Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
Don't be late.
2
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Wasn't Hando.
3
00:02:52,760 --> 00:02:55,400
Martin. Your grandfather.
4
00:03:23,640 --> 00:03:25,880
- Hi.
Where are you?
5
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Heading across town.
6
00:03:32,280 --> 00:03:33,980
Catching up with family.
7
00:03:34,080 --> 00:03:36,300
I think I'm being followed.
8
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Be careful, Kane.
9
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
I know you killed Blake, Kane.
10
00:03:51,080 --> 00:03:52,500
I married Blake
because I thought
11
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
he could show this country
a better way.
12
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
He was a beginning,
but not an end.
13
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
You're that end.
14
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
I love you, Kane.
15
00:04:10,320 --> 00:04:14,280
Wherever you're going tonight,
the Lord is with you.
16
00:04:21,920 --> 00:04:23,700
International departure?
17
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Yeah.
18
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
Oh, my God.
19
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
It's me, mate.
20
00:06:03,920 --> 00:06:05,100
It's me. Open up, mate.
21
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
- Hey.
22
00:06:07,400 --> 00:06:11,020
- What are you doing there?
- I made 'em change me room.
23
00:06:11,120 --> 00:06:12,260
Why?
24
00:06:12,360 --> 00:06:13,580
There was a turd
in the wardrobe.
25
00:06:13,680 --> 00:06:15,620
- A what?
- A fuckin' turd!
26
00:06:15,720 --> 00:06:19,000
In the wardrobe. I'm not
putting up with that shit.
27
00:06:30,440 --> 00:06:32,440
Moving up in the world, eh?
28
00:06:35,840 --> 00:06:37,820
How are you feeling? Alright?
29
00:06:37,920 --> 00:06:41,620
Can't keep nothing down. Every
time I fart, I shit meself.
30
00:06:41,720 --> 00:06:44,140
Did you check that account
we set up for your girl?
31
00:06:44,240 --> 00:06:46,460
It was all there,
like you said.
32
00:06:46,560 --> 00:06:47,900
We're going to do it tonight.
33
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
We're going to hit Anabasis
tonight.
34
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
I'm sorry, brother.
35
00:06:55,520 --> 00:06:56,620
I'm sorry, mate.
36
00:06:56,720 --> 00:06:58,260
Alright, where's this cunt
going to be?
37
00:06:58,360 --> 00:07:01,940
He's chairman of
an old boys' rowing club.
38
00:07:02,040 --> 00:07:04,540
Fuckwits from
Vancliffe College.
39
00:07:04,640 --> 00:07:07,500
They're having a do tonight
at the Richmond boathouse,
40
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
down at the Princes Bridge,
in town.
41
00:07:10,600 --> 00:07:14,220
I brought you a suit,
so you blend in, you know?
42
00:07:14,320 --> 00:07:16,260
You said the C-4 was
going to be in the jacket.
43
00:07:16,360 --> 00:07:17,500
Well, where's that?
44
00:07:17,600 --> 00:07:18,980
Didn't trust myself
to set the jacket,
45
00:07:19,080 --> 00:07:20,500
but there's someone doing it
right now.
46
00:07:20,600 --> 00:07:23,380
It's someone we can trust.
Don't worry about it.
47
00:07:23,480 --> 00:07:24,660
And when I drop you off,
48
00:07:24,760 --> 00:07:26,260
he'll be right there
to give you the jacket.
49
00:07:26,360 --> 00:07:30,060
It's the same charge. It's
the same trigger mechanism.
50
00:07:30,160 --> 00:07:31,700
Everything we planned.
51
00:07:31,800 --> 00:07:33,300
Well, how are we going to get
into this club?
52
00:07:33,400 --> 00:07:37,100
- Won't they have a list?
- Your name's Trent Appleby.
53
00:07:37,200 --> 00:07:39,020
And if anybody asks you,
54
00:07:39,120 --> 00:07:41,860
you were coxswain
with the 1980 rowing squad.
55
00:07:41,960 --> 00:07:43,500
The second VIII.
56
00:07:43,600 --> 00:07:46,940
I paid for your ticket.
It's being sent to this phone.
57
00:07:47,040 --> 00:07:49,100
But don't put the batteries in
just yet,
58
00:07:49,200 --> 00:07:50,940
otherwise they might track you.
59
00:07:51,040 --> 00:07:53,300
Show's supposed to start
at seven.
60
00:07:53,400 --> 00:07:57,820
6:45, you get into your suit
and follow me out there.
