Original subtitles

PÂNICO EM SEATTLE

Vamos entrar aqui.

Vamos!

Corre, Chloe.

NOVE HORAS ANTES

ESTAÇÃO AVANÇADA DE ALERTA DO EUA, ÁRTICO

Oi, amor. Como está indo?

Está gostosinho aí?

Sim. É disso que eu estava falando.

Amor, adoro esse seu jeitinho sexy.

Oh, sim.

O meu bebezinho está gostando é?

- Ai, meu Deus. - O que foi?

PERIGO. OBJETO EM ROTA DE COLISÃO.

Estação rastreadora. Aqui é estação alfa 213.

Temos um fenômeno aéreo não identificado vindo...

até nós de Romeu, Alfa, dois, zero, dois, nove, sete. Copiou?

- Você copiou? OCEANO PACÍFICO

Afirmativo, Alfa 213. Recepção normal.

O único cruzador classe Tycoon na vizinhança.

Você tem a hora do impacto?

Estimando impacto em doze minutos.

E o destino?

Trajetória indica as coordenadas...

quatro, sete, três, sete um, dois, dois, dois zero.

Seattle, Washington.

Estações em alerta. Estações em alerta.

Iniciar código de lançamento de emergência.

Sabe que pode ser possível...

que você goste do mercado público?

Eu tinha outros planos.

O que? Ginástica? Bronzeamento? Lavanderia?

Está bem, pessoal.

Acham que seria possível pararem de brigar por,

sei lá, uns sessenta segundos?

Vamos lá.

Olha, eu estava muito contente no meu quarto, ok?

Ahan, quer dizer meu quarto.

Ah, dá um tempo miss eco militante.

Não fui eu que pedi para te tirarem da garagem, ok?

Ei não é uma garagem, é um quarto acabado.

Está bem, certo. É uma garagem.

Mas Chloe disse que queria ficar lá.

Até que Wyatt estacionou sua nojenta motocicleta...

ambientalmente tóxica perto do meu biodigestor.

Falando em tóxico.

Aquele seu biodigestor é nojento.

Quero dizer, o fedor que ele exala já é bem ruim, insuportável.

Está bem, Wyatt vamos nos respeitar, ok?

Sim senhora, tenente comandante.

- Não fale assim com ela. - Agora chega.

Parem os dois.

Chega de conversa.

Desculpem estar gritando com vocês, mas querem...

saber de uma coisa? Chega!

Vamos. Porque não entram na frente...

e nos encontramos lá dentro.

Só tentem não se matar um ao outro antes de chegar lá.

É como viver em uma guerra.

São só três semanas.

Quando chegar o casamento já terão...

Se tiver casamento.

Olha, a Chloe tem mais dois anos antes de entrar para a Universidade.

Não quero passá-lo defendendo-a de um meio irmão furioso.

Wyatt não é furioso. Tem personalidade forte.

- Ele me odeia. - Não, nada disso. Ouça.

Ele tem problemas com a autoridade.

E o complexo industrial militar, sabe como é.

E Seattle.

Ninguém quer mais que eu que isso funcione.

Mas temos que encarar a realidade.

- Pelo bem das crianças. - Não, não atenda.

Eu tenho que atender

Essa conversa não acabou.

Eu sei. Dois minutos. Depois a gente se fala.

O nosso é um dos mais antigos mercados públicos...

de fazendeiros que ainda funciona nos EUA.

E quem liga? É só um lugar com mantimentos.

Porque você sempre faz isso?

O que?

Odeia tudo.

Eu não odeio tudo. Só, mercados públicos...

Perfume ruim.

E híbridos.

Está bem, não começa.

Nem faz barulho. Só precisa apertar um botão. O que é isso.

É um grande carro.

Certamente você nunca esteve atrás do...

volante de um possante turbinado de verdade.

Ele vai levar um desses.

Ele deveria ter mirado na boca.

O alvo era maior.

Obrigada.

Isso não faz nenhum sentido.

Espere, você me disse que era 1600 por minuto?

Como? O que vem para atingir Seattle?

Fenômeno aéreo não identificado.

Tempo estimado de impacto:

Onze minutos e trinta segundos.

Rota de abate: Cinco, cinco, zero, um.

Carga equivalente a SM3.

Alvo travado.

Em dez, nove, oito...

sete, seis, cinco...

Quatro, três, dois, um...

PORTO DE SEATTLE.

Senhor, eu perdi?

Chegou bem a tempo, Benjamim.

Seja o que for que tem lá em cima...

vai ser incinerado.

CONTATO

Interceptação parcial.

Destroços em queda. Coordenadas:

Quatro, sete, três, sete.

Senhor?

Quero uma equipe de limpeza e mergulhadores agora.

Estarei aí o mais rápido que puder.

Olhe!

Wyatt, Chloe.

- Está bem? - Estou. E você?

Chloe? Wyatt?

- Eu vou por aqui. - Wyatt!

Cuidado. Fio descascado.

- Mãe! - Pai!

- Wyatt! - Pai!

Pai, tem fogo.

Aguente aí.

Depressa.

Aguentem, aguentem.

Está bem, vamos.

Vamos.

Sentiu esse cheiro?

É gás. Corram!

Chloe! Tom!

Estamos bem.

Graças a Deus.

É. Eu também estou bem, viu oficial?

Ei, ei, ei.

Vamos dar o fora daqui.

Todos para fora.

Unidade dez. Entendido.

Evacuar o mercado.

Por favor, mantenham os civis atrás da faixa.

Evacuem também o armazém vizinho.

Vamos estabelecer base de operações lá dentro, entendido?

Temos a situação sob controle aqui.

Olha, mais informações contate o Departamento...

de Defesa e me chame.

Ben Jefroe, contato Sênior.

Jefroe.

Benjamim, venha aqui em baixo.

Senhor... o que é isso?

Não sabemos ainda. Vamos esperar os mergulhadores.

Sumiram.

- Então, os mergulhadores... - Se foram.

Preciso de um carro urgente.

Alguma coisa atingiu o teto e pousou por ali.

Acho que foi uma granada ou talvez...

- um míssil teleguiado. - Acha que foi um míssil?

Era de metal. Eu vi as faíscas quando acertou.

Está bem Tom, eu tenho que ir.

O Tom vai levar vocês para casa.

- O que houve? - Foi um ataque terrorista?

Não, fragmentos de um meteoro que a marinha atingiu.

