Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,475 --> 00:00:12,780
PÂNICO EM SEATTLE
2
00:00:51,179 --> 00:00:53,500
Vamos entrar aqui.
3
00:00:53,510 --> 00:00:55,330
Vamos!
4
00:01:08,331 --> 00:01:10,251
Corre, Chloe.
5
00:01:31,252 --> 00:01:35,826
NOVE HORAS ANTES
6
00:01:35,827 --> 00:01:41,266
ESTAÇÃO AVANÇADA DE
ALERTA DO EUA, ÁRTICO
7
00:01:41,267 --> 00:01:43,262
Oi, amor.
Como está indo?
8
00:01:43,263 --> 00:01:45,366
Está gostosinho aí?
9
00:01:45,867 --> 00:01:49,420
Sim. É disso que eu
estava falando.
10
00:01:52,430 --> 00:01:54,714
Amor, adoro esse
seu jeitinho sexy.
11
00:01:56,150 --> 00:02:02,319
Oh, sim.
12
00:02:02,820 --> 00:02:04,826
O meu bebezinho
está gostando é?
13
00:02:08,427 --> 00:02:10,878
- Ai, meu Deus.
- O que foi?
14
00:02:13,659 --> 00:02:15,818
PERIGO. OBJETO EM
ROTA DE COLISÃO.
15
00:02:15,819 --> 00:02:18,319
Estação rastreadora.
Aqui é estação alfa 213.
16
00:02:18,320 --> 00:02:20,447
Temos um fenômeno aéreo
não identificado vindo...
17
00:02:20,448 --> 00:02:24,688
até nós de Romeu, Alfa,
dois, zero, dois, nove, sete. Copiou?
18
00:02:24,689 --> 00:02:26,240
- Você copiou?
OCEANO PACÍFICO
19
00:02:26,250 --> 00:02:28,813
Afirmativo, Alfa 213.
Recepção normal.
20
00:02:28,814 --> 00:02:32,500
O único cruzador classe
Tycoon na vizinhança.
21
00:02:32,600 --> 00:02:33,301
Você tem a hora
do impacto?
22
00:02:33,302 --> 00:02:36,661
Estimando impacto
em doze minutos.
23
00:02:36,662 --> 00:02:38,930
E o destino?
24
00:02:38,940 --> 00:02:41,301
Trajetória indica as coordenadas...
25
00:02:41,302 --> 00:02:46,573
quatro, sete, três, sete
um, dois, dois, dois zero.
26
00:02:46,574 --> 00:02:48,429
Seattle, Washington.
27
00:02:49,430 --> 00:02:51,373
Estações em alerta.
Estações em alerta.
28
00:02:51,374 --> 00:02:54,164
Iniciar código de
lançamento de emergência.
29
00:03:07,460 --> 00:03:08,690
Sabe que pode ser possível...
30
00:03:08,700 --> 00:03:10,804
que você goste do
mercado público?
31
00:03:10,805 --> 00:03:11,805
Eu tinha outros planos.
32
00:03:11,806 --> 00:03:14,820
O que? Ginástica?
Bronzeamento? Lavanderia?
33
00:03:14,830 --> 00:03:15,346
Está bem, pessoal.
34
00:03:15,347 --> 00:03:17,970
Acham que seria possível
pararem de brigar por,
35
00:03:17,971 --> 00:03:20,810
sei lá, uns
sessenta segundos?
36
00:03:20,811 --> 00:03:21,443
Vamos lá.
37
00:03:21,444 --> 00:03:24,562
Olha, eu estava muito
contente no meu quarto, ok?
38
00:03:24,563 --> 00:03:26,170
Ahan, quer dizer
meu quarto.
39
00:03:26,171 --> 00:03:28,267
Ah, dá um tempo miss
eco militante.
40
00:03:28,268 --> 00:03:30,827
Não fui eu que pedi para
te tirarem da garagem, ok?
41
00:03:30,828 --> 00:03:33,811
Ei não é uma garagem,
é um quarto acabado.
42
00:03:35,412 --> 00:03:36,963
Está bem, certo.
É uma garagem.
43
00:03:36,964 --> 00:03:38,515
Mas Chloe disse que
queria ficar lá.
44
00:03:38,516 --> 00:03:40,803
Até que Wyatt estacionou
sua nojenta motocicleta...
45
00:03:40,804 --> 00:03:43,990
ambientalmente tóxica
perto do meu biodigestor.
46
00:03:43,100 --> 00:03:44,948
Falando em tóxico.
47
00:03:44,949 --> 00:03:46,676
Aquele seu biodigestor
é nojento.
48
00:03:46,677 --> 00:03:49,130
Quero dizer, o fedor que ele
exala já é bem ruim, insuportável.
49
00:03:49,140 --> 00:03:51,514
Está bem, Wyatt vamos nos
respeitar, ok?
50
00:03:51,515 --> 00:03:52,866
Sim senhora, tenente
comandante.
51
00:03:52,867 --> 00:03:54,886
- Não fale assim com ela.
- Agora chega.
52
00:03:54,887 --> 00:03:55,887
Parem os dois.
53
00:03:55,888 --> 00:03:58,331
Chega de conversa.
54
00:03:58,332 --> 00:03:59,978
Desculpem estar gritando
com vocês, mas querem...
55
00:03:59,979 --> 00:04:03,259
saber de uma coisa?
Chega!
56
00:04:03,260 --> 00:04:05,910
Vamos. Porque não
entram na frente...
57
00:04:05,920 --> 00:04:06,834
e nos encontramos
lá dentro.
58
00:04:07,511 --> 00:04:10,533
Só tentem não se matar um
ao outro antes de chegar lá.
59
00:04:14,934 --> 00:04:16,838
É como viver
em uma guerra.
60
00:04:17,839 --> 00:04:19,470
São só três semanas.
61
00:04:19,471 --> 00:04:21,380
Quando chegar o
casamento já terão...
62
00:04:21,390 --> 00:04:23,740
Se tiver casamento.
63
00:04:23,975 --> 00:04:28,200
Olha, a Chloe tem mais dois anos
antes de entrar para a Universidade.
64
00:04:28,201 --> 00:04:30,607
Não quero passá-lo defendendo-a
de um meio irmão furioso.
65
00:04:30,608 --> 00:04:33,815
Wyatt não é furioso.
Tem personalidade forte.
66
00:04:33,816 --> 00:04:37,233
- Ele me odeia.
- Não, nada disso. Ouça.
67
00:04:37,234 --> 00:04:39,339
Ele tem problemas
com a autoridade.
68
00:04:39,340 --> 00:04:42,515
E o complexo industrial
militar, sabe como é.
69
00:04:42,516 --> 00:04:44,227
E Seattle.
70
00:04:45,928 --> 00:04:48,384
Ninguém quer mais que
eu que isso funcione.
71
00:04:50,185 --> 00:04:51,960
Mas temos que
encarar a realidade.
72
00:04:51,961 --> 00:04:54,240
- Pelo bem das crianças.
- Não, não atenda.
73
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Eu tenho que atender
74
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Essa conversa
não acabou.
75
00:04:56,270 --> 00:04:58,600
Eu sei. Dois minutos.
Depois a gente se fala.
76
00:05:03,307 --> 00:05:05,610
O nosso é um dos mais
antigos mercados públicos...
77
00:05:05,611 --> 00:05:08,432
de fazendeiros que
ainda funciona nos EUA.
78
00:05:08,433 --> 00:05:11,216
E quem liga? É só um
lugar com mantimentos.
79
00:05:11,217 --> 00:05:12,336
Porque você
sempre faz isso?
80
00:05:12,337 --> 00:05:12,984
O que?
81
00:05:12,985 --> 00:05:14,408
Odeia tudo.
82
00:05:14,409 --> 00:05:17,112
Eu não odeio tudo.
Só, mercados públicos...
83
00:05:17,113 --> 00:05:19,184
Perfume ruim.
84
00:05:19,185 --> 00:05:21,303
E híbridos.
85
00:05:21,304 --> 00:05:22,936
Está bem, não começa.
86
00:05:22,937 --> 00:05:26,448
Nem faz barulho. Só precisa
apertar um botão. O que é isso.
87
00:05:26,449 --> 00:05:27,880
É um grande carro.
88
00:05:27,881 --> 00:05:29,448
Certamente você nunca esteve atrás do...
89
00:05:29,449 --> 00:05:33,480
volante de um possante
turbinado de verdade.
90
00:05:33,490 --> 00:05:34,516
Ele vai levar
um desses.
91
00:05:37,617 --> 00:05:39,248
Ele deveria ter
mirado na boca.
92
00:05:39,249 --> 00:05:41,508
O alvo era maior.
93
00:05:42,409 --> 00:05:43,968
Obrigada.
94
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
Isso não faz
nenhum sentido.
95
00:05:46,431 --> 00:05:49,524
Espere, você me disse
que era 1600 por minuto?
96
00:05:49,525 --> 00:05:51,540
Como? O que vem
para atingir Seattle?
97
00:05:53,741 --> 00:05:55,404
Fenômeno aéreo
não identificado.
98
00:05:55,405 --> 00:05:56,812
Tempo estimado de impacto:
99
00:05:56,813 --> 00:05:59,430
Onze minutos
e trinta segundos.
100
00:05:59,440 --> 00:06:01,450
Rota de abate:
Cinco, cinco, zero, um.
101
00:06:01,460 --> 00:06:02,997
Carga equivalente
a SM3.
102
00:06:02,998 --> 00:06:04,125
Alvo travado.
103
00:06:04,126 --> 00:06:07,850
Em dez, nove, oito...
104
00:06:07,860 --> 00:06:10,180
sete, seis, cinco...
105
00:06:10,181 --> 00:06:13,617
Quatro, três,
dois, um...
106
00:06:21,518 --> 00:06:22,965
PORTO DE SEATTLE.
107
00:06:22,966 --> 00:06:24,429
Senhor, eu perdi?
108
00:06:24,430 --> 00:06:25,948
Chegou bem a tempo,
Benjamim.
109
00:06:25,949 --> 00:06:27,292
Seja o que for que
tem lá em cima...
110
00:06:27,293 --> 00:06:28,557
vai ser incinerado.
111
00:06:32,580 --> 00:06:33,749
CONTATO
112
00:06:38,550 --> 00:06:40,157
Interceptação parcial.
113
00:06:40,158 --> 00:06:42,484
Destroços em queda.
Coordenadas:
114
00:06:42,485 --> 00:06:44,569
Quatro, sete,
três, sete.
115
00:06:48,270 --> 00:06:50,000
Senhor?
116
00:06:57,301 --> 00:06:59,617
Quero uma equipe de limpeza
e mergulhadores agora.
117
00:07:04,518 --> 00:07:06,429
Estarei aí o mais
rápido que puder.
118
00:07:08,430 --> 00:07:10,316
Olhe!
119
00:07:26,816 --> 00:07:28,816
Wyatt, Chloe.
120
00:07:30,817 --> 00:07:32,921
- Está bem?
- Estou. E você?
121
00:07:35,422 --> 00:07:37,205
Chloe? Wyatt?
122
00:07:37,206 --> 00:07:39,245
- Eu vou por aqui.
- Wyatt!
123
00:07:40,546 --> 00:07:43,529
Cuidado.
Fio descascado.
124
00:07:43,530 --> 00:07:47,321
- Mãe!
- Pai!
125
00:07:47,322 --> 00:07:49,161
- Wyatt!
- Pai!
126
00:07:49,162 --> 00:07:51,168
Pai, tem fogo.
127
00:07:52,169 --> 00:07:53,786
Aguente aí.
128
00:07:53,787 --> 00:07:55,586
Depressa.
129
00:07:57,870 --> 00:07:59,763
Aguentem,
aguentem.
130
00:07:59,979 --> 00:08:02,990
Está bem, vamos.
131
00:08:03,764 --> 00:08:06,119
Vamos.
132
00:08:06,120 --> 00:08:07,321
Sentiu esse cheiro?
133
00:08:09,822 --> 00:08:11,326
É gás. Corram!
134
00:08:16,327 --> 00:08:17,390
Chloe! Tom!
135
00:08:17,391 --> 00:08:19,709
Estamos bem.
136
00:08:19,710 --> 00:08:21,677
Graças a Deus.
137
00:08:21,678 --> 00:08:23,845
É. Eu também estou
bem, viu oficial?
138
00:08:23,846 --> 00:08:25,286
Ei, ei, ei.
139
00:08:26,887 --> 00:08:29,460
Vamos dar o
fora daqui.
140
00:08:29,470 --> 00:08:31,990
Todos para fora.
141
00:08:31,991 --> 00:08:34,181
Unidade dez.
Entendido.
142
00:08:34,182 --> 00:08:36,941
Evacuar o mercado.
143
00:08:36,942 --> 00:08:40,317
Por favor, mantenham os
civis atrás da faixa.
144
00:08:40,318 --> 00:08:41,974
Evacuem também o
armazém vizinho.
145
00:08:41,975 --> 00:08:44,682
Vamos estabelecer base de
operações lá dentro, entendido?
146
00:08:46,383 --> 00:08:48,128
Temos a situação sob
controle aqui.
147
00:08:49,959 --> 00:08:52,326
Olha, mais informações
contate o Departamento...
148
00:08:52,327 --> 00:08:54,781
de Defesa e me chame.
149
00:08:54,782 --> 00:08:58,440
Ben Jefroe,
contato Sênior.
150
00:08:58,450 --> 00:08:58,621
Jefroe.
151
00:08:58,622 --> 00:09:00,530
Benjamim, venha
aqui em baixo.
152
00:09:13,274 --> 00:09:16,938
Senhor...
o que é isso?
153
00:09:16,939 --> 00:09:19,920
Não sabemos ainda.
Vamos esperar os mergulhadores.
154
00:09:34,121 --> 00:09:35,121
Sumiram.
155
00:09:35,122 --> 00:09:39,108
- Então, os mergulhadores...
- Se foram.
156
00:09:52,178 --> 00:09:54,170
Preciso de um
carro urgente.
157
00:09:55,180 --> 00:09:57,593
Alguma coisa atingiu o
teto e pousou por ali.
158
00:09:57,594 --> 00:09:59,890
Acho que foi uma
granada ou talvez...
159
00:09:59,900 --> 00:10:01,545
- um míssil teleguiado.
- Acha que foi um míssil?
160
00:10:01,546 --> 00:10:04,600
Era de metal. Eu vi as
faíscas quando acertou.
161
00:10:04,700 --> 00:10:05,342
Está bem Tom,
eu tenho que ir.
162
00:10:05,343 --> 00:10:06,766
O Tom vai levar
vocês para casa.
163
00:10:06,767 --> 00:10:08,318
- O que houve?
- Foi um ataque terrorista?
164
00:10:08,319 --> 00:10:11,509
Não, fragmentos de um
meteoro que a marinha atingiu.
165
00:10:11,510 --> 00:10:14,445
Estão fazendo uma grande
limpeza no porto.
166
00:10:14,446 --> 00:10:15,446
Estranho.