61
00:07:57,920 --> 00:08:00,300
I'll be waiting for you
in the car. Alright?
62
00:08:00,400 --> 00:08:03,360
- Yeah, alright.
- I'll see you there, eh?
63
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Can you turn it off?
64
00:08:34,160 --> 00:08:37,240
- It helps me think.
- Turn it off, please.
65
00:08:46,960 --> 00:08:50,900
Well, that's so much better.
We can talk now.
66
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
There's a car park around
the corner. We should park.
67
00:08:53,200 --> 00:08:55,740
We'll make better time
if we walk.
68
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
Yep.
69
00:11:05,560 --> 00:11:08,180
Pronto to Buddy, all three kids
outside the house.
70
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
They've turned
their phones off.
71
00:11:15,360 --> 00:11:17,800
Suspicious buggers,
looking for trackers.
72
00:11:29,280 --> 00:11:31,460
Pronto to Buddy,
kids are in the car.
73
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
Copy.
74
00:11:35,200 --> 00:11:36,980
Pronto to Buddy, stand-by.
75
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
Standing by, Pronto.
76
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Kids travelling east.
77
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
Passing you now.
78
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
Contact moving.
79
00:12:04,440 --> 00:12:05,620
Thanks, Ed.
80
00:12:05,720 --> 00:12:07,140
Yep, it's a gorgeous,
clear Friday night
81
00:12:07,240 --> 00:12:08,860
here in Melbourne,
where the best advice
82
00:12:08,960 --> 00:12:10,940
is to leave that car at home,
if you can.
83
00:12:11,040 --> 00:12:13,660
Don't forget, it's the Hawks
and the Swans at the G,
84
00:12:13,760 --> 00:12:15,860
and Katy Perry
at the Rod Laver Arena.
85
00:12:21,040 --> 00:12:22,180
De Luca?
86
00:12:22,280 --> 00:12:23,540
And you thought
it was gonna be
87
00:12:23,640 --> 00:12:25,260
a boring night at the office.
88
00:12:25,360 --> 00:12:27,820
We're out for a nice drive,
all of us.
89
00:12:27,920 --> 00:12:29,140
Where are you?
90
00:12:29,240 --> 00:12:31,140
We're following
the Antifasc east.
91
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Just let me know
what happens.
92
00:13:15,560 --> 00:13:17,700
Look at the
fucking traffic.
93
00:13:17,800 --> 00:13:20,220
Friday night
in Melbourne.
94
00:13:20,320 --> 00:13:23,600
Didn't you factor that in,
Einstein?
95
00:13:26,440 --> 00:13:28,020
Huge game of football!
96
00:13:28,120 --> 00:13:29,620
The Swans taking on the Hawks.
97
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
They've had a massive rivalry
over the last five years.
98
00:13:32,200 --> 00:13:33,820
Really looking forward
to that one tonight.
99
00:13:33,920 --> 00:13:36,060
Big line-up of guests too
on the Friday Huddle.
100
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
Cyril Rioli joins us...
101
00:13:44,000 --> 00:13:45,340
What's with this traffic?
102
00:13:45,440 --> 00:13:47,460
- Ah, it's Katy Perry.
- What?!
103
00:13:47,560 --> 00:13:49,900
She's playing
at Etihad tonight.
104
00:13:50,000 --> 00:13:51,780
Wish I was there.
105
00:13:51,880 --> 00:13:53,540
Oh, and the footy's on.
106
00:13:53,640 --> 00:13:56,800
And probably some fuck-up
on the trains.
107
00:13:59,880 --> 00:14:01,580
Not into footy, are you?
108
00:14:01,680 --> 00:14:02,820
Western Bulldogs.
109
00:14:02,920 --> 00:14:04,420
Yeah, only since, like, 2016.
110
00:14:04,520 --> 00:14:05,980
- Shut up!
111
00:14:06,080 --> 00:14:07,540
- I used to play, though.
- Really?!
112
00:14:07,640 --> 00:14:08,900
- Yep.
- You?!
113
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
- Yeah, inside mid.
What?
114
00:14:11,800 --> 00:14:13,780
Well, only up until Year 10.
115
00:14:13,880 --> 00:14:15,260
Oh, yeah.
116
00:14:15,360 --> 00:14:18,580
Just push in.
I can't.
117
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
Hey, you!
118
00:14:21,880 --> 00:14:23,180
Can you let us in, please?