Estão fazendo uma grande limpeza no porto.

Estranho.

Brilhou como se fosse de metal.

Eu aposto que foi o foguete de algum teste militar.

- Não foi um foguete. - Iriam nos contar se fosse?

Não seria o primeiro acobertamento do Governo, não é?

Wyatt, pare.

Devagar.

Na verdade alguns meteoritos tem alta concentração de ferro.

Ou talvez tenha sido o teto que brilhou...

Tom, eu tenho que ir. Por favor, cuide da Chloe.

Mãe, não preciso que ele cuide de mim.

- Não se preocupe. - Encontro vocês em casa.

Tom, vai direto para casa.

Está bem, Capitã.

Estamos entrando.

Ótimo, muito bem pessoal, escutem.

Precisamos de uma área de alta segurança aqui.

Quero aquela sala ao fundo esterilizada e lacrada.

Por favor.

Tenente comandante, que bom que chegou.

Precisamos de ajuda.

Tem mais fragmentos atingindo a cidade?

Soube do mercado.

Eu estava no mercado.

Dê-me um resumo sobre essa operação.

Algum tipo de reação química vem acontecendo no local do impacto.

Perto do Píer. Seja o que for, está ficando pior.

Reação química vinda do meteorito?

É possível que sim.

Então porque o abatemos sob Seattle?

Não creio que tivessem escolha.

Ok. Que tipo de reação química?

Parece fumaça. A equipe científica está vendo isso.

Os dados já foram enviados para análise no laboratório...

mas ainda não chegaram a nenhuma conclusão.

Então temos que esperar por isso.

Uma equipe está indo para o mercado.

E os mergulhadores?

Parece que desapareceram.

- O que? - Isso.

Tenente comandante, por onde andou?

Cheguei agora do segundo lugar de impacto e ele...

estava me passando a situação.

Conversei com a Secretária de Defesa e ela me colocou...

a cargo dessa confusão.

Assim espero sua total cooperação.

É claro.

As coisas correrão assim. Quero isso restrito.

Sem falatório nenhum.

Simples operação rotineira de limpeza.

Mas há fumaça no porto e a...

confirmação da perda de mergulhadores.

Bem, poderia ser um tubo partido ou...

uma atividade geotermal.

Só Deus sabe o que está acontecendo lá em baixo

Vamos pecar por cautela até entender do que se trata?

Ah é? O que você tem em mente?

Para começar eu recomendo uma quarentena de 8 Km.

De jeito nenhum.

Se começarmos a falar de quarentena,

todas as pessoas com cães subirão as montanhas.

- Que subam. - Lembra-se do Katrina?

Não precisamos de uma debandada generalizada para fora da cidade.

Acabaria em uma confusão muito maior.

Se o Governo Federal declarar estado de emergência...

posso mobilizar recursos militares.

A Agência de Gerenciamento de Desastres...

está cuidando disso. Não os militares.

Não vai haver quarentena. Vamos continuar calmos...

e seguir adiante.

Está bem.

Mas enquanto isso, vamos pelo menos estabelecer um...

perímetro deixando a população civil afastada dos locais de impacto.

Certo, tudo bem.

E vamos tentar manter silêncio com a imprensa com relação a essas mortes.

A última coisa que precisamos é de turistas...

achando que o porto não é um lugar seguro.

Tenho uma conferência com a imprensa em três minutos.

Benjamim, consiga um resumo.

Sim, senhor.

Hoje, às oito e meia, um grande meteoro...

rompeu a camada atmosférica sobre a cidade de Seattle.

Ele foi destruído por um míssil teleguiado, mas o...

fragmento caiu na baia. Nós estamos no momento...

realizando uma operação de limpeza.

Esse meteorito está de algum modo...

relacionado com a explosão no mercado público.

Um pequeno fragmento atingiu o mercado.

Felizmente não houve mortes.

E quanto a fumaça emanando do primeiro local de impacto?

Nós achamos que o impacto desencadeou algum tipo de...

atividade hidro termal no leito.

E agora eu gostaria de aproveitar a oportunidade...

para agradecer as sempre vigilantes forças armadas...

pelo seu bom trabalho nessa situação.

Atingindo o alvo difícil como grande precisão...

nos mantendo em segurança. Eles são os heróis de hoje.

Mas o senhor disse que não havia...

Serão informados assim que tivermos novidades.

Meu nome é Stinson. S-T-I-N-S-O-N.

Obrigado.

E os testes que já fizemos nas roupas?

As roupas emergiram vazias.

Nenhum material orgânico foi encontrado.

Simplesmente se desintegrou.

Algum biólogo tem que nos dizer como essa fumaça pode afetar a atmosfera.

Nosso consultor, Dr. Schwartz já está no local.

E eu trouxe pessoal da Universidade local que...

estão examinando o outro local de impacto no mercado público.

E qual é a opinião geral? Alguém está aceitando essa...

teoria de atividade geotermal?

Há dois cenários realistas pelo que me disseram.

Primeiro, se trata de algum tipo de bactéria trazida pelo meteorito.

Bactéria?

Como o meteorito Island Hills que tinha bactérias marcianas.

E o segundo cenário?

Descarta qualquer meteorito.

Foi alguma espécie de arma de destruição em massa.

Bom, e vamos conseguir resolver isso sem uma...

equipe de campo adequada?

Temos que resolver.

Porque Stinson não vai pedir ajuda federal.

Quer que a gente resolva.

Então me diz qual é o pior cenário?

O cenário um ou o dois?

O cenário três.

Extraterrestre.

Essa espera está me matando.

Eu já poderia ter montado um motor de seis cilindros.

E se fizer um carro e eu vender créditos de carbono dele?

Revestimento de fibra natural.

Teto de vinil.

Com o adesivo "abrace um hippie", no para-choque

Sem chance.

Não acredito que eu seja parente sua.

É preciso mais que um pedaço de papel para formar uma família.

Não vai chamá-lo de papai, vai?

Não, eu já tenho um pai. Não preciso de outro.

Ouviu essa, pai?

Está vindo uma tempestade aí.

Não estou gostando disso.

É só uma nuvem de chuva.

Muito pesada e de...

aparência realmente assustadora.

Com certeza não é um meteorito.

Não podemos enviá-lo a lugar algum enquanto...

não passar por quarenta. Então mandamos fotos para análise.

Então veja se temos algum retorno.

Certo, tudo bem.