167
00:10:15,447 --> 00:10:18,144
Brilhou como se
fosse de metal.
168
00:10:18,145 --> 00:10:20,185
Eu aposto que foi o foguete
de algum teste militar.
169
00:10:20,186 --> 00:10:23,505
- Não foi um foguete.
- Iriam nos contar se fosse?
170
00:10:23,506 --> 00:10:25,633
Não seria o primeiro
acobertamento do Governo, não é?
171
00:10:25,634 --> 00:10:26,634
Wyatt, pare.
172
00:10:26,635 --> 00:10:29,834
Devagar.
173
00:10:29,835 --> 00:10:33,660
Na verdade alguns meteoritos
tem alta concentração de ferro.
174
00:10:33,670 --> 00:10:34,927
Ou talvez tenha sido
o teto que brilhou...
175
00:10:34,928 --> 00:10:37,232
Tom, eu tenho que ir.
Por favor, cuide da Chloe.
176
00:10:37,233 --> 00:10:38,720
Mãe, não preciso que
ele cuide de mim.
177
00:10:38,721 --> 00:10:41,560
- Não se preocupe.
- Encontro vocês em casa.
178
00:10:41,561 --> 00:10:43,224
Tom, vai direto
para casa.
179
00:10:43,225 --> 00:10:44,904
Está bem, Capitã.
180
00:11:52,714 --> 00:11:53,714
Estamos entrando.
181
00:11:55,766 --> 00:11:57,250
Ótimo, muito bem
pessoal, escutem.
182
00:11:57,251 --> 00:11:59,218
Precisamos de uma área
de alta segurança aqui.
183
00:11:59,219 --> 00:12:01,482
Quero aquela sala ao fundo
esterilizada e lacrada.
184
00:12:01,483 --> 00:12:02,882
Por favor.
185
00:12:02,883 --> 00:12:04,370
Tenente comandante,
que bom que chegou.
186
00:12:04,371 --> 00:12:05,402
Precisamos de ajuda.
187
00:12:05,403 --> 00:12:07,570
Tem mais fragmentos
atingindo a cidade?
188
00:12:07,580 --> 00:12:08,265
Soube do mercado.
189
00:12:08,266 --> 00:12:10,449
Eu estava no mercado.
190
00:12:10,450 --> 00:12:12,786
Dê-me um resumo
sobre essa operação.
191
00:12:12,787 --> 00:12:15,778
Algum tipo de reação química
vem acontecendo no local do impacto.
192
00:12:15,779 --> 00:12:18,618
Perto do Píer. Seja o
que for, está ficando pior.
193
00:12:18,619 --> 00:12:20,282
Reação química
vinda do meteorito?
194
00:12:20,283 --> 00:12:21,290
É possível que sim.
195
00:12:21,291 --> 00:12:22,849
Então porque o abatemos
sob Seattle?
196
00:12:22,850 --> 00:12:24,457
Não creio que
tivessem escolha.
197
00:12:25,458 --> 00:12:27,226
Ok. Que tipo de
reação química?
198
00:12:27,227 --> 00:12:29,698
Parece fumaça. A equipe
científica está vendo isso.
199
00:12:29,699 --> 00:12:31,938
Os dados já foram enviados
para análise no laboratório...
200
00:12:31,939 --> 00:12:33,818
mas ainda não chegaram
a nenhuma conclusão.
201
00:12:33,819 --> 00:12:36,282
Então temos que
esperar por isso.
202
00:12:36,283 --> 00:12:38,249
Uma equipe está indo
para o mercado.
203
00:12:38,250 --> 00:12:39,745
E os mergulhadores?
204
00:12:39,746 --> 00:12:41,585
Parece que desapareceram.
205
00:12:41,586 --> 00:12:44,200
- O que?
- Isso.
206
00:12:44,300 --> 00:12:45,634
Tenente comandante,
por onde andou?
207
00:12:45,635 --> 00:12:47,658
Cheguei agora do segundo
lugar de impacto e ele...
208
00:12:47,659 --> 00:12:48,794
estava me passando
a situação.
209
00:12:48,795 --> 00:12:50,866
Conversei com a Secretária
de Defesa e ela me colocou...
210
00:12:50,867 --> 00:12:51,733
a cargo dessa confusão.
211
00:12:51,734 --> 00:12:53,845
Assim espero sua
total cooperação.
212
00:12:53,846 --> 00:12:54,709
É claro.
213
00:12:54,710 --> 00:12:57,293
As coisas correrão assim.
Quero isso restrito.
214
00:12:57,294 --> 00:12:58,477
Sem falatório nenhum.
215
00:12:58,478 --> 00:13:01,517
Simples operação rotineira
de limpeza.
216
00:13:01,518 --> 00:13:02,948
Mas há fumaça no porto e a...
217
00:13:02,949 --> 00:13:04,578
confirmação da perda
de mergulhadores.
218
00:13:04,579 --> 00:13:06,194
Bem, poderia ser um
tubo partido ou...
219
00:13:06,195 --> 00:13:07,426
uma atividade
geotermal.
220
00:13:07,427 --> 00:13:09,316
Só Deus sabe o que
está acontecendo lá em baixo
221
00:13:09,317 --> 00:13:12,212
Vamos pecar por cautela
até entender do que se trata?
222
00:13:12,213 --> 00:13:13,844
Ah é? O que você
tem em mente?
223
00:13:13,845 --> 00:13:16,160
Para começar eu recomendo
uma quarentena de 8 Km.
224
00:13:16,170 --> 00:13:16,920
De jeito nenhum.
225
00:13:16,921 --> 00:13:18,368
Se começarmos a falar de quarentena,
226
00:13:18,369 --> 00:13:21,158
todas as pessoas com
cães subirão as montanhas.
227
00:13:21,159 --> 00:13:23,224
- Que subam.
- Lembra-se do Katrina?
228
00:13:23,225 --> 00:13:26,480
Não precisamos de uma debandada
generalizada para fora da cidade.
229
00:13:26,490 --> 00:13:28,209
Acabaria em uma confusão
muito maior.
230
00:13:28,210 --> 00:13:30,817
Se o Governo Federal declarar
estado de emergência...
231
00:13:30,818 --> 00:13:32,809
posso mobilizar
recursos militares.
232
00:13:32,810 --> 00:13:34,583
A Agência de Gerenciamento
de Desastres...
233
00:13:34,584 --> 00:13:36,583
está cuidando disso.
Não os militares.
234
00:13:36,584 --> 00:13:39,254
Não vai haver quarentena.
Vamos continuar calmos...
235
00:13:39,255 --> 00:13:41,190
e seguir adiante.
236
00:13:41,920 --> 00:13:43,159
Está bem.
237
00:13:43,160 --> 00:13:45,215
Mas enquanto isso, vamos
pelo menos estabelecer um...
238
00:13:45,216 --> 00:13:48,263
perímetro deixando a população
civil afastada dos locais de impacto.
239
00:13:48,264 --> 00:13:49,235
Certo, tudo bem.
240
00:13:49,236 --> 00:13:52,430
E vamos tentar manter silêncio com
a imprensa com relação a essas mortes.
241
00:13:52,440 --> 00:13:53,505
A última coisa que
precisamos é de turistas...
242
00:13:53,506 --> 00:13:56,160
achando que o porto
não é um lugar seguro.
243
00:13:56,161 --> 00:13:58,456
Tenho uma conferência com
a imprensa em três minutos.
244
00:13:58,457 --> 00:14:00,940
Benjamim, consiga um resumo.
245
00:14:00,941 --> 00:14:02,335
Sim, senhor.
246
00:14:04,336 --> 00:14:06,359
Hoje, às oito e meia,
um grande meteoro...
247
00:14:06,360 --> 00:14:09,895
rompeu a camada atmosférica
sobre a cidade de Seattle.
248
00:14:09,896 --> 00:14:11,711
Ele foi destruído por um
míssil teleguiado, mas o...
249
00:14:11,712 --> 00:14:13,847
fragmento caiu na baia.
Nós estamos no momento...
250
00:14:13,848 --> 00:14:15,607
realizando uma operação
de limpeza.
251
00:14:15,608 --> 00:14:16,990
Esse meteorito está de algum modo...
252
00:14:16,991 --> 00:14:19,630
relacionado com a
explosão no mercado público.
253
00:14:19,640 --> 00:14:20,631
Um pequeno fragmento
atingiu o mercado.
254
00:14:20,632 --> 00:14:21,816
Felizmente não houve mortes.
255
00:14:21,817 --> 00:14:24,495
E quanto a fumaça emanando
do primeiro local de impacto?
256
00:14:24,496 --> 00:14:27,630
Nós achamos que o impacto
desencadeou algum tipo de...
257
00:14:27,640 --> 00:14:29,543
atividade hidro termal
no leito.
258
00:14:29,544 --> 00:14:31,414
E agora eu gostaria de
aproveitar a oportunidade...
259
00:14:31,415 --> 00:14:33,654
para agradecer as sempre
vigilantes forças armadas...
260
00:14:33,655 --> 00:14:35,406
pelo seu bom trabalho
nessa situação.
261
00:14:36,763 --> 00:14:38,922
Atingindo o alvo difícil
como grande precisão...
262
00:14:38,923 --> 00:14:41,181
nos mantendo em segurança.
Eles são os heróis de hoje.
263
00:14:41,182 --> 00:14:42,333
Mas o senhor disse
que não havia...
264
00:14:42,334 --> 00:14:44,541
Serão informados assim
que tivermos novidades.
265
00:14:44,542 --> 00:14:47,215
Meu nome é Stinson.
S-T-I-N-S-O-N.
266
00:14:47,216 --> 00:14:49,180
Obrigado.
267
00:14:52,181 --> 00:14:54,581
E os testes que já
fizemos nas roupas?
268
00:14:54,582 --> 00:14:56,124
As roupas emergiram
vazias.
269
00:14:56,125 --> 00:14:57,796
Nenhum material orgânico
foi encontrado.
270
00:14:57,797 --> 00:15:00,680
Simplesmente se
desintegrou.
271
00:15:02,469 --> 00:15:06,190
Algum biólogo tem que nos dizer como
essa fumaça pode afetar a atmosfera.
272
00:15:06,200 --> 00:15:08,811
Nosso consultor, Dr. Schwartz
já está no local.
273
00:15:08,812 --> 00:15:10,732
E eu trouxe pessoal da
Universidade local que...
274
00:15:10,733 --> 00:15:13,356
estão examinando o outro local
de impacto no mercado público.
275
00:15:13,357 --> 00:15:15,156
E qual é a opinião geral?
Alguém está aceitando essa...
276
00:15:15,157 --> 00:15:17,236
teoria de atividade
geotermal?
277
00:15:17,237 --> 00:15:19,171
Há dois cenários realistas
pelo que me disseram.
278
00:15:19,172 --> 00:15:22,568
Primeiro, se trata de algum tipo
de bactéria trazida pelo meteorito.
279
00:15:22,569 --> 00:15:24,160
Bactéria?
280
00:15:24,170 --> 00:15:28,960
Como o meteorito Island Hills
que tinha bactérias marcianas.
281
00:15:28,970 --> 00:15:29,368
E o segundo cenário?
282
00:15:29,369 --> 00:15:30,840
Descarta qualquer
meteorito.
283
00:15:30,841 --> 00:15:34,152
Foi alguma espécie de
arma de destruição em massa.
284
00:15:34,153 --> 00:15:36,160
Bom, e vamos conseguir
resolver isso sem uma...
285
00:15:36,161 --> 00:15:37,808
equipe de campo adequada?
286
00:15:37,809 --> 00:15:39,960
Temos que resolver.
287
00:15:39,970 --> 00:15:41,304
Porque Stinson não vai
pedir ajuda federal.
288
00:15:41,305 --> 00:15:43,384
Quer que a gente resolva.
289
00:15:44,665 --> 00:15:46,712
Então me diz qual é
o pior cenário?
290
00:15:46,713 --> 00:15:48,784
O cenário um
ou o dois?
291
00:15:52,785 --> 00:15:54,232
O cenário três.
292
00:15:55,233 --> 00:15:57,480
Extraterrestre.
293
00:16:08,981 --> 00:16:10,574
Essa espera está
me matando.
294
00:16:10,575 --> 00:16:12,853
Eu já poderia ter montado
um motor de seis cilindros.
295
00:16:13,196 --> 00:16:15,318
E se fizer um carro e eu
vender créditos de carbono dele?
296
00:16:15,319 --> 00:16:16,743
Revestimento de
fibra natural.
297
00:16:16,744 --> 00:16:18,126
Teto de vinil.
298
00:16:19,127 --> 00:16:21,174
Com o adesivo "abrace um hippie",
no para-choque
299
00:16:21,175 --> 00:16:22,860
Sem chance.
300
00:16:22,870 --> 00:16:24,358
Não acredito que eu
seja parente sua.
301
00:16:24,359 --> 00:16:27,550
É preciso mais que um pedaço
de papel para formar uma família.
302
00:16:27,551 --> 00:16:29,818
Não vai chamá-lo
de papai, vai?
303
00:16:29,819 --> 00:16:33,690
Não, eu já tenho um pai.
Não preciso de outro.
304
00:16:36,800 --> 00:16:38,720
Ouviu essa, pai?
305
00:16:38,588 --> 00:16:40,411
Está vindo uma
tempestade aí.
306
00:16:43,412 --> 00:16:45,243
Não estou gostando disso.
307
00:16:45,244 --> 00:16:47,595
É só uma nuvem de chuva.
308
00:16:47,596 --> 00:16:49,723
Muito pesada e de...
309
00:16:49,724 --> 00:16:51,613
aparência realmente
assustadora.
310
00:17:36,614 --> 00:17:38,928
Com certeza não
é um meteorito.
311
00:17:39,129 --> 00:17:40,976
Não podemos enviá-lo
a lugar algum enquanto...
312
00:17:40,977 --> 00:17:44,390
não passar por quarenta.
Então mandamos fotos para análise.
313
00:17:44,400 --> 00:17:46,351
Então veja se temos
algum retorno.
314
00:17:46,352 --> 00:17:48,599
Certo, tudo bem.
315
00:17:50,000 --> 00:17:51,496
E então?
316
00:17:51,497 --> 00:17:53,744
O que está achando?
Está aí tão quieto.
317
00:17:53,745 --> 00:17:55,680
Não poderia ser
uma peça?
318
00:17:55,681 --> 00:17:59,719
Foi retirado dos destroços.
Eu mesma vi.
319
00:17:59,720 --> 00:18:01,855
Aliens? Aqui?
320
00:18:01,856 --> 00:18:02,663
Inacreditável.
321
00:18:02,664 --> 00:18:05,328
Não sabemos ao certo
se é um alien.
322
00:18:05,329 --> 00:18:07,360
Temos protocolos para
eventos extraterrestres.
323
00:18:07,361 --> 00:18:09,464
Mas antes temos que saber
com que estamos lidando.
324
00:18:09,465 --> 00:18:11,144
Certo. E o que mais
poderia ser?