119
00:14:23,280 --> 00:14:24,420
What do we get if we do?
120
00:14:24,520 --> 00:14:26,580
You get to feel like
a nice person.
121
00:14:26,680 --> 00:14:28,680
Fuck that! Show us your tits.
122
00:14:29,560 --> 00:14:32,260
Oy, yeah! Lovely.
123
00:14:32,360 --> 00:14:34,700
Go. Go.
124
00:14:34,800 --> 00:14:35,980
Thank you.
125
00:14:36,080 --> 00:14:37,500
Hey, what's this
dickhead doing?
126
00:14:37,600 --> 00:14:40,080
Eh! We didn't let you go in,
mate!
127
00:14:41,920 --> 00:14:43,460
I didn't show them anything.
128
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
You are a fucking legend.
129
00:14:48,840 --> 00:14:50,740
Where are you now?
130
00:14:50,840 --> 00:14:53,020
Heading north on Porter.
It's bumper to bumper.
131
00:14:53,120 --> 00:14:55,900
Visual's all we got.
They turned their phones off.
132
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Call me at the destination.
133
00:15:18,120 --> 00:15:19,500
Should we wait?
134
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
He said he wouldn't be here
until eight, didn't he?
135
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
Yeah. Let's stick to the plan.
136
00:15:40,120 --> 00:15:41,500
Can you put some music on?
137
00:15:41,600 --> 00:15:42,980
No, mate.
138
00:15:43,080 --> 00:15:45,420
- Make a left up ahead.
- Then what?
139
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
Take the back streets.
Dump the car in the gardens.
140
00:15:56,280 --> 00:15:58,500
Pronto to Buddy.
What's happening?
141
00:15:58,600 --> 00:16:00,180
She's turning left
up ahead, mate.
142
00:16:00,280 --> 00:16:02,060
We're running straight
to the next left, which is...
143
00:16:02,160 --> 00:16:03,740
- Toorak Road.
- That's right.
144
00:16:03,840 --> 00:16:06,740
Pronto, you're on your own
for a while, mate.
145
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Roger that, Buddy.
146
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
This is as close as I can get.
147
00:16:29,240 --> 00:16:30,660
Fucking cameras everywhere.
148
00:16:30,760 --> 00:16:33,300
Go around to your right
on the promenade.
149
00:16:33,400 --> 00:16:34,980
About 50 metres down
150
00:16:35,080 --> 00:16:37,420
there'll be a heavy-set bloke
leaning on the railing there.
151
00:16:37,520 --> 00:16:39,220
Your jacket
will be next to him.
152
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
The trigger's in the right-hand
pocket, as we planned.
153
00:16:42,800 --> 00:16:44,980
Don't forget the phone.
154
00:16:45,080 --> 00:16:47,740
Don't forget the phone,
'cause your invite's in it.
155
00:16:47,840 --> 00:16:50,380
- Are you right?
- The fucking pain's come back.
156
00:16:50,480 --> 00:16:53,160
Like a fucking drill
in me head.
157
00:16:57,200 --> 00:16:59,020
I'm glad I'm going tonight.
158
00:16:59,120 --> 00:17:00,980
I just want this to end.
159
00:17:01,080 --> 00:17:03,140
I know, mate.
160
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
I was gonna neck meself anyway.
161
00:17:07,720 --> 00:17:09,700
I want to talk to my daughter.
162
00:17:10,840 --> 00:17:12,060
You can't do that, mate.
163
00:17:12,160 --> 00:17:13,500
I want to talk to her!
164
00:17:13,600 --> 00:17:15,680
You know you can't do that,
mate.
165
00:17:17,880 --> 00:17:20,220
I don't even know
if she loves me.
166
00:17:20,320 --> 00:17:22,180
Of course she does.
167
00:17:22,280 --> 00:17:25,180
She's been worried sick
about you.
168
00:17:25,280 --> 00:17:29,700
You tell her I love her
more than anything.
169
00:17:29,800 --> 00:17:32,060
- Of course I will, mate.
- Anything!
170
00:17:32,160 --> 00:17:34,900
Of course I will.
171
00:17:35,000 --> 00:17:36,660
The pain's going...
172
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
..just a bit.
173
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
Ooh!
174
00:17:41,800 --> 00:17:43,920
OK. Better do this while I can.
175
00:17:46,480 --> 00:17:48,660
You say hello to Hando from me.
176
00:17:48,760 --> 00:17:50,220
I will.