E então?

O que está achando? Está aí tão quieto.

Não poderia ser uma peça?

Foi retirado dos destroços. Eu mesma vi.

Aliens? Aqui?

Inacreditável.

Não sabemos ao certo se é um alien.

Temos protocolos para eventos extraterrestres.

Mas antes temos que saber com que estamos lidando.

Certo. E o que mais poderia ser?

Enquanto não tivermos confirmação científica...

prefiro não especular.

Isso está ficando grande demais.

Pode ser a história sendo escrita.

Sim, senhor.

Já ia ligar com atualizações.

Vamos para casa.

O que é isso?

- Segure-se. - O que está acontecendo?

- Um terremoto, cabeçuda. - Eu sei disso.

Calem a boca, os dois.

O que está acontecendo?

Foi muito estranho.

Isso tem relação com o impacto?

Como seria possível?

Espere um pouco.

Olha, tenho que ver uma coisa.

- É sério? - Fiquem aí. Esperem.

Vamos nessa.

Oi, recebi sua mensagem.

Acabei de falar com busca e resgate.

Eles disseram que o terremoto foi de 5,6.

Está espalhando.

O que? O que está espalhando?

A substância, o composto.

Chame do que quiser.

O laboratório encontrou traços de um material desconhecido...

em alguns dos destroços.

Estão produzindo a fumaça.

- Se propaga pelo ar. - Isso.

Isso é tóxico?

Não.

Está diluído demais na atmosfera para se tornar tóxico.

Mas é um contaminante de algum tipo.

Não temos ideia do que está fazendo no ambiente.

Obrigado.

Essa substância pode estar provocando esses terremotos?

É possível e também pode estar...

ligada com a nuvem de tempestade.

Precisamos de uma equipe científica maior.

Precisamos de ajuda federal.

Stinson não aprovará isso Porque blindou toda a operação.

Nada de departamentos externos.

Mas a última coisa que precisamos é de um herói.

Ben, sei que tecnicamente você não se subordina a mim.

Tenente, só diga o que precisa.

Preciso que discretamente prepare um plano de evacuação.

Entendido.

O que está fazendo?

A gente não deveria estar indo para o carro?

Não, estou com um mau pressentimento.

Vou ver se posso ajudar.

Vocês esperem aqui.

Sinto muito, senhor. Esta área está isolada.

Está bem, espere só um pouco.

Carolyn?

Oi. Eu te conheço?

Sou eu, Tom Foster. Trabalhamos juntos na NASA.

Isso, Química analítica e compostos orgânicos.

Mudei-me para cá. Acredita nisso?

Tem credencial?

Bom, eu não tenho mais. Mas tenho minha identidade.

Tudo bem, mostra para ele.

Está bem.

Uau, que gata.

Parece que o papai tem olho de águia.

Olha, mas tem que tirar essas crianças daqui.

- Está bem. - Crianças?

Eu estou no programa cientifico avançado de honra.

Sou mais do que capaz de ficar aqui.

Chloe, já chega. Chega.

Escuta, porque não vão ao carro...

e não saiam dele até chegar a casa?

Eu vou ficar aqui para ver se posso ajudar.

E você vai para casa como?

Bem, eu pego um taxi.

Mas me liguem assim que chegarem a casa.

Assim que tiverem encostado o carro.

Minha mãe não vai gostar nada disso.

Chloe, um dia desses vai ter que parar de choramingar para sua mãe.

E agora é o momento perfeito para começar, ok?

Bom trabalho, pai.

Só se assegure que ela fique em segurança.

E a propósito, mantenha-se seguro também.

Ligue-me.

- Senhor. - Sim.

Venha comigo.

Já fizeram algum teste?

A maioria dos testes é feita no laboratório de campo...

mas montamos um laboratório especial aqui.

- Toxicidade? - Age como um vírus.

Encontramos um comerciante que tocou o composto e...

e o levamos ao hospital e notificamos o centro de controle.

Vamos dar uma olhada.

Esta é uma pequena amostra que conseguimos tirar de um destroço.

Confere com a do comerciante.

Espere.

Estes elétrons são um par.

Continue.

É uma configuração de concha.

- É um radical? - É possível.

Espere um pouco.

Olhe isso.

Espere aí, o que está fazendo?

Espere.

A umidade.

Eu nunca vi nada tão reativo.

O que está achando?

- Isso parece fabricado. - Mas por quem?

Eu não sei.

Teria que fazer mais testes.

Mas se isso reage com íons, com metano ou CO2 da atmosfera.

Não há como prever o que faria com nossos padrões de tempo.

Furacões, tornados, raios. Dez vezes mais poderosos...

- do que conhecemos. - Tempestade fabricada.

Super tempestades. Como ninguém nunca viu.

- E ele? - Sim.

- Posso dar uma olhada? - Pode, claro.

Está mumificando.

Está assim desde que o encontramos.

Devemos acompanhar os efeitos desse composto.

Posso ir com ele?

Pode. Eu vou embalar tudo aqui e o encontro no QG da DMA.

Ok.

Eu nunca vi isso desse jeito.

A gente vai levar horas até chegar a casa.

Trancado no carro com minha futura meia-irmã.

Fantástico.

Conhece algum atalho?

Sim, mas antes eu tenho que ligar para minha mãe para choramingar.

Olha, eu sei que ele foi um pouco duro lá...

Ah, você acha?

Ele estava estressado.

Acho que ele sua mãe brigaram.

Por causa do que?

Nós.

Não nos darmos bem.

- Sério. - Sim.

Eu até conheço um atalho.

Mas é enrolado.

Enrolado é o meu apelido.

Está bem, vai por aquela viela, Enrolado.

A necrose está avançando.

O que?

Ajude-me a segurá-lo.

A máscara de oxigênio.

Onde está?

Está aí atrás.

Está bem. Aguente aí.

Leva no mínimo oito horas para evacuar a cidade.

Com a ajuda federal.

Está bem, obrigada Ben.

Oi, onde estão?

Eu estou aqui no hospital.

Eu encontrei com uma equipe científica no mercado.

Como é que é? Cadê a Chloe?

Eu a coloquei no carro com Wyatt e a mandei para casa.

Mandou sozinhos?

Não são mais crianças, Emma.

Eles vão ligar assim que chegar a casa.

Você nem tem ideia de como essa coisa é grande.

Na verdade, eu tenho.

Tenho sim.