325
00:18:11,145 --> 00:18:13,232
Enquanto não tivermos
confirmação científica...
326
00:18:13,233 --> 00:18:15,830
prefiro não especular.
327
00:18:16,584 --> 00:18:18,407
Isso está ficando
grande demais.
328
00:18:21,408 --> 00:18:24,848
Pode ser a história
sendo escrita.
329
00:18:24,849 --> 00:18:25,984
Sim, senhor.
330
00:18:25,985 --> 00:18:27,973
Já ia ligar com
atualizações.
331
00:18:45,974 --> 00:18:47,380
Vamos para casa.
332
00:18:55,390 --> 00:18:56,631
O que é isso?
333
00:18:56,632 --> 00:18:58,399
- Segure-se.
- O que está acontecendo?
334
00:18:58,400 --> 00:19:00,951
- Um terremoto, cabeçuda.
- Eu sei disso.
335
00:19:00,952 --> 00:19:02,820
Calem a boca, os dois.
336
00:19:10,921 --> 00:19:13,113
O que está acontecendo?
337
00:19:13,114 --> 00:19:14,320
Foi muito estranho.
338
00:19:14,321 --> 00:19:15,904
Isso tem relação
com o impacto?
339
00:19:15,905 --> 00:19:17,240
Como seria possível?
340
00:19:20,250 --> 00:19:22,584
Espere um pouco.
341
00:19:23,985 --> 00:19:26,384
Olha, tenho que
ver uma coisa.
342
00:19:26,385 --> 00:19:28,994
- É sério?
- Fiquem aí. Esperem.
343
00:19:28,995 --> 00:19:30,282
Vamos nessa.
344
00:19:47,855 --> 00:19:49,246
Oi, recebi sua mensagem.
345
00:19:49,247 --> 00:19:51,126
Acabei de falar com
busca e resgate.
346
00:19:51,127 --> 00:19:54,390
Eles disseram que o
terremoto foi de 5,6.
347
00:19:54,400 --> 00:19:56,175
Está espalhando.
348
00:19:56,176 --> 00:19:57,447
O que? O que
está espalhando?
349
00:19:57,448 --> 00:19:58,967
A substância,
o composto.
350
00:19:58,968 --> 00:20:00,574
Chame do que quiser.
351
00:20:01,575 --> 00:20:04,246
O laboratório encontrou traços
de um material desconhecido...
352
00:20:04,247 --> 00:20:06,820
em alguns dos
destroços.
353
00:20:06,983 --> 00:20:08,926
Estão produzindo
a fumaça.
354
00:20:09,927 --> 00:20:11,879
- Se propaga pelo ar.
- Isso.
355
00:20:11,880 --> 00:20:13,639
Isso é tóxico?
356
00:20:13,640 --> 00:20:14,623
Não.
357
00:20:14,624 --> 00:20:17,422
Está diluído demais na
atmosfera para se tornar tóxico.
358
00:20:17,423 --> 00:20:19,806
Mas é um contaminante
de algum tipo.
359
00:20:21,700 --> 00:20:23,491
Não temos ideia do que
está fazendo no ambiente.
360
00:20:28,992 --> 00:20:30,510
Obrigado.
361
00:20:33,911 --> 00:20:36,950
Essa substância pode estar
provocando esses terremotos?
362
00:20:36,951 --> 00:20:39,302
É possível e
também pode estar...
363
00:20:39,303 --> 00:20:40,847
ligada com a
nuvem de tempestade.
364
00:20:42,248 --> 00:20:43,943
Precisamos de uma equipe
científica maior.
365
00:20:43,944 --> 00:20:46,311
Precisamos de
ajuda federal.
366
00:20:46,312 --> 00:20:50,306
Stinson não aprovará isso
Porque blindou toda a operação.
367
00:20:50,307 --> 00:20:52,190
Nada de departamentos
externos.
368
00:20:53,300 --> 00:20:55,746
Mas a última coisa que
precisamos é de um herói.
369
00:20:58,208 --> 00:21:01,551
Ben, sei que tecnicamente
você não se subordina a mim.
370
00:21:01,552 --> 00:21:03,326
Tenente, só diga
o que precisa.
371
00:21:05,527 --> 00:21:10,287
Preciso que discretamente
prepare um plano de evacuação.
372
00:21:10,288 --> 00:21:12,720
Entendido.
373
00:21:22,373 --> 00:21:23,372
O que está fazendo?
374
00:21:23,373 --> 00:21:24,884
A gente não deveria
estar indo para o carro?
375
00:21:24,885 --> 00:21:26,992
Não, estou com um
mau pressentimento.
376
00:21:30,493 --> 00:21:32,172
Vou ver se posso ajudar.
377
00:21:32,173 --> 00:21:33,680
Vocês esperem aqui.
378
00:21:33,681 --> 00:21:35,904
Sinto muito, senhor.
Esta área está isolada.
379
00:21:35,905 --> 00:21:38,581
Está bem, espere
só um pouco.
380
00:21:38,582 --> 00:21:40,130
Carolyn?
381
00:21:41,900 --> 00:21:43,929
Oi. Eu te conheço?
382
00:21:43,930 --> 00:21:47,249
Sou eu, Tom Foster.
Trabalhamos juntos na NASA.
383
00:21:47,250 --> 00:21:49,888
Isso, Química analítica
e compostos orgânicos.
384
00:21:49,889 --> 00:21:52,529
Mudei-me para cá.
Acredita nisso?
385
00:21:52,530 --> 00:21:53,441
Tem credencial?
386
00:21:53,442 --> 00:21:56,977
Bom, eu não tenho mais.
Mas tenho minha identidade.
387
00:21:56,978 --> 00:21:58,569
Tudo bem,
mostra para ele.
388
00:21:58,570 --> 00:21:59,761
Está bem.
389
00:21:59,762 --> 00:22:01,881
Uau, que gata.
390
00:22:01,882 --> 00:22:03,580
Parece que o papai
tem olho de águia.
391
00:22:05,681 --> 00:22:07,720
Olha, mas tem que tirar
essas crianças daqui.
392
00:22:07,721 --> 00:22:09,145
- Está bem.
- Crianças?
393
00:22:09,146 --> 00:22:11,890
Eu estou no programa cientifico
avançado de honra.
394
00:22:11,900 --> 00:22:12,457
Sou mais do que capaz
de ficar aqui.
395
00:22:12,458 --> 00:22:13,756
Chloe, já chega.
Chega.
396
00:22:13,757 --> 00:22:18,595
Escuta, porque não
vão ao carro...
397
00:22:18,596 --> 00:22:20,907
e não saiam dele
até chegar a casa?
398
00:22:20,908 --> 00:22:22,443
Eu vou ficar aqui para
ver se posso ajudar.
399
00:22:22,444 --> 00:22:23,835
E você vai para
casa como?
400
00:22:23,836 --> 00:22:25,190
Bem, eu pego um taxi.
401
00:22:25,200 --> 00:22:26,626
Mas me liguem assim
que chegarem a casa.
402
00:22:26,627 --> 00:22:28,339
Assim que tiverem
encostado o carro.
403
00:22:28,340 --> 00:22:30,403
Minha mãe não vai
gostar nada disso.
404
00:22:30,404 --> 00:22:34,322
Chloe, um dia desses vai ter que
parar de choramingar para sua mãe.
405
00:22:34,323 --> 00:22:36,659
E agora é o momento
perfeito para começar, ok?
406
00:22:39,660 --> 00:22:40,523
Bom trabalho, pai.
407
00:22:40,524 --> 00:22:42,170
Só se assegure que
ela fique em segurança.
408
00:22:42,171 --> 00:22:43,890
E a propósito, mantenha-se
seguro também.
409
00:22:43,891 --> 00:22:45,258
Ligue-me.
410
00:22:45,259 --> 00:22:46,625
- Senhor.
- Sim.
411
00:22:47,826 --> 00:22:49,149
Venha comigo.
412
00:22:50,550 --> 00:22:51,549
Já fizeram algum teste?
413
00:22:51,550 --> 00:22:53,697
A maioria dos testes é feita
no laboratório de campo...
414
00:22:53,698 --> 00:22:55,738
mas montamos um laboratório
especial aqui.
415
00:22:55,739 --> 00:22:58,282
- Toxicidade?
- Age como um vírus.
416
00:22:58,283 --> 00:23:00,498
Encontramos um comerciante
que tocou o composto e...
417
00:23:00,499 --> 00:23:02,994
e o levamos ao hospital e
notificamos o centro de controle.
418
00:23:02,995 --> 00:23:03,962
Vamos dar uma olhada.
419
00:23:03,963 --> 00:23:07,580
Esta é uma pequena amostra que
conseguimos tirar de um destroço.
420
00:23:07,590 --> 00:23:08,518
Confere com a do
comerciante.
421
00:23:11,219 --> 00:23:13,642
Espere.
422
00:23:15,643 --> 00:23:18,186
Estes elétrons são um par.
423
00:23:18,187 --> 00:23:19,218
Continue.
424
00:23:19,219 --> 00:23:20,778
É uma configuração
de concha.
425
00:23:20,779 --> 00:23:23,770
- É um radical?
- É possível.
426
00:23:25,371 --> 00:23:27,522
Espere um pouco.
427
00:23:28,923 --> 00:23:29,762
Olhe isso.
428
00:23:29,763 --> 00:23:30,762
Espere aí, o que
está fazendo?
429
00:23:30,763 --> 00:23:32,580
Espere.
430
00:23:38,881 --> 00:23:40,816
A umidade.
431
00:23:40,817 --> 00:23:43,649
Eu nunca vi nada
tão reativo.
432
00:23:43,650 --> 00:23:45,597
O que está achando?
433
00:23:47,298 --> 00:23:51,584
- Isso parece fabricado.
- Mas por quem?
434
00:23:51,585 --> 00:23:53,552
Eu não sei.
435
00:23:53,553 --> 00:23:54,950
Teria que fazer
mais testes.
436
00:23:54,951 --> 00:23:58,930
Mas se isso reage com íons,
com metano ou CO2 da atmosfera.
437
00:23:58,940 --> 00:24:02,126
Não há como prever o que
faria com nossos padrões de tempo.
438
00:24:02,127 --> 00:24:05,572
Furacões, tornados, raios.
Dez vezes mais poderosos...
439
00:24:05,573 --> 00:24:07,364
- do que conhecemos.
- Tempestade fabricada.
440
00:24:07,365 --> 00:24:09,987
Super tempestades.
Como ninguém nunca viu.
441
00:24:11,916 --> 00:24:13,679
- E ele?
- Sim.
442
00:24:13,680 --> 00:24:15,655
- Posso dar uma olhada?
- Pode, claro.
443
00:24:20,556 --> 00:24:21,587
Está mumificando.
444
00:24:21,588 --> 00:24:24,554
Está assim desde que
o encontramos.
445
00:24:24,555 --> 00:24:26,771
Devemos acompanhar os
efeitos desse composto.
446
00:24:26,772 --> 00:24:27,772
Posso ir com ele?
447
00:24:27,773 --> 00:24:31,171
Pode. Eu vou embalar tudo
aqui e o encontro no QG da DMA.
448
00:24:31,172 --> 00:24:33,562
Ok.
449
00:24:47,963 --> 00:24:49,851
Eu nunca vi isso
desse jeito.
450
00:24:49,852 --> 00:24:51,874
A gente vai levar horas
até chegar a casa.
451
00:24:52,875 --> 00:24:55,315
Trancado no carro com minha
futura meia-irmã.
452
00:24:55,316 --> 00:24:57,539
Fantástico.
453
00:25:01,540 --> 00:25:03,363
Conhece algum atalho?
454
00:25:03,364 --> 00:25:06,466
Sim, mas antes eu tenho que ligar
para minha mãe para choramingar.
455
00:25:06,467 --> 00:25:08,842
Olha, eu sei que ele
foi um pouco duro lá...
456
00:25:08,843 --> 00:25:10,580
Ah, você acha?
457
00:25:10,590 --> 00:25:11,650
Ele estava estressado.
458
00:25:11,651 --> 00:25:13,340
Acho que ele sua
mãe brigaram.
459
00:25:13,350 --> 00:25:14,290
Por causa do que?
460
00:25:14,291 --> 00:25:15,434
Nós.
461
00:25:15,435 --> 00:25:16,194
Não nos darmos bem.
462
00:25:19,195 --> 00:25:20,978
- Sério.
- Sim.
463
00:25:23,779 --> 00:25:25,521
Eu até conheço
um atalho.
464
00:25:25,522 --> 00:25:26,841
Mas é enrolado.
465
00:25:26,842 --> 00:25:28,493
Enrolado é o
meu apelido.
466
00:25:29,994 --> 00:25:32,769
Está bem, vai por
aquela viela, Enrolado.
467
00:25:58,906 --> 00:26:00,550
A necrose está avançando.
468
00:26:05,551 --> 00:26:06,869
O que?
469
00:26:07,213 --> 00:26:08,581
Ajude-me a segurá-lo.
470
00:26:11,239 --> 00:26:12,574
A máscara de
oxigênio.
471
00:26:12,575 --> 00:26:14,350
Onde está?
472
00:26:14,351 --> 00:26:16,182
Está aí atrás.
473
00:26:16,183 --> 00:26:18,380
Está bem.
Aguente aí.
474
00:26:51,292 --> 00:26:54,843
Leva no mínimo oito horas
para evacuar a cidade.
475
00:26:54,844 --> 00:26:56,116
Com a ajuda federal.
476
00:26:58,117 --> 00:27:00,459
Está bem, obrigada Ben.
477
00:27:05,460 --> 00:27:06,411
Oi, onde estão?
478
00:27:06,412 --> 00:27:07,412
Eu estou aqui
no hospital.
479
00:27:07,413 --> 00:27:10,550
Eu encontrei com uma
equipe científica no mercado.
480
00:27:10,551 --> 00:27:12,206
Como é que é?
Cadê a Chloe?
481
00:27:12,207 --> 00:27:14,407
Eu a coloquei no carro com
Wyatt e a mandei para casa.
482
00:27:14,408 --> 00:27:15,943
Mandou sozinhos?
483
00:27:15,944 --> 00:27:18,126
Não são mais
crianças, Emma.
484
00:27:18,127 --> 00:27:21,700
Eles vão ligar assim
que chegar a casa.
485
00:27:21,710 --> 00:27:23,355
Você nem tem ideia de
como essa coisa é grande.
486
00:27:23,356 --> 00:27:24,827
Na verdade, eu tenho.
487
00:27:24,828 --> 00:27:25,730
Tenho sim.
488
00:27:25,731 --> 00:27:28,914
Encontrei com uma velha
amiga da NASA no local do impacto.
489
00:27:28,915 --> 00:27:31,210
E ela me mostrou uma
amostra do composto.
490
00:27:31,211 --> 00:27:33,721
E olhe, Emma. Isso pode
ficar muito pior.
491
00:27:36,522 --> 00:27:38,258
Acha que pode
ser alienígena?
492
00:27:38,259 --> 00:27:40,322
Alienígena?