177
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
I love you, brother.
178
00:17:55,240 --> 00:17:57,380
Sorry to see you go, mate.
179
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
And you remember me.
180
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Eh! Magoo!
181
00:18:29,800 --> 00:18:31,460
Go round to your right.
182
00:18:31,560 --> 00:18:33,680
Sorry, man.
183
00:19:30,880 --> 00:19:33,220
- The river's this way.
- It's a permit zone.
184
00:19:33,320 --> 00:19:35,260
I don't give a shit.
185
00:19:35,360 --> 00:19:37,460
Free parking
come the revolution, eh?
186
00:19:37,560 --> 00:19:39,780
Yeah, we've got about two grand
in unpaid fines.
187
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
Come on!
188
00:19:46,360 --> 00:19:47,380
De Luca.
189
00:19:47,480 --> 00:19:49,460
We're on
Linlithgow in...
190
00:19:49,560 --> 00:19:51,500
Shit!
191
00:19:51,600 --> 00:19:52,860
What the fuck was that?
192
00:19:52,960 --> 00:19:55,140
Some moron
pulled out in front of us.
193
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
We're hit. I'll call back.
194
00:19:58,120 --> 00:19:59,940
Just wait there.
195
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Girls, just wait there.
196
00:20:05,280 --> 00:20:07,460
- Why don't you look?
- Why don't you, fucker?!
197
00:20:07,560 --> 00:20:10,820
- Jesus Christ!
198
00:20:10,920 --> 00:20:13,540
Get down! Down!
199
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
Back off!
200
00:20:17,320 --> 00:20:19,700
Are you OK?
- Get down on your knees.
201
00:20:19,800 --> 00:20:21,820
Yep.
202
00:20:21,920 --> 00:20:23,100
Are you alright?
203
00:20:23,200 --> 00:20:24,260
The prick stabbed me.
204
00:20:24,360 --> 00:20:26,360
Move again,
I'll fucking shoot you.
205
00:20:29,960 --> 00:20:31,500
What's going on?
206
00:20:31,600 --> 00:20:34,060
Got into a scrap
with some rock apes.
207
00:20:34,160 --> 00:20:35,500
I got cut, Barker's bleeding.
208
00:20:35,600 --> 00:20:38,620
Holding four here.
Our night's done.
209
00:20:38,720 --> 00:20:41,220
- Well, where are the kids?
- Parked a hundred metres back.
210
00:20:41,320 --> 00:20:43,020
Headed on foot
into Victoria Gardens.
211
00:20:43,120 --> 00:20:45,020
They looked like
they were on a mission.
212
00:20:45,120 --> 00:20:46,180
Shit!
213
00:20:46,280 --> 00:20:47,820
Can B team pick it up?
214
00:20:47,920 --> 00:20:51,900
He's got caught in Toorak Road.
Could be half an hour.
215
00:20:52,000 --> 00:20:53,980
Well, which direction
did the kids take?
216
00:20:54,080 --> 00:20:57,360
- North-east.
- North-east?
217
00:20:58,320 --> 00:21:00,100
There's nothing there.
218
00:21:00,200 --> 00:21:01,820
Skate park, the river,
boathouses.
219
00:21:01,920 --> 00:21:04,100
Don't sound much like a fun
anarchist date to me.
220
00:21:04,200 --> 00:21:06,580
Right, check in later,
get yourselves patched up.
221
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
Yeah, go Hawks.
222
00:21:13,000 --> 00:21:15,780
Come on, Dad.
We'll miss the bounce!
223
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
Hang on.
224
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
Oh, shit!
225
00:21:33,800 --> 00:21:37,140
Alright, girls,
something's come up.
226
00:21:37,240 --> 00:21:38,780
I'm gonna get your Aunty Lucy
227
00:21:38,880 --> 00:21:41,900
to pick you up on the street
here under light tower six, OK?
228
00:21:42,000 --> 00:21:44,820
You got your tickets? OK.
229
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
I'll see you at home.
230
00:21:51,680 --> 00:21:54,740
Yeah, Lucy, I need a favour.
231
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
I've gotta go to work...
232
00:22:13,320 --> 00:22:14,620
Fuckwit.
233
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
Fuck.
234
00:22:22,560 --> 00:22:24,260
..Jago Zoric.
235
00:22:24,360 --> 00:22:25,580
The Immigration Reform Bill
236
00:22:25,680 --> 00:22:27,460
has been brought
to the top of the agenda
237
00:22:27,560 --> 00:22:29,700
for the current
parliamentary sitting.
