20:37,375 --> 00:20:39,667
I think I've found
the real me.
240
00:20:42,333 --> 00:20:43,417
Where'd you get that from?
241
00:20:43,417 --> 00:20:48,250
I saw it in your handbag
in the hospital.
242
00:20:48,250 --> 00:20:50,709
Now, is it just me
243
00:20:50,709 --> 00:20:52,375
or are you a little bit
overdressed for a work do?
244
00:20:52,375 --> 00:20:55,709
Or underdressed. Whatever.
245
00:20:55,709 --> 00:20:59,417
Yeah, well, you know me.
I never play by the rules.
246
00:21:10,041 --> 00:21:11,875
Laters.
247
00:21:13,458 --> 00:21:14,875
Laters.
248
00:22:02,792 --> 00:22:07,625
Maybe my personal life
and my professional life
aren't that easily reconciled.
249
00:22:07,625 --> 00:22:11,458
But that's true
of all of us, surely.
250
00:22:11,458 --> 00:22:14,792
At least I get to go to bed
with my favorite author -
251
00:22:14,792 --> 00:22:16,834
just not in the way
I'd have liked.
252
00:22:34,291 --> 00:22:35,625
You look lovely.
253
00:22:35,625 --> 00:22:37,625
You look pretty good yourself.
Shall we?
254
00:22:37,625 --> 00:22:40,625
1500 good reasons
to do the night shift.
255
00:22:40,625 --> 00:22:44,291
From this moment on
I'm on the client's time.
His treat for the night.
256
00:22:44,291 --> 00:22:46,792
Do I know you?
257
00:22:46,792 --> 00:22:48,792
I'm looking for a bit of fun,
and I think you are too.
258
00:22:48,792 --> 00:22:52,542
You're moonlighting.
You're a bad girl.
I know!
259
00:22:52,542 --> 00:22:53,959
I don't know
what you office tarts do.
260
00:22:53,959 --> 00:22:57,750
Play with your hole punch.
Photocopy your arse.
261
00:22:57,750 --> 00:23:00,500
You're very directive.
I like that.
262
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
I want to watch you come.
19527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