493
00:27:40,323 --> 00:27:42,986
Como alienígena?
494
00:27:42,987 --> 00:27:44,850
Bom, eu acho que qualquer
coisa é possível.
495
00:27:46,510 --> 00:27:47,794
Quando foi a última vez
que falou com eles?
496
00:27:47,795 --> 00:27:49,826
- Com os aliens?
- Com Wyatt e Chloe.
497
00:27:49,827 --> 00:27:52,660
Ah, eu não falei ainda.
498
00:27:52,670 --> 00:27:54,618
Tudo bem. Vou cuidar
disso eu mesma.
499
00:27:54,619 --> 00:27:56,154
Escute, Emma, Emma...
500
00:27:56,155 --> 00:27:59,882
preciso de recursos.
Um laboratório e amostras.
501
00:27:59,883 --> 00:28:02,954
Esse composto não parece
nada que eu já tenha visto.
502
00:28:02,955 --> 00:28:05,161
E se não fizermos
nada agora teremos...
503
00:28:05,162 --> 00:28:07,904
problemas maiores do
que cuidar de filhos.
504
00:28:07,905 --> 00:28:09,690
Por favor.
505
00:28:12,700 --> 00:28:14,163
Está bem. Estamos
perto do píer, no 16.
506
00:28:14,164 --> 00:28:16,780
Certo, estarei aí em
dez minutos.
507
00:28:16,790 --> 00:28:18,798
E não se preocupe
com as crianças Emma...
508
00:28:18,799 --> 00:28:20,382
Emma?
509
00:28:27,383 --> 00:28:29,649
Atende, Chloe, atende.
510
00:28:34,650 --> 00:28:35,920
Ei, vai devagar aí.
511
00:28:35,921 --> 00:28:37,407
Por favor, isso
não é nada.
512
00:28:42,508 --> 00:28:44,515
- Você viu isso?
- O relâmpago?
513
00:28:45,816 --> 00:28:47,400
Esse foi bem perto.
514
00:28:48,505 --> 00:28:50,487
Nunca tinha visto um
tão perto assim antes.
515
00:28:50,488 --> 00:28:51,856
- Isso acontece muito?
- Não, não.
516
00:28:51,857 --> 00:28:53,695
Nunca. Chuva sim, mas
relâmpago desses, não.
517
00:28:54,396 --> 00:28:56,240
Vire à direita.
518
00:29:02,250 --> 00:29:04,312
À esquerda.
519
00:29:06,313 --> 00:29:08,368
Aqui é o máximo que
deu para ir.
520
00:29:11,369 --> 00:29:13,664
Eu tenho a impressão de que
tudo isso tem a ver com você.
521
00:29:13,665 --> 00:29:15,250
O sentimento é mútuo.
522
00:29:17,260 --> 00:29:19,650
Está bem, olhe isso.
523
00:29:19,660 --> 00:29:20,849
Acabamos de receber.
524
00:29:20,850 --> 00:29:24,409
O contaminante está se
proliferando pelo ecossistema.
525
00:29:24,410 --> 00:29:25,961
Isso é o vapor negro.
526
00:29:25,962 --> 00:29:29,186
O gás está reagindo com os
compostos orgânicos do ar.
527
00:29:29,187 --> 00:29:31,200
Algum tipo de padrão?
528
00:29:31,300 --> 00:29:34,609
Não, mas os tremores
estão nas bordas...
529
00:29:34,610 --> 00:29:36,740
dos fenômenos
meteorológicos.
530
00:29:38,441 --> 00:29:40,128
E onde está
o pior disso?
531
00:29:40,129 --> 00:29:43,503
Ali. Parece que se dirige
direto para a torre espacial.
532
00:29:45,104 --> 00:29:46,535
Estamos arriscando
muitas vidas.
533
00:29:46,536 --> 00:29:48,447
Podem prever alguma coisa?
534
00:29:48,448 --> 00:29:51,480
Não, ainda não. Mas isso
move-se muito rápido.
535
00:29:51,490 --> 00:29:54,750
Não terminaremos antes que a
tempestade envolva toda a cidade.
536
00:29:56,951 --> 00:29:59,855
Temos que evacuar a cidade.
Cadê o Stinson.
537
00:29:59,856 --> 00:30:01,367
No escritório.
538
00:30:07,270 --> 00:30:10,640
Quero saber sobre qualquer fenômeno
aéreo que ocorra na América do Norte.
539
00:30:10,650 --> 00:30:12,718
Tudo. Todos os relatórios
passarão por mim.
540
00:30:12,719 --> 00:30:14,300
Você me ouviu.
Agora faça.
541
00:30:15,784 --> 00:30:18,639
- Jacob.
- O que é agora?
542
00:30:18,640 --> 00:30:21,303
A tempestade está piorando.
Não temos tempo para ver...
543
00:30:21,304 --> 00:30:23,438
como isso vai evoluir.
Temos que começar uma...
544
00:30:23,439 --> 00:30:26,272
- evacuação obrigatória.
- Quais áreas?
545
00:30:26,273 --> 00:30:29,217
A cidade toda.
Começando imediatamente.
546
00:30:29,218 --> 00:30:31,152
Área costeira até saber
com que estamos lidando.
547
00:30:31,153 --> 00:30:32,392
Isso não é o bastante.
548
00:30:32,393 --> 00:30:33,880
É o bastante por que
eu disse que é.
549
00:30:33,881 --> 00:30:36,377
Essa é minha jurisdição.
Áreas costeiras apenas.
550
00:30:36,378 --> 00:30:37,558
E faça agora.
551
00:30:41,459 --> 00:30:43,354
Emma, me escute.
Se você questionar...
552
00:30:43,355 --> 00:30:46,370
minha autoridade novamente,
você vai se arrepender.
553
00:30:58,171 --> 00:31:00,703
Stinson oficialmente
perdeu um parafuso.
554
00:31:00,704 --> 00:31:02,551
Sem evacuação total
da cidade?
555
00:31:02,552 --> 00:31:04,682
Vamos evacuar e se
te apertarem por isso,
556
00:31:04,683 --> 00:31:06,473
jogue a culpa em mim.
557
00:31:06,474 --> 00:31:08,396
Certo.
558
00:31:21,397 --> 00:31:23,302
Atende esse telefone.
559
00:31:27,303 --> 00:31:29,144
Eu não sei por que, mas ficar
parado na frente disso não...
560
00:31:29,145 --> 00:31:31,600
me faz sentir
nada seguro.
561
00:31:31,761 --> 00:31:33,840
É o lugar mais seguro para
ficar durante uma tempestade.
562
00:31:33,841 --> 00:31:36,440
Isso aguenta vento de
até 320 Quilômetros por hora.
563
00:31:36,441 --> 00:31:38,881
Até que é bem legal
essa estrutura toda.
564
00:31:38,882 --> 00:31:40,681
Deveria ter vindo
aqui antes.
565
00:31:40,682 --> 00:31:42,241
Eu quero ir para casa.
566
00:31:42,242 --> 00:31:44,410
O vento está
piorando muito.
567
00:31:44,420 --> 00:31:45,160
Vamos.
568
00:31:45,161 --> 00:31:47,367
Acho que precisamos
ser mais impetuosos.
569
00:31:47,368 --> 00:31:48,886
Impetuosos?
Como?
570
00:31:51,587 --> 00:31:55,898
O único jeito de chegar a algum lugar
é dirigindo sobre as calçadas.
571
00:31:55,899 --> 00:31:58,434
Não pode dirigir sobre
a calçada, é ilegal.
572
00:31:58,435 --> 00:32:00,178
Prendem você, se você
dirigir sobre a calçada?
573
00:32:01,179 --> 00:32:03,540
Em qualquer
Estado desse pais.
574
00:32:03,541 --> 00:32:05,371
Vamos ouvir
o boletim.
575
00:32:05,372 --> 00:32:08,506
Um alerta de evacuação
total e obrigatória da cidade...
576
00:32:08,507 --> 00:32:12,910
foi emitido pela Agência de
Gerenciamento de Desastres...
577
00:32:12,920 --> 00:32:15,189
a fim de realizar uma
evacuação ordeira e civilizada...
578
00:32:15,190 --> 00:32:17,610
Mãe, estão evacuando a cidade?
579
00:32:19,620 --> 00:32:21,270
A gente está indo
para casa.
580
00:32:21,271 --> 00:32:23,117
O que?
581
00:32:23,118 --> 00:32:25,770
Por quê?
582
00:32:28,878 --> 00:32:30,325
- Vai pela calçada.
- O que?
583
00:32:30,326 --> 00:32:31,879
A gente tem que sair daqui.
Dirija sobre a calçada.
584
00:32:42,622 --> 00:32:44,767
- Aqui está você.
- Jacob, eu não tenho tempo...
585
00:32:44,768 --> 00:32:46,101
Tudo bem,
vamos trabalhar, calma.
586
00:32:46,102 --> 00:32:47,973
Já iniciei a evacuação.
587
00:32:47,974 --> 00:32:49,397
Não quero falar
disso agora.
588
00:32:49,398 --> 00:32:51,302
Fale-me dos recursos
militares na área.
589
00:32:52,903 --> 00:32:55,181
Jatos com radar de
reconhecimento meteorológico.
590
00:32:55,182 --> 00:32:57,825
Nada aéreo. Uma coisa com
capacidade de primeiro ataque.
591
00:32:58,626 --> 00:33:01,325
Temos brigadas de ataque
em Bases Aéreas.
592
00:33:01,326 --> 00:33:03,283
Porta-aviões. Mas o que
você tem em mente?
593
00:33:03,284 --> 00:33:05,962
Estabelecer uma primeira
linha de defesa.
594
00:33:05,963 --> 00:33:08,191
- Contra o que?
- Contra o que estiver vindo.
595
00:33:14,492 --> 00:33:16,363
Está vendo? Emma
olhe a sua volta.
596
00:33:16,364 --> 00:33:18,723
Este lugar vai se transformar em
uma zona de guerra em um instante.
597
00:33:18,724 --> 00:33:21,586
Eu quero tudo que temos
apontado para o céu.
598
00:33:21,855 --> 00:33:24,422
Vou ver minhas opções.
Mas precisaremos de ordens...
599
00:33:24,423 --> 00:33:26,301
do comando conjunto
e do Presidente.
600
00:33:26,802 --> 00:33:29,434
Entendido. Mas eu quero o
relatório na minha mesa...
601
00:33:29,435 --> 00:33:31,846
em uma hora com todos os
recursos de primeiro ataque.
602
00:33:36,847 --> 00:33:38,187
Ele não está
falando sério?
603
00:33:39,688 --> 00:33:43,687
Comece a listar possíveis
opções de ataque, Ben.
604
00:33:43,688 --> 00:33:45,695
Eu não disse para lançar.
Foi só uma opção.
605
00:33:45,696 --> 00:33:48,240
Não sabemos ainda
com o que lidamos.
606
00:33:48,250 --> 00:33:50,600
E quando Tom chegar,
mostre o crânio para ele.
607
00:33:50,601 --> 00:33:52,528
Preciso saber se é
alienígena ou não.
608
00:33:52,529 --> 00:33:53,736
Aonde você vai?
609
00:33:53,737 --> 00:33:55,446
Procurar os meus filhos.
610
00:34:00,947 --> 00:34:03,600
Ei, não pessoal, não.
Ele está conosco.
611
00:34:03,700 --> 00:34:04,508
Tudo bem.
Tom, Ben.
612
00:34:05,900 --> 00:34:07,330
Entre.
613
00:34:35,434 --> 00:34:37,113
Vai, vai.
Vai mais depressa.
614
00:34:37,114 --> 00:34:39,430
Eu sei.
615
00:34:46,344 --> 00:34:47,941
Não consegue acelerar
mais esse carro?
616
00:34:47,942 --> 00:34:50,500
Entendeu agora quando eu
falo de um motor possante.
617
00:34:50,600 --> 00:34:52,920
Tira a gente daqui. Eu prometo
que nunca mais reclamo disso.
618
00:35:12,974 --> 00:35:15,551
Cuidado!
O que está fazendo?
619
00:35:32,665 --> 00:35:34,290
Vai, vai, vai!
620
00:36:20,891 --> 00:36:24,100
Oh, não.
Meu Deus.
621
00:36:47,311 --> 00:36:48,989
Uma configuração
em concha aberta.
622
00:36:48,990 --> 00:36:50,180
Qual é a estória?
623
00:36:50,225 --> 00:36:51,544
Ok, veja.
624
00:36:52,100 --> 00:36:55,176
Maxilar e osso frontal,
parecem humanos.
625
00:36:55,177 --> 00:36:58,384
Mas os occipitais
são estendidos.
626
00:36:58,385 --> 00:37:00,470
Está vendo aqui?
627
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
Parece que o osso
foi cristalizado.
628
00:37:02,810 --> 00:37:04,228
Tem onze elétrons em uma
configuração de concha aberta.
629
00:37:04,229 --> 00:37:05,535
Pode se fazer isso
ao osso?
630
00:37:06,360 --> 00:37:09,883
Claro, passei os últimos quatro
anos estudando radicais livres.
631
00:37:09,884 --> 00:37:11,710
Esse crânio não
é alienígena.
632
00:37:11,711 --> 00:37:13,854
É humano.
633
00:37:14,355 --> 00:37:17,363
Veja bem. Alguém que entra
em contato com o composto...
634
00:37:17,364 --> 00:37:20,148
- extremamente radical.
- Sim, durante o impacto.
635
00:37:20,149 --> 00:37:22,310
Talvez seja de um
dos mergulhadores.
636
00:37:22,320 --> 00:37:23,512
Não, isso leva tempo.
637
00:37:23,513 --> 00:37:25,720
Precisa de uma
exposição prolongada.
638
00:37:25,721 --> 00:37:28,168
Espere. Se isso não é
de um alien.
639
00:37:28,169 --> 00:37:30,303
Tenho que falar com
Stinson agora.
640
00:37:30,304 --> 00:37:31,304
Ok.
641
00:37:31,305 --> 00:37:33,956
Cavalheiros, o meu
muito obrigado.
642
00:37:37,557 --> 00:37:39,575
Chloe!
643
00:37:43,776 --> 00:37:46,791
- Tente abrir a porta de novo.
- Eu não consigo abrir.
644
00:37:48,592 --> 00:37:50,780
E o para-brisas?
Chuta.
645
00:37:53,179 --> 00:37:55,250
Vocês estão bem?
646
00:37:57,251 --> 00:37:59,470
Isso que é atitude.
647
00:38:05,480 --> 00:38:07,235
Se não é alienígena,
o que provoca a tempestade.
648
00:38:07,236 --> 00:38:08,258
Quem está por
trás disso?
649
00:38:08,259 --> 00:38:10,996
Ainda não sabemos, mas
acreditamos que foi feito pelo homem.
650
00:38:10,997 --> 00:38:12,544
Podemos lutar
contra isso.
651
00:38:13,450 --> 00:38:15,971
Teoricamente sim, mas
precisamos de mais tempo...