238
00:22:29,800 --> 00:22:33,580
Attention focuses on George
Anabasis and his crucial...
239
00:22:41,680 --> 00:22:44,100
Your tail is off
chasing Kane.
240
00:22:44,200 --> 00:22:45,820
Zoe?
241
00:22:45,920 --> 00:22:49,820
I've got something for you,
but I want a face-to-face.
242
00:22:49,920 --> 00:22:52,180
How about
where you used to meet Blake?
243
00:22:52,280 --> 00:22:55,180
- What have you got?
- We bugged Antifasc.
244
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
The conversation
got very interesting.
245
00:22:58,600 --> 00:22:59,820
I'll give you the stick,
246
00:22:59,920 --> 00:23:02,180
in exchange, you take
your guys off my street.
247
00:23:02,280 --> 00:23:05,200
- What's on the stick?
- Come and get it.
248
00:23:06,280 --> 00:23:08,280
Anything about Anabasis?
249
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
No.
250
00:23:12,960 --> 00:23:14,260
Where are you?
251
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
Tomorrow.
252
00:23:24,040 --> 00:23:25,060
Driver...
253
00:23:25,160 --> 00:23:27,620
- Yes, ma'am?
- Change of plans.
254
00:23:27,720 --> 00:23:30,380
Take me to Boathouse Drive,
next to the river.
255
00:23:30,480 --> 00:23:32,480
No problem.
256
00:23:48,240 --> 00:23:50,880
Farid, that's them.
257
00:23:55,000 --> 00:23:57,880
We still gonna wait?
Yeah. Wait for Anabasis.
258
00:24:02,360 --> 00:24:04,360
- Tickets?
- Yeah.
259
00:24:05,960 --> 00:24:08,520
- Thank you.
- Thanks.
260
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Hey. How old are you?
261
00:24:30,280 --> 00:24:32,380
Taxi!
262
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
Taxi.
263
00:24:37,280 --> 00:24:39,380
- Boathouse Drive.
- No. Trip too short.
264
00:24:39,480 --> 00:24:40,740
Hey?
It's too short.
265
00:24:40,840 --> 00:24:42,580
Hey!
266
00:24:42,680 --> 00:24:44,680
Fuck!
267
00:24:56,080 --> 00:24:58,380
Like being in a room
full of peacocks.
268
00:24:58,480 --> 00:25:00,260
This is who the system serves.
269
00:25:00,360 --> 00:25:02,760
If they haven't fucked you
over, they're going to.
270
00:25:13,280 --> 00:25:14,820
We didn't come here
to have a party.
271
00:25:14,920 --> 00:25:17,360
Just getting some payback
from the system.
272
00:25:33,520 --> 00:25:35,520
How you goin'?
273
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
- You alright, mate?
- Yeah.
274
00:25:40,360 --> 00:25:43,240
- Long day.
- Got your mobile ticket?
275
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
On your phone?
276
00:25:47,360 --> 00:25:48,820
Oh... Left it in the car.
277
00:25:48,920 --> 00:25:52,300
Try it the old-fashioned way.
What's your name?
278
00:25:52,400 --> 00:25:55,260
Trent...Appleby.
279
00:25:55,360 --> 00:25:57,720
I was a coxswain
in the second seven...
280
00:25:59,240 --> 00:26:03,560
I mean, second eight
in...uh...'80.
281
00:26:04,760 --> 00:26:06,500
It's not here.
Can you get your phone?
282
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
No, I got dropped off.
283
00:26:09,960 --> 00:26:11,260
Go up and see
284
00:26:11,360 --> 00:26:13,500
if anyone remembers Trent
from the 1980 squad.
285
00:26:13,600 --> 00:26:15,140
No, that's alright.
286
00:26:15,240 --> 00:26:17,680
It looks like
a pretty big crowd up there.
287
00:26:20,000 --> 00:26:22,180
Someone I know
will rock up here pretty soon.
288
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
OK.
289
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Fuck...
290
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
How's this for a mobile ticket?
291
00:26:56,000 --> 00:26:58,220
It's all I got.
292
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
I got cancer, man. Look at me.
293
00:27:01,000 --> 00:27:02,100
I just wanna go up there,
294
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
see some old mates
for the last time.
295
00:27:12,080 --> 00:27:15,200
You're a champion.
Good on you, man.
296
00:27:39,800 --> 00:27:41,020
That's your last one.