Encontrei com uma velha amiga da NASA no local do impacto.

E ela me mostrou uma amostra do composto.

E olhe, Emma. Isso pode ficar muito pior.

Acha que pode ser alienígena?

Alienígena?

Como alienígena?

Bom, eu acho que qualquer coisa é possível.

Quando foi a última vez que falou com eles?

- Com os aliens? - Com Wyatt e Chloe.

Ah, eu não falei ainda.

Tudo bem. Vou cuidar disso eu mesma.

Escute, Emma, Emma...

preciso de recursos. Um laboratório e amostras.

Esse composto não parece nada que eu já tenha visto.

E se não fizermos nada agora teremos...

problemas maiores do que cuidar de filhos.

Por favor.

Está bem. Estamos perto do píer, no 16.

Certo, estarei aí em dez minutos.

E não se preocupe com as crianças Emma...

Emma?

Atende, Chloe, atende.

Ei, vai devagar aí.

Por favor, isso não é nada.

- Você viu isso? - O relâmpago?

Esse foi bem perto.

Nunca tinha visto um tão perto assim antes.

- Isso acontece muito? - Não, não.

Nunca. Chuva sim, mas relâmpago desses, não.

Vire à direita.

À esquerda.

Aqui é o máximo que deu para ir.

Eu tenho a impressão de que tudo isso tem a ver com você.

O sentimento é mútuo.

Está bem, olhe isso.

Acabamos de receber.

O contaminante está se proliferando pelo ecossistema.

Isso é o vapor negro.

O gás está reagindo com os compostos orgânicos do ar.

Algum tipo de padrão?

Não, mas os tremores estão nas bordas...

dos fenômenos meteorológicos.

E onde está o pior disso?

Ali. Parece que se dirige direto para a torre espacial.

Estamos arriscando muitas vidas.

Podem prever alguma coisa?

Não, ainda não. Mas isso move-se muito rápido.

Não terminaremos antes que a tempestade envolva toda a cidade.

Temos que evacuar a cidade. Cadê o Stinson.

No escritório.

Quero saber sobre qualquer fenômeno aéreo que ocorra na América do Norte.

Tudo. Todos os relatórios passarão por mim.

Você me ouviu. Agora faça.

- Jacob. - O que é agora?

A tempestade está piorando. Não temos tempo para ver...

como isso vai evoluir. Temos que começar uma...

- evacuação obrigatória. - Quais áreas?

A cidade toda. Começando imediatamente.

Área costeira até saber com que estamos lidando.

Isso não é o bastante.

É o bastante por que eu disse que é.

Essa é minha jurisdição. Áreas costeiras apenas.

E faça agora.

Emma, me escute. Se você questionar...

minha autoridade novamente, você vai se arrepender.

Stinson oficialmente perdeu um parafuso.

Sem evacuação total da cidade?

Vamos evacuar e se te apertarem por isso,

jogue a culpa em mim.

Certo.

Atende esse telefone.

Eu não sei por que, mas ficar parado na frente disso não...

me faz sentir nada seguro.

É o lugar mais seguro para ficar durante uma tempestade.

Isso aguenta vento de até 320 Quilômetros por hora.

Até que é bem legal essa estrutura toda.

Deveria ter vindo aqui antes.

Eu quero ir para casa.

O vento está piorando muito.

Vamos.

Acho que precisamos ser mais impetuosos.

Impetuosos? Como?

O único jeito de chegar a algum lugar é dirigindo sobre as calçadas.

Não pode dirigir sobre a calçada, é ilegal.

Prendem você, se você dirigir sobre a calçada?

Em qualquer Estado desse pais.

Vamos ouvir o boletim.

Um alerta de evacuação total e obrigatória da cidade...

foi emitido pela Agência de Gerenciamento de Desastres...

a fim de realizar uma evacuação ordeira e civilizada...

Mãe, estão evacuando a cidade?

A gente está indo para casa.

O que?

Por quê?

- Vai pela calçada. - O que?

A gente tem que sair daqui. Dirija sobre a calçada.

- Aqui está você. - Jacob, eu não tenho tempo...

Tudo bem, vamos trabalhar, calma.

Já iniciei a evacuação.

Não quero falar disso agora.

Fale-me dos recursos militares na área.

Jatos com radar de reconhecimento meteorológico.

Nada aéreo. Uma coisa com capacidade de primeiro ataque.

Temos brigadas de ataque em Bases Aéreas.

Porta-aviões. Mas o que você tem em mente?

Estabelecer uma primeira linha de defesa.

- Contra o que? - Contra o que estiver vindo.

Está vendo? Emma olhe a sua volta.

Este lugar vai se transformar em uma zona de guerra em um instante.

Eu quero tudo que temos apontado para o céu.

Vou ver minhas opções. Mas precisaremos de ordens...

do comando conjunto e do Presidente.

Entendido. Mas eu quero o relatório na minha mesa...

em uma hora com todos os recursos de primeiro ataque.

Ele não está falando sério?

Comece a listar possíveis opções de ataque, Ben.

Eu não disse para lançar. Foi só uma opção.

Não sabemos ainda com o que lidamos.

E quando Tom chegar, mostre o crânio para ele.

Preciso saber se é alienígena ou não.

Aonde você vai?

Procurar os meus filhos.

Ei, não pessoal, não. Ele está conosco.

Tudo bem. Tom, Ben.

Entre.

Vai, vai. Vai mais depressa.

Eu sei.

Não consegue acelerar mais esse carro?

Entendeu agora quando eu falo de um motor possante.

Tira a gente daqui. Eu prometo que nunca mais reclamo disso.

Cuidado! O que está fazendo?

Vai, vai, vai!

Oh, não. Meu Deus.

Uma configuração em concha aberta.

Qual é a estória?

Ok, veja.

Maxilar e osso frontal, parecem humanos.

Mas os occipitais são estendidos.

Está vendo aqui?

Parece que o osso foi cristalizado.

Tem onze elétrons em uma configuração de concha aberta.

Pode se fazer isso ao osso?

Claro, passei os últimos quatro anos estudando radicais livres.

Esse crânio não é alienígena.

É humano.

Veja bem. Alguém que entra em contato com o composto...

- extremamente radical. - Sim, durante o impacto.

Talvez seja de um dos mergulhadores.

Não, isso leva tempo.

Precisa de uma exposição prolongada.

Espere. Se isso não é de um alien.