652
00:38:15,972 --> 00:38:18,251
para entender isso e descobrir
o modo de detê-lo.
653
00:38:18,252 --> 00:38:19,643
- Oi, pai.
- Wyatt!
654
00:38:23,144 --> 00:38:24,700
Você está bem?
655
00:38:24,800 --> 00:38:25,983
Estou, obrigada.
656
00:38:26,840 --> 00:38:27,348
E quanto à evacuação?
657
00:38:27,749 --> 00:38:28,431
Já começou.
658
00:38:28,432 --> 00:38:30,123
Sabe que essa é uma
área restrita.
659
00:38:30,124 --> 00:38:30,751
Não deveriam
estar aqui.
660
00:38:30,752 --> 00:38:32,739
São meus filhos.
Eu os autorizei.
661
00:38:32,740 --> 00:38:34,519
Então cuide para que
eles não fiquem no caminho.
662
00:38:35,620 --> 00:38:38,990
Tom conseguiu identificar
o crânio como sendo humano.
663
00:38:38,100 --> 00:38:40,251
Você conhece a
Dra. Gates?
664
00:38:40,252 --> 00:38:42,650
Ela é nova na equipe.
Eu a capturei no campus.
665
00:38:45,451 --> 00:38:47,843
Não é bem assim,
capturei.
666
00:38:47,844 --> 00:38:49,767
Mas que fora.
667
00:38:50,768 --> 00:38:52,380
Carolyn Gates,
Bioquímica.
668
00:38:52,381 --> 00:38:53,787
Tenente comandante
Peterson.
669
00:38:53,788 --> 00:38:55,128
Trabalhamos juntos
na NASA.
670
00:38:55,629 --> 00:38:58,811
Nossa, eles tem
cientistas quentes lá.
671
00:39:00,312 --> 00:39:02,559
Está bem, agora vamos
continuar, Benjamim.
672
00:39:02,560 --> 00:39:06,438
Ele nos dizia que os
homenzinhos verdes...
673
00:39:06,439 --> 00:39:09,150
que encontramos na
verdade não eram aliens.
674
00:39:09,160 --> 00:39:10,724
Mas sim aberrações mutantes
do nosso próprio planeta.
675
00:39:10,725 --> 00:39:11,240
Isso está correto?
676
00:39:11,241 --> 00:39:13,631
Não usei exatamente
essas palavras, mas...
677
00:39:13,632 --> 00:39:15,398
O Tom tem também uma
brilhante teoria sobre...
678
00:39:15,399 --> 00:39:18,139
a composição e reatividade
do composto.
679
00:39:18,140 --> 00:39:20,235
Siga em frente, Tom.
680
00:39:20,236 --> 00:39:21,799
Posso fazer
uma demonstração?
681
00:39:32,383 --> 00:39:35,200
A substância com que lidamos
é composta de radicais livres.
682
00:39:37,101 --> 00:39:40,468
Compostos altamente
reativos quimicamente...
683
00:39:40,469 --> 00:39:42,819
mas quando introduzidos
na natureza.
684
00:39:59,920 --> 00:40:01,130
Essa coisa que
você pingou aí...
685
00:40:03,331 --> 00:40:04,601
parece absorver
toda a água.
686
00:40:05,602 --> 00:40:08,689
Na verdade ela muda a
estrutura molecular...
687
00:40:08,690 --> 00:40:10,698
da água,
quebrando as ligações.
688
00:40:10,699 --> 00:40:12,258
É isso que causa as tempestades...
689
00:40:12,259 --> 00:40:14,580
que estamos vendo
por toda Seattle.
690
00:40:14,590 --> 00:40:16,818
Os radicais livres estão
iniciando ou propagando?
691
00:40:16,819 --> 00:40:17,606
Propagando.
692
00:40:17,607 --> 00:40:21,690
Isso mesmo, no ar ele
age como na água.
693
00:40:21,570 --> 00:40:23,398
Provocando as
tempestades e os...
694
00:40:23,399 --> 00:40:25,447
raios ao desestabilizar
a atmosfera.
695
00:40:25,448 --> 00:40:27,933
O que acontece sob
os nossos pés é...
696
00:40:27,934 --> 00:40:29,587
que está causando a
maioria dos problemas.
697
00:40:31,880 --> 00:40:32,793
Ok, cuidado.
698
00:40:32,794 --> 00:40:35,970
Veja o que isso
faz as pedras.
699
00:40:40,732 --> 00:40:43,381
O contaminante afeta a
pedra a nível molecular.
700
00:40:43,750 --> 00:40:45,506
É isso que causa
os terremotos.
701
00:40:50,664 --> 00:40:52,608
É muito volátil.
702
00:40:52,609 --> 00:40:53,893
Foi só uma gota.
703
00:40:54,208 --> 00:40:57,302
Nós nem sabemos o
quanto foi para atmosfera.
704
00:40:57,303 --> 00:40:59,874
Somem-se esses elementos
e estaremos olhando para...
705
00:40:59,875 --> 00:41:01,559
uma super tempestade se
estendendo por Seattle.
706
00:41:02,878 --> 00:41:04,930
Mas que super chato.
707
00:41:04,940 --> 00:41:08,610
Tudo bem. Mas de onde
esse elemento está vindo?
708
00:41:08,620 --> 00:41:11,679
A química é avançada, mas
é de origem humana.
709
00:41:12,180 --> 00:41:14,781
Pense nisso como um catalisador
da mãe natureza que coloca...
710
00:41:14,782 --> 00:41:16,525
os elementos contra nós.
711
00:41:16,526 --> 00:41:19,598
Então é uma arma biológica
de destruição em massa?
712
00:41:21,999 --> 00:41:27,711
Bom, é mais um agente
bioquímico que foi produzido...
713
00:41:27,712 --> 00:41:30,943
para se comportar como
um organismo.
714
00:41:30,944 --> 00:41:32,542
Tenente comandante,
em meu escritório.
715
00:41:36,143 --> 00:41:39,487
Veja se descobrem um meio
de acabar com isso, por favor.
716
00:41:39,488 --> 00:41:41,127
Agora.
717
00:42:28,128 --> 00:42:31,629
Que tipo de explosão teria o raio
suficiente para abranger toda a cidade?
718
00:42:31,630 --> 00:42:34,310
Seria preciso um bombardeio
abrangente com misseis balísticos.
719
00:42:34,311 --> 00:42:34,614
Como?
720
00:42:34,615 --> 00:42:37,141
Ia precisar de uns dois
submarinos Ohio.
721
00:42:37,142 --> 00:42:38,661
Mas isso seria o
último recurso.
722
00:42:38,662 --> 00:42:40,324
Quero os submarinos
em posição agora.
723
00:42:40,325 --> 00:42:43,797
Existem protocolos, Jacob.
Isso não está sob seu comando.
724
00:42:43,798 --> 00:42:45,613
Precisamos de mais tempo para
investigar quem fez isso.
725
00:42:45,614 --> 00:42:47,875
Nós não tempo mais tempo.
Você ouviu, ele disse...
726
00:42:47,876 --> 00:42:48,948
que é uma arma química.
727
00:42:48,949 --> 00:42:51,884
Uma arma química que foi
lançada ao espaço.
728
00:42:51,885 --> 00:42:52,862
Quantos países tem capacidade
de fazer isso?
729
00:42:52,863 --> 00:42:54,550
Escuta aqui. Não importa
quem fez isso.
730
00:42:54,551 --> 00:42:56,879
Temos que conter isso
imediatamente, ouviu?
731
00:42:56,880 --> 00:42:58,574
Há milhões de vidas em risco.
732
00:42:58,575 --> 00:43:01,182
Você não tem o direito
de arrasar Seattle.
733
00:43:01,183 --> 00:43:03,140
É minha cidade.
A decisão é minha.
734
00:43:03,150 --> 00:43:05,310
O diabo que é.
735
00:43:20,311 --> 00:43:22,940
Obrigado por
preparar as amostras.
736
00:43:26,941 --> 00:43:28,132
O que está achando?
737
00:43:28,133 --> 00:43:31,200
Parece que são tempos
sombrios e tudo, mas fala sério.
738
00:43:31,210 --> 00:43:33,850
Isso não é legal?
739
00:43:33,860 --> 00:43:36,459
Você nem deveria estar
aqui, sabe disso, não é?
740
00:43:36,460 --> 00:43:39,468
A metalurgia não chegou
por causa da tempestade.
741
00:43:39,469 --> 00:43:41,524
Deixe que eu verifique.
742
00:43:41,525 --> 00:43:43,652
Bom, olhe isso.
743
00:43:49,653 --> 00:43:51,120
É titânio.
744
00:43:52,990 --> 00:43:53,918
Isso é titânio.
745
00:43:53,919 --> 00:43:56,410
É uma coisa muito cara.
746
00:43:56,420 --> 00:43:58,100
Revestido com uma
liga de cromo níquel.
747
00:43:58,101 --> 00:44:00,520
É? Com que finalidade?
748
00:44:00,530 --> 00:44:03,124
Bom, para começar.
Foi feito para velocidade.
749
00:44:03,125 --> 00:44:07,260
É usado como uma pele, para
revestir algo que vai bem rápido.
750
00:44:07,261 --> 00:44:09,388
Mas a razão
de ser tão caro...
751
00:44:09,389 --> 00:44:11,620
é que não se
faz mais.
752
00:44:11,621 --> 00:44:13,920
- Porque não?
- Muito pesado.
753
00:44:13,930 --> 00:44:15,108
Veja só.
754
00:44:15,109 --> 00:44:17,647
Hoje em dia há milhões de ligas
diferentes que são mais leves...
755
00:44:17,648 --> 00:44:19,150
eficientes e mais baratas.
756
00:44:19,151 --> 00:44:21,262
Quem usaria isso?
757
00:44:21,263 --> 00:44:22,958
Ninguém.
758
00:44:22,959 --> 00:44:24,503
Ninguém?
759
00:44:24,504 --> 00:44:26,111
Isso é da antiga escola.
760
00:44:26,858 --> 00:44:28,856
Do tempo da Apolo 13, sabe.
761
00:44:34,511 --> 00:44:37,734
Olha, parece que os
destroços poderiam ser nossos.
762
00:44:37,735 --> 00:44:39,639
Mas no final dos
anos sessenta...
763
00:44:39,640 --> 00:44:41,103
Emma!
764
00:44:41,104 --> 00:44:44,959
- Você está bem?
- Não, não estou nada bem.
765
00:44:44,960 --> 00:44:49,140
Para, para. Sinto muito.
Sinto mesmo pelas crianças.
766
00:44:49,150 --> 00:44:51,846
- Por favor.
- Não posso falar disso agora.
767
00:44:51,847 --> 00:44:54,135
Pare com isso.
768
00:44:54,136 --> 00:44:57,231
Eu jamais deixaria que
algo acontecesse com Chloe.
769
00:44:57,232 --> 00:44:59,700
Sabe disso.
770
00:44:59,800 --> 00:45:01,343
Eu te prometo.
771
00:45:01,344 --> 00:45:04,471
Nada poderia
acontecer.
772
00:45:04,472 --> 00:45:07,294
Eu só quero dizer
que sinto muito.
773
00:45:07,295 --> 00:45:09,470
Vem cá.
774
00:45:10,480 --> 00:45:12,297
Querida, você precisa
ir mais devagar.
775
00:45:19,980 --> 00:45:21,660
Apenas pare a
tempestade, Tom.
776
00:45:21,661 --> 00:45:23,683
E salve a todos nós.
777
00:45:25,684 --> 00:45:27,731
É só isso que
importa agora.
778
00:45:31,320 --> 00:45:33,790
Emma, Emma.
779
00:45:45,800 --> 00:45:47,878
Quero que envie isso para
o tenente comandante, certo?
780
00:45:47,879 --> 00:45:49,838
Vamos providenciar.
781
00:45:58,839 --> 00:46:01,580
Pessoal, reativar os
geradores agora.
782
00:46:01,581 --> 00:46:03,987
Isso foi muito ruim?
Vamos fechar?
783
00:46:03,988 --> 00:46:05,763
Não. A força volta
em um minuto.
784
00:46:05,764 --> 00:46:07,235
Está bem, eu preciso
falar com você.
785
00:46:07,236 --> 00:46:09,474
Certo.
786
00:46:34,475 --> 00:46:37,655
Falei com o comando conjunto
e o Departamento de Defesa.
787
00:46:37,656 --> 00:46:39,706
Estou pedindo o
afastamento dele.
788
00:46:39,707 --> 00:46:41,475
Os guardas vão
escoltá-lo para fora.
789
00:46:43,876 --> 00:46:46,474
Dê essa ordem aos guardas.
Impeça que Stinson fale com...
790
00:46:46,475 --> 00:46:47,749
alguém ou impeça
qualquer coisa.
791
00:46:47,750 --> 00:46:49,920
Te encontro daqui
há um minuto.
792
00:46:49,930 --> 00:46:51,613
Ok, entendido.
793
00:46:57,614 --> 00:47:01,301
Alex Sirkov,
porque não me ouviu.
794
00:47:03,502 --> 00:47:05,345
Com licença, me mostre
a sua credencial.
795
00:47:08,460 --> 00:47:10,805
Seja o que for que tem
na mão, largue agora.
796
00:47:20,806 --> 00:47:22,989
Eu não sei quem é o senhor,
mas deixe-me avisá-lo.
797
00:47:22,990 --> 00:47:25,781
Eu estou tendo um dia muito,
mas muito ruim.
798
00:47:25,782 --> 00:47:28,292
E estou morrendo de vontade
de atirar em alguém.
799
00:47:28,293 --> 00:47:30,989
Então se quer celebrar mais
um aniversário, sugiro que...
800
00:47:30,990 --> 00:47:34,213
se identifique agora mesmo.
801
00:47:34,214 --> 00:47:39,621
Dimitri Kandinsky, e não acho que
vale a pena celebrar meu aniversário.
802
00:47:39,622 --> 00:47:44,900
Mas, por favor, não
atire em mim.
803
00:47:44,901 --> 00:47:46,341
Falha de segurança.
804
00:47:51,342 --> 00:47:53,610
Levem esse homem
sob custódia.
805
00:48:02,620 --> 00:48:04,646
- Tenho um helicóptero esperando.
- Senhor, não pode sair.
806
00:48:04,647 --> 00:48:06,220
Tire as mãos de
mim, Ben.
807
00:48:06,230 --> 00:48:07,840
Eu não respondo
a ninguém aqui.
808
00:48:07,841 --> 00:48:09,497
Senhor, está cometendo
um erro.
809
00:48:13,698 --> 00:48:15,632
Eu tenho a situação
sob controle.
810
00:48:15,633 --> 00:48:17,361
Por favor Stinson,
espere.
811
00:48:17,362 --> 00:48:18,841
Jacob, pare.
812
00:48:18,842 --> 00:48:20,840
Pare, o que está
acontecendo aqui?
813
00:48:20,841 --> 00:48:22,216
Estou ordenando um
ataque aéreo.
814
00:48:22,217 --> 00:48:23,480
Não posso permitir
que faça isso.