297
00:27:41,120 --> 00:27:42,580
Why?
298
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
Petra...
299
00:27:45,440 --> 00:27:47,740
What?
- That old guy.
300
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
Seen him before.
301
00:27:52,280 --> 00:27:54,100
Are you sure
your uncle's coming?
302
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
Yeah, he'll be here.
303
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
Hey. Do you wanna dance with me
later?
304
00:28:01,280 --> 00:28:02,660
I don't think
that's a good idea.
305
00:28:02,760 --> 00:28:04,840
Well...just think about it.
306
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
Back in a minute.
307
00:28:18,000 --> 00:28:20,400
What? We have to blend in.
308
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Right.
309
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
You're a relative.
310
00:29:31,400 --> 00:29:32,540
What?
311
00:29:32,640 --> 00:29:34,420
Uh...a relative of Martin.
312
00:29:34,520 --> 00:29:36,800
Uh...I see a resemblance.
313
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
- Where is he?
- Didn't anyone tell ya?
314
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
He died this afternoon.
315
00:30:24,080 --> 00:30:26,660
Leave a message.
316
00:30:26,760 --> 00:30:30,180
Hey, bro.
Such a warm message you leave.
317
00:30:30,280 --> 00:30:32,340
Look,
you'll never guess where I am -
318
00:30:32,440 --> 00:30:38,780
this cool boatshed in town
with free food AND champagne.
319
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
Can't you see
how good I am at this?
320
00:30:42,480 --> 00:30:44,300
You don't deserve me.
321
00:30:44,400 --> 00:30:46,940
Anyways, love you,
but my battery's about to die,
322
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
- so I've gotta...
323
00:31:24,240 --> 00:31:26,240
Are you OK?
324
00:31:27,360 --> 00:31:28,580
Been better.
325
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
I'd say a lot better.
326
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
You don't belong here, do you?
327
00:31:41,640 --> 00:31:42,820
What are you talking about?
328
00:31:42,920 --> 00:31:44,220
You're not
a member of this crowd.
329
00:31:44,320 --> 00:31:46,840
I bet you never lifted an oar
in your life.
330
00:31:48,120 --> 00:31:50,380
What are you,
some sort of smart-arse?
331
00:31:50,480 --> 00:31:52,860
I'm right, though, huh?
332
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
We outcasts
gotta stick together.
333
00:32:00,480 --> 00:32:03,200
These guys think
we wanna be like them.
334
00:32:04,560 --> 00:32:06,100
What a joke.
335
00:32:06,200 --> 00:32:09,100
You're too young
to be in here drinkin'.
336
00:32:09,200 --> 00:32:11,340
You're the only one
who's noticed.
337
00:32:11,440 --> 00:32:13,220
I've got a daughter your age.
338
00:32:13,320 --> 00:32:15,320
I know how old you are.
339
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
Go home.
340
00:32:21,120 --> 00:32:22,980
- You OK?
341
00:32:23,080 --> 00:32:24,980
You look like you're in pain.
342
00:32:25,080 --> 00:32:27,520
Not for much longer.
343
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Go home, little girl.
344
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Oh, fuck me.
345
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
Fuckin' idiot.
346
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Message received at 7:55pm.
347
00:33:32,840 --> 00:33:36,140
Hey, bro.
Such a warm message you leave.
348
00:33:36,240 --> 00:33:38,020
You'll never guess where I am -
349
00:33:38,120 --> 00:33:43,660
this cool boatshed in town
with free food AND champagne.
350
00:33:43,760 --> 00:33:45,860
Can't you see
how good at this I am?
351
00:33:45,960 --> 00:33:48,360
- You don't deserve me.
352
00:33:50,800 --> 00:33:53,340
Oh...
353
00:33:57,080 --> 00:33:58,900
- Kane.
Vic.
354
00:33:59,000 --> 00:34:02,700
I just wanna make sure
Operation Blue Star is off.
355
00:34:02,800 --> 00:34:06,260
Well, I have to tell you, Kane,
that Blue Star's back on.
356
00:34:06,360 --> 00:34:07,940
What?!
357
00:34:08,040 --> 00:34:10,220
Listen, we're not at the top
of the tree on this one.
358
00:34:10,320 --> 00:34:11,780
Decision's come from up above.
359
00:34:11,880 --> 00:34:14,780
I don't give a fuck!
Cindi's at the boathouse.
360
00:34:14,880 --> 00:34:17,420
What? I told her not to go.