Tenho que falar com Stinson agora.

Ok.

Cavalheiros, o meu muito obrigado.

Chloe!

- Tente abrir a porta de novo. - Eu não consigo abrir.

E o para-brisas? Chuta.

Vocês estão bem?

Isso que é atitude.

Se não é alienígena, o que provoca a tempestade.

Quem está por trás disso?

Ainda não sabemos, mas acreditamos que foi feito pelo homem.

Podemos lutar contra isso.

Teoricamente sim, mas precisamos de mais tempo...

para entender isso e descobrir o modo de detê-lo.

- Oi, pai. - Wyatt!

Você está bem?

Estou, obrigada.

E quanto à evacuação?

Já começou.

Sabe que essa é uma área restrita.

Não deveriam estar aqui.

São meus filhos. Eu os autorizei.

Então cuide para que eles não fiquem no caminho.

Tom conseguiu identificar o crânio como sendo humano.

Você conhece a Dra. Gates?

Ela é nova na equipe. Eu a capturei no campus.

Não é bem assim, capturei.

Mas que fora.

Carolyn Gates, Bioquímica.

Tenente comandante Peterson.

Trabalhamos juntos na NASA.

Nossa, eles tem cientistas quentes lá.

Está bem, agora vamos continuar, Benjamim.

Ele nos dizia que os homenzinhos verdes...

que encontramos na verdade não eram aliens.

Mas sim aberrações mutantes do nosso próprio planeta.

Isso está correto?

Não usei exatamente essas palavras, mas...

O Tom tem também uma brilhante teoria sobre...

a composição e reatividade do composto.

Siga em frente, Tom.

Posso fazer uma demonstração?

A substância com que lidamos é composta de radicais livres.

Compostos altamente reativos quimicamente...

mas quando introduzidos na natureza.

Essa coisa que você pingou aí...

parece absorver toda a água.

Na verdade ela muda a estrutura molecular...

da água, quebrando as ligações.

É isso que causa as tempestades...

que estamos vendo por toda Seattle.

Os radicais livres estão iniciando ou propagando?

Propagando.

Isso mesmo, no ar ele age como na água.

Provocando as tempestades e os...

raios ao desestabilizar a atmosfera.

O que acontece sob os nossos pés é...

que está causando a maioria dos problemas.

Ok, cuidado.

Veja o que isso faz as pedras.

O contaminante afeta a pedra a nível molecular.

É isso que causa os terremotos.

É muito volátil.

Foi só uma gota.

Nós nem sabemos o quanto foi para atmosfera.

Somem-se esses elementos e estaremos olhando para...

uma super tempestade se estendendo por Seattle.

Mas que super chato.

Tudo bem. Mas de onde esse elemento está vindo?

A química é avançada, mas é de origem humana.

Pense nisso como um catalisador da mãe natureza que coloca...

os elementos contra nós.

Então é uma arma biológica de destruição em massa?

Bom, é mais um agente bioquímico que foi produzido...

para se comportar como um organismo.

Tenente comandante, em meu escritório.

Veja se descobrem um meio de acabar com isso, por favor.

Agora.

Que tipo de explosão teria o raio suficiente para abranger toda a cidade?

Seria preciso um bombardeio abrangente com misseis balísticos.

Como?

Ia precisar de uns dois submarinos Ohio.

Mas isso seria o último recurso.

Quero os submarinos em posição agora.

Existem protocolos, Jacob. Isso não está sob seu comando.

Precisamos de mais tempo para investigar quem fez isso.

Nós não tempo mais tempo. Você ouviu, ele disse...

que é uma arma química.

Uma arma química que foi lançada ao espaço.

Quantos países tem capacidade de fazer isso?

Escuta aqui. Não importa quem fez isso.

Temos que conter isso imediatamente, ouviu?

Há milhões de vidas em risco.

Você não tem o direito de arrasar Seattle.

É minha cidade. A decisão é minha.

O diabo que é.

Obrigado por preparar as amostras.

O que está achando?

Parece que são tempos sombrios e tudo, mas fala sério.

Isso não é legal?

Você nem deveria estar aqui, sabe disso, não é?

A metalurgia não chegou por causa da tempestade.

Deixe que eu verifique.

Bom, olhe isso.

É titânio.

Isso é titânio.

É uma coisa muito cara.

Revestido com uma liga de cromo níquel.

É? Com que finalidade?

Bom, para começar. Foi feito para velocidade.

É usado como uma pele, para revestir algo que vai bem rápido.

Mas a razão de ser tão caro...

é que não se faz mais.

- Porque não? - Muito pesado.

Veja só.

Hoje em dia há milhões de ligas diferentes que são mais leves...

eficientes e mais baratas.

Quem usaria isso?

Ninguém.

Ninguém?

Isso é da antiga escola.

Do tempo da Apolo 13, sabe.

Olha, parece que os destroços poderiam ser nossos.

Mas no final dos anos sessenta...

Emma!

- Você está bem? - Não, não estou nada bem.

Para, para. Sinto muito. Sinto mesmo pelas crianças.

- Por favor. - Não posso falar disso agora.

Pare com isso.

Eu jamais deixaria que algo acontecesse com Chloe.

Sabe disso.

Eu te prometo.

Nada poderia acontecer.

Eu só quero dizer que sinto muito.

Vem cá.

Querida, você precisa ir mais devagar.

Apenas pare a tempestade, Tom.

E salve a todos nós.

É só isso que importa agora.

Emma, Emma.

Quero que envie isso para o tenente comandante, certo?

Vamos providenciar.

Pessoal, reativar os geradores agora.

Isso foi muito ruim? Vamos fechar?

Não. A força volta em um minuto.

Está bem, eu preciso falar com você.

Certo.

Falei com o comando conjunto e o Departamento de Defesa.

Estou pedindo o afastamento dele.

Os guardas vão escoltá-lo para fora.

Dê essa ordem aos guardas. Impeça que Stinson fale com...

alguém ou impeça qualquer coisa.

Te encontro daqui há um minuto.

Ok, entendido.

Alex Sirkov, porque não me ouviu.

Com licença, me mostre a sua credencial.

Seja o que for que tem na mão, largue agora.

Eu não sei quem é o senhor, mas deixe-me avisá-lo.

Eu estou tendo um dia muito, mas muito ruim.

E estou morrendo de vontade de atirar em alguém.

Então se quer celebrar mais um aniversário, sugiro que...

se identifique agora mesmo.