815
00:48:23,481 --> 00:48:25,521
- Você não pode me impedir.
- Sim, eu posso.
816
00:48:25,522 --> 00:48:27,496
Tenho autorização do
Departamento de Defesa.
817
00:48:27,497 --> 00:48:29,914
Você está exonerado
de suas funções.
818
00:48:29,915 --> 00:48:31,672
Você não está
falando sério?
819
00:48:31,673 --> 00:48:33,705
Prenda esse homem.
820
00:48:34,706 --> 00:48:36,400
É uma ordem direta, cabo.
821
00:48:36,769 --> 00:48:39,984
Soldado, ela não tem
autoridade.
822
00:48:40,130 --> 00:48:41,705
Retire-a daqui agora.
823
00:48:44,306 --> 00:48:46,569
Então essa é a questão.
824
00:48:46,570 --> 00:48:49,122
Você não pode
me impedir.
825
00:48:49,123 --> 00:48:51,720
Se quiser isso vai
ter que atirar em mim.
826
00:48:51,721 --> 00:48:53,820
Jacob, pare ou eu
atiro em você.
827
00:49:12,121 --> 00:49:14,707
Devido ao aumento da
ameaça de risco ambiental...
828
00:49:14,708 --> 00:49:17,890
a ordem de evacuação se
estende para além da cidade de Seattle...
829
00:49:17,891 --> 00:49:22,106
para todo o condado
de King, com efeito imediato.
830
00:49:22,107 --> 00:49:24,483
Policiais militares e
oficiais municipais...
831
00:49:24,484 --> 00:49:26,395
estão coordenando
as vizinhanças.
832
00:49:26,396 --> 00:49:29,235
Por favor, não atrasem e
sigam com calma pelas...
833
00:49:29,236 --> 00:49:31,890
rotas de evacuação.
834
00:49:31,891 --> 00:49:33,883
Obrigada, Deus nos ajude.
835
00:49:43,884 --> 00:49:45,491
É muito assustador.
836
00:49:45,492 --> 00:49:47,791
Saber que essas coisas
aí fora estão aumentando.
837
00:49:49,292 --> 00:49:51,452
Eles vão parar.
838
00:49:51,453 --> 00:49:54,946
Os músculos da mamãe
e a ciência do seu pai.
839
00:49:54,947 --> 00:49:57,773
É, Tom e Emma salvando
o mundo.
840
00:50:02,644 --> 00:50:06,196
Seu pai já esteve
comprometido antes?
841
00:50:06,197 --> 00:50:08,276
Além da minha
mãe, não.
842
00:50:08,277 --> 00:50:10,123
- E quanto...
- Não, não.
843
00:50:10,124 --> 00:50:13,739
Não. Desde que
meu pai morreu.
844
00:50:13,740 --> 00:50:15,283
Eu não sabia disso.
845
00:50:16,284 --> 00:50:20,124
Sim. Eu tinha onze anos.
846
00:50:20,125 --> 00:50:22,356
Sinto muito.
847
00:50:22,357 --> 00:50:24,270
Obrigada.
848
00:50:27,280 --> 00:50:29,236
Seria bom se a gente
tentasse se entender.
849
00:50:30,937 --> 00:50:32,673
Eu pensei nisso também.
850
00:50:33,674 --> 00:50:35,433
Hoje é um dia bizarro.
851
00:50:35,434 --> 00:50:36,609
Todos os opostos.
852
00:50:36,610 --> 00:50:38,809
Por quê? Porque não
estamos brigando?
853
00:50:38,810 --> 00:50:41,193
Ou porque é Seattle...
854
00:50:41,194 --> 00:50:44,817
a maior tempestade
do mundo.
855
00:50:44,818 --> 00:50:46,202
Parou de chover.
856
00:50:57,203 --> 00:50:59,226
Dimitri, diga a eles o que
acabou de me dizer.
857
00:51:02,227 --> 00:51:06,138
Fui Bioquímico na União Soviética
no fim dos anos 60.
858
00:51:06,139 --> 00:51:09,460
Trabalhei no que pensava
ser um experimento simples
859
00:51:09,470 --> 00:51:12,124
Mas estava envolvido
em um enorme...
860
00:51:12,125 --> 00:51:16,620
programa de armas
de primeiro ataque.
861
00:51:16,621 --> 00:51:19,151
Estávamos criando
um poderoso óxido,
862
00:51:19,152 --> 00:51:21,559
visando material orgânico.
863
00:51:21,560 --> 00:51:23,882
Vamos mesmo ouvir
esse sujeito?
864
00:51:23,883 --> 00:51:26,642
Tenho confirmação de
diversas fontes fidedignas.
865
00:51:26,643 --> 00:51:27,953
A estória dele confere.
866
00:51:27,954 --> 00:51:31,666
Quais iniciadores
vocês usavam?
867
00:51:31,667 --> 00:51:33,979
Bom, começamos com
compostos azeomas.
868
00:51:33,980 --> 00:51:35,196
Então evoluiu.
869
00:51:35,197 --> 00:51:37,652
Era extremamente
destrutivo.
870
00:51:37,653 --> 00:51:41,291
Então quando eu percebi
que iriam usá-lo, eu o desertei.
871
00:51:41,292 --> 00:51:43,155
E foi por isso que o
lançaram para o espaço?
872
00:51:43,156 --> 00:51:45,510
Para usá-lo contra
os Estados Unidos?
873
00:51:46,452 --> 00:51:47,891
Se necessário.
874
00:51:47,892 --> 00:51:50,996
Mas quando em órbita,
descobriram que o contaminante...
875
00:51:50,997 --> 00:51:55,108
era incontrolável com o potencial
de se espalhar globalmente.
876
00:51:55,109 --> 00:52:00,971
Então ordenaram para o piloto
seguir para o espaço exterior.
877
00:52:00,972 --> 00:52:04,531
E assim ficou tudo
vagando por anos.
878
00:52:04,532 --> 00:52:07,612
O piloto, o crânio é dele.
879
00:52:08,613 --> 00:52:11,510
Eu o conheci
pessoalmente.
880
00:52:11,520 --> 00:52:13,291
Como soube que
pousaria aqui?
881
00:52:13,292 --> 00:52:15,859
Havia um sinalizador.
882
00:52:15,860 --> 00:52:19,283
Um velho amigo do programa
continuou a rastreá-lo.
883
00:52:19,284 --> 00:52:23,764
E quando adoeceu,
me pediu que continuasse.
884
00:52:23,765 --> 00:52:30,351
Este era nosso pior pesadelo.
885
00:52:30,352 --> 00:52:33,918
Que se espalhasse sabendo
que não havia nada...
886
00:52:33,919 --> 00:52:35,510
que pudéssemos fazer.
887
00:52:37,411 --> 00:52:40,770
- Nada?
- Nada.
888
00:52:41,378 --> 00:52:43,400
Não pode ser detido.
889
00:52:53,401 --> 00:52:55,809
Quanto tempo, Dimitri?
890
00:52:56,810 --> 00:52:59,961
Quanto tempo até que
tome todo o país?
891
00:52:59,962 --> 00:53:01,929
O planeta?
892
00:53:02,930 --> 00:53:04,897
Algumas semanas.
893
00:53:04,898 --> 00:53:09,885
Mas essa cidade e essa região
serão destruídas em poucas horas.
894
00:53:12,786 --> 00:53:16,659
Há quanto tempo não abre
um livro de química?
895
00:53:16,660 --> 00:53:17,939
Já faz alguns anos.
896
00:53:18,281 --> 00:53:21,452
A ciência evoluiu um bocado
nos últimos quarenta anos.
897
00:53:21,453 --> 00:53:23,371
E acho que voltou por que
queria ajudar.
898
00:53:23,372 --> 00:53:24,875
Se me deixarem.
899
00:53:24,876 --> 00:53:27,779
- Bom, então vamos.
- Onde?
900
00:53:27,780 --> 00:53:29,843
Dimitri, tenho que lhe
mostrar o tipo de...
901
00:53:29,844 --> 00:53:32,710
tecnologia que usamos
no século XXI.
902
00:53:32,720 --> 00:53:34,783
Por favor, me acompanhe.
903
00:53:35,784 --> 00:53:37,879
Preciso fazer uma ligação.
904
00:53:39,880 --> 00:53:41,950
Fico com ciúme?
905
00:53:43,960 --> 00:53:46,207
É. Me apaixonei enquanto
tentava salvar o mundo.
906
00:53:46,208 --> 00:53:48,215
Ok. Só queria
ter certeza.
907
00:53:53,216 --> 00:53:55,471
Novas informações
para o Presidente.
908
00:54:17,472 --> 00:54:21,155
A Torre Espacial caiu.
Foram confirmadas 600 mortes.
909
00:54:21,156 --> 00:54:23,601
E há 100 desaparecidos
devido à mistura mortal...
910
00:54:23,602 --> 00:54:25,889
de raios, tornados
e terremotos...
911
00:54:25,890 --> 00:54:27,964
que estão varrendo Seattle.
912
00:54:27,965 --> 00:54:30,412
A evacuação geral
da cidade continua.
913
00:54:30,413 --> 00:54:33,140
Mas sob condições
muito mais difíceis.
914
00:54:34,104 --> 00:54:35,104
Merda!
915
00:54:35,308 --> 00:54:37,392
Você falou que começaram
com compostos azeomas?
916
00:54:37,393 --> 00:54:40,307
- e evoluíram para?
- Alifáticos.
917
00:54:40,308 --> 00:54:42,191
- Tentaram inibir com aldeídos
- Sim.
918
00:54:43,447 --> 00:54:45,558
- E quanto aos alcanos?
- Sim.
919
00:54:52,204 --> 00:54:54,858
A tempestade
está piorando.
920
00:54:54,859 --> 00:54:58,291
Mas está parando
de chover.
921
00:54:58,292 --> 00:55:00,270
Em Seattle.
922
00:55:01,428 --> 00:55:03,363
A chuva.
923
00:55:03,364 --> 00:55:04,259
O que tem a chuva?
924
00:55:04,260 --> 00:55:06,947
Água pesada tem ligações
químicas fortes, não é?
925
00:55:06,948 --> 00:55:08,347
E podem resistir a
oxidação?
926
00:55:08,348 --> 00:55:09,187
Sim.
927
00:55:09,188 --> 00:55:12,211
Talvez a gente possa fazer
a chuva agir como inibidora.
928
00:55:12,212 --> 00:55:15,435
Há uma certa concentração de
água pesada na baixa atmosfera.
929
00:55:15,436 --> 00:55:17,244
Talvez seja aí que
devemos olhar.
930
00:55:17,245 --> 00:55:19,348
- Isso é possível?
- Não temos tanta água pesada.
931
00:55:19,349 --> 00:55:22,520
Sim, temos. Ou podemos
encontrar mais água pesada.
932
00:55:22,530 --> 00:55:25,920
E de alguma forma despejá-la
na atmosfera superior.
933
00:55:25,930 --> 00:55:28,260
Cessaria a reação catalisadora
e a reverteria.
934
00:55:28,261 --> 00:55:28,996
Eu não sei.
935
00:55:28,997 --> 00:55:31,680
Acho que deveríamos manter
o que estávamos fazendo.
936
00:55:31,690 --> 00:55:33,553
Encontrar uma coisa que faça
mais sentido e que seja realizável.
937
00:55:33,554 --> 00:55:34,938
Não, ela tem razão.
938
00:55:34,939 --> 00:55:36,114
- Tem?
- Tem?
939
00:55:36,115 --> 00:55:37,713
Quando a criamos não
tinha essa opção.
940
00:55:37,714 --> 00:55:39,779
Nunca chegou nem
a ser discutida...
941
00:55:39,780 --> 00:55:42,545
mas pode funcionar.
942
00:55:42,546 --> 00:55:43,700
Como?
943
00:55:43,701 --> 00:55:46,152
O contaminante funciona
em ritmo cercadiano e...
944
00:55:46,153 --> 00:55:48,523
a água pesada é a única substância...
945
00:55:48,524 --> 00:55:50,663
que interfere nas
oscilações cercadianas.
946
00:55:52,664 --> 00:55:54,712
Vou usá-la como
rastreadora de toxicidade.
947
00:55:54,911 --> 00:55:56,704
Vai dar certo?
948
00:55:56,705 --> 00:55:58,208
Veja.
949
00:56:03,185 --> 00:56:05,376
- Pronto.
- Sim.
950
00:56:08,377 --> 00:56:10,544
Agora nós
vamos ver.
951
00:56:15,545 --> 00:56:17,335
É incrível.
952
00:56:17,336 --> 00:56:20,360
Impede o contaminante
de reagir com as moléculas.
953
00:56:20,361 --> 00:56:23,824
E talvez até reverta a mutação.
954
00:56:23,825 --> 00:56:27,654
Espere um pouco. Como poderemos
encontrar muita água pesada agora?
955
00:56:30,811 --> 00:56:32,657
Os depósitos do Governo.
956
00:56:32,658 --> 00:56:35,660
Eles levam água pesada
de Hennfort todos os meses.
957
00:56:35,670 --> 00:56:36,859
Temos que contatar alguém
familiar com o local.
958
00:56:36,860 --> 00:56:37,451
Eu vejo isso.
959
00:56:37,452 --> 00:56:39,363
- Não, não. Eu te levo.
- Você?
960
00:56:39,364 --> 00:56:42,104
Sim. Eu e uns amigos ocupamos o
local em um protesto pacífico.
961
00:56:42,105 --> 00:56:46,543
Certo. Eu vou coordenar com
Ben e vocês dois acertam os detalhes.
962
00:56:46,544 --> 00:56:50,511
Olha só. Mocinha, acho que
conseguiu alguns pontos aqui.
963
00:56:50,512 --> 00:56:54,927
Tom. O local do impacto.
Precisa ver isso.
964
00:56:54,928 --> 00:56:56,199
Agora.
965
00:57:05,200 --> 00:57:07,321
É pior do que
eu pensava.
966
00:57:07,322 --> 00:57:09,194
O contaminante está
rompendo as moléculas...
967
00:57:09,195 --> 00:57:11,679
de água do oceano
em uma taxa absurda.
968
00:57:11,680 --> 00:57:13,951
Um suprimento
infinito de umidade.
969
00:57:13,952 --> 00:57:15,607
Temos que agir e sair
dessas docas.
970
00:57:15,608 --> 00:57:18,624
Chloe. Quanto tempo acha que
levará para chegar a Hennfort?
971
00:57:18,625 --> 00:57:21,118
Mas o que houve? O que
ela tem a ver com isso?
972
00:57:21,119 --> 00:57:23,143
Vamos.
973
00:57:28,144 --> 00:57:31,540
Eu entendo o que está
dizendo, mas veja só.
974
00:57:31,550 --> 00:57:33,558
Ela é a única que
conhece o lugar.
975
00:57:33,559 --> 00:57:35,133
E ela é boa em ciências.
976
00:57:35,134 --> 00:57:37,973
Tom. A Chloe só tem 16 anos.