361
00:34:17,520 --> 00:34:19,260
What, you knew
she was gonna be there?
362
00:34:19,360 --> 00:34:22,100
Oh, fuckin' hell.
I told her not to go!
363
00:34:22,200 --> 00:34:24,340
- Vic, fucking call it off.
Fuck, I can't.
364
00:34:24,440 --> 00:34:26,420
Magoo's left his phone behind.
365
00:34:26,520 --> 00:34:28,140
Get in there
and fucking stop him!
366
00:34:28,240 --> 00:34:31,180
I can't do that.
Fuck! I'm miles away, mate.
367
00:34:31,280 --> 00:34:32,180
Jesus Christ!
368
00:34:32,280 --> 00:34:33,900
Ring the fucking boathouse
369
00:34:34,000 --> 00:34:35,060
and tell them a terrorist
370
00:34:35,160 --> 00:34:36,780
is gonna blow up
the bloody building!
371
00:34:36,880 --> 00:34:38,260
Listen,
if Magoo sees an evacuation,
372
00:34:38,360 --> 00:34:39,820
he's gonna pull the trigger.
373
00:34:39,920 --> 00:34:42,900
If he sees the cops there,
he's gonna pull the trigger.
374
00:34:43,000 --> 00:34:44,620
- Where are you?
- East Malvern.
375
00:34:44,720 --> 00:34:46,300
Well, you're close.
376
00:34:46,400 --> 00:34:48,460
Magoo's waiting for Anabasis
to arrive.
377
00:34:48,560 --> 00:34:50,340
When?!
- I don't know.
378
00:34:50,440 --> 00:34:51,860
You're just...you're
gonna have to get there.
379
00:34:51,960 --> 00:34:53,620
You're closer than me.
You gotta get there.
380
00:34:53,720 --> 00:34:56,580
You're gonna get to him.
You gotta call it off, yes?
381
00:34:56,680 --> 00:34:58,100
Vic...!
382
00:34:58,200 --> 00:35:02,620
If anything happens to Cindi,
I will fuckin' kill you.
383
00:35:02,720 --> 00:35:05,640
Alright?
I'll fucking murder you!
384
00:35:08,560 --> 00:35:10,560
Fuck!
385
00:35:11,040 --> 00:35:13,140
No, no, no, no!
386
00:35:13,240 --> 00:35:14,220
No!
387
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Commonwealth car. That's him.
388
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Let's go.
389
00:36:25,080 --> 00:36:27,420
- George!
- How you doing?
390
00:36:27,520 --> 00:36:29,700
Roger. Penny.
391
00:36:29,800 --> 00:36:31,620
- It's been a long time.
- It has.
392
00:36:31,720 --> 00:36:33,340
- Too long.
You're looking great.
393
00:36:33,440 --> 00:36:35,420
Oh, is that Uncle George?
394
00:36:35,520 --> 00:36:37,520
Fashionably late!
395
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
Marco!
396
00:37:03,840 --> 00:37:05,620
I know
it's going to happen here.
397
00:38:01,960 --> 00:38:03,260
Marco De Luca.
398
00:38:03,360 --> 00:38:04,300
Leave a message after the tone.
399
00:38:04,400 --> 00:38:06,060
- It's...it's me.
400
00:38:06,160 --> 00:38:08,160
Um...
401
00:38:09,320 --> 00:38:11,320
I'm not gonna see you again.
402
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
And I wanted to say to you...
403
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
I know
I've never said it enough.
404
00:38:21,040 --> 00:38:22,980
But I love you.
405
00:38:23,080 --> 00:38:24,860
And...
406
00:38:24,960 --> 00:38:28,800
There's just so few people
that I've let into my life.
407
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
Anyway... Um...
408
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Thank God I met you, huh?
409
00:38:39,480 --> 00:38:41,800
I'm sorry.
Please just forgive me.
410
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
Bye.
411
00:38:45,080 --> 00:38:47,080
Fuck!
412
00:38:57,920 --> 00:38:59,900
Come on!
413
00:39:00,000 --> 00:39:01,380
Move!
414
00:39:05,440 --> 00:39:07,220
I obviously can't speak
right now so...
415
00:39:07,320 --> 00:39:10,320
- Ah, FUCK!
- ..it's up to you.
416
00:39:12,520 --> 00:39:16,180
Cindi, get out of the fucking
boathouse right now.
417
00:39:16,280 --> 00:39:17,460
Do you hear me? I'm serious.