Dimitri Kandinsky, e não acho que vale a pena celebrar meu aniversário.

Mas, por favor, não atire em mim.

Falha de segurança.

Levem esse homem sob custódia.

- Tenho um helicóptero esperando. - Senhor, não pode sair.

Tire as mãos de mim, Ben.

Eu não respondo a ninguém aqui.

Senhor, está cometendo um erro.

Eu tenho a situação sob controle.

Por favor Stinson, espere.

Jacob, pare.

Pare, o que está acontecendo aqui?

Estou ordenando um ataque aéreo.

Não posso permitir que faça isso.

- Você não pode me impedir. - Sim, eu posso.

Tenho autorização do Departamento de Defesa.

Você está exonerado de suas funções.

Você não está falando sério?

Prenda esse homem.

É uma ordem direta, cabo.

Soldado, ela não tem autoridade.

Retire-a daqui agora.

Então essa é a questão.

Você não pode me impedir.

Se quiser isso vai ter que atirar em mim.

Jacob, pare ou eu atiro em você.

Devido ao aumento da ameaça de risco ambiental...

a ordem de evacuação se estende para além da cidade de Seattle...

para todo o condado de King, com efeito imediato.

Policiais militares e oficiais municipais...

estão coordenando as vizinhanças.

Por favor, não atrasem e sigam com calma pelas...

rotas de evacuação.

Obrigada, Deus nos ajude.

É muito assustador.

Saber que essas coisas aí fora estão aumentando.

Eles vão parar.

Os músculos da mamãe e a ciência do seu pai.

É, Tom e Emma salvando o mundo.

Seu pai já esteve comprometido antes?

Além da minha mãe, não.

- E quanto... - Não, não.

Não. Desde que meu pai morreu.

Eu não sabia disso.

Sim. Eu tinha onze anos.

Sinto muito.

Obrigada.

Seria bom se a gente tentasse se entender.

Eu pensei nisso também.

Hoje é um dia bizarro.

Todos os opostos.

Por quê? Porque não estamos brigando?

Ou porque é Seattle...

a maior tempestade do mundo.

Parou de chover.

Dimitri, diga a eles o que acabou de me dizer.

Fui Bioquímico na União Soviética no fim dos anos 60.

Trabalhei no que pensava ser um experimento simples

Mas estava envolvido em um enorme...

programa de armas de primeiro ataque.

Estávamos criando um poderoso óxido,

visando material orgânico.

Vamos mesmo ouvir esse sujeito?

Tenho confirmação de diversas fontes fidedignas.

A estória dele confere.

Quais iniciadores vocês usavam?

Bom, começamos com compostos azeomas.

Então evoluiu.

Era extremamente destrutivo.

Então quando eu percebi que iriam usá-lo, eu o desertei.

E foi por isso que o lançaram para o espaço?

Para usá-lo contra os Estados Unidos?

Se necessário.

Mas quando em órbita, descobriram que o contaminante...

era incontrolável com o potencial de se espalhar globalmente.

Então ordenaram para o piloto seguir para o espaço exterior.

E assim ficou tudo vagando por anos.

O piloto, o crânio é dele.

Eu o conheci pessoalmente.

Como soube que pousaria aqui?

Havia um sinalizador.

Um velho amigo do programa continuou a rastreá-lo.

E quando adoeceu, me pediu que continuasse.

Este era nosso pior pesadelo.

Que se espalhasse sabendo que não havia nada...

que pudéssemos fazer.

- Nada? - Nada.

Não pode ser detido.

Quanto tempo, Dimitri?

Quanto tempo até que tome todo o país?

O planeta?

Algumas semanas.

Mas essa cidade e essa região serão destruídas em poucas horas.

Há quanto tempo não abre um livro de química?

Já faz alguns anos.

A ciência evoluiu um bocado nos últimos quarenta anos.

E acho que voltou por que queria ajudar.

Se me deixarem.

- Bom, então vamos. - Onde?

Dimitri, tenho que lhe mostrar o tipo de...

tecnologia que usamos no século XXI.

Por favor, me acompanhe.

Preciso fazer uma ligação.

Fico com ciúme?

É. Me apaixonei enquanto tentava salvar o mundo.

Ok. Só queria ter certeza.

Novas informações para o Presidente.

A Torre Espacial caiu. Foram confirmadas 600 mortes.

E há 100 desaparecidos devido à mistura mortal...

de raios, tornados e terremotos...

que estão varrendo Seattle.

A evacuação geral da cidade continua.

Mas sob condições muito mais difíceis.

Merda!

Você falou que começaram com compostos azeomas?

- e evoluíram para? - Alifáticos.

- Tentaram inibir com aldeídos - Sim.

- E quanto aos alcanos? - Sim.

A tempestade está piorando.

Mas está parando de chover.

Em Seattle.

A chuva.

O que tem a chuva?

Água pesada tem ligações químicas fortes, não é?

E podem resistir a oxidação?

Sim.

Talvez a gente possa fazer a chuva agir como inibidora.

Há uma certa concentração de água pesada na baixa atmosfera.

Talvez seja aí que devemos olhar.

- Isso é possível? - Não temos tanta água pesada.

Sim, temos. Ou podemos encontrar mais água pesada.

E de alguma forma despejá-la na atmosfera superior.

Cessaria a reação catalisadora e a reverteria.

Eu não sei.

Acho que deveríamos manter o que estávamos fazendo.

Encontrar uma coisa que faça mais sentido e que seja realizável.

Não, ela tem razão.

- Tem? - Tem?

Quando a criamos não tinha essa opção.

Nunca chegou nem a ser discutida...

mas pode funcionar.

Como?

O contaminante funciona em ritmo cercadiano e...

a água pesada é a única substância...

que interfere nas oscilações cercadianas.

Vou usá-la como rastreadora de toxicidade.

Vai dar certo?

Veja.

- Pronto. - Sim.

Agora nós vamos ver.

É incrível.

Impede o contaminante de reagir com as moléculas.

E talvez até reverta a mutação.

Espere um pouco. Como poderemos encontrar muita água pesada agora?

Os depósitos do Governo.

Eles levam água pesada de Hennfort todos os meses.

Temos que contatar alguém familiar com o local.

Eu vejo isso.

- Não, não. Eu te levo. - Você?

Sim. Eu e uns amigos ocupamos o local em um protesto pacífico.