Ela não vai.
977
00:57:37,974 --> 00:57:40,734
Não, eu posso
fazer isso, mãe.
978
00:57:40,735 --> 00:57:43,190
Chloe...
979
00:57:43,191 --> 00:57:44,502
eu não posso.
980
00:57:44,503 --> 00:57:47,431
- E se der errado.
- Ela precisa fazer isso.
981
00:57:47,432 --> 00:57:49,448
Você tem que
deixá-la ir.
982
00:57:49,449 --> 00:57:50,767
Se o destino do
mundo estivesse...
983
00:57:50,768 --> 00:57:52,886
nas mãos de quem dirige
um carro híbrido...
984
00:57:52,887 --> 00:57:55,454
eu preferiria que fosse
alguém esperta como a Chloe.
985
00:58:05,355 --> 00:58:06,994
Vamos, estamos
evacuando o local.
986
00:58:06,995 --> 00:58:09,466
Só mais um momento,
camarada.
987
00:58:09,467 --> 00:58:11,900
Isso é o que eu
estou pensando?
988
00:58:11,910 --> 00:58:12,477
A simulação do crescimento do...
989
00:58:12,478 --> 00:58:15,610
contaminante baseada
nos últimos dados.
990
00:58:15,620 --> 00:58:17,228
Se não impedirmos que
isso se propague...
991
00:58:17,229 --> 00:58:21,304
dentro de três horas
será irreversível.
992
00:58:21,305 --> 00:58:23,521
Os Estados Unidos estarão
de joelhos em uma semana.
993
00:58:23,522 --> 00:58:26,161
E o resto do mundo em
quatro semanas.
994
00:58:26,162 --> 00:58:27,360
Eu tenho que ficar aqui.
995
00:58:27,361 --> 00:58:29,104
Há outras experiências
a ser feitas.
996
00:58:29,105 --> 00:58:32,449
- É perigoso ficar aqui sozinho.
- Sim. Mas aqui eu serei mais útil.
997
00:58:36,250 --> 00:58:38,360
Obrigada, Dimitri.
Obrigada.
998
00:58:45,361 --> 00:58:48,450
Ao voltar de Hennfort nos
encontramos na Base.
999
00:58:48,451 --> 00:58:50,674
Os depósitos do Governo
ficam perto daqui.
1000
00:58:50,675 --> 00:58:51,981
Então é melhor irmos a pé.
1001
00:58:51,982 --> 00:58:55,313
Chamei um helicóptero com lona
coletora que vai direto até lá.
1002
00:58:55,314 --> 00:58:56,593
Qual é o resto do plano?
1003
00:58:56,594 --> 00:58:59,890
Reuniremos uma frota
de pulverizadores agrícolas.
1004
00:58:59,900 --> 00:59:00,986
O helicóptero vai levar
a água pesada para...
1005
00:59:00,987 --> 00:59:03,788
os pulverizadores que
vão semear as nuvens.
1006
00:59:03,789 --> 00:59:06,604
Então chove e
reverte o contágio.
1007
00:59:06,605 --> 00:59:09,451
Eu tenho uma mensagem
do Presidente.
1008
00:59:09,452 --> 00:59:12,995
A diferença entre o
sucesso e o fracasso...
1009
00:59:12,996 --> 00:59:15,764
e achar que o impossível
seja possível.
1010
00:59:16,765 --> 00:59:18,283
Agora quero acrescentar isso.
1011
00:59:18,284 --> 00:59:20,211
Fiquem juntos e mantenham
a cabeça fria.
1012
00:59:20,212 --> 00:59:22,596
E, por favor, não
façam nada estúpido.
1013
00:59:24,897 --> 00:59:26,209
Vamos lá.
1014
00:59:32,210 --> 00:59:35,500
Muito bem, soldado.
Somos só você e eu agora.
1015
00:59:52,501 --> 00:59:54,471
As condições estão
piores do que pensei.
1016
00:59:54,472 --> 00:59:56,938
Fiquem juntos, certo?
1017
00:59:59,939 --> 01:00:00,323
Corram.
1018
01:00:03,428 --> 01:00:04,482
Vamos entrar aqui.
1019
01:00:05,235 --> 01:00:07,594
Corre.
1020
01:00:20,595 --> 01:00:21,595
Corre, Chloe.
1021
01:00:21,596 --> 01:00:23,517
Corre.
1022
01:00:51,918 --> 01:00:54,878
Ben? Ben?
1023
01:01:33,879 --> 01:01:37,314
Coloquem os pacientes no trem.
É para isso que serve.
1024
01:01:37,315 --> 01:01:39,859
Aqui já evacuamos.
Então envie um caminhão...
1025
01:01:39,860 --> 01:01:42,516
depois que descarregar
no ponto de encontro.
1026
01:01:43,890 --> 01:01:45,519
- Quer uma carona?
- Onde conseguiu isso?
1027
01:01:45,520 --> 01:01:48,896
Alguém largou para trás.
Eu preferia vermelho mas...
1028
01:01:48,897 --> 01:01:50,160
cavalo dado não se
olha os dentes.
1029
01:01:50,161 --> 01:01:52,400
Você acha que eu vou
dirigir um carro roubado?
1030
01:01:52,410 --> 01:01:52,848
Eu dirijo.
1031
01:01:52,849 --> 01:01:54,111
Eu poderia prender
você por causa disso.
1032
01:01:54,112 --> 01:01:55,621
Eu tenho amigos
poderosos, não tenho?
1033
01:01:55,622 --> 01:01:58,435
Vai, sai daí.
Cancele o veículo.
1034
01:01:58,436 --> 01:02:00,388
Entendido.
1035
01:02:05,389 --> 01:02:07,254
Tenha cuidado.
1036
01:02:11,755 --> 01:02:13,284
Depressa, para baixo.
1037
01:02:17,785 --> 01:02:19,759
Oh, meu Deus.
Eu não quero morrer.
1038
01:02:19,760 --> 01:02:23,183
Tudo bem. Acho que
estamos seguros aqui.
1039
01:02:23,184 --> 01:02:25,415
Eu estou com medo.
1040
01:02:25,416 --> 01:02:28,533
Eu nunca pensei que literalmente
eu fosse tentar salvar o planeta.
1041
01:02:29,634 --> 01:02:31,368
E a pressão, hein?
1042
01:02:33,369 --> 01:02:35,201
Sentiu isso?
1043
01:02:40,202 --> 01:02:42,440
Certo, vamos lá.
1044
01:02:50,450 --> 01:02:52,855
Simulação concluída.
1045
01:02:52,856 --> 01:02:55,687
Concluída? Não, não está
funcionando ainda.
1046
01:03:03,247 --> 01:03:04,247
Isso.
1047
01:03:11,880 --> 01:03:12,127
Aonde vamos?
1048
01:03:12,128 --> 01:03:15,553
Tenho que supervisionar
os esforços de contenção.
1049
01:03:15,554 --> 01:03:16,823
Então vou te levar a
um local seguro.
1050
01:03:16,824 --> 01:03:19,242
- Debaixo do fórum...
- Cuidado aí.
1051
01:03:32,512 --> 01:03:33,672
Wyatt, espere no carro.
1052
01:03:33,673 --> 01:03:36,183
- Eu vou ajudar a movê-lo.
- De volta para o carro.
1053
01:03:52,690 --> 01:03:54,300
Emma!
1054
01:03:57,400 --> 01:03:59,360
Wyatt!
1055
01:04:50,370 --> 01:04:51,777
Os tanques de
armazenagem estão aqui.
1056
01:04:55,778 --> 01:04:57,386
Ai, estava com medo
de perder os dois.
1057
01:04:57,387 --> 01:04:58,598
Cadê o Ben?
1058
01:04:59,990 --> 01:05:01,120
Ele...
1059
01:05:01,121 --> 01:05:03,136
O tornado...
- Porque não me contou?
1060
01:05:04,450 --> 01:05:06,760
Eu sinto muito, Chloe.
Eu só não queria...
1061
01:05:06,761 --> 01:05:09,640
Não estamos fazendo
contato, não agora.
1062
01:05:09,641 --> 01:05:12,544
Tem muita interferência.
Não consigo falar com o helicóptero.
1063
01:05:14,145 --> 01:05:16,168
Segurem-se.
1064
01:05:25,241 --> 01:05:27,270
Tudo bem?
1065
01:05:28,628 --> 01:05:30,600
Está piorando.
1066
01:05:30,761 --> 01:05:32,815
Tom, eu vou lá fora tentar
contato com o helicóptero.
1067
01:05:32,816 --> 01:05:34,334
- Tenha cuidado.
- Está bem.
1068
01:05:53,335 --> 01:05:55,151
Wyatt.
1069
01:05:56,152 --> 01:05:58,902
Wyatt!
1070
01:06:04,903 --> 01:06:06,923
- Wyatt!
- Estou aqui.
1071
01:06:06,924 --> 01:06:08,427
Você está bem?
1072
01:06:08,428 --> 01:06:09,995
Acho que eu não
quebrei nada mas as...
1073
01:06:09,996 --> 01:06:12,234
minhas pernas ficaram
presas e está bem apertado.
1074
01:06:12,418 --> 01:06:14,128
- Pelo lado.
- Deixe-me ver.
1075
01:06:16,482 --> 01:06:18,345
Você teve sorte.
Não foi profundo.
1076
01:06:18,346 --> 01:06:20,130
Consegue mover
as pernas?
1077
01:06:20,914 --> 01:06:22,170
Não.
1078
01:06:23,171 --> 01:06:26,226
Está bem. No três vou levantar
isso e você tira fora suas pernas.
1079
01:06:26,227 --> 01:06:27,829
- Entendeu?
- Entendi.
1080
01:06:29,330 --> 01:06:31,119
- Parece que está voltando!
- Fique calmo.
1081
01:06:35,120 --> 01:06:37,543
Um, dois, três.
1082
01:06:38,744 --> 01:06:39,471
Vamos!
1083
01:06:39,472 --> 01:06:41,740
Eu não consigo, meu pé
está preso.
1084
01:06:43,975 --> 01:06:46,360
Desculpe por ter sido tão
chato quanto a tudo.
1085
01:06:46,361 --> 01:06:47,879
Eu não queria
estragar as coisas.
1086
01:06:47,880 --> 01:06:49,911
Eu acho que você e o papai
poderiam ser felizes juntos.
1087
01:06:49,912 --> 01:06:51,671
Wyatt, cala a boca
e se mexe.
1088
01:06:57,720 --> 01:06:58,490
Vamos.
1089
01:07:11,991 --> 01:07:13,540
Então?
1090
01:07:15,255 --> 01:07:17,100
Você e a Carolyn?
1091
01:07:17,902 --> 01:07:19,885
Parecem ser
bem chegados.
1092
01:07:19,886 --> 01:07:21,517
Já saiu com ela?
1093
01:07:21,518 --> 01:07:22,557
Não.
1094
01:07:22,558 --> 01:07:24,613
Porque não?
Ela é bonita.
1095
01:07:24,614 --> 01:07:27,118
Bom, com alguém você simpatiza,
com outros não.
1096
01:07:27,119 --> 01:07:29,900
É a química.
1097
01:07:31,391 --> 01:07:32,877
Estação de bombeamento,
chegamos.
1098
01:07:43,978 --> 01:07:45,770
Quando saberemos se
o plano funcionou?
1099
01:07:45,771 --> 01:07:48,154
Vamos ver se as nuvens
contem água.
1100
01:07:48,155 --> 01:07:51,594
Se chover, o composto
foi revertido.
1101
01:07:51,595 --> 01:07:54,451
Acho que vamos saber se
o céu começar a clarear.
1102
01:07:54,452 --> 01:07:56,783
O helicóptero está pousando
na baía de carga.
1103
01:07:56,784 --> 01:07:58,742
Ok.
1104
01:08:01,743 --> 01:08:03,182
Esse tanque está cheio
de água pesada.
1105
01:08:03,183 --> 01:08:04,398
Certo, comecemos
o trabalho.
1106
01:08:04,399 --> 01:08:06,647
Vou ao helicóptero para coordenar
o carregamento dos aviões.
1107
01:08:07,196 --> 01:08:08,182
Contato que volte
para nós.
1108
01:08:08,183 --> 01:08:09,857
Sim, pode contar com isso.
1109
01:08:12,443 --> 01:08:13,909
Tom, está acabando
o nosso tempo.
1110
01:08:15,910 --> 01:08:17,671
Ok, diz a ele
que carregou.
1111
01:08:17,672 --> 01:08:19,154
Já carregou.
1112
01:08:19,155 --> 01:08:21,360
Voltamos para a segunda carga
em 30 minutos, fiquem a postos.
1113
01:08:32,131 --> 01:08:35,139
Carolyn, Carolyn!
Está vindo um tornado.
1114
01:08:35,140 --> 01:08:37,630
Tom.
1115
01:08:37,764 --> 01:08:38,835
Vão cair.
1116
01:08:38,836 --> 01:08:41,278
- Tom, estou perdendo o controle.
- Carolyn, saia daí.
1117
01:08:41,279 --> 01:08:43,486
- Saia daí.
- Tom.
1118
01:08:43,487 --> 01:08:46,148
- Carolyn!
- Não!
1119
01:08:46,149 --> 01:08:48,109
- Não dá para aguentar.
- Carolyn.
1120
01:08:48,110 --> 01:08:50,525
Tom.
1121
01:09:11,526 --> 01:09:13,667
Vamos.
1122
01:09:13,668 --> 01:09:15,147
Precisamos de
um plano B.
1123
01:09:15,148 --> 01:09:17,840
Alguma ideia?
1124
01:09:18,485 --> 01:09:20,380
Dimitri, aqui!
1125
01:09:20,381 --> 01:09:22,540
Vem, vem aqui!
1126
01:09:23,941 --> 01:09:25,108
Dimitri, vamos!
1127
01:09:26,709 --> 01:09:29,139
Venha logo.
1128
01:09:31,540 --> 01:09:33,800
Vamos, está quase chegando.
1129
01:09:35,581 --> 01:09:37,260
Temos que sair.
1130
01:09:40,761 --> 01:09:41,761
Vamos agora.
1131
01:09:59,578 --> 01:10:01,399
Graças a Deus.
1132
01:10:01,867 --> 01:10:03,568
Graças a Deus
que os achei.
1133
01:10:03,602 --> 01:10:06,129
- Perdemos o helicóptero.
- Não iria funcionar.
1134
01:10:06,130 --> 01:10:08,610
O espalhamento do
contaminante é todo interligado...
1135
01:10:08,611 --> 01:10:10,740
como um enorme organismo.
1136
01:10:10,750 --> 01:10:11,980
E o que vamos
fazer então?
1137
01:10:11,990 --> 01:10:13,633
Temos que retornar aos
dois pontos de impacto...
1138
01:10:13,634 --> 01:10:16,241
e regá-los diretamente
com água pesada...
1139
01:10:16,242 --> 01:10:19,569
para começar uma reação em
cadeia que reverterá o contágio.