418
00:39:17,560 --> 00:39:19,580
And get as far away from it
as you can.
419
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
I'm serious about that,
alright?
420
00:39:26,480 --> 00:39:27,860
So how much
did we raise?
421
00:39:27,960 --> 00:39:29,460
Fantastic, mate.
422
00:39:29,560 --> 00:39:32,860
Mr Anabasis. We spoke on the
phone. It's good to see you.
423
00:39:32,960 --> 00:39:35,420
Could you guys
excuse me for a minute?
424
00:39:35,520 --> 00:39:36,740
Sure.
425
00:39:36,840 --> 00:39:39,300
Everybody wants
a piece of you, George.
426
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
Come on.
427
00:39:42,440 --> 00:39:44,620
- Who are you?
- Laila Tahir.
428
00:39:44,720 --> 00:39:46,500
- From the Jago show?
- Yes.
429
00:39:46,600 --> 00:39:48,260
This is my boyfriend, Farid.
430
00:39:48,360 --> 00:39:49,940
Hello, George.
431
00:39:50,040 --> 00:39:53,140
You two here.
Things must be really bad.
432
00:39:53,240 --> 00:39:54,580
What have they said?
433
00:39:54,680 --> 00:39:56,340
We've just come to
tell your uncle what happened.
434
00:39:56,440 --> 00:39:58,220
Some of us were trashing
Jago Zoric's house
435
00:39:58,320 --> 00:39:59,500
the night he died.
436
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Jesus Christ.
Is this some kind of joke?
437
00:40:22,760 --> 00:40:25,020
I
obviously can't speak right now
438
00:40:25,120 --> 00:40:26,540
so if you'd like to leave...
439
00:40:31,800 --> 00:40:33,100
Who else knows about this?
440
00:40:33,200 --> 00:40:36,060
Just those that were there.
You, me and Farid.
441
00:40:36,160 --> 00:40:37,660
What do you want?
442
00:40:37,760 --> 00:40:40,380
The refugee bill going in
front of the House next week -
443
00:40:40,480 --> 00:40:42,220
nobody knows
how you're gonna vote.
444
00:40:42,320 --> 00:40:43,740
It's a complex issue.
445
00:40:43,840 --> 00:40:45,820
We're just hoping you vote
the way you said you would
446
00:40:45,920 --> 00:40:47,380
during the election.
447
00:40:47,480 --> 00:40:49,180
Or what?
448
00:40:49,280 --> 00:40:51,300
Or I go to the cops.
449
00:40:51,400 --> 00:40:53,620
You'll ruin my brother's life.
450
00:40:53,720 --> 00:40:57,220
George! Sorry to interrupt.
Do you want to speak now?
451
00:40:57,320 --> 00:40:59,320
- Sure.
- Over here, mate.
452
00:41:03,520 --> 00:41:05,640
Get out of the fucking way!
453
00:41:08,040 --> 00:41:09,740
Come on, mate. Come on.
454
00:41:09,840 --> 00:41:14,500
Your attention, everyone,
for a moment, please.
455
00:41:14,600 --> 00:41:17,580
Let me introduce you
to the man responsible
456
00:41:17,680 --> 00:41:20,460
for starting
this magnificent fund,
457
00:41:20,560 --> 00:41:24,460
and reuniting the Vancliffe
rowers for the last 40 years.
458
00:41:24,560 --> 00:41:29,140
The federal member for Cobbin,
George Anabasis!
459
00:41:34,120 --> 00:41:36,060
Looks like
you're having a great time.
460
00:41:36,160 --> 00:41:43,140
It is my pleasure to announce
that we have raised $100,000.
461
00:42:02,360 --> 00:42:03,740
We're gonna be able to buy
462
00:42:03,840 --> 00:42:06,300
a dozen of these
beautiful racing shells,
463
00:42:06,400 --> 00:42:07,900
like the one you see behind me,
464
00:42:08,000 --> 00:42:11,220
and give them to schools
in low income areas
465
00:42:11,320 --> 00:42:15,180
which would otherwise
have no chance of developing...
466
00:42:15,280 --> 00:42:18,160
Hey. That old guy
in the jacket.
467
00:42:20,000 --> 00:42:23,560
That's Magoo Anderson.
He's a Jurassic-era Nazi.
468
00:42:26,800 --> 00:42:28,820
Fear no adversary...
469
00:42:28,920 --> 00:42:30,920
Hey, what the fuck...
32379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