Certo. Eu vou coordenar com Ben e vocês dois acertam os detalhes.

Olha só. Mocinha, acho que conseguiu alguns pontos aqui.

Tom. O local do impacto. Precisa ver isso.

Agora.

É pior do que eu pensava.

O contaminante está rompendo as moléculas...

de água do oceano em uma taxa absurda.

Um suprimento infinito de umidade.

Temos que agir e sair dessas docas.

Chloe. Quanto tempo acha que levará para chegar a Hennfort?

Mas o que houve? O que ela tem a ver com isso?

Vamos.

Eu entendo o que está dizendo, mas veja só.

Ela é a única que conhece o lugar.

E ela é boa em ciências.

Tom. A Chloe só tem 16 anos. Ela não vai.

Não, eu posso fazer isso, mãe.

Chloe...

eu não posso.

- E se der errado. - Ela precisa fazer isso.

Você tem que deixá-la ir.

Se o destino do mundo estivesse...

nas mãos de quem dirige um carro híbrido...

eu preferiria que fosse alguém esperta como a Chloe.

Vamos, estamos evacuando o local.

Só mais um momento, camarada.

Isso é o que eu estou pensando?

A simulação do crescimento do...

contaminante baseada nos últimos dados.

Se não impedirmos que isso se propague...

dentro de três horas será irreversível.

Os Estados Unidos estarão de joelhos em uma semana.

E o resto do mundo em quatro semanas.

Eu tenho que ficar aqui.

Há outras experiências a ser feitas.

- É perigoso ficar aqui sozinho. - Sim. Mas aqui eu serei mais útil.

Obrigada, Dimitri. Obrigada.

Ao voltar de Hennfort nos encontramos na Base.

Os depósitos do Governo ficam perto daqui.

Então é melhor irmos a pé.

Chamei um helicóptero com lona coletora que vai direto até lá.

Qual é o resto do plano?

Reuniremos uma frota de pulverizadores agrícolas.

O helicóptero vai levar a água pesada para...

os pulverizadores que vão semear as nuvens.

Então chove e reverte o contágio.

Eu tenho uma mensagem do Presidente.

A diferença entre o sucesso e o fracasso...

e achar que o impossível seja possível.

Agora quero acrescentar isso.

Fiquem juntos e mantenham a cabeça fria.

E, por favor, não façam nada estúpido.

Vamos lá.

Muito bem, soldado. Somos só você e eu agora.

As condições estão piores do que pensei.

Fiquem juntos, certo?

Corram.

Vamos entrar aqui.

Corre.

Corre, Chloe.

Corre.

Ben? Ben?

Coloquem os pacientes no trem. É para isso que serve.

Aqui já evacuamos. Então envie um caminhão...

depois que descarregar no ponto de encontro.

- Quer uma carona? - Onde conseguiu isso?

Alguém largou para trás. Eu preferia vermelho mas...

cavalo dado não se olha os dentes.

Você acha que eu vou dirigir um carro roubado?

Eu dirijo.

Eu poderia prender você por causa disso.

Eu tenho amigos poderosos, não tenho?

Vai, sai daí. Cancele o veículo.

Entendido.

Tenha cuidado.

Depressa, para baixo.

Oh, meu Deus. Eu não quero morrer.

Tudo bem. Acho que estamos seguros aqui.

Eu estou com medo.

Eu nunca pensei que literalmente eu fosse tentar salvar o planeta.

E a pressão, hein?

Sentiu isso?

Certo, vamos lá.

Simulação concluída.

Concluída? Não, não está funcionando ainda.

Isso.

Aonde vamos?

Tenho que supervisionar os esforços de contenção.

Então vou te levar a um local seguro.

- Debaixo do fórum... - Cuidado aí.

Wyatt, espere no carro.

- Eu vou ajudar a movê-lo. - De volta para o carro.

Emma!

Wyatt!

Os tanques de armazenagem estão aqui.

Ai, estava com medo de perder os dois.

Cadê o Ben?

Ele...

O tornado... - Porque não me contou?

Eu sinto muito, Chloe. Eu só não queria...

Não estamos fazendo contato, não agora.

Tem muita interferência. Não consigo falar com o helicóptero.

Segurem-se.

Tudo bem?

Está piorando.

Tom, eu vou lá fora tentar contato com o helicóptero.

- Tenha cuidado. - Está bem.

Wyatt.

Wyatt!

- Wyatt! - Estou aqui.

Você está bem?

Acho que eu não quebrei nada mas as...

minhas pernas ficaram presas e está bem apertado.

- Pelo lado. - Deixe-me ver.

Você teve sorte. Não foi profundo.

Consegue mover as pernas?

Não.

Está bem. No três vou levantar isso e você tira fora suas pernas.

- Entendeu? - Entendi.

- Parece que está voltando! - Fique calmo.

Um, dois, três.

Vamos!

Eu não consigo, meu pé está preso.

Desculpe por ter sido tão chato quanto a tudo.

Eu não queria estragar as coisas.

Eu acho que você e o papai poderiam ser felizes juntos.

Wyatt, cala a boca e se mexe.

Vamos.

Então?

Você e a Carolyn?

Parecem ser bem chegados.

Já saiu com ela?

Não.

Porque não? Ela é bonita.

Bom, com alguém você simpatiza, com outros não.

É a química.

Estação de bombeamento, chegamos.

Quando saberemos se o plano funcionou?

Vamos ver se as nuvens contem água.

Se chover, o composto foi revertido.

Acho que vamos saber se o céu começar a clarear.

O helicóptero está pousando na baía de carga.

Ok.

Esse tanque está cheio de água pesada.

Certo, comecemos o trabalho.

Vou ao helicóptero para coordenar o carregamento dos aviões.

Contato que volte para nós.

Sim, pode contar com isso.

Tom, está acabando o nosso tempo.

Ok, diz a ele que carregou.

Já carregou.

Voltamos para a segunda carga em 30 minutos, fiquem a postos.

Carolyn, Carolyn! Está vindo um tornado.

Tom.

Vão cair.

- Tom, estou perdendo o controle. - Carolyn, saia daí.

- Saia daí. - Tom.

- Carolyn! - Não!

- Não dá para aguentar. - Carolyn.

Tom.

Vamos.

Precisamos de um plano B.

Alguma ideia?

Dimitri, aqui!

Vem, vem aqui!

Dimitri, vamos!

Venha logo.

Vamos, está quase chegando.