1140
01:10:19,570 --> 01:10:21,500
Como vamos levar a água
pesada até lá?
1141
01:10:21,510 --> 01:10:22,609
Tenho uma ideia.
1142
01:10:30,100 --> 01:10:33,371
Uau, eu conheço esse carro.
Talvez eu consiga ligá-lo.
1143
01:10:34,311 --> 01:10:36,540
Você sabe fazer isso?
1144
01:10:36,529 --> 01:10:39,348
Não, eu nunca tentei.
1145
01:10:39,975 --> 01:10:45,900
Ei, lá atrás, eu não queria
fraquejar na sua frente.
1146
01:10:46,510 --> 01:10:49,438
Não se preocupe, o seu
segredo está bem guardado.
1147
01:10:52,439 --> 01:10:53,723
- Tom?
- Ah, sim.
1148
01:10:53,724 --> 01:10:54,883
Chloe e eu estamos bem.
1149
01:10:54,884 --> 01:10:56,582
Mas ouça, houve uma
mudança de planos.
1150
01:10:56,583 --> 01:10:58,286
O que houve com
o helicóptero?
1151
01:10:58,287 --> 01:11:00,460
Não teve chance.
1152
01:11:01,470 --> 01:11:03,382
Encontre a gente no depósito
de água pesada, agora.
1153
01:11:03,383 --> 01:11:05,557
Entendido.
1154
01:11:07,958 --> 01:11:09,814
Meu Deus.
1155
01:11:09,815 --> 01:11:11,590
Vamos ver o que está
acontecendo com isso.
1156
01:11:21,448 --> 01:11:23,820
Obrigado.
1157
01:11:36,426 --> 01:11:38,905
É, você é durona.
1158
01:11:38,906 --> 01:11:40,609
Igual a sua mãe.
1159
01:11:41,610 --> 01:11:43,490
Meu pai também
era soldado.
1160
01:11:44,500 --> 01:11:46,410
Ele morreu em Falouja.
1161
01:11:46,842 --> 01:11:49,420
Eu sei. E sinto
muito Chloe.
1162
01:11:52,321 --> 01:11:56,174
Depois que ele morreu achei que
nunca mais ia querer outro pai.
1163
01:11:58,475 --> 01:12:02,531
Mas eu estou começando a
achar que não pode ser tão ruim.
1164
01:12:03,332 --> 01:12:04,551
Não ser ruim?
1165
01:12:07,252 --> 01:12:09,620
E quanto a um irmão, hein?
1166
01:12:09,621 --> 01:12:11,523
- Wyatt?
- Outra estória, não é?
1167
01:12:12,524 --> 01:12:15,308
Wyatt. Ele é tolerável.
1168
01:12:15,309 --> 01:12:17,467
Tolerável.
1169
01:12:17,468 --> 01:12:19,636
Espere um pouco.
1170
01:12:19,637 --> 01:12:21,420
Vamos lá.
1171
01:12:23,421 --> 01:12:25,178
Venham, vamos lá!
1172
01:12:30,179 --> 01:12:32,962
Espere um pouco.
O que está acontecendo?
1173
01:12:32,963 --> 01:12:35,500
Não tem pressão de água.
Porque a bomba não funciona?
1174
01:12:35,510 --> 01:12:37,762
Eu não sei, talvez tenha
quebrado nos terremotos.
1175
01:12:37,763 --> 01:12:40,113
- Eu vou ter que voltar.
- Eu ajudo.
1176
01:12:40,114 --> 01:12:43,466
Tudo bem. Chloe, você fica aqui e nos
avisa quando começar a bombear.
1177
01:12:43,467 --> 01:12:46,254
Toque a buzina
ou algo assim, vamos.
1178
01:12:51,590 --> 01:12:53,130
Ok.
1179
01:12:53,414 --> 01:12:55,110
Espere.
1180
01:13:02,712 --> 01:13:04,736
Tem alguma coisa errada com
o mecanismo de bombeio.
1181
01:13:04,737 --> 01:13:06,152
Consegue consertar?
1182
01:13:07,153 --> 01:13:09,361
Vamos ver.
1183
01:13:09,362 --> 01:13:11,529
O que? O que é isso?
1184
01:13:13,530 --> 01:13:16,458
Temos que isolar
a bomba defeituosa.
1185
01:13:17,212 --> 01:13:18,851
Mas não podemos
fazer daqui.
1186
01:13:21,499 --> 01:13:23,338
VÁLVULA
MANUAL
1187
01:13:26,339 --> 01:13:28,710
O que está fazendo?
1188
01:13:32,572 --> 01:13:34,597
Ajude-me aqui.
1189
01:13:42,480 --> 01:13:43,758
Temos que
encher isso.
1190
01:13:44,309 --> 01:13:46,712
Isso se liga ao
segundo reservatório.
1191
01:13:47,413 --> 01:13:49,780
Vou ter que abrir a
válvula manualmente.
1192
01:13:49,781 --> 01:13:51,500
Mas vai se afogar.
1193
01:13:51,501 --> 01:13:53,668
O reservatório vai se
encher em segundos.
1194
01:13:53,669 --> 01:13:56,280
Não temos escolha.
1195
01:13:56,290 --> 01:13:58,773
Apenas diga a minha família
que fiquei para trás.
1196
01:13:58,774 --> 01:14:02,515
Não. Sabe com quantas vidas
humanas eu acabei?
1197
01:14:02,516 --> 01:14:04,211
Não temos tempo
para nada disso.
1198
01:14:04,212 --> 01:14:06,365
Se você descer,
eu vou descer...
1199
01:14:06,366 --> 01:14:09,724
então, nós dois
morreremos.
1200
01:14:11,325 --> 01:14:13,445
Todo russo é teimoso assim?
1201
01:14:13,446 --> 01:14:15,796
Sim, é o nosso
modo de vida.
1202
01:14:17,797 --> 01:14:19,444
Eu não vou permitir.
1203
01:14:19,445 --> 01:14:21,590
Você tem família.
1204
01:14:21,600 --> 01:14:23,556
Eles precisam de você.
1205
01:14:24,557 --> 01:14:27,489
Deixe-me fazer
o que é certo.
1206
01:14:27,490 --> 01:14:29,681
Por favor.
1207
01:14:35,682 --> 01:14:37,849
Por favor!
1208
01:14:55,850 --> 01:14:57,690
Tenha cuidado.
1209
01:16:26,339 --> 01:16:28,429
Obrigado, Dimitri.
1210
01:16:42,343 --> 01:16:44,240
Está dando certo.
Está dando certo.
1211
01:16:45,238 --> 01:16:46,620
Escute.
1212
01:16:46,864 --> 01:16:48,440
Dimitri não vem.
1213
01:16:50,240 --> 01:16:51,676
Sinto muito.
Tudo bem.
1214
01:16:53,361 --> 01:16:55,528
Ei, veja.
1215
01:17:02,290 --> 01:17:04,480
- Você está bem?
- Sim, sim.
1216
01:17:07,968 --> 01:17:09,824
Você e meu pai
estão bem?
1217
01:17:09,825 --> 01:17:11,743
Sim, sim. O que
aconteceu?
1218
01:17:11,744 --> 01:17:13,555
Um tornado quase
arrancou nossas cabeças.
1219
01:17:13,556 --> 01:17:15,447
Eu fiquei preso e sua
mãe teve que me soltar.
1220
01:17:18,320 --> 01:17:21,730
Desculpe interromper
mas temos menos de uma...
1221
01:17:21,740 --> 01:17:23,236
hora para agir antes que
a coisa fique irreversível.
1222
01:17:23,498 --> 01:17:24,498
Ok.
1223
01:17:24,499 --> 01:17:25,991
Temos dois locais
de impacto.
1224
01:17:25,992 --> 01:17:27,119
E dois caminhões.
1225
01:17:27,248 --> 01:17:29,504
E como vamos levar dois
caminhões para o leito marinho?
1226
01:17:29,505 --> 01:17:30,792
Não há rampas acessíveis.
1227
01:17:31,187 --> 01:17:32,988
A ponta do píer
está danificada.
1228
01:17:33,889 --> 01:17:35,409
Eu tenho uma ideia.
1229
01:17:35,410 --> 01:17:37,399
Mas precisa de
muita química.
1230
01:17:37,400 --> 01:17:39,380
Nos lidere, irmã.
1231
01:17:42,390 --> 01:17:45,290
FERTILIZANTE
NITRATO DE AMONIA
1232
01:18:03,291 --> 01:18:06,254
Tom, qual a situação?
O relógio está correndo.
1233
01:18:07,655 --> 01:18:09,543
Estamos colocando os
últimos explosivos.
1234
01:18:09,544 --> 01:18:10,863
Quando explodirmos essa doca,
1235
01:18:10,864 --> 01:18:12,671
vocês vão ter que descer
direto pelo leito marinho.
1236
01:18:13,172 --> 01:18:15,528
Ok, terminando a minha
parte aqui.
1237
01:18:16,129 --> 01:18:17,688
Está pronto?
1238
01:18:19,189 --> 01:18:21,440
Pronto.
Vamos andando.
1239
01:18:23,450 --> 01:18:25,777
Cuidado. Eu seguro o
cabo, está bem?
1240
01:18:26,780 --> 01:18:27,653
- Pronto?
- É.
1241
01:18:27,654 --> 01:18:29,628
Vamos, vamos indo.
Vai primeiro.
1242
01:18:36,290 --> 01:18:37,823
Por enquanto, tudo bem.
1243
01:18:37,824 --> 01:18:39,208
Onde aprendeu a
fazer essas coisas?
1244
01:18:39,209 --> 01:18:40,792
Aulas de química.
1245
01:18:40,793 --> 01:18:42,580
Os tempos estão mudando.
1246
01:18:44,140 --> 01:18:45,540
Assim que a rampa
descer até o leito,
1247
01:18:45,550 --> 01:18:46,641
teremos que ir em frente.
1248
01:18:46,642 --> 01:18:47,829
Temos vinte minutos.
1249
01:18:47,830 --> 01:18:49,494
Ok, vai ficar apertado.
1250
01:18:49,495 --> 01:18:51,631
Sem ofensas, pai, mas
eu vou junto com a mamãe.
1251
01:18:51,632 --> 01:18:52,381
O que você disse?
1252
01:18:52,382 --> 01:18:54,469
O que?
O que eu disse?
1253
01:18:54,470 --> 01:18:57,406
Não, não.
Irmãozinho.
1254
01:18:57,407 --> 01:18:59,109
Muito bem, crianças.
Vamos lá.
1255
01:18:59,110 --> 01:19:00,592
É hora de explodir
essa doca.
1256
01:19:50,713 --> 01:19:52,518
Pronto para ir.
1257
01:19:52,519 --> 01:19:54,586
Boa sorte.
1258
01:20:26,987 --> 01:20:28,741
A gente está a salvo
dos raios nessa coisa, não é?
1259
01:20:28,742 --> 01:20:30,612
Sim. Mantenha seus
braços para dentro.
1260
01:20:30,613 --> 01:20:32,310
Certo.
1261
01:20:47,732 --> 01:20:49,410
Só temos cinco minutos.
1262
01:21:00,911 --> 01:21:02,710
Segure-se.
1263
01:21:06,472 --> 01:21:08,618
Para a esquerda,
para a esquerda.
1264
01:21:11,119 --> 01:21:12,334
Mas o que são essas coisas?
1265
01:21:12,335 --> 01:21:16,600
O Contaminante desenvolveu
algum tipo de sistema arterial.
1266
01:21:16,700 --> 01:21:18,134
Está infectando todo
o leito marinho.
1267
01:21:18,135 --> 01:21:20,330
Bem, parecem meio perigosas.
1268
01:21:23,431 --> 01:21:24,912
Estão crescendo
aqui do lado.
1269
01:21:26,713 --> 01:21:27,713
Preparado?
1270
01:21:27,714 --> 01:21:29,500
Se segure aí.
1271
01:21:44,806 --> 01:21:46,257
O mercado é aqui.
1272
01:21:46,258 --> 01:21:47,593
Ok.
1273
01:21:59,394 --> 01:22:01,430
- É agora.
- É.
1274
01:22:06,440 --> 01:22:08,738
Pegue a mangueira.
Eu vou entrar.
1275
01:22:08,739 --> 01:22:10,507
Vai desenrolando e depois
abre a água.
1276
01:22:10,508 --> 01:22:12,219
Ok.
1277
01:22:28,220 --> 01:22:30,970
Mas o que é isso?
1278
01:22:38,980 --> 01:22:40,387
Deve estar subindo pela
baixa atmosfera.
1279
01:22:49,388 --> 01:22:51,522
Tudo bem?
1280
01:22:51,523 --> 01:22:53,739
Emma?
1281
01:22:54,740 --> 01:22:56,363
É melhor isso funcionar.
1282
01:23:00,364 --> 01:23:02,631
Puxe a mangueira.
1283
01:23:08,632 --> 01:23:10,918
- Acabou o tempo.
- O inferno que acabou.
1284
01:23:12,899 --> 01:23:14,778
O registro emperrou.
1285
01:23:20,779 --> 01:23:23,297
Abre a água.
1286
01:23:27,298 --> 01:23:29,270
Está indo,
está indo.
1287
01:23:35,271 --> 01:23:37,845
Wyatt, preciso de
mais mangueira.
1288
01:23:38,602 --> 01:23:40,250
Eu estou tentando.
1289
01:23:54,995 --> 01:23:56,555
Acho que está
dando certo.
1290
01:24:20,556 --> 01:24:22,618
Deu certo. A tempestade
está acabando.
1291
01:24:33,619 --> 01:24:35,481
Conseguimos!
1292
01:24:43,482 --> 01:24:45,675
Sabe que faz o sol
parecer lindo?
1293
01:24:48,676 --> 01:24:50,375
Ah, como o sol fica
lindo no seu rosto.
1294
01:24:55,376 --> 01:24:58,861
Olha só. Um dia de
sol em Seattle.
1295
01:25:00,762 --> 01:25:03,472
Talvez a gente possa fazer
o casamento aqui mesmo.
1296
01:25:03,473 --> 01:25:06,864
Ah, o que acha de um
lugar um pouco menos...
1297
01:25:06,865 --> 01:25:09,453
Destruído?
Eu dirijo.
1298
01:25:09,454 --> 01:25:11,535
Não. Não vamos com o seu
esbanjador de gasolina.
1299
01:25:11,536 --> 01:25:13,150
Só com o híbrido.
1300
01:25:13,160 --> 01:25:16,351
Você acha que promessas
em catástrofes não valem nada?
1301
01:25:16,352 --> 01:25:17,102
Não pode jogar isso em
cima de mim agora.
1302
01:25:17,103 --> 01:25:17,993
A gente ia morrer.
1303
01:25:17,994 --> 01:25:21,265
E íamos mesmo se estivéssemos
com aquele seu carrinho molenga.
1304
01:25:21,266 --> 01:25:24,343
Bom, pessoal.
Vamos aproveitar o dia.
1305
01:25:35,144 --> 01:25:42,144
Legendas - Kilo
90287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