Temos que sair.

Vamos agora.

Graças a Deus.

Graças a Deus que os achei.

- Perdemos o helicóptero. - Não iria funcionar.

O espalhamento do contaminante é todo interligado...

como um enorme organismo.

E o que vamos fazer então?

Temos que retornar aos dois pontos de impacto...

e regá-los diretamente com água pesada...

para começar uma reação em cadeia que reverterá o contágio.

Como vamos levar a água pesada até lá?

Tenho uma ideia.

Uau, eu conheço esse carro. Talvez eu consiga ligá-lo.

Você sabe fazer isso?

Não, eu nunca tentei.

Ei, lá atrás, eu não queria fraquejar na sua frente.

Não se preocupe, o seu segredo está bem guardado.

- Tom? - Ah, sim.

Chloe e eu estamos bem.

Mas ouça, houve uma mudança de planos.

O que houve com o helicóptero?

Não teve chance.

Encontre a gente no depósito de água pesada, agora.

Entendido.

Meu Deus.

Vamos ver o que está acontecendo com isso.

Obrigado.

É, você é durona.

Igual a sua mãe.

Meu pai também era soldado.

Ele morreu em Falouja.

Eu sei. E sinto muito Chloe.

Depois que ele morreu achei que nunca mais ia querer outro pai.

Mas eu estou começando a achar que não pode ser tão ruim.

Não ser ruim?

E quanto a um irmão, hein?

- Wyatt? - Outra estória, não é?

Wyatt. Ele é tolerável.

Tolerável.

Espere um pouco.

Vamos lá.

Venham, vamos lá!

Espere um pouco. O que está acontecendo?

Não tem pressão de água. Porque a bomba não funciona?

Eu não sei, talvez tenha quebrado nos terremotos.

- Eu vou ter que voltar. - Eu ajudo.

Tudo bem. Chloe, você fica aqui e nos avisa quando começar a bombear.

Toque a buzina ou algo assim, vamos.

Ok.

Espere.

Tem alguma coisa errada com o mecanismo de bombeio.

Consegue consertar?

Vamos ver.

O que? O que é isso?

Temos que isolar a bomba defeituosa.

Mas não podemos fazer daqui.

VÁLVULA MANUAL

O que está fazendo?

Ajude-me aqui.

Temos que encher isso.

Isso se liga ao segundo reservatório.

Vou ter que abrir a válvula manualmente.

Mas vai se afogar.

O reservatório vai se encher em segundos.

Não temos escolha.

Apenas diga a minha família que fiquei para trás.

Não. Sabe com quantas vidas humanas eu acabei?

Não temos tempo para nada disso.

Se você descer, eu vou descer...

então, nós dois morreremos.

Todo russo é teimoso assim?

Sim, é o nosso modo de vida.

Eu não vou permitir.

Você tem família.

Eles precisam de você.

Deixe-me fazer o que é certo.

Por favor.

Por favor!

Tenha cuidado.

Obrigado, Dimitri.

Está dando certo. Está dando certo.

Escute.

Dimitri não vem.

Sinto muito. Tudo bem.

Ei, veja.

- Você está bem? - Sim, sim.

Você e meu pai estão bem?

Sim, sim. O que aconteceu?

Um tornado quase arrancou nossas cabeças.

Eu fiquei preso e sua mãe teve que me soltar.

Desculpe interromper mas temos menos de uma...

hora para agir antes que a coisa fique irreversível.

Ok.

Temos dois locais de impacto.

E dois caminhões.

E como vamos levar dois caminhões para o leito marinho?

Não há rampas acessíveis.

A ponta do píer está danificada.

Eu tenho uma ideia.

Mas precisa de muita química.

Nos lidere, irmã.

FERTILIZANTE NITRATO DE AMONIA

Tom, qual a situação? O relógio está correndo.

Estamos colocando os últimos explosivos.

Quando explodirmos essa doca,

vocês vão ter que descer direto pelo leito marinho.

Ok, terminando a minha parte aqui.

Está pronto?

Pronto. Vamos andando.

Cuidado. Eu seguro o cabo, está bem?

- Pronto? - É.

Vamos, vamos indo. Vai primeiro.

Por enquanto, tudo bem.

Onde aprendeu a fazer essas coisas?

Aulas de química.

Os tempos estão mudando.

Assim que a rampa descer até o leito,

teremos que ir em frente.

Temos vinte minutos.

Ok, vai ficar apertado.

Sem ofensas, pai, mas eu vou junto com a mamãe.

O que você disse?

O que? O que eu disse?

Não, não. Irmãozinho.

Muito bem, crianças. Vamos lá.

É hora de explodir essa doca.

Pronto para ir.

Boa sorte.

A gente está a salvo dos raios nessa coisa, não é?

Sim. Mantenha seus braços para dentro.

Certo.

Só temos cinco minutos.

Segure-se.

Para a esquerda, para a esquerda.

Mas o que são essas coisas?

O Contaminante desenvolveu algum tipo de sistema arterial.

Está infectando todo o leito marinho.

Bem, parecem meio perigosas.

Estão crescendo aqui do lado.

Preparado?

Se segure aí.

O mercado é aqui.

Ok.

- É agora. - É.

Pegue a mangueira. Eu vou entrar.

Vai desenrolando e depois abre a água.

Ok.

Mas o que é isso?

Deve estar subindo pela baixa atmosfera.

Tudo bem?

Emma?

É melhor isso funcionar.

Puxe a mangueira.

- Acabou o tempo. - O inferno que acabou.

O registro emperrou.

Abre a água.

Está indo, está indo.

Wyatt, preciso de mais mangueira.

Eu estou tentando.

Acho que está dando certo.

Deu certo. A tempestade está acabando.

Conseguimos!

Sabe que faz o sol parecer lindo?

Ah, como o sol fica lindo no seu rosto.

Olha só. Um dia de sol em Seattle.

Talvez a gente possa fazer o casamento aqui mesmo.

Ah, o que acha de um lugar um pouco menos...

Destruído? Eu dirijo.

Não. Não vamos com o seu esbanjador de gasolina.

Só com o híbrido.

Você acha que promessas em catástrofes não valem nada?

Não pode jogar isso em cima de mim agora.

A gente ia morrer.

E íamos mesmo se estivéssemos com aquele seu carrinho molenga.

Bom, pessoal. Vamos aproveitar o dia.

Legendas - Kilo